Il giorno, alle ore, in, On this day,, at the time of, in, presso

Transcript

1 Mod. PG 30/e 7/14 OGGETTO : Verbale di identificazione, di nomina del difensore ed elezione del domicilio della persona sottoposta ad indagini. ( ex art. 161 cpp. ) RE: Identification statement, including appointment of a lawyer and election of domicile of the person under investigation (pursuant to art. 161 of the Italian Code of Criminal Proceedings). Il giorno, alle ore, in, On this day,, at the time of, in, presso at Innanzi al sottoscritto Ufficiale-Agente di P.G. in servizio presso l Ufficio di cui in intestazione, è presente, il/la quale viene reso/a edotto/a che nei suoi confronti vengono svolte indagini in ordine al reato di cui all`articolo, fatto commesso il in, fatta salva ogni diversa valutazione della fattispecie giuridica da parte della Procura della Repubblica presso il Tribunale di ex articolo 335 cpp.. Before myself, the undersigned officer of the criminal investigations department serving in the branch stated above, the following person appeared:, the said person having been informed that s/he is under investigation in relation to the offence envisaged in article, the said offence having been committed on, in, this statement being without prejudice to any other assessment of the case in hand by the public prosecution department of the court of, as stated by Article 335 of the Italian Code of Criminal Proceedings. Il/la predetto/a, invitato/a ad indicare le proprie generalità ed avvertito/a delle sanzioni penali previste per

2 chi rifiuta di fornire le proprie generalità (art. 651 c.p.) o attesta false generalità ( an.495 c.p.), dichiara : The/the aforesaid person, having been asked to provide identification details and warned of the penalties envisaged in the event of failure to provide such information (art. 651 of the Italian Criminal Code) or misrepresentation (art. 495 of the Italian Criminal Code), hereby states: Sono e mi chiamo nato/a My name is I was born in il residente in on and currently reside at L Ufficiale/Agente di P.G. dà atto che la medesima persona è: I, the undersigned criminal Investigations officer hereby acknowledge that the aforesaid person: ( ) stata identificata a mezzo di nr., ( ) has been identified by means of document n., rilasciata da, il. issued by, on ( ) sedicente. ( ) has simply stated the identification details thereof. La persona sopra indicata, invitata a nominare un difensore di fiducia, dichiara: Upon invitation to appoint a lawyer for the defence thereof, the aforesaid person hereby declares: ( ) Nomino mio difensore di fiducia I'Avv del ( ) I hereby appoint the following lawyer to defend me: Foro di from the Court of " ( ) Mi riserva di nominarlo L`Ufficiale/Agente di RG. nomina di ufficio l'avv. ( ) I reserve the right to appoint a lawyer subsequently hereto. I, the undersigned, criminal investigations officer, hereby appoint the following lawyer:. del Foro di Modena, con studio a, in via nr., tel. 059/ ;

3 from the Court of Modena, with law firm located in, at, tel. 059/ ; reperito tramite apposito elenco del Cons. dell Ord. Forense di Roma. All utenza tel. call center" nr ric.nr. the said lawyer having been located via the directory available from the Bar Council of Rome, via call centre n , request n.. Si informa, che la persona sottoposta ad indagini ha facoltà di nominare fino a due difensori di fiducia (art. 96 cpp.) e che, in mancanza, sarà assistito dal difensore di ufficio con obbligo di retribuirlo, ( art 103 DPR nr115, salva la ricorrenza delle condizioni che legittimano L ammissione al gratuito patrocinio a spese dello Stato. indicate nell`art. 3 della legge n 217/90 e successive modifiche. Note that the person under investigation has the power to appoint two lawyers (art. 96 of the Italian Code of Criminal Proceedings) and that, in the event of failure to do so, such person shall be defended by a state-appointed lawyer, who shall requirement payment for services rendered (art. 103 of Italian Presidential Decree n. 115, dated , unless eligible for free legal aid, as stated in art. 3 of law n. 217/90 and subsequent amendments. Invitato/a a dichiarare o eleggere domicilio per le notificazioni, a norma dell'art. 161 comma 1,2 e reso/a edotto/a che nella qualità di persona sottoposta ad indagini ha l obbligo, ai sensi dell`art. 161 c.p.p. di comunicare ogni mutamento del domicilio dichiarato od eletto e che in caso di mancanza. di insufficienza, di idoneità della dichiarazione o della elezione, ovvero se la notificazione nel domicilio così determinato diviene impossibile, le successive notificazioni veirarmo eseguite mediante consegna al difensore, lo/a stesso/a: Upon invitation to declare or elect a domicile for the service of notices, pursuant to art. 161, sections 1,2, and having been informed that, given their status as under investigation, the aforesaid person is required, pursuant to art. 161 of the Italian Code of Criminal Proceedings, to inform this office of any changes in the declared or elected domicile and, in the event of failure to do so, or the provision of insufficient information, or of invalidity of the declaration or election, and likewise in the event that no notice can be served to the domiciled thus declared or elected, all subsequent notices shall be served to the counsel for the defence, the latter hereby: ( ) dichiara domicilio ( ) declaring the following domicile: ( ) elegge domicilio ( ) electing the following domicile:

4 ( ) Si rifiuta di dichiarare od eleggere domicilio. In tal caso si informa la persona sottoposta ad indagini che, ai sensi dell'art. l61 cpp. 4 co., le relative notifiche saranno eseguite mediante consegna al difensore nominato. ( ) The person under investigation refuses to declare or elect a domicile. In this case, the person under investigation is hereby informed that, pursuant to art. 161 of the Italian Code of Criminal Proceedings, section 4, the relative notifications shall be served to the counsel for the defence. ( ) La persona indagata comprende la lingua italiana. ( ) The person under investigation understands Italian. ( ) La persona indagata non comprende la lingua italiana. Si da atto che il contenuto del presente verbale è stato tradotto verbalmente in lingua espressamente conosciuta dalla persona sottoposta ad indagini. avvalendosi della conoscenza diretta dell operatore dell ausilio di idonea persona identificata per: ( ) The person under investigation does not understand Italian. It is hereby acknowledged that the contents of this statement have been translated orally into (specify language) as the language stated as known by the person under investigation, such translation having been provided by: the undersigned officer through direct knowledge of the language specified/a suitably trained person, identified as follows: ( ) Si rifiuta di firmare. In tal caso viene mostrato il presente verbale alla persona indagata spiegando le finalità dell`atto ed il motivo per cui si procede alla sua redazione. A tal fine la persona dichiara Ho compreso quanto mi è stato spiegato". Si evidenzia, altresì, che le successive notifiche andranno fatte, ex art co. c.p.p. presso il difensore di fiducia o di ufficio nominato. ( )The person under investigation refuses to sign. In this case, this statement is hereby shown to such person and the purposes thereof explained thereto, as are the grounds on which it is drafted. To this end, the person under investigation declares I understand that the explanation given to me. It must furthermore be noted that the subsequent notices shall be served, pursuant to art. 161, section 4, of the Italian Code of Criminal Proceedings, to the counsel for defence appointed by either the person concerned or by the state. L.C.S. Read, confirmed, and signed L`indagato/a The person under investigation L`Ufficiale-Agente di P.G. The criminal investigations officer

5