T Tarif für Streckenabonnemente Änderungen gültig ab

Transcript

1 T Tarif für Streckenabonnemente Änderungen gültig ab Es treten folgende Aenderungen in Kraft: Anpassung des Anwendungsbereiches: TPN 738 neu: DV bisher: JV+DV Aufnahme der Unternehmung: SVB 106 Bern Fischermätteli-Gümligen-Worb Dorf: DV Aufhebung der Unternehmung: BLS-smb 079 BSW 715 Anpassung der Ziffer 21: Grundkarte neu: T 600 Ziffer 29 Präzisierung Ziffer: Preisschema gültig ab Die Berechnungsbeispiele sind aktualisiert worden Aufnahme und Aenderungen von Verbindungen/Distanzen im PRISMA. Die INFO 79/2010 wird gegenstandslos Tarif pour abonnements de parcours Modifications valables dès le Les modifications suivantes entrent en vigueur: Adaptation du champ d application: TPN 738 nouveau : SD jusqu ici : SJ+SD Insertion de l entreprise: SVB 106 Bern Fischermätteli Gümligen-Worb Dorf: SD Supression de l entreprise: BLS-smb 079 BSW 715 Adaptation le chiffre 21: carte de base nouveau: T 600 chiffre 29 Précision: chiffre Barème valable à partir du Les exemples de calcul ont été actualises.

2 Insertion et modification des relations et des distances dans PRISMA. L INFO 79/2010 est abrogée. T Tariffa per abbonamenti di percorso Modificazioni valide dal Entrano in vigour le seguenti modificazioni: Adattamento del campo d applicazione: TPN 738 nuovo: SD finora: SJ+SD Aggiunta dell impresa: SVB 106 Bern-Fischermätteli-Gümligen-Worb Dorf: SD Sopressione dell impresa: BLS-smb 079 BSW 715 Adattamento la cifra 21: Carta di base nuovo: T 600 cifra 29 Precisazione:cifra Schema die prezzi validi dal Esempi di calcolo sono state attualizzate. Aggiunta e modificazioni delle relazioni e distanze in PRISMA. L INFO 79/2010 è abrogato.

3 Schweizerische Transportunternehmen Entreprises suisses de transport Imprese svizzere di trasporto Tarif für Streckenabonnemente Tarif des abonnements de parcours Tariffa degli abbonamenti di percorso Ausgabe: Edition: Edizione:

4

5 Indice 0 Avvertenze preliminari Campo d'applicazione Disposizioni generali Definizione Specie Validità Ordinazione Emissione Validità nei treni Cambiamento di classe Cambiamento di percorso Controllo Rimborso Sostituzione Abuso e falsificazione Calcolo dei prezzi In generale Servizio interno Servizio diretto Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa) Basi Prezzi degli abbonamenti Tasse Esempi di calcolo...4 I

6 II

7 0 Avvertenze preliminari La tariffa generale per viaggiatori (600) è applicabile al trasporto dei viaggiatori con abbonamenti di percorso, sempre che qui di seguito non sia previsto altrimenti Dopo singole cifre, la tariffa contiene disposizioni esecutive. Esse sono contrassegnate da numeri di quattro cifre Ogni modifica alle disposizioni di questa tariffa vale anche per gli abbonamenti di percorso, la cui validità abbia avuto inizio prima della sua messa in vigore In relazione alla costituzione di una comunità di traffico, la durata di validità di abbonamenti annui può essere ridotta, con l'adozione di una particolare procedura di rimborso La "copertina unificata", citata nella tariffa, viene fornita gratuitamente dalle imprese di trasporto assieme con l'abbonamento di percorso. E'lasciata all'abbonato la facoltà di usare copertine di altra fattura (p.es. astuccio di pelle, portafoglio, portamonete). Il formato della carta di base e della carta d'abbonamento non può essere cambiato e la disposizione deve corrispondere alle norme di questa tariffa Gli abbonamenti di percorso per 12 mesi (abbonamenti KUBA) vengono venduti solamente dai punti d'emissione PRISMA. I dati relativi all'abbonamento e all'indirizzo vengono rilevati alle FFS in maniera centralizzata nella banca dei dati dei clienti (KUBA) in conformità dell' "Istruzione per il trattamento di dati dei clienti e degli abbonamenti e T 600, capitolo 11. La correttezza delle indicazioni dev'essere rilevata sulla scorta di documenti ufficiali d'identità valevoli (passaporto, carta d'identità ecc.). Le copie di documenti ufficiali sono accettate solo per la vendita a distanza. Le prestazioni di servizio (rimborso e sostituzione) vengono effettuate in base ai dati memorizzati e registrate paimenti in modo centrale. Il cliente riceve su richiesta, un elenco di tutti i dati che sono stati centralmente memorizzati, i quali si riferiscono all'abbonamento di percorso per 12 mesi Gli abbonamenti di percorso mensili e per 7 giorni vengono rilevati nella KUBA (senza i sistemi offline). Nessun servizio potrà essere prestato (gli abbonamenti perduti o derubati) T650 0 Avvertenze preliminari 1

8 2 T650 0 Avvertenze preliminari

9 1 Campo d'applicazione Questa tariffa è applicabile nel servizio interno e diretto delle seguenti imprese di trasporto. Al riguardo delle comunità, vigono tariffe particolari (si veda la tariffa 600, capitolo 9). Initialen Code Bahn und Schifffahrtsunternehmen Anwendung des Tarifs im internen und direkten Verkehr Initiales Code Entreprises de chemins de fer et de navigation Application du tarif en service interne et direct Iniziali Codice Imprese ferroviarie e di navigazione Applicazione della tariffa nel servizio interno e diretto Anwendung des Tarifs nur im direkten Verkehr Application du tarif seulement en service direct Applicazione della tariffa solo nel servizio diretto A ABab 022 Appenzeller Bahnen ABrhb 071 Appenzeller Bahnen: Rorschach Heiden ABrhw 139 Appenzeller Bahnen: Rheineck Walzenhausen ABtb 089 Appenzeller Bahnen: St.Gallen Trogen ASMbti 038 Aare Seeland mobil: Biel Täuffelen InsBahn ASMltb 128 Aare Seeland mobil: Ligerz Prêles ASMrvo 056 Aare Seeland mobil: St.Urban Ziegelei Niederbipp ASMsnb 081 Aare Seeland mobil: Solothurn Niederbipp B BDWMbd 031 BDWM Transport: Bremgarten Dietikon BLM 032 Bergbahn Lauterbrunnen Mürren BLS/SBB 500 BLS AG: Thun Brig/Interlaken BLSbn 034 BLS AG: Bern Neuchâtel BLSbrs 183 BLS AG: Brienzersee BLSebt 045 BLS AG: Solothurn Burgdorf Langnau/ Thun BLSgbs 052 BLS AG: Bern Thun/Schwarzenburg BLSmlb 062 BLS AG: Laupen Flamatt, Murten Lyss, Busswil Büren an der Aare, Konolfingen Luzern BLSsez 076 BLS AG: Spiez Zweisimmen BLSths 192 BLS AG: Thunersee BLSvhb 092 BLS AG: Langenthal Wolhusen/Ramsei Affoltern Weier BOB 035 Berner Oberland Bahnen BRSB 105 Braunwald Standseilbahn C CFF FFS SBB 011 Chemins de fer fédéraux suisses Ferrovie federali svizzere Schweizerische Bundesbahnen T650 1 Campo d'applicazione 1

10 y compris/copreso/einschliesslich Vevey Chexbres CJ 043 Chemins de fer du Jura CG 344 Funiculaire Cossonay Gare Cossonay Ville F FART 049 Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi: Locarno Camedo transito FB 046 Forchbahn FFS CFF SBB 011 Ferrovie federali svizzere Chemins de fer fédéraux suisses Schweizerische Bundesbahnen copreso/ y compris/einschliesslich Vevey Chexbres FLP 047 Ferrovia Lugano Ponte Tresa FS Ferrovie Italiane dello Stato: Iselle transito Domodossola Pino transito Luino FW 051 Frauenfeld WilBahn G GemVIBR 501 Gemeinschaft: Visp Brig SBB/MGB/PAG L LEB 055 Chemin de fer Lausanne Echallens Bercher LO 127 Lausanne 0uchy M MBC 029 Transports de la région Morges Bière Cossonay: Bière Morges MGBbvz 093 Matterhorn Gotthard Bahn: Brig Zermatt MGBfo 048 Matterhorn Gotthard Bahn: Brig Disentis MOB 064 Chemin de fer Montreux Oberland Bernois MVRcev 042 Transports Montreux Vevey Riviera, ligne des Pléiades MVRlas 125 Transports Montreux Vevey Riviera, ligne de Sonloup MVRmtgn 131/30 Transports Montreux Vevey Riviera, ligne de Naye MVRvcp 155 Transports Montreux Vevey Riviera, ligne de Mont Pèlerin N NStCM 066 Chemin de fer Nyon StCergue Morez: Nyon La Cure R RA 074 Regionalps: Martigny Orsières RBS 088 Regionalverkehr Bern Solothurn RhB 072 Rhätische Bahn 2 T650 1 Campo d'applicazione

11 S SBB CFF FFS 011 Schweizerische Bundesbahnen Chemins de fer fédéraux suisses Ferrovie federali svizzere einschliesslich/y compris/copreso Vevey Chexbres SOBbt 036 Schweizerische Südostbahn: Nesslau Neu St. Johann St.Gallen Romanshorn SOBsob 082 Schweizerische Südostbahn: Arth Goldau Biberbrugg Rapperswil/Wädenswil/Einsiedeln SVB 106 Städtische Verkehrsbetriebe Bern: Bern Fischermätteli Worb Dorf SZU 078 Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SSIF 424 Società Subalpina di Imprese Ferroviarie T THURBO 065 THURBO: Konstanz Wil, Romanshorn Schaffhausen TMRmc 061 Transports de Martigny et régions: Martigny Châtelard TPCal 023 Transports publics du Chablais: Aigle Leysin TPCaomc 024 Transports publics du Chablais: Aigle Ollon Monthey Champéry TPCasd 027 Transports publics du Chablais: Aigle Sépey Diablerets TPCbvb 039 Transports publics du Chablais: Bex Villars Bretaye TRAVYSoc 067 Transports Vallée de Joux: Orbe Chavornay TRAVYSpbr 069 Transports Vallée de Joux /Brassus TRAVYSysc 097 Transports Vallée de Joux/Ste Croix TPF 053 Transports publics fribourgeois TRNcmn 044 Transports régionaux neuchâtelois TRNrvt 073 Transports régionaux neuchâtelois W WAB/LW 150 Wengernalpbahn: Lauterbrunnen Wengen WB 094 Waldenburgerbahn WSB 096 Wynental und Suhrental Bahn Z ZB 086 Zentralbahn ZBB 158 Zuger Bergbahn Initialen Code Automobilunternehmen Anwendung des Tarifs im internen und direkten Verkehr Initiales Code Entreprises d'automobiles Application du tarif en service interne et direct Iniziali Codice Imprese automobilistiche Applicazione della tariffa nel servizio interno e diretto Anwendung des Tarifs nur im direkten Verkehr Application du tarif seulment en service direct Applicazione della tariffa solo nel servizio diretto T650 1 Campo d'applicazione 3

12 A AAGR 812 Auto AG Rothenburg AAGS 841 Auto AG Schwyz AAGU 816 Auto AG Uri AB Auto 744 Automobildienst Appenzeller Bahnen AFA 813 Autoverkehr Frutigen Adelboden/Kandersteg (inkl.lenkbus) AOT 843 Autokurse Oberthurgau AS 856 Autobetrieb Sernftal ASGS 888 Auto Transports Sion Grône Sierre ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil AWA 832 Autobetrieb Weesen Amden B BDWM/Autwm 899 BDWM Transport: Wohlen Meisterschwanden BGU 894 Busbetriebe Grenchen und Umgebung BLS/Autaoe 863 Automobildienste BLS AG BLS/Autebt 871 Automobildienste BLS AG BLS/Autvhb 734 Automobildienste BLS AG BRER 772 Busbetrieb Rapperswil Eschenbach Rüti ZH BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung C CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ M MBC Auto 764 Transports de la région Morges Bière Cossonay MGB/asng 742 Automobildienst Matterhorn Gotthard Bahn: St. Niklaus Grächen MGB/Autofo 851 Automobildienst Matterhorn Gotthard Bahn: Fiesch Binn P PostAuto Schweiz PAG 801 CarPostal Suisse AutoPostale Svizzera Einschliesslich / y compris / compreso ST Schöftland Sursse PAG/RA 787 Autobus Monthey Collombey Vouvry PAG/FFS 701 Cadenazzo Pino transito R RBL 873 Regionalbus Lenzburg RBS Auto 850 Autobusbetrieb RBS 4 T650 1 Campo d'applicazione

13 RTB 138 Rheintal Bus RVSH 846 Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen S SBB 702 Automobildienst SBB SBC 766 Stadtbus Chur (Ueberlandlinien, inkl. Engadinbus) SBG 354 SBG SüdbadenBus: Singen Stein am Rhein STI 146 Verkehrsbetriebe STI SZU Auto 807 Automobildienst SZU T TMR/Automo 835 Service d'automobiles TMR (mo Auto TPC/Auaomc 818 Service d'automobiles TPC (aomc) TPC/Autbvb 852 Service d'automobiles TPC (bvb) TPC/Autova 722 Service d'automobiles TPC(va) TPF Auto 834 Service d'automobiles TPF TPN 738 Transports publics de la region Nyonnaise TPB 889 Transports publics biennois (Réseau interurbain) VB 889 Verkehrsbetriebe Biel (Überlandlinien) TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux: Yverdon Vallorbe TRAVYS/ays 868 Transports Vallée de Joux: Ste Croix TRN/Autrvt 796 Service d'automobiles TRN: Fleurier Pontarlier TRN/Autovr 156 Service d'automobiles TRN: Neuchâtel Villiers, centre V VB 889 Verkehrsbetriebe Biel (Überlandlinien) TPB 889 Transports publics biennois (Réseau interurbain) VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland W WIMO 826 WilMobil Z ZVB 839 Zugerland Verkehrsbetriebe T650 1 Campo d'applicazione 5

14 6 T650 1 Campo d'applicazione

15 2 Disposizioni generali 20 Definizione Specie Validità L'abbonamento di percorso (che verrà indicato, in seguito, quale "abbonamento") è nominativo e dà diritto a effettuare un numero illimitato di corse sui percorsi considerati nell'abbonamento, nella relativa classe Vengono emesse le seguenti specie d'abbonamento per persone che hanno compiuto i 25 anni (designate, in tariffa, quali "ADULTI") con validità di: 12 mesi 1 mese 7 giorni per ragazzi e giovani fino ai 25 anni compiuti indicati quali "JUNIOR") con validità di: 12 mesi 1 mese 7 giorni Se il compimento del 25mo anno (vigilia del 25mo compleanno) avviene durante la validità dell'abbonamento, quest'ultimo conserva comunque la sua validità, fino alla normale scadenza Gli abbonamenti per i giovani vengono rilasciati solamente per la 2a classe. I giovani che vogliono utilizzare la 1a classe, possono acquistare un abbonamento per adulti Per i cani, che i viaggiatori prendono seco nelle carrozze o nei bagagli, vengono consegnati gli abbonamenti rilasciati ai giovani Il primo giorno di validità dell'abbonamento può essere scelto liberamente (data mobile) La durata di validità degli abbonamenti, utilizzati solo parzialmente, non viene prorogata L'abbonamento consta di tre parti: di una carta di base con foto (si veda la tariffa 600, cifra 29) di una carta d'abbonamento di una copertina unificata T650 2 Disposizioni generali 1

16 21 Ordinazione Emissione E'possibile rilasciare anche abbonamenti dalla stazione di partenza valevoli in partenza da un'altra stazione. Ne sono esclusi quelli emessi per relazioni all'interno di comunità (si veda la tariffa600, capitolo9). Tali abbonamenti possono essere consegnati esclusivamente dagli uffici d'emissione situati entro le zone comunitarie, in conformità delle corrispettive disposizioni di tariffa Per gli abbonamenti allestiti a mano (PP) validi 1 mese e 7 giorni, bisogna compilare un'attestazione di ritiro (mod FFS 8177). La parte 1 serve per il conteggio, le parti 2 e 3 sono da cestinare Gli abbonamenti per 12 mesi possono essere emessi solamente dagli uffici d'emissione PRISMA. Invece dell'attestazione di ritiro (mod FFS 8177) viene allestita una quietanza, da consegnare al cliente Per l'emissione di abbonamenti PP vanno utilizzati i relativi documenti prestampati "Adulti" o "Junior". I documenti prestampati PP si devono completare con i dati seguenti: 1. Numero della carta di base 2. Durata di validità Essa dev'essere apposta con il bollo a umido (altezza minima dei caratteri, 5 mm). I numeri composti di una sola cifra devono essere preceduti da uno zero, oppure da un trattino. 3. Percorso(i) in abbonamento le righe non utilizzate si devono cancellare 4. Prezzo 5. Bollo a data dell'ufficio d'emissione Esso va apposto sul retro della carta d'abbonamento E'possibile includere nell'abbonamento parecchi percorsi consecutivi. Le prescrizioni d'itinerario devono essere conformi alle disposizioni nelle tariffe 603 e 604. Per i percorsi automobilistici bisogna aggiungere nella prescrizione d'itinerario, accanto alla stazione di passaggio treno/bus, l'indicazione "Bus" (esempio: Baden Remigen, Post via Brugg Bus) I percorsi e le prescrizioni d'itinerario vanno indicati, il più possibile, mediante il bollo a umido. L'itinerario dev'essere menzionato, o esclusivamente per mezzo del bollo a caratteri piccoli, oppure interamente a mano Le carte d'abbonamento allestite erroneamente, oppure quelle non ritirate, relative al mese contabile in corso, vanno registrate come nulle. Le carte d'abbonamento vanno contrassegnate, in modo chiaro, con la parola "nulla" e firmate dall'agente che procede all'annullamento Le carte d'abbonamento allestite erroneamente, oppure quelle non ritirate, concernenti mesi precedenti, vanno inviate al servizio competente all'annullamento, unitamente alla "Domanda..." (mod FFS 8203). 22 Validità nei treni Cambiamento di classe Gli abbonamenti autorizzano a viaggiare con tutti i treni adibiti, in modo generale, al trasporto delle persone, purché i relativi orari non prevedano nessuna restrizione a questo proposito Nei treni speciali ordinati da terzi, gli abbonamenti sono valevoli solo se il committente si dichiara d'accordo. Quando, per la condotta di un treno speciale, viene richiesto un introito minimo, non si tien conto degli abbonamenti. 2 T650 2 Disposizioni generali

17 22.02 In caso d'utilizzazione della 1a classe con un abbonamento di 2a classe, l'abbonato deve pagare la differenza tra i prezzi dei biglietti ordinari per il percorso in considerazione. I ragazzi e le altre persone aventi diritto a biglietti a metà prezzo, pagano il 50 % della differenza Nel caso d'utilizzazione della 1a classe con un abbonamento di 2a classe per adulti, valido 12 mesi, nel corso di una parte della sua durata di validità, bisogna emettere con PRISMA un "Cambiamento di classe per per un determinato percorso da 1 11 mesi per adulti". Ne vengono rilasciati per un mese intero, oppure per vari mesi consecutivi (al massimo 11 mesi). La durata di validità del cambiamento di classe termina, il più tardi, alla scadenza dell'abbonamento. Vale anche per l'ag escluso AGPlus Familia giovanni. Il cambiamento di classe va inserito nella tasca della copertina unificata in modo tale che sia visibile contemporaneamente all'abbonamento Il prezzo del cambiamento di classe corrisponde alla differenza tra i prezzi degli abbonamenti per 1 mese di 2a e di 1a classe, calcolati per il relativo percorso e per il numero di mesi desiderato. Qualora la 1a classe venga impiegata solamente su una parte del percorso in abbonamento, il cambiamento di classe va calcolato solamente per questo percorso parziale. Tuttavia, sul cambiamento di classe, bisogna indicare il percorso complessivo Quando, su singoli percorsi o in certi treni, non circolano, secondo l'orario, carrozze di 1a classe, il titolare d'un abbonamento di 1a classe ha diritto soltanto al trasporto in 2a classe In caso d'utilizzazione di treni e carrozze soggetti a supplemento, l'abbonato deve pagare il supplemento a norma di tariffa. 23 Cambiamento di percorso E' possibile modificare l'itinerario degli abbonamenti, purché le imprese di trasporto interessate all'itinerario primitivo e al nuovo partecipino alla presente tariffa, come pure alle prescrizioni I cambiamenti per i percorsi di biforcazione e per quelli paralleli sono esclusi. I biglietti di cambiamento di percorso, rilasciati per gli abbonamenti, valgono 1 giorno Bisogna emettere biglietti di cambiamento di percorso come per i biglietti ordinari a prezzo intero. I ragazzi e le altre persone che hanno diritto a biglietti ordinari a metà prezzo, pagano il 50 % del relativo importo. 24 Controllo L'abbonamento va presentato aperto con la carta di base al personale addetto al controllo. L'abbonamento di percorso è valevole solo se porta la firma del/della cliente.l'abbonamento per il cane è valevole solo se porta la firma di chi ne è proprietario. 25 Rimborso I rimborsi di abbonamenti per 12 mesi, utilizzati parzialmente, vengono eseguiti unicamente dagli uffici d'emissione PRISMA. I rimborsi di abbonamenti per 1 mese, utilizzati parzialmente, vengono accordati presso qualsiasi ufficio d'emissione. Le disposizioni sui rimborsi figurano nella tariffa T650 2 Disposizioni generali 3

18 26 Sostituzione Gli abbonamenti sciupati, come pure gli abbonamenti di tutte le serie che, senza intenzione fraudolenta, sono stati modificati o completati (ad es. con aggiunte, disegni) vanno sostituiti Gli abbonamenti per 12 mesi sciupati vengono sostituiti solo da parte degli uffici di emissione PRISMA dietro restituzione della carta d'abbonamento e della ricevuta d'acquisto Gli abbonamenti per 12 mesi, che sono stati perduti o derubati, vengono sostituiti solamente da parte degli uffici di emissione PRISMA contro restituzione della ricevuta d'acquisto. L'abbonato deve firmare la conferma di sostituzione. Il cliente deve provare die aver compiuto tutti passi necessari per recuperare l'abbonamento, ad esempio avendo denunciato la perdita ad un'impresa di trasporto, alla polzia ecc. In caso di smarrimento di tutti i documenti ufficiali, si può rinunciare all'accertamento delle generalità, purché il cliente possa esibire un'attestazione rilasciata dalla Polizia che confermi la perdita. L'attestazione della Polizia va in tal caso timbrata sul verso, cosi da evitare il ripetuto utilizzo (da alte persone) La sostituzione di un abbonamento per 12 mesi viene effettuata anche in caso di mancanza della ricevuta d'acquisto. I dati personali dell'abbonato devono essere esaminati in base ad un documento di legittimazione ufficiale valevoli Un abbonamento, sostituito in conformità della cifra 26.02, può essere sostituito una seconda volta Per gli abbonamenti sostitutivi allestiti a mano e validi per 1 mese o 7 giorni bisogna compilare un'attestazione di ritiro (mod FFS 8177). Al posto del prezzo va registrata l'osservazione "Sostituzione". La parte 2 viene cestinata In caso di sostituzione di un abbonamento sciupato, valido per 1 mese o 7 giorni, l'abbonamento ritirato sarà aggrafato alla parte 1 dell'attestazione di ritiro (mod FFS 8177) Quale abbonamento sostitutivo va utilizzato uno del tipo PP, il quale dev'essere emesso con la stessa durata di validità dell'abbonamento originario. Al posto riservato al prezzo, va apposta l'osservazione "Sostituzione" Per la stesura dell'abbonamento sostitutivo viene percepita la tassa prevista alla cifra Questa non viene mai restituita. L'abbonato deve fornire una fotografia formato passaporto più recente La tassa di sostituzione per abbonamenti validi 1 mese o 7 giorni viene conteggiata con le quietanze per tasse pagate. Il tagliando "Quietanza per tasse pagate" va consegnato all'abbonato. Il "Tagliando di controllo" della quietanza per tasse pagate va incollato sulla parte 3 dell'attestazione di ritiro (mod FFS 8177), che viene allestita per l'abbonamento sostitutivo. La parte 3 provvista del tagliando di controllo della quietanza per tasse pagate è da aggrafare alla parte 1 dell'attestazione di ritiro (mod FFS 8177) per l'abbonamento sostitutivo In caso di ritrovamento di un abbonamento annuo perso, emesso mediante la KUBA, si deve sempre inviare alla Ferrovie federali svizzere FFS Traffico viaggiatori Operation Center Leitstelle Distribuzione Bollwerk 10 CH3000 Berna 65 l'abbonamento sostitutivo che il cliente ha restituito. L'organizzazione Leitstelle Vertrieb cancella la prestazione di servizio, cosicché il cliente ha la possibilità di un nuova sostituzione. 4 T650 2 Disposizioni generali

19 26.11 Nei casi di cambiamento del nome, bisogna procedere come per un abbonamento sciupato. 27 Abuso e falsificazione C'è utilizzazione abusiva di un abbonamento, se il viaggiatore: impiega un abbonamento che è stato rilasciato al nome di un'altra persona utilizza un abbonamento o una tessera di riduzione, il cui numero di riconoscimento non concorda con il numero della rispettiva carta di base usa un abbonamento per una corsa per la quale non ha alcun diritto, oppure adopera illegittimatamente un abbonamento a prezzo ridotto cerca palesamente di sottrarsi al controllo oppure fornisce indicazioni false o non più reali sulla sua identità. Gli abbonamenti usati in modo abusivo possono essere ritirati Esiste falsificazione quando un abbonamento è stato allestito, modificato, completato o contraffatto illecitamente, oppure presenti cancellature. Gli abbonamenti falsificati devono essere ritirati Il viaggiatore che utilizza abusivamente o altera un abbonamento deve pagare, per le corse effettuate abusivamente, il prezzo della corsa semplice e il supplemento conforme alla tariffa L'impresa di trasporto si riserva sempre la possibilità di ricorrere a specifiche misure di diritto civile e penale Se un viaggiatore ha utilizzato per errore il suo abbonamento, prima dell'inizio o dopo la scadenza della durata di validità, deve pagare, per le corse effettuate illecitamente, il prezzo di biglietti ordinari di corsa semplice o di andata e ritorno e, per il viaggio durante il quale la svista viene constata, il supplemento previsto rispettivamente ai capitoli 61.0 e 61.1 della tariffa T650 2 Disposizioni generali 5

20 6 T650 2 Disposizioni generali

21 3 Calcolo dei prezzi 30 In generale Sono determinanti, per calcolare i prezzi degli abbonamenti, le distanze indicate nelle tariffe 603 e 604. I prezzi vengono determinati con il cumulo dei chilometri. E`possibile emettere abbonamenti per percorsi consecutivi. In caso di abbonamenti per percorsi consecutivi, la distanza più corta viene calcolata due volte. In tal caso non è permesso suddividere i percorsi con supplemento sulla distanza e i percorsi facoltativi (T 603, cifra 22). (Esempi di calcolo alla cifra 43.00) I punti d'emissione senza terminali elettronici di vendita (PRISMA) possono richiedere, a un punto di vendita equipaggiato con PRISMA, i prezzi degli abbonamenti di percorso che contemplano i collegamenti con bus Le basi riguardanti il calcolo dei prezzi, e le relative tabelle, sono riportate nel capitolo Gli abbonamenti sono emessi ai prezzi valevoli il primo giorno di validità. Essi possono essere rilasciati al più presto 2 mesi prima dell'inizio della loro durata di validità Le disposizioni concernenti il calcolo e l'arrotondamento dei prezzi sono pure valevoli per gli abbonamenti da rilasciare a un prezzo ridotto Se vien richiesto un abbonamento di 1a classe per un itinerario sul quale i treni conducono, per certi percorsi, soltanto carrozze di 2a classe, bisogna determinare, anzitutto, il prezzo di 2a classe per l'intero percorso, poi la differenza tra i prezzi delle due classi per i tratti parziali, sui quali i treni conducono carrozze di 1a classe. La somma dei due importi costituisce il prezzo dell'abbonamento, il quale dev'essere steso per la 1a classe (si veda l'esempio di calcolo alla cifra 43.01) Per gli abbonamenti che vanno emessi tenendo conto di una riduzione, solo la somma dei due importi dev'essere arrotondata al franco immediatamente superiore Qualora il prezzo di 1a classe calcolato per tutto il percorso sia minore di quello ottenuto seguendo le disposizioni suindicate, è quello che dev'essere riscosso. 31 Servizio interno Nel servizio interno delle imprese di trasporto partecipanti alla tariffa, il prezzo dell'abbonamento viene calcolato sulla base delle distanze complessive determinate secondo la cifra Se i biglietti ordinari sono valevoli su diversi itinerari, nel servizio interno di un'impresa di trasporto (ad es. tra Aarau e Lenzburg), gli abbonamenti sono valevoli sugli stessi itinerari Questa disposizione vale per i percorsi facoltativi fissi (T 603) e per tutti gli altri percorsi facoltativi (T 603 e 604). Gli itinerari vanno indicati alla stessa stregua dei biglietti ordinari Se i biglietti ordinari sono valevoli su un solo itinerario, gli abbonamenti possono, non di meno, venir compilati per due itinerari. In tal caso, il prezzo vien calcolato basando si sulla distanza valida per l'itinerario più lungo (si veda l'esempio di calcolo alla cifra 43.02) T650 3 Calcolo dei prezzi 1

22 32 Servizio diretto Nel servizio diretto delle imprese di trasporto partecipanti alla tariffa, il prezzo dell'abbonamento vien calcolato sulla base delle distanze complessive determinate secondo la cifra Se i clienti lo richiedono, è possibile emettere l'abbonamento in modo tale che consenta l'utilizzazione di due itinerari, riguardanti diverse imprese di trasporto. In tal caso, il prezzo vien calcolato basandosi sulla distanza relativa all'itinerario più lungo (si veda l'esempio di calcolo alla cifra 43.03). Qualora sia il caso esclusivamente di percorsi paralleli ferrovia/bus, il calcolo del prezzo verrà eseguito, tenendo in considerazione la tratta per la quale il prezzo è maggiore (si veda l'esempio di calcolo alla cifra 43.04) Sui percorsi comuni, gli abbonamenti possono essere utilizzati secondo le prescrizioni T650 3 Calcolo dei prezzi

23 4 Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa) 40 Basi Prezzi di base per 1 mese 2a classe 1494 cts per km Rapporto aritmetico fra le classi 165 % Degressione 1 4 km = 100 % km = 22.7 % 5 14 km = 40.6 % km = 13.1 % km = 37.5 % km = 11.2 % Kilometersätze und Preiskoeffizienten Taux kilométriques et coefficients de prix Tassi chilometrici e coefficienti di prezzi Distanzen Distances Distanze Monat Erwachsene Mois Adultes Mese Adulti Monat Junior Mois Junior Mese Junior km Rappen für den km Centimes par km Centesimi per km Ableitung von Fahrpreisen 2. Kl Dérivation des prix de transport 2e cl Derivazione dei prezzi di traporto 2a cl % 73.0 % % 73.0 % % 73.0 % % 72.5 % % 72.5 % % 72.5 % % 72.5 % Le zone seguenti sono determinanti per il calcolo dei prezzi di trasporto: Zone di km per distanze di km T650 4 Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa) 1

24 I prezzi sono calcolati per l'ultimo km delle rispettive zone e arrotondati al franco superiore Prezzo minimo mese, adulti 2a cl prezzo per 4 km Prezzi degli abbonamenti per 12 mesi Derivazione dai prezzi delle abbonamenti per 1 mese il prontuario dei prezzi 1250 km 9 x prezzo per 1 mese Prezzi degli abbonamenti per 7 giorni Derivazione dai prezzi delle abbonamenti per 1 mese il prontuario dei prezzi 1250 km 50 % 2 T650 4 Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa)

25 41 Prezzi degli abbonamenti Valevole dal Per certi casi (secondo la distanza, la durata e l'utilizzazione in complesso) l'abbonamento generale può essere più vantaggioso T650 4 Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa) 3

26 42 Tasse Tassa di sostituzione CHF Esempi di calcolo Alla cifra Abbonamento per percorsi consecutivi 1 mese, adulti, 2a classe, Sion Vernayaz o Vernayaz MC km CHF Sion Vernayaz 31 Martigny Vernayaz MC = 4 km 1) 8 39 Prezzo per 39 km mese, adulti, 2a classe, Au ZH Flüelen via Zürich km CHF Au ZH Zürich HB = 21 km 21 Zürich HB Flüelen = 79 km 2) Prezzo per 100 km ) Percorso il più corto 2) Percorso facoltativo fisso Zürich Zug Alla cifra Abbonamento per percorsi parziali solo 2a classe 1 mese, adulti, 1a classe, Nyon Bière via Morges km CHF Nyon Morges 26 Morges Bière (2a cl.) Differenza 2a/1a cl. per 26 km T650 4 Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa)

27 Prezzo Alla cifra Abbonamento valevole per due itinerari nel servizio interno 1 mese, adulti, 2a classe, Zürich St. Margrethen via Sargans o Winterthur Rorschach km CHF Zürich St. Margrethen via Rorschach 118 Zürich St. Margrethen via Sargans 151 Prezzo per 151 km Alla cifra Abbonamento valevole per due itinerari nel servizio diretto 1 mese, adulti, 2a classa, Biberist Thun via RBS o Burgdorf Bern km CHF Biberist RBS 3) Thun via RBS 82 Biberist Ost 3) Thun via Burgdorf Bern 87 Prezzo per 87 km ) Fermate sul medesimo territorio comunale Alla cifra Abbonamento per esclusivi percorsi paralleli treno/bus nel servizio diretto 1 mese, adulti, 2a classe Oberwald Realp via ferrovia o bus km CHF Oberwald Realp via bus Oberwald Realp via ferrovia Prezzo (quello più elevato) T650 4 Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa) 5

28 6 T650 4 Prezzi (Imposta sul valore aggiunto compresa)