Prossime missioni ed iniziative promozionali del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo:

Transcript

1 ICE Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane N. 01 luglio-agosto Realizzata dal Desk del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo NEWS: Prossime missioni ed iniziative promozionali del Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo: FIERE SIMAC E TANNING TECH, Bologna 8-10 ottobre 2013 Preparazione mailing list con distribuzione materiale informativo sulle due fiere. SMART CITY EXIBITION, Bologna ottobre 2013 Individuazione di rappresentanti di municipalità della Bosnia Erzegovina che parteciperanno all iniziativa. FIERA AGRILEVANTE, Bari ottobre 2013 Individuazione di operatori locali che visiteranno la manifestazione fieristica. Progetti, investimenti e finanziamenti: SARAJEVO CITY CENTER: ULTIMAZIONE DEL COMPLESSO COMMERCIALE Sarajevo City Center è il più grande complesso commerciale in costruzione nella capitale della Bosnia Erzegovina. Situato nel centro di Sarajevo, ospiterà un albergo di alta categoria, uffici, parcheggi e un area dedicata allo shopping che si estende su metri quadri. I lavori esterni sono in fase di ultimazione, mentre all interno si sta installando l impianto elettrico con la collaborazione delle imprese bosniache Deling di Tuzla e Klaus Lehman di Gracanica. I 21 ascensori e le 18 scale mobili saranno forniti dalla Schiendler. Maggiori informazioni sul sito 1

2 L IMPRESA PREVENT FORNISCE I COPRISEDILI PER LA DACIA: LAVORO PER 150 OPERAI Il gruppo Prevent BH di Visoko è una delle imprese esportatrici di maggior successo in Bosnia Erzegovina: oltre alle pelli ed ai copri sedili per automobili produce dischi per i freni, attrezzature per la sicurezza stradale, componenti per automobili, barche da diporto e interni per yacht di lusso. Il direttore della Prevent Sarajevo d.o.o. ha sottolineato che verranno prodotti anche i copri sedili per Volkswagen, Audi, Skoda e Seat, aggiungendo che un nuovo progetto a cui si sta lavorando è la produzione dei copri sedili per il modello Dacia Logan Sedan. Questi ultimi saranno realizzati nello stabilimento di Zenica con l impiego di 150 lavoratori e si prevede che saranno prodotti 300 set di copri sedili al giorno. INVESTIMENTO NEL SETTORE FINANZIARIO: LA BANCA BBI AUMENTA IL CAPITALE DI 15 MILIONI DI EURO La banca BBI (Bosna Bank International d.d. di Sarajevo fondata nel 2000 come prima banca in Europa che opera secondo i principi dell Islamic banking) aumenterà il proprio capitale in Bosnia Erzegovina di 15 milioni di euro. Questa operazione rappresenta il più grande investimento nel settore finanziario del paese nel Il direttore della BBI ha sottolineato che questo investimento diretto nell economia della Bosnia Erzegovina favorirà la crescita dell economia e permetterà l erogazione di crediti agli imprenditori a condizioni molto favorevoli. La BBI ha investito fino ad oggi più di 150 milioni di euro nell economia della Bosnia Erzegovina ed uno dei suoi obiettivi principali è attirare gli investitori stranieri nel paese. PROGRAMMA DI COOPERAZIONE TRANSFRONTALIERA IPA CROAZIA-BOSNIA ERZEGOVINA: PUBBLICATO IL BANDO L Agenzia per lo sviluppo regionale della Croazia e la Delegazione dell Unione europea in Bosnia Erzegovina hanno pubblicato il bando per la raccolta delle proposte di progetto nell ambito del programma di cooperazione transfrontaliera IPA Croazia - Bosnia Erzegovina , avente l obiettivo di rafforzare la collaborazione transfrontaliera attraverso la promozione di attività comuni, la rivitalizzazione dell industria, la protezione dell ambiente e lo sviluppo sociale. La Direzione per l integrazione europea della Bosnia Erzegovina e il Ministero dello sviluppo regionale e dei fondi europei in Croazia, in qualità di strutture operative per l implementazione del programma IPA, invitano alla partecipazione alla selezione dei progetti che saranno finanziati con quasi 4 milioni di euro complessivi. Il termine ultimo per la presentazione dei progetti è il 4 novembre Tutta la documentazione necessaria si può reperire alle pagine web: CENTRO COMMERCIALE BINGO : APERTURA A BIHAC ENTRO LA FINE DEL 2013 BINGO d.o.o. di Tuzla, l operatore locale della grande distribuzione organizzata, arricchisce la propria catena con un nuovo centro commerciale nella città di Bihac. Il centro sarà attrezzato con le strutture più moderne e al suo interno ospiterà le sale del cinema CineStar e negozi di svariate marche, tra cui Deichmann. L edificio si estenderà su due piani, su una superficie di m2, che diventano se si considera anche il parcheggio. BINGO è la più grande catena commerciale locale con più di 100 unità commerciali in Bosnia Erzegovina ed occupa persone. L apertura del centro Bingo nella città di Bihac è prevista per la fine del BERS: APPROVATO CREDITO DI 5 MILIONI DI EURO PER LA RETE IDRICA E FOGNARIA DI CAZIN Il presidente della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) ed il ministro delle finanze della Bosnia Erzegovina hanno firmato il 6 luglio l accordo su un prestito di 5 milioni di euro per la ricostruzione della rete idrica e fognaria del comune di Cazin. Il prestito sarà restituito nell arco di 15 anni ad un tasso dello 0,5%. La BERS, fino ad ora, ha investito 1,4 miliardi di euro in 100 progetti in Bosnia Erzegovina. 2

3 ZONA INDUSTRIALE NEI PRESSI DI SARAJEVO: COSTRUZIONE INTENSIVA Il comune di Vogosca (che si trova a 9 Km da Sarajevo) a breve bandirà la gara per la concessione dei terreni edificabili liberi per la costruzione di edifici industriali nella Nuova zona industriale, che si estende su un area di 13,5 ettari. Come riferito dal vice sindaco, la costruzione dell infrastruttura nella zona industriale è stata terminata e attualmente sono in fase di realizzazione 4 nuovi edifici. Ulteriori informazioni si possono trovare sul sito web del comune di Vogosca: ASSICURATI PIU DI 85 MILIONI DI EURO PER IL PROGRAMMA STATALE DI SOSTEGNO DEI PROGETTI IPA 2013 Come proposto dalla Direzione per le integrazioni europee della BiH (DEI), il Consiglio dei Ministri bosniaco ha adottato il programma statale del sostegno IPA 2013 che contiene 12 progetti per un valore totale di 87,09 mil EUR. Tutti i progetti saranno esaminati nella riunione del Comitato IPA EU prevista per il prossimo settembre cui farà seguito un accordo finanziario IPA 2013 che sarà base di partenza per le procedure di acquisti e trattative gestiti dalla Delegazione EU in Bosnia Erzegovina. I fondi di pre-adesione IPA sono i fondi flessibili dedicati a tutti i paesi candidati e potenziali candidati dell UE; l IPA sostituisce i precedenti programmi dell UE quali PHARE, ISPPA, SAPARD e CARDS. BERS STANZIA 75 MILIONI DI EURO PER LO STRUMENTO DI FINANZIAMENTO PER I BALCANI BERS stanzia 75 milioni di euro per lo Strumento di finanziamento per i Balcani occidentali in materia di energia sostenibile - WeBSEFF II La Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS) ha stanziato 75 milioni di euro per lo Strumento di finanziamento nei Balcani occidentali per i progetti in materia di efficienza energetica ed energia rinnovabile (WeBSEFF II) per migliorare l approvvigionamento energetico nei paesi beneficiari, tramite gli investimenti in efficienza energetica e in progetti di energia rinnovabile. WeBSEFF II è sostenuto con 11,5 milioni di euro di sovvenzioni messe a disposizione dall'unione Europea. Il programma è destinato ai Paesi dei Balcani occidentali: Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, Macedonia, Kosovo, Montenegro e Serbia. I mutuatari ammissibili potranno essere le aziende del settore privato, società di servizi energetici, comuni e proprietari di palazzi pubblici. Lo Strumento WeBSEFF II si basa sul successo ottenuto dal programma precedente - WeBSEFF I, lanciato in aprile Un grande potenziale di efficienza energetica rimane inutilizzato nella zona dei Balcani occidentali, mentre nel mercato sono presenti barriere di vario tipo. Il programma WeBSEFF II è stato progettato per affrontare queste barriere, massimizzare il potenziale di risparmio energetico, aprire i nuovi mercati e di garantire che le scarse risorse in forma di sovvenzioni siano assegnate in modo più efficiente ed efficace. FONDO MONETARIO INTERNAZIONALE APPROVA QUARTA TRANCHE PER LA BOSNIA ERZEGOVINA Il Fondo Monetario Internazionale (FMI) ha approvato la quarta tranche di 38,9 milioni di euro per la Bosnia Erzegovina. Il FMI ha constatato che l economia della Bosnia Erzegovina mostra dei segnali di ripresa e si prevede che una lieve crescita dello 0,5% continuerà durante tutto il L accordo stand-by tra la Bosnia Erzegovina e il FMI si sta sviluppando secondo i piani e si stanno realizzando dei miglioramenti nell ambito della gestione delle finanze pubbliche e delle Agenzie delle entrate. Commesse estere/accordi/nuovi contratti: STOP DELLE IMPORTAZIONI PER 53 IMPRESE CROATE Dopo il recente ingresso della Croazia nell UE con la conseguente perdita dei benefici commerciali previsti dal CEFTA (Accordo centro europeo sul libero scambio), il Ministero del Commercio con l Estero della Bosnia Erzegovina ha bloccato le importazioni in Bosnia per le 53 imprese croate che si occupano della produzione e della lavorazione di carne e prodotti di carne. Queste società, come spiega il Ministro Mirko Sarovic, non soddisfano gli standard europei, quegli stessi standard che le società della Bosnia Erzegovina devono rispettare se interessate ad esportare nell UE. L importazione bosniaca di carne e prodotti di carne nel 2012 e stata tre volte superiore rispetto alle esportazioni degli stessi prodotti e la maggior parte di queste importazioni, per un valore di 110 milioni di euro, e stata effettuata proprio da queste 53 società croate. 3

4 DECISIONE DELL UNIONE EUROPEA: LA BOSNIA ERZEGOVINA PUO ESPORTARE ATTRAVERSO IL PORTO DI PLOCE IN CROAZIA L Accordo tra la Bosnia Erzegovina e la Croazia firmato a Bruxelles il 19 giugno 2013 ha comportato la risoluzione di numerose questioni sorte a seguito dell imminente ingresso della Croazia nell Unione Europea. Una questione fondamentale era costituita dal libero transito attraverso il territorio della Croazia fino al porto di Ploce ed attraverso il territorio della Bosnia Erzegovina fino alla città di Neum. Con questo Accordo è stato reso possibile il libero transito della merce proveniente dalla Croazia attraverso il corridoio di Neum e per la prima volta l Unione Europea ha permesso ad un paese non membro l utilizzo di un porto sul territorio dell Unione (il porto croato di Ploce). Attraverso il porto di Ploce la Bosnia-Erzegovina può esportare tutti i suoi prodotti verso paesi terzi. SOTTOSCRITTO ACCORDO DI LIBERO SCAMBIO TRA BOSNIA ERZEGOVINA E PAESI EFTA Il ministro del commercio estero della Bosnia Erzegovina e i ministri dei paesi membri dell EFTA (European Free Trade Association) hanno firmato il 24 giugno nella città norvegese di Trondheim l Accordo di libero scambio tra la Bosnia Erzegovina e i paesi membri dell EFTA (Svizzera, Norvegia, Islanda e Liechtenstein). Questo Accordo avrà un effetto positivo sull economia della Bosnia Erzegovina in quanto i produttori bosniaci avranno accesso al mercato dei paesi EFTA (13 milioni di abitanti) e rappresenta un passo importante per l integrazione nello spazio economico dell Unione Europea. Statistiche: L ITALIA SI RICONFERMA TRA I PRIMI PARTNER COMMERCIALI Dai dati preliminari dell Agenzia statistica della Bosnia Erzegovina relativi ai primi sette mesi del 2013 risulta che l interscambio commerciale della Bosnia Erzegovina è stato pari a 6,91 miliardi di. Le esportazioni hanno raggiunto un valore di 2,53 miliardi di (in aumento dell 8,5% rispetto allo stesso periodo dell anno precedente), mentre le importazioni hanno raggiunto un valore pari a 4,38 miliardi di (in diminuzione dell 1,5% rispetto allo stesso periodo dell anno precedente). L Italia si riconferma tra i primi partner commerciali: il valore dell interscambio ha raggiunto 739,63 milioni di. La Bosnia Erzegovina ha esportato verso l Italia beni per un valore complessivo di 301,92 milioni di (valore in aumento del 6,9% rispetto allo stesso periodo dell anno precedente); mentre ha importato dall Italia beni per un valore di 437,70 miliomi di (valore in aumento del 5,2% rispetto all anno precedente). L Italia rappresenta il terzo mercato di sbocco per i prodotti della Bosnia Erzegovina, preceduta dalla Germania (con 391,49 milioni di ) e dalla Croazia (con 389,84 milioni di ), e seguita dalla Serbia (con 205,85 milioni di ). L italia rappresenta anche il terzo paese fornitore della Bosnia Erzegovina, preceduta da Croazia (578,75 milioni di ) e Germania (496,64 milioni di euro), e seguita dalla Serbia (402,70 ). INVESTIMENTI ESTERI DIRETTI IN BOSNIA ERZEGOVINA IN CRESCITA NEL 2013 Gli investimenti stranieri in Bosnia Erzegovina registrati nel primo quadrimestre del 2013 ammontavano a 37 milioni di euro, in notevole crescita rispetto allo stesso periodo dello scorso anno (2,54 milioni di euro), secondo le analisi sui dati contenuti nei registri degli investimenti gestiti dai tribunali, effettuate dal Ministero del commercio estero e delle relazioni economiche della Bosnia-Erzegovina. I dati completi sugli investimenti saranno forniti dalla Banca Centrale della Bosnia-Erzegovina. Tra i fattori che influenzano gli investimenti diretti esteri è da segnalare che il 27 marzo 2013 Standard&Poor s ha confermato il rating per la Bosnia-Erzegovina B con un outlook stabile. I principali investimenti nel primo quadrimestre del 2013 sono stati: ETF- miniera e centrale termoelettrica Stanari d.o.o. (produzione di energia elettrica e produzione, lavorazione e trasporto di carbone) per un valore di 30 milioni di euro; Globtour d.o.o. di Medjugorje (le cui attività sono il trasporto dei passeggeri con autobus ed il turismo) e RS Comsar energy di Banja Luka (impresa attiva nel settore energetico controllata da un imprenditore russo). 4

5 Energia/gas: PARCO EOLICO A NEVESINJE: INIZIO COSTRUZIONE IN AUTUNNO I lavori di costruzione del primo parco eolico in Republika Srpska inizieranno in autunno, come riferito dall impresa Eol prvi di Nevesinje, investitore del progetto. Gli impianti verranno realizzati sulla montagna Trusina nell area meridionale della Bosnia Erzegovina. Lo scorso anno, il governo della Republika Srpska ha dato all impresa Eol prvi la concessione trentennale per la costruzione del parco eolico: la potenza complessiva installata sarà di 51 megawatt di energia elettrica e l investimento, del valore di 75 milioni di euro, prevede la costruzione di 17 turbine eoliche alte 84 metri con una potenza unitaria di 3 megawatt. Nella Republika Srpska il prezzo di acquisto garantito dell elettricità prodotta dalle centrali eoliche che hanno una capacità fino a 10 megawatt è di 0,085 euro per kilowatt-ora (kwh). CONCESSIONE PER LA COSTRUZIONE DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA "UGLJEVIK 3 Il Ministero dell Industria, dell Energia e delle Miniere della Repubblica Srpska (Bosnia Erzegovina) ha emesso un bando pubblico per il rilascio della concessione per la costruzione e l utilizzo della centrale termoelettrica Ugljevik 3, nel Comune di Ugljevik (nordest della Bosnia Erzegovina). Il Progetto Ugljevik 3 prevede la costruzione di due blocchi a carbone per una produzione annua di circa 4380 GWh. La stima dell investimento ammonta a circa 550 Milioni di Euro. La concessione per lo sfruttamento della centrale sarà data per un periodo di 30 anni, a partire dalla data della conclusione del contratto sulla concessione. Il bando resterà aperto per 45 giorni dalla pubblicazione sul Sito Internet del Governo della Repubblica Srpska BERS: BANCA EUROPEA PER LA RICOSTRUZIONE E SVILUPPO APPROVA IL CREDITO DI 4,5 MILIONI DI EURO PER LA CENTRALE TERMICA A PALE La BERS ha approvato un credito di 4,5 milioni di Euro e si è impegnata ad assicurare ulteriori 2 milioni di Euro a fondo perduto per il Progetto del riscaldamento centralizzato a Pale, una città a 20 km dalla capitale Sarajevo. I fondi saranno utilizzati per la costruzione di nuova centrale termica a biomassa legnosa a Pale, prevista di essere in funzione per la stagione invernale 2015/2016. La nuova centrale termica avrà una capacità di riscaldamento di mq. Secondo il direttore della Centrale termica comunale di Pale, Dott. Nenad Pavlovic, il contratto con la BERS sarà firmato all inizio di ottobre dopo di che sarà bandita la Gara d Appalto per la scelta del materiale e la scelta della società che eseguirà i lavori previsti. GASDOTTO TRANS-ADRIATICO (TAP) PER LA BOSNIA ERZEGOVINA I ministri della Bosnia Erzegovina, dell Albania, del Montenegro e della Croazia hanno firmato a Tirana il memorandum per il supporto e la collaborazione durante la realizzazione dei progetti del gasdotto transadriatico (TAP) e del gasdotto Ionico Adriatico (IAP). Per l Unione Europea il gasdotto TAP rappresenta un progetto fondamentale per assicurare la fornitura a lungo termine di gas e la diversificazione delle fonti. Attraverso il TAP il gas sarà trasportato dall Azerbaigian, passando per la Grecia e l Albania, fino all Italia. Il gasdotto IAP permetterebbe alla Bosnia-Erzegovina la diversificazione delle fonti e migliori condizioni di fornitura del gas naturale. I ministri degli stati interessati dal progetto TAP (Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Croazia, Grecia, Italia e Albania) hanno a loro volta firmato la dichiarazione congiunta di supporto alla costruzione del gasdotto TAP e del suo successivo collegamento al gasdotto Ionico Adriatico. 5

6 Trasporti: TANGENZIALE MOSTAR-CROAZIA: ELABORAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE TECNICA La società pubblica Autostrade della Federazione della Bosnia Erzegovina ha pubblicato il bando di gara per la preparazione della documentazione tecnica per la costruzione della tangenziale che dalla città di Mostar collegherà Siroki Brijeg con la Croazia: in tal modo verrà assicurato un collegamento migliore tra la regione meridionale della Bosnia Erzegovina e la Croazia. La documentazione tecnica da preparare dovrà comprendere lo studio tecnico, l analisi del traffico, l analisi dell impatto ambientale ed il progetto di costruzione. Il bando (disponibile sulsitodell ICEhttp:// scade il 7 ottobre del NOVE AZIENDE INTERESSATE ALLA COSTRUZIONEDEL TUNNEL KARAULA Si è svolta oggi a Sarajevo l apertura pubblica delle offerte per la costruzione del Tunnel Karaula sulla Strada Statale M 18, tratto Kladanj Podpaklenik. Le offerte sono state inviate dalle nove societa, Integral inžinjering a.d. (Bosnia Erzegovina), Hidroelektra niskogradnja d.d. (Croazia), Aktor S.A. (Grecia), JV Euro-asfalt d.o.o. & GP ŽGP d.d. (Bosnia Erzegovina), Skladgradnja d.o.o. (Croazia), Strabag AG (Austria), Viadukt (Croazia), Sinohydro Corporation Ltd (RP Cina) Filiale di Belgrado (Serbia) e OHL ŽS a.s. (Repubblica Ceca). La commissione nei prossimi giorni eseguirà i lavori di controllo e di valutazione delle offerte inviate mentre i criteri principali per la valutazione saranno il prezzo più basso e la compatibilità tecnica dell. Secondo le informazioni fornite dalla Società Pubblica JP Ceste FBiH, il progetto sarà finanziato dai fondi del Governo della Federazione BiH e dai fondi della BEI - Banca Europea degli Investimenti. COSTRUZIONE DEL PONTE SUL FIUME BOSNA NEI PRESSI DI DOBOJ Nella località di Johovac, nei pressi di Doboj, sul tratto autostradale Doboj-Banja Luka, sono iniziati i lavori di costruzione del ponte sul fiume Bosna. Con macchinari speciali si stanno praticando le perforazioni per permettere la posa dei 26 pilastri del futuro ponte. L impresa Integral inzenjering di Laktasi, principale esecutore dei lavori sul tratto autostradale Doboj-Prnjavor, ha ultimato i lavori preparatori; questo ponte rappresenta una delle costruzioni più impegnative sul tratto della futura autostrada e sarà lungo 412 metri. FUNIVIA JAHORINA-PALE: PARTECIPAZIONE ITALIANA Sono in corso i lavori di costruzione della funivia che dalla città di Pale (nelle vicinanze di Sarajevo) trasporterà gli sciatori sulla montagna olimpica Jahorina; ai lavori partecipa anche l italiana Leitner. E in fase di realizzazione anche la costruzione dell albergo-ristorante a valle della pista sciistica da parte della Majnex d.o.o. di Pale. Al finanziamento del progetto, oltre all impresa Majnex che partecipa con il 60%, concorre anche il governo della Republika Srpska. La costruzione di questa funivia ha un importanza ecologica notevole in quanto favorirà la diminuzione del numero di automobili in circolazione sulla montagna Jahorina e arricchirà la sua turistica. La stazione di partenza dista 700 metri dalla strada statale Sarajevo-Pale. PROGETTO TRANSFRONTALIERO ADRIAIR : AVIO TAXI TALIA-BOSNIA ERZEGOVINA Il progetto ADRIAIR (Airport Security and Air Taxi Network in the Adriatic) del valore di 1,5 milioni di euro prevede la possibilità di viaggiare con un avio-taxi dalla città di Banja Luka all Italia. L aeroporto di Banja Luka è parte di questo progetto internazionale finanziato dall Unione Europea attraverso i fondi per la collaborazione transfrontaliera IPA; il progetto coinvolge anche gli aeroporti di Dubrovnik, Rijeka e Pola (in Croazia), la provincia italiana di Ravenna, la Camera dell Industria di Tirana e l Università di Bologna. Il partner guida è la provincia di Forlì-Cesena. Il progetto ADRIAIR si basa su due idee guida: la possibilità di creare una nuova rete flessibile di trasporto taxi aereo tra le macroregioni adriatiche ed il miglioramento degli standard di sicurezza negli aeroporti coinvolti. Si prevede che sarà ultimato nel

7 Ambiente: COMUNE DI GRACANICA: PROGETTO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA Il sindaco del comune di Gracanica, la direttrice dell impresa Ekopak di Sarajevo (operatore autorizzato per la gestione dei rifiuti di imballaggio nella Federazione della Bosnia Erzegovina) e i rappresentanti dell impresa pubblica Komus di Gracanica mirano all implementazione del progetto Realizzazione e sviluppo della selezione primaria dei rifiuti di imballaggio nel comune di Gracanica. Obiettivo del progetto è quello di creare un sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio dei rifiuti di imballaggi che sarà di esempio per tutti i comuni della Federazione. L impresa pubblica Komus realizza già da un anno la separazione selettiva dei rifiuti a livello domestico. PROGETTO REGIONALE DI RACCOLTA DIFFERENZIATA: INTERESSE ITALIANO Il sindaco del comune di Maglaj ha incontrato nuovamente il 24 luglio gli imprenditori veronesi interessati ad investire in Bosnia Erzegovina per il progetto che prevede la realizzazione di un sistema di raccolta differenziata dei rifiuti solidi a livello regionale (nei comuni di Teslic, Tesanj, Kotor Varos, Doboj, Doboj Jug, Usora, Zavidovici, Prnjavor, Petrovo, Zepce e Maglaj). Il 26 giugno 2013 i rappresentanti della AGSM e della AMIA di Verona hanno presentato ai comuni bosniaci la propria esperienza nella raccolta e gestione dei rifiuti solidi. I rappresentanti delle imprese veronesi, dell impresa pubblica di servizi di Maglaj e dei comuni interessati hanno visitato gli spazi dell impresa di servizi di Maglaj e la discarica urbana Nekolj, in cui hanno effettuato il campionamento delle materie scaricate per definirne la composizione. Agro-alimentare: ZOTT TEDESCA APRE NUOVO IMPIANTO PRODUTTIVO A GRADACAC Dopo l acquisto della quota maggioritaria del caseificio Mlijecni put di Gradacac, avvenuto nello scorso settembre, la società tedesca Zott aprirà un nuovo impianto produttivo a Gradacac per un valore pari a 25 milioni di Euro. L impianto sara aperto il 28 agosto in corrispondenza del primo giorno della Fiera dell Agricoltura e dell industria alimentare che si terrà dal 28 al 31 agosto a Gradacac. Grazie al nuovo investimento, il caseificio Zott SEE di Gradacac produrrà circa 150 milioni di litri di latte, quantità che lo colloca al quinto posto tra i caseifici nei Balcani in termini di capacità produttiva. Varie: BOSNALIJEK FIRMA IL CONTRATTO DI COLLABORAZIONE CON LA IMPERIA-PHARM RUSSA La società farmaceutica Bosnalijek di Sarajevo ha firmato un contratto di collaborazione a lungo termine con la società russa Imperia-Pharm per un valore di 11,6 milioni di Euro. Il contratto prevede un'ulteriore penetrazione della Bosnalijek nel mercato russo, assicura la prosecuzione delle esportazioni della società bosniaca all estero e favorirà lo sviluppo di nuovi prodotti farmaceutici per i quali Imperia- Pfarm ha già mostrato interesse. Imperia-Pfarm e uno dei più grandi distributori di prodotti farmaceutici sul mercato russo con un fatturato annuo di circa 1 miliardo di USD. FIERA INTERNAZIONALE IFATEX A SARAJEVO: ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI Il Centar Skenderija (Ente fieristico) di Sarajevo organizza la 29- ma fiera internazionale della moda, abbigliamento, tessuti, pelle, calzature ed accessori IFATEX Sarajevo 2013, che si svolgerà dal 25 al 29 settembre La fiera IFATEX offre la possibilità per tutti i produttori di tessuti, abbigliamento, pelle ed accessori di promuovere i propri prodotti, di ampliare i contatti lavorativi e di instaurare nuove collaborazioni. Ulteriori informazioni per la partecipazione alla fiera IFATEX si possono ottenere visitando il sito e contattando: Ahmed Zubovic, direttore della fiera ( ahmed@skenderija.ba, tel ) oppure Amira Bojicic, manager della fiera ( amira.b@skenderija.ba, tel ). 7

8 OPPORTUNITA D AFFARI: Segnalazione gare in scadenza: Delegation of the European Union to Bosnia and Herzegovina, Procurement team Skenderija 3A Sarajevo IPA-Supply and distribution of rabies vaccination baits for autumn 2014, 2015 and spring 2016 Data scadenza presentazione 04/11/2013 Fornitura di beni IPA The subject of the contract shall be the supply, delivery (including interim storage), unloading and aerial distribution of the following supplies: rabies vaccine bait, vaccine for the oral immunisation of red foxes ('Vulpes vulpes') to prevent infection by the rabies virus, enclosed in a matrix which is edible by and appealing to the target species, and which is designed to be distributed by low altitude aerial drops. Vaccination campaigns shall be conducted in autumn 2014, spring and autumn 2015, and spring Data scadenza presentazione Data scadenza presentazione Data scadenza presentazione Public company Motorways of the Federation of Bosnia and Herzegovina Brace Fejica bb Mostar Elaborazione della documentazione tecnica per la tangenziale Mostar - Siroki Brijeg confine con la Croazia 07/10/2013 Prestazione di Servizi e Assistenza Making of investment-technical documentation highway Mostar-Široki Brijeg-Croatia border. The contract includes following services in accordance to tender documents: 1. Technical study 2. Conceptual design 3. Multiple choice analyses 4.Traffic analyses (based on conceptual design) 5. Preliminary Environmental Impact assessment 6.Pre-feasibility study 7. Preliminary design 8. Traffic analysis (based on preliminary design) 9. Environmental Impact Assessment study and Waste management plan 10. Study for preliminary water permit 11. Feasibility study. Municipality of Capljina Trg Kralja Tomislava Capljina Capljina: EBRD - Construction of Pumping Stations and Water Tanks 08/10/2013 Realizzazione di opere EBRD Municipality of Capljina intends to use part of the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development and EU IPA Grant administered by the Bank towards the cost of Capljina Water Supply System Project. The contract "Procurement of Construction of Pumping Stations and Water Tanks" is divided in two lots: LOT 1 Water supply system facilities Dubrave: pumping station (PS) Domanoviæi, water tanks (WT): Gradina, Bat, Križand Pijano Brdo. LOT 2 Water supply system facilities of the settlements: Trebižat, Zviroviæi and Prèavci: water tanks (WT): Gornji Trebižat, Zviroviæi; water tank relief chamber (RCh) Trebižat; pumping stations (PS) Trebižat, Zviroviæi and the Centralwater tank Gradina in the town of Èapljina construction of the Phase II. The contract duration is 22 months, including 12 months for Defects Notification Period. Public Company Autoputevi Republike Srpske Vase Pelagica br Banja Luka EIB - Design and construction of motorways 23/09/2013 Prestazione di Servizi e Assistenza EIB Public Company "Autoputevi Republike Srpske" intends engaging consultants to assist with monitoring the contract implementation, administration and supervision 8

9 (Design and Construction of a 2x2, 72 km toll motorway from Banja Luka to Doboj in Republika Srpska, Bosnia & Herzegovina). The management consultant services in project implementation shall include, but not be limited to the following: - provide the needed technical assistance, timely recommendations and reporting to the PC "RS Motorways", especially Project Implementation Team, undertaking the management of the Project in its sections; - supervise and monitor the implementation of all Project related contracts, including Finance Contract; - liaise with the promoter counterparts, consultants, contractors and IFIs; - prepare all reporting documents needed by the JP Autoputevi RS and the Bank; - prepare Project implementation reports to all stakeholders. The assignment is expected to start in November 2013 and last about three years (period for design and construction) plus two years (period of Defect Notification Period). It is anticipated that the Consultant's team shall include the following key expertise: - Only one long term expert is envisaged to carry out this assignment throughout the life of the Contract - The short term expert pool, which will be drawn upon during the life of the Contract, will consist of experienced professionals in areas such as claims and contract management, environment, design, etc. Data scadenza presentazione Data scadenza presentazione Data scadenza presentazione Delegation of the European Union to Bosnia and Herzegovina, Procurement Team Skenderija3a Sarajevo IPA Supply of ICTequipment for the parliaments 14/10/2013 Fornitura di beni IPA Supply and installation of the equipment that will ensure strong ICT infrastructure for all 4 institutions(parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, National Assembly of Republika Srpska, Parliament of Federation of Bosnia and Herzegovina and the Brcko District Assembly), enabling them to implement e-legislation projects on relevant infrastructure, giving them the possibility to implement other software solutionson this platform ( , website hosting, other custom applications). At the end of the project all institutions will have strong and balanced ICT infrastructure. The contract is divided into 3 lots: lot 1: primary SAN storage system, disk library and back-up software, servers, data aggregate switch, core switch, server rack; lot 2: desktops and laptops; lot 3: access switch and firewall. ELEKTROPRIVREDA OF THE REPUBLIC OF SRPSKA, Project Implementation Unit Trg Republike Srpske 8/VIII Banja Luka Power distribution equipment 12/09/2013 Fornitura di beni B.E.I. The Government of Bosnia and Herzegovina has received a loan from the European Investment Bank EIB towards the cost of the Power Distribution Reconstruction Project, and ELEKTROPRIVREDA REPUBLIKE SRPSKE intends using part of the proceeds of a loan from the European Investment Bank towards the cost of: LOT A: PREPARATION OF METERING POINTS LOT B: SUPPLY OF INTERVENTION VEHICLES Purchaser now invites sealed tenders from Suppliers for the above Contracts to be funded from part of proceeds of the loan. Delegation of the European Union to Bosnia and Herzegovina, Procurement Team Skenderija 3a Sarajevo IPA Construction of the border crossing point in Bijaca 14/10/2013 Realizzazione di opere Unione Europea Description of the contract: The works subject to EU financing, lot III of the construction, will be complementing the works implemented by the Bosnia and Herzegovina authorities (lots I and II). Works under lots I (construction of the highway section crossing the BCP Bijaèa) and II (construction of a minor part of the facilities to enable temporary border control) are ongoing and are planned to be completed by end June The works subject to EU financing are related to construction of the functional part of the border crossing pointin Bijaèa, and once completed will enable full operation of the BCP Bijaèa. These works include the following: lot III: phases 3 and 4. Phase 3 comprises works on the southern plateau of the BCP while phase 4 comprises works on the northern plateau of the BCP, both including the 9

10 respective buildings and installations, as follows: traffic solution including plateau, parking lots, and pedestrian areas, landscape arrangement, external lighting, main building for the customs and police officers (passengers and freight traffic), inspections building (phytosanitary, market and sanitary), building for detailed inspection of vehicles, control booths (border police and customs checks), weighing scales (2), toilets for men and women, central canopy, hydro installations (external and internal), including water supply, surface water drainage and sewage networks, mechanical installations (heating, ventilation and air conditioning system), electrical installations, high and low voltage (i.e. electricity, lighting, telecommunications, audio and video surveillance, fire alarm, lightning protection installation). Data scadenza presentazione Delegation of the European Union to Bosnia and Herzegovina, Procurement Team Skenderija 3A Sarajevo IPA Supporting data management 09/09/2013 Fornitura di beni Unione Europea The aim of the contract is improving electronic data exchange between law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina through supply, delivery, installation, configuration, integration, testing, putting into operation and on-site training for lot 1 by the contractor of ICT equipment and software for upgrading of the existing data exchange information systems. ICT equipment and software: servers, personal computers, notebooks, switches, firewalls, storage, loadbalancer, data tape, data tape library, UPSs, routers, software and licences. Number and titles of lots: Lot 1 IT devices and equipment including off-the-shelf software and licences. Lot 2 upgrade of the existing IBM storage DS Lot 3 document reader. Lot 4 software for server's virtualisation and managing virtual infrastructure. JP Autoceste FBiH d.o.o. Terezije bb Sarajevo EBRD - Corridor Vc Motorway Project Data scadenza presentazione 25/11/2013 Realizzazione di opere EBRD This General Procurement Notice is an update of the notice published on 9 May 2008 and updated on 13 July The State of Bosnia and Herzegovina has received a loan from the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) in the amount of up to EUR 180 million to finance construction of priority motorway sections along the international transport Corridor Vc. The following works remain to be procured under the project: Construction of the inner secondary tunnel lining and completion of all other external works on motorway tunnel Vijenac (2 tubes, each approximately 2,928 metres long) which is located on the Gorica Bilješevo subsection of Corridor Vc. Tendering for the above contract is expected to start during the fourth quarter of Data scadenza presentazione Municipality of Capljina Trg Kralja Tomislava Capljina Capljina Water Supply Project 20/09/2013 Realizzazione di opere Unione Europea Bosnia and Herzegovina and Capljina Municipality intend using the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and EU IPA Grant administered by the Bank, for a project to construct and improve the water supply system in Capljina. The proposed project, which has a total estimated cost of EUR 9.5 million equivalent, will require the procurement of the following goods, works and services: Construction of pumping stations; Construction of water tanks; Network construction and extension; Replacement of water meters and Construction supervision. 10

11 Anteprima grandi progetti: CONCESSIONE PER LA COSTRUZIONE DELLA CENTRALE TERMOELETTRICA "UGLJEVIK 3" Testo Il Ministero dell Industria, dell Energia e delle Miniere della Repubblica Srpska (Bosnia Erzegovina) ha emesso un bando pubblico per il rilascio della concessione per la costruzione e l utilizzo della centrale termoelettrica Ugljevik 3, nel Comune di Ugljevik (nordest della Bosnia Erzegovina). Il Progetto Ugljevik 3 prevede la costruzione di due blocchi a carbone per una produzione annua di circa 4380 GWh. La stima dell investimento ammonta a circa 550 Milioni di Euro. La concessione per lo sfruttamento della centrale sarà data per un periodo di 30 anni, a partire dalla data della conclusione del contratto sulla concessione. Contatto Contatti del Ministero dell'industria, energia e delle miniere: Trg Republike Srpske 1, Banja Luka, Boris Lubarda Testo Testo Testo Contatto Testo Testo Contatto IPA POLICE DATA MANAGEMENT AND PROTECTION Programme: IPA. Contracting authority: European Union, represented by the European Commission, on behalf of and for the account of the beneficiary country, Sarajevo, BOSNIA AND HERZEGOVINA. Contract description: The service contract aims at improving quality and safety of information, exchanged among law enforcement agencies, in compliance with personal data protection requirements. The contractor will provide assistance in assessing the needs, developing solutions, preparing technical specifications for IT supply, oversee its implementation and deliver necessary training. Intended timing of publication of procurement notice: October IPA TECHNICAL ASSISTANCE IN THE FIELD OF ANIMAL DISEASE CONTROL AND ERADICATION Programme: IPA. Contracting authority: European Union, represented by the European Commission, on behalf of and for the account of the beneficiary country, Sarajevo, BOSNIA AND HERZEGOVINA. Contract description: To reduce the public health risk and enhance the economic and trade potential, Bosnia and Herzegovina has been part of the Western Balkans programme on control and eradication of rabies and classical swine fever. The aim of this project is to continue supporting Bosnia and Herzegovina's veterinary administrationin implementation of multi-annual oral vaccination campaigns against rabies and increasing capacities with regards to control and eradication of other animal diseases, such as brucellosis and classical swine fever. Intended timing of publication of procurement notice: September EBRD - CAZIN WASTEWATER PROJECT Bosnia and Herzegovina and Cazin Municipality intends using the proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development for a project to construct and improve the waste water system in Cazin.The proposed project has a total estimated cost of EUR 15.3 million. JKP Vodovod d.o.o. Cazin, Izeta Nanica bb, Cazin, Bosnia Erzegovina, jkp_vodovod_cazin@hotmail.com, Tel: IPA STRATEGIC PLANNING AND COORDINATION FOR JUSTICE SECTOR INSTITUTIONS The purpose of the assistance is expected to include the development of institutional capacities to prepare strategic plans and establish links between such plans and budget planning process. The technical assistance is also expected to support an improved mechanism of coordination between justice sector institutions. Intended timing of publication of procurement notice: January EBRD-BRCKO BYPASS PROJECT Brcko District (BD) of Bosnia and Herzegovia has applied for a loan from the European Bank for Reconstruction and Development (the Bank) and intends to use its proceeds to contribute towards financing the construction of an approximately 19km long road bypassing the town of Brcko. The proposed project, which has a total estimated cost of EUR 45 million, will require the procurement of the following works and services: Civil works relating to the construction of a new approximately 19km long, two lane single carriage way road; and Consultancy services related to engineering supervision of road construction works. Brcko District, Mrs. Svjetlana Civcic, Head of Public Affairs department, Brcko, BOSNIA AND HERZEGOVINA. Tel: svjetlana.civcic@bdcentral.net 11

12 Testo Contatto EBRD-HPP UNA REHABILITATION PROJECT & HPP VRANDUK ElektroprivredaBosne i Herzegovine ("EPBiH") intends to use proceeds of a loan from the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD") in the amount of up to EUR 35.0 million to finance: the rehabilitation of Una Hydro Power Plant (EBRD financing up to EUR 9.0 Mln) and the construction of a 20 MW Vranduk Hydro Power Plant (EBRD financing up to EUR 26 Mln). The proposed project will require the procurement of the following packages (funded through EBRD loan proceeds inaccordance with EBRD's Procurement Policies and Rules): - Una Hydro Power Plant: Reconstruction of existing Una HPP and Construction of 6.4 MW Una-Annex (left side of river Una); - Vranduk Hydro Power Plant: Construction of 20 MW Vranduk HPP. The procurement process for the above contracts is expected to begin by mid Interested suppliers and contractors should contact: JP Elektroprivreda BiH d.d. Sarajevo, Vilsonovo šetalište 15, 71000Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. Attn. Mr. Edib Bašiæ, PIU Director. Phone Fax , e.basic@elektroprivreda.ba Business opportunities: PLASTOFLEX D.O.O. Indirizzo BRANILACA GRADA BB, GRACANICA 75320, , nabava.helioplast@gmail.com PLASTOFLEX is family-owned and operated firm specialized in molding thermoplastics. We offer all kinds of services in custom mold injection, logistics, tools production started as small craft shop is established firm HELIOPLAST for plastic packaging and custom mold injection; from firm Helioplast's emerged daughter firm Plastoflex specialized for custom mold injection. SERVICES Products: Plastic parts for : - Furniture industry, - Automotive, - Household parts, - Construction industry, - Electrical industry. TOOL SHOP In accordance with our company policy, development, and manufacture of custom mold injection "PLASTOFLEX" has created a unit that specializes in the production of injection moulds(tools). Over a period of time, and with the increasing needs of the market, this production unit has developed into a separate tool shop department which produces tools for the company own use, while providing the necessary tools for various technical usage within construction and other industrial trades. We are fully equipped with modern CNC machinery that is vital for metal tool processing. We are constantly creating, re-creating, and re-defining tools for the injection process. Because we make the tools within our own facility we are able to prevent machinery breakdown and loss of production by easily installing new injector systems ourselves,rather than relying on other manufacturers and engineers to carry out the work for us. Signum d.o.o. Indirizzo Stefana Decanskog 264, Bijeljina Bosnia Erzegovina office@signum.ba Signum d.o.o. is one of Bosnia & Hercegovina's leading sign manufacturers - committed to design, manufacture and installation of all forms of signage throughout Bosnia & Hercegovina, Balkan and Europe. Our services have the relevant technical capacity and resources expected to address all aspects of your signage requirements. We are a service orientated company and we offer service from our own in house installation team, a nationwide network of specialist sign installers and maintenance personnel to meet your needs. Our long time of experience has naturally provided us with a deeper knowledge within manufacturing, logistics and projecting. We own our plant, our property and behind the walls we generate all from notion to completed product. We have gathered all competence and all handicraft beneath the same roof. This creates security, flexibility and good control. We are proud to offer yourself as customer a solid solution from design and proposal to mounted product accordingly to your trademark. Examples of signs we offer are: Free standing signs, Fascia signs, Backlit illuminated signage, Neon glass bending, Channel letters, 3D fabricated acrylic lettering, 3D aluminium letters, Aluminium sign cases, Illuminated menu boards, Monolith gantry/pole signs, Signboard panels vinyl graphics, Digital printing and Vehicle graphics. HELIOS DD Indirizzo RADNICKA 101, BANOVICI Bosnia Erzegovina helios@bih.net.ba The factory has started small with license production program from the Germany Republic.It was about the products of the well known companies WESO and RECORD Products like:-continuously burning appliance WESO fired by brown coal,-continuously burning boilers RECORD,-electrical boilers with enameled compartment. Today, HELIOS represents established company in the Bosnia and Herzegovina s area.with his products it covers markets of Croatia, Serbia,Slovenia, 12

13 Montenegro and Slovakia.Structure of the production program is:-continuously burning WESO stoves fired by solid fuel-stoves for heating, cooking and baking fired by solid fuel, high quality-fireplaces for heating fired by solid fuel-electrical boilers and heat exchangers with central heating with enameled compartment-boilers for central heating fired by solid fuel,installed power from 18 to 40 kw.-boilers for central heating using the electrical energy,installed power from 12 to 400 kw.-metal accessories - multi purpose shelf-services in manufacture of tools-services in enameling of sheet patterns -services of manufacturing of sheet patterns smaller and bigger dimensions (with installed press from 60 to 500 t). We are interested to sell a parte of our Company or to find a strategic partner for finance cooperation in order to improve our technologies and production system. Indirizzo Valerijana doo Lipac bb, Doboj Bosnia Erzegovia rada.nikolic@gmail.com Valerijana d.o.o. is one of majority sellers of various indigenous mushrooms from Bosnia and Herzegovina where is the best quality of eatable mushrooms that are growing, such as morel, porcini, chanterelle, caesar's mushroom etc. Porcini (boletus edulis) and chanterelles (cantherellus cibarius) are our primary products and main bussines. We professionly provide the best quality of many range of mushrooms. We also doing other variour products such as medicinal herbs, forest fruits and snails. We are interested to export our products in Italy, so we are looking for importers or distributoris to create a partnership. Agencija Laguna d.o.o. Indirizzo Ante Starčevića b.b. Posušje Bosnia Erzegovina agencijalagunaposusje@gmail.com Agenzia per servizi di trasporti, noleggio autobus, noleggio macchine, furgoni, con e senza autista, servizi di gite turistiche, pellegrinaggio ecc. Interessati per la collaborazione con le societa' turistiche italiane per offrire i propri servizi di trasporti e/o noleggio, sia in Bosnia Erzegovina che all'estero. Meridijana doo Indirizzo Gornji Brodac BB Bijeljina Bosnia Erzegovina meridijana.bn@gmail.com "Meridijana" doo is a company which produce around m3 of impregnated wooden poles, made from Pine and Spruce, and m3 of wooden railways sleepers, made from Oak and Beech. We have two type of impregnation, with Creosote oil and with Wolmanit CX-8. MANICO doo Indirizzo Brijesnica Mala bb Doboj Istok Bosnia Erzegovina prodaja@manico.ba Attività principale: - lavorazione primaria del legno (brenta) - produzione dei manici in legno per tutti i tipi di attrezzi manuali per l agricoltura ed edilizia (zappe, forca, vanghe, accetta, rastrelli ect) - commercio di semi vari per l agricoltura, orticoltura e selvicoltura, dei concimi minerali, degli attrezzi per l agricoltura, erbe da giardino e parchi ect. - produzione di pellets La società dispone di una nuova brenta marchio TERMOLEGNO con la capacità di 50mq/giorno e con l essiccatoio di 150mq. Nel 2013 e stata acquistata dalla società italiana Brusa di Garboli una nuova linea produttiva CNC per la produzione dei manici per le zappe, vanghe e rastrelli. L intera produzione viene fatta in faggio con le quantità di materie prime garantite. Attualmente maggio parte dei prodotti vengono esportati in Croazia, Slovenia, Serbia, Austria, Italia. Le capacità produttive possono aumentare, sempre in base alle richieste. Interessati per l esportazione in Italia dei propri prodotti: manici in legno per tutti i tipi di attrezzi manuali per l agricoltura ed edilizia, interesse per l esportazione di pellets. L interesse di collaborazione e indirizzato soprattutto alle fabbriche per la produzione degli attrezzi per l agricoltura ed edilizia. Termika d.o.o. Zenica Indirizzo Bistua Nuova 2 Zenica Bosnia Erzegovina termika.ze@bih.net.ba Company TERMIKA was established 1992 in Zenica. Main activity is the production of seals for hydraulic and pneumatic cylinders, as well as their servicing. Using Seal-Jet technology we are able to produce rapidly high quality seals. Beside standard profiles we can also deliver special profiles and machined parts in line with customer's drawings, or in special geometries developed by us in line with the requirements. We can offer seals made from PU, NBR, EPDM, FPM, Silicone, POM, PA and PTFE. We have two production lines, situated in Zenica and Sarajevo. We are also interested for exclusive distribution of italian pneumatic system components in Bosnia and Herzegovina. "NOVOFORM" ltd Indirizzo PAVLOVIĆA PUT BB BIJELJINA Bosnia Erzegovina novoform@teol.net 13

14 La società è produttore di tutti i tipi delle porte in legno interne, per case, alberghi, scuole, istituzioni ecc. Inoltre, sono produttori dei mobili per cucine (pannelli ). Società è fondata nel 1988 ed ha ottenuto ottimi risultati nell attività fornendo i propri prodotti di alta qualità ai vari clienti nel Paese. Sono interessati a trovare un partner per l esportazione delle porte in Italia. Prograd d.o.o. Žepče Indirizzo Donja Golubinja bb Žepče Bosnia Erzegovina prograd@prograd.ba Prograd d.o.o. has been producing high quality wood and wood-aluminium joinery which confirms ISO 9001:2008 certificate obtained by the well known European certification house TUV NORD Group. Also, all our products from a wood joinery range are attested by the Mechanical Faculty in Sarajevo and the prestigious Italian and European Institute for Certification and Testing CSI SpA. V.le Lombardia Bollate (Milan) Italy. Prograd d.o.o. Žepce possesses a certificate for CE marking of our products. Prograd d.o.o. Žepče has its own modern equipped manufacturing facility for production of wood and wood-aluminium joinery, furniture (massiv and chipboard), kitchens and other wood products (such as: finger-jointed boards (spruce/fir, beech and oak), kitchen boards, wooden parts of massiv furniture, etc.), which extends to more than 6000m2. A significant portion of its production Prograd d.o.o. Žepče sells on the markets of the European countries such us Italy, Germany, Slovenia, Croatia, Montenegro, Austria and other countries in Europe. VISPAK DD, FOOD INDUSTRY Indirizzo OZRAKOVICI BB VISOKO Bosnia Erzegovina muhamed.muzaferija@vispak.ba La società e' dal 1972 leader nella produzione del caffè, del tè, prodotti di cioccolato, pudding, prodotti snack, cacao-milk cream, biscotti vari, zucchero, zuppe, confezionamento del pepe e dei vari condimenti. Con l acquisto delle tecnologie moderne, la produzione garantisce una alta qualita dei prodotti che vengono esportati negli USA, Germania, Arabia Saudita e paesi del Golfo. La societa e interessata per l esportazione di propri prodotti sul mercato italiano. BBA Services Indirizzo Zahira Panjete 7 Sarajevo Bosnia Erzegovina adnan.bratanovic@bba-services.com We are looking for italian buyers of Bosnian wild mushrooms (frozen or dried): chanterelle, Lactarius deliciosus, Cepe and others. Quantity, transport and other details to be arranged. Jafa Jase 4 Indirizzo Špionica bb Srebrenik Bosnia Erzegovina mirnes.hodzic@yahoo.com Five decades long family tradition and rich experience in wood processing have placed us among top doors and windows producers in the region. We have our customers' trust for more than half a century, and we built it slowly and carefully, offering the best for the market: quality, guarantee, meeting deadlines... We have kept up with the world class designing trends in windows and doors design and making, lead by the principle that top master carpenters can find a soul in the hardest wood. The esthetics and functionality of our products create our identity on the woods and windows market. Thanks to that, we have become a respectable importer into neighboring countries, exporting about 80% of our products. However, we have also been completely loyal to our customers in Bosnia and Herzegovina, where we are building our business network with patience. We are making products on demand, and, if you wish, our engineers will suggest the best solutions for your home or business object, bringing your idea to complete realization and making you satisfied. Production Thanks to our dedicated work in the wood program development, we managed to create a wide line of quality and original products. Our windows are made according to program JJ4-Standard 56, JJ4-Soft 58 and JJ4-Soft 68. We are proud for the offer of wood-aluminum combined windows, coated with aluminum coatings by Italian manufacturer Olimpia. Via Media reach Indirizzo Zmaja od Bosne 7-7a Sarajevo Bosnia Erzegovina nina.borovac@reach.ba Via Media reach is specialized agency for media buying and planning. Indirizzo NAHA d.o.o. Vareš Dabravine bb Vareš Bosnia Erzegovina naha@bih.net.ba We own a technology for primar, semi final and final production of wood products. Volume of logs: m3 per month Proper wood drying (4 classic ventricles and 1 vacum ventricle) with a capacity of 180 m3/turnus Production of construction joinery. New!! Pelet production. 14

15 Indirizzo Antonio Commerce Blajburskih zrtava bb Mostar Bosnia Erzegovina Company Antonio Commerce is company situated in Mostar (Bosnia and Herzegovina) and searches for any kind of cooperation with Ialian companies that can supply with goods checked in this form. We provide You contacts, numbers and and looking forward hearing for You. Best regards, Marko Markic - Antonio Commerce sales department. T.U.D. "HEKO" D.O.O. Indirizzo SULTAN AHMEDOVA 77 BUGOJNO70230 Bosnia Erzegovina info@heko.ba Our activities are production and sale of soft berry seedling material and purchase of cultivated and wild (organic) berry fruit. In possession of company we have cold store of capacity 3106 tons. Annually we purchase over 3000 tons of raw materials, different varieties. We can offer following berry fruit: -Cultivated berry fruit- raspberry, sour cherry, blackberry, plum and strawberry. -Wild (organic) berry fruit- blueberry, blackberry, raspberry, rosehip, cranberry, strawberry, lingonberry, cornel berry, hawthorn, juniper berry and mushrooms. If you are interested in one of these please contact us by info@heko.ba. Indirizzo FANA H. Vikala Srebrenik Bosnia Erzegovina fana.doo@gmail.com We are a limited liability company, was established in with one hundred percent private capital. We have more than 20 years of experience in the processing and preservation of fruits and vegetables, and producing fruit jam, and marmalade, and pasteurized vegetables (cucumbers, peppers, etc.). We export 50% of our production to foreign markets for 10 years. We are located in areas rich in natural resources - fruits and vegetables, and we are interested in partners - customers in the Italian market, as well as potential partners investors. Softing d.o.o. Mostar Indirizzo INTERA Tehnoloski Park Bisce Polje bb Mostar Bosnia Erzegovina info@eu-softing.com Softing d.o.o. was founded in 2004, in Mostar, Bosnia and Herzegovina. Since company is owned by Ipercast corporation Ipercast network owns an international network infrastructure, which consists of 6,000 miles of private fiber optic backbones, as well as hundreds of new generation communication devices located in several west European countries with the purpose of proximity to the user as well as to optimize the quality and delivery of audio / video data, web content and other types of data. In order to achieve better results and delivering a quality service, Ipercast is present in several famous Internet exchange hubs across the EU, such as LINX (UK), LONAP (UK), AMS-IX (NL), DE- CIX (DE) SfinX (FR), which directly achieves rapid and efficient exchange of Internet paths with corporations such as Microsoft, Google, Facebook, AT & T and many others. Our product, K.iTV 2.0 platform, is end-to-end digital content service delivery platform that streamlines the management, publishing and delivery of content across multiple platforms including PCs, televisions and mobile devices. Relying on its own CDN network, company has carved out a position of technological leader and provides both streaming services - encompassing all aspects of multimedia stream delivery for both the Internet and mobile devices - and caching services, aimed at optimizing Web presence for businesses. Our clients are spread across the World. Indirizzo Indirizzo Belmadino Telali 7 Sarajevo Bosnia Erzegovina info@belmatvico.com On the website of fashion designer Belma Tvico Stambol who in her fashion studio Belmadino in Telali Str.no. 7, behind City Hall, for all the ladies prepared uniquely designed creations for all tastes and measures. This is a place where you will surely find the ideal combination of fashion for all occasions, and it will help the Bosnian fashion designer whose fashions were delighted many visitors fashion week in: America, France, Turkey, Montenegro, Croatia, Bosnia, etc. Her creations are intended for girls and women with style, the innate elegance, sophistication, and all self-confident women who are ready for new fashion challenges. Belma Tvico Stambol special attention to the development of unique wedding, so that the bride offered a large choice of materials and precious lace that can adorn wedding dress. Recently Belma cooperates with several excellent handcrafters in Sarajevo. Thus, according to her drawings, from quality leather in all colors, hand-made shoe cobbler Adnan Kalajdžisalihović, while Goldsmith Malik Ferušić make unique engagement and wedding rings, whose creator, also this successful fashion designer BH Belma Tvico Stambol. MILTEX Knjaza Milosa bb Banja Luka Bosnia Erzegovina info@miltexbl.com 15

16 We are family company, and we produce industrial work wear clothing. We also producing T shirt and Polo shirt with embroidery logo. We are interested for new shoes supply for protective footwear, but also for new fabric supply. Širbegović Inženjering doo Indirizzo Branilaca Grada bb Gračanica Bosnia Erzegovina info@sirbegovic.com Širbegović Inženjering is specialised in desing, and precast construction. 20 years experience in building many objects in EU (Slovenia, Austria, Germany, Slovakia) Balkan(Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro), and North Africa (Libya, Alger). VULKAN Indirizzo Stara solana 37 Tuzla Bosnia Erzegovina vulkan1967@bih.net.ba We are looking for partners in rubber manufacturing business. Our firm is small families company that exists over 45 years. Our main product are Rubber couplings, anti vibration mountings, seals, bushes, gaskets,... We are more like rubber producing service that produce any rubber part in meter of hours or days. All our presses are for compression type pressing. We also resale rubber compounds for a many other small rubber manufacturers all over Bosnia. In order to that, we would like make partners in injection rubber production where our future partners can offer machinery or market for bigger quantities where can we offer our workers, experience, management and all other needs.we are interested in other field that are connected to rubber manufacturing. Best regards, Daniel Davidović directory of VULKAN Tuzla. TABAKPLAST d.o.o Indirizzo put Kola bb Tomislavgrad Bosnia Erzegovina ivan.tabak1@tel.net.ba We are young factory who nead good partner from Italy, we are open for all kinds cooperation. Prodotti: Materie plastiche e lavori di tali materie; tubi e loro accessori, p.es. giunti, gomiti e raccordi, di materie plastiche. Indirizzo S.O.S New image Marketing & PR Consalting Armije BiH 17 Tuzla Bosnia Erzegovina info@sos-bih.com We are the first company in Bosnia who prowide patented marketing service for the whole Bosnian Market. We are the online comercial market in bosnia and we search for investors, business angels or companys who are interested to by a part of our company. Alse we are interested to expand with our product to the italian market and search companys who will be able to take the challenge on the italien market. We will deliver the patented rights of our product and our know how.. Be free to contact us. Copyright Punto di Corrispondenza dell Agenzia ICE di Sarajevo - Agenzia per la promozione all estero e l internazionalizzazione delle imprese italiane Luglio - Agosto