HC-SVM/SVE. Selector valves - DEVIATORI DI FLUSSO INTRODUZIONE - INTRODUCTION

Transcript

1

2

3 HCSV-4 INTRODUZIONE - INTRODUCTION Salector valves -6 way selector valves type HC-SVM / SVE have been developed to meet the always higher requirements, with the use of high quality materials and with a special care to gaskets which made possible the development of a reliable product. Deviatori di flusso I deviatori di flusso HC-SVM / SVE a -6 vie, sono stati progettati per soddisfare le sempre più elevate prestazioni richieste, utilizzando materiali di alta qualità e ponendo una particolare attenzione alla scelta delle tenute che ha permesso di realizzare un prodotto di alta affidabilità. HC-SVE s performance may vary depending on the application conditions. The maximum operating pressure is the selector valve operation limit, while the maximum shifting pressure is the limit to make the change. In order to avoid mechanical stress to the solenoid, when the operating pressure exceeds 6 bar, it is advisable to use drainage. Le prestazioni dei deviatori HC-SVE possono variare in base alle condizioni di utilizzo. La pressione max. di esercizio è il limite operativo del deviatore, mentre la pressione max. di commutazione è il valore limite a cui si può effettuare lo scambio. er evitare sollecitazioni meccaniche al magnete, quando la pressione di esercizio supera i 6 bar è opportuno utilizzare il drenaggio. The specifications detailed in this catalogue show standard products. Special applications are available to order subject to contacting our Engineering Department for an estimate. This catalogue is not open to interpretation and in case of doubt the costumer is requested to contact the Hydrocontrol Technical Sales Office who will be pleased to supply detailed explanations. The data and specifications indicated are to be considered a guide only and Hydrocontrol S.p.. reserved the right to introduce improvements and modifications without prior notice. HYDROCONTROL IN NOT RESONSLE FOR NY DMGE CUSED Y N INCORRECT USE OF THE RODUCT. I dati riportati all interno del catalogo sono riferiti al prodotto standard. Sono possibili applicazioni speciali da concordarsi previamente con il n/s Ufficio Tecnico. Il presente catalogo non va interpretato e nel dubbio chiedere delucidazioni all ufficio Tecnico Commerciale Hydrocontrol. I dati riportati non sono impegnativi e la Hydrocontrol S.p.. si riserva di apportare modifiche e miglioramenti senza preavviso. IL COSTRUTTORE NON RISONDE DEI DNNI RRECTI ERSONE O COSE DERIVNTI D UN USO IMRORIO DEL RODOTTO. Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

4 HCSV-4 INDEX - INDICE General index Standard clamping torque pag 4 Dimensions pag 5 Order modality SVM pag 6 Dimension and typical curves pag 7 Spools pag Spools action pag Spools return action pag ody arrangement SVM pag Features pag 4 Order modality SVE pag 5 Dimension and typical curves pag 6 Spools pag 8 Spools action pag 9 ody arrangement SVE pag SELECTOR VLVES SVM manual - manuale SVE electrical - elettrico DEVITORI DI FLUSSO Indice generale Coppie di serraggio pag 4 Dimensioni pag 5 Modalità di ordinazione SVM pag 6 Dimensioni e curve caratteristiche pag 7 Cursori pag Comandi Cursore pag Richiami cursore pag llestimento corpi SVM pag ccessori pag 4 Modalità di ordinazione SVM pag 5 Dimensioni e curve caratteristiche pag 6 Cursori pag 8 Comandi Cursore pag 9 llestimento corpi SVE pag Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

5 HCSV-4 GENERL SECIFICTIONS - CRTTERISTICHE GENERLI Leakage HC-SVM = 8 cc/min HC-SVE = 8 cc/min (Test conditions) FLUID VISCOSITY Cst FLUID TEMERTURE C RESSURE psi Trafilamenti HC-SVM = 8 cc/min HC-SVE = 8 cc/min (condizioni del test) VISCOSITÀ DEL FLUIDO Cst TEMERTUR DEL FLUID C RESSIONE bar Working conditions OERTING TEMERTURE....from -5 to + 8 C KINEMTIC VISCOSITY from to 46 mm /s MX. CONTMINTION LEVEL...NS 68 classe 9 (9/6 ISO-446) RECOMMENDED FILTRTION LEVEL......β 75 Condizioni di lavoro TEMERTUR DI LVORO da -5 a + 8 C VISCOSITÀ CINEMTIC da a 46 mm /s MX. CONTMINZIONE NS 68 classe 9 (9/6 ISO-446) GRDO DI FILTRGGIO CONSIGLITO.....β 75 Fluid compatybility TYE OF FLUID TEM. (C ) GSKET (Oil and Solution) min max NR VITON(*) Mineral oil HL (DIN 554) Oil in water emulsion HF(*) Water in oil emulsion HF(*) olyglycol-based aqueous sol. HFC(*) Ester of phosphoric acid HCD(*) - +5 (*) : for this application, please contact our technical sales office. NR : nitrile rubber compatible with mineral-bases oils STIM. VITON : fluorinated elastomer for use at high temperature, compatible with fluids STIM and STIM. Compatibilità fluidi TII DI FLUIDI TEM. (C ) GURNIZIONI (Oli e Soluzioni) min max NR VITON(*) Olio minerale HL (DIN 554) Olio in emulsione acquosa HF(*) cqua in emulsione oleosa HF(*) Soluzione acquosa in poliglicoli HFC(*) Esteri di acido fosforico HCD(*) - +5 (*) : previo accordo con il n/s Ufficio Tecnico - Commerciale. NR : mescola nitrilica compatibile con oli a base minerale STIM. VITON : elastomero florurato per impieghi ad alta temperatura, compatibile con fluidi STIM e STIM. Unit of measure - Conversion factors Systems / Unit METRIC S LENGTH mm =,94 in in = 5,4 mm MSS kg =,5 lb lb =,456 kg FORCE Nm =, kgf kgf = 9,867 Nm VOLUME l =, gal UK gal UK = 4,546 l i =,64 gal US gal US =,785 l RESSURE bar = a a =, bar bar = 4,5 psi psi =.689 bar Unità di misura - Fattori conversione Sistemi / Unità METRICO RITNNICO LUNGHEZZ mm =,94 in in = 5,4 mm MSS kg =,5 lb lb =,456 kg FORZ Nm =, kgf kgf = 9,867 Nm VOLUME l =, gal UK gal UK = 4,546 l l =,64 gal US gal US =,785 l RESSIONE bar = a a =, bar bar = 4,5 psi psi =.689 bar If using selector valves HC-SV with different technical specifications or with special functions that are not shown in our catalogue, you are kindly requested to contact our technical and sales departement. er l impiego dei deviatori HC-SV con diverse caratteristiche tecniche o con particolari opzioni non a catalogo interpellare il nostro servizio tecnico-commerciale. Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

6 HCSV-4 CLMING TORQUE - COIE DI SERRGGIO MNUL SELECTOR VLVES DEVITORI MNULI ELECTRICL SELECTOR VLVES DEVITORI ELETTRICI General clamping torque Coppie di serraggio generali OSITION DESCRITION CLMING TORQUE (Nm) OSIZIONE DESCRIZIONE COI SERRGGIO (Nm) bearing screw,5,5,5,5,4,4 6 6 vite supportino cap screw,5,5,5,5,4,4 6 6 vite cappellotto plug return spring / drainage tappo richiamo stelo / drenaggio solenoid 4 magnete 5 fix screw M6 M6 M8 M8 M M M5 M5 viti di fissaggio Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

7 HCSV-4 SELECTOR VLVES -WY DEVITORI VIE SELECTOR VLVES 6-WY DEVITORI 6 VIE E F D C ORTS (METRIC) (S) (UN - UNF) (SE 6) UTILIZZI ISO - 6 ISO - 8 ISO - 75 COD. 6 orts - Utilizzi M - M - M G - G4 - G5 U - U4 - U5 S5 - S6 - S7 - S8 orts - Utilizzi M - M - M G - G4 - G5 U - U4 - U5 S5 - S6 - S7 - S8 orts - Utilizzi C M - M - M G - G4 - G5 U - U4 - U5 S5 - S6 - S7 - S8 orts - Utilizzi D M - M - M G - G4 - G5 U - U4 - U5 S5 - S6 - S7 - S8 orts - Utilizzi E M - M - M G - G4 - G5 U - U4 - U5 S5 - S6 - S7 - S8 orts - Utilizzi F M - M - M G - G4 - G5 U - U4 - U5 S5 - S6 - S7 - S8 orts - Utilizzi M - M - M G - G4 - G5 U - U4 - U5 S5 - S6 - S7 - S8 Metric thread (ISO-6) Filettature metrica (ISO-6) M 8x,5 M M x,5 M M 7x M S thread (ISO-8) Filettature S (ISO-8) /8 G / G4 /4 G5 UN-UNF thread (ISO-75) SE 6 thread (Cod. 6) /4-6 UNF U 7/8-4 UNF U4 Filettature UN-UNF (ISO-75) / -6- UN U5 Filettature SE 6 (Cod. 6) (M) S5 (UNC) S6 /4 (M) S7 /4 (UNC) S8 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO 5

8 HCSV-4 ORDER MODLITY - MODLITÀ DI ORDINZIONE Order example HC-SVM Esempio di ordinazione HC-SVM HC-SVM86 W5 H F4 D G4 C D E F pag. 7 pag. pag. pag. pag. pag. Stelo Spool Comando leva Lever actuation llestimento corpo ody arrangement Richiamo stelo Spool return action RODUCT TYE TIOLOGI RODOTTO D SOOL RETURN CTION SOOL TIOLOGI RICHIMO CURSORE SVM = type - tipologia...pag = model - modello...pag. 7 F4 = spool return action - richiamo cursore...pag. SOOL TYE TIOLOGI CURSORE E ODY RRNGEMENT LLESTIMENTO CORO W5 = spool type - tipo cursore...pag. D = circuit type - tipo circuito...pag. C SOOL CTUTION TYE TIOLOGI COMNDO CURSORE F ODY THRED FILETTTUR CORO H= spool actuation - comando cursore...pag. G4 = thread - filettatura...pag. 6 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

9 HCSV-4 DIMENSION ND TYICL CURVES - DIMENSIONI E CURVE CRTTERISTICHE RESSURE DRO CURVE - CURV ERDIT DI CRICO psi bar , ,5 4 5 l/min US-GM Nominal flow 5 l/m ortata nominale 5 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM RESSURE DRO CURVE - CURV ERDIT DI CRICO psi bar , , l/min US-GM Nominal flow 8 l/m ortata nominale 8 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM RESSURE DRO CURVE - CURV ERDIT DI CRICO psi bar , , l/min US-GM Nominal flow l/m ortata nominale l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO 7

10 HCSV-4 DIMENSION ND TYICL CURVES - DIMENSIONI E CURVE CRTTERISTICHE RESSURE DRO CURVE - CURV ERDITE DI CRICO psi bar C D E F 56 4,5 9 4,5 4 5 l/min US-GM 86.5 Nominal flow 5 l/m ortata nominale 5 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM RESSURE DRO CURVE - CURV ERDITE DI CRICO psi bar C D E F 68 4,5 9 4, l/min US-GM Nominal flow 8 l/m ortata nominale 8 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM RESSURE DRO CURVE - CURV ERDITE DI CRICO psi bar C D E F 79 4,5 9 4, l/min US-GM Nominal flow l/m ortata nominale l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM6 8 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

11 HCSV-4 DIMENSION ND TYICL CURVES - DIMENSIONI E CURVE CRTTERISTICHE RESSURE DRO CURVE - CURV ERDITE DI CRICO psi 58 bar D C Ø 84 Ø 7 F E ,5 9 4, l/min US-GM Nominal flow 5 l/m ortata nominale 5 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM6 RESSURE DRO CURVE - CURV ERDITE DI CRICO 5 psi bar , D C Ø Ø 6 F E , l/min US-GM Nominal flow 5 l/m ortata nominale 5 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVM6 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO 9

12 HCSV-4 SOOLS - CURSORI Spools identification CIRCUIT SCHEM DESCRITION CIRCUIT + CODE DESCRICIONE CIRCUITO + SIGL Classificazione dei cursori MODEL MODELLO way ports connected in central position vie con utilizzi collegati in posizione centrale W way ports closed in position vie con utilizzi chiusi in posizione centrale W way ports closed in central position vie con utilizzi chiusi in posizione F D E C W4 6 way ports connected in central position 6 vie con utilizzi collegati in posizione centrale W5 F D E C 6 way ports closed in central position 6 vie con utilizzi chiusi in posizione centrale W6 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

13 HCSV-4 SOOL CTION - COMNDI CURSORE Spools action identification Classificazione comandi cursore LYOUT - CONFIGURZIONE DIMENSIONL DRWING - INGOMRO DESCRITION + CODES - DESCRIZIONE + SIGL rotected lever Leva protetta rotected lever rotated 8 Leva protetta ruotata di 8 H H ,5 58,5 65,5 65,5 8 8 M8 M8 M M M M LYOUT - CONFIGURZIONE DIMENSIONL DRWING - INGOMRO D C DESCRITION + CODES - DESCRIZIONE + SIGL Control without lever Comando senza leva H ,5 5,5 58,5 58,5 79,5 79,5 4,5 4,5 5,5 5, C D LYOUT - CONFIGURZIONE DIMENSIONL DRWING - INGOMRO /4" GS DESCRITION + CODES - DESCRIZIONE + SIGL Hydraulic control Comando idraulico Leave out the spool return action code Omettere la sigla del richiamo cursore H ,5 4,5 4,5 4,5 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

14 HCSV-4 SOOL RETURN CTION - RICHIMI CURSORE Spools return identification Classificazione richiami cursore LYOUT - CONFIGURZIONE DIMENSIONL DRWING - INGOMRO CIRCUIT - SCHEM position spring/centred in (standard) posizioni ritorno a molla normalmente in (standard) CODE SIGL F position spring/centred in posizioni ritorno a molla normalmente in CODE SIGL F position detent in - posizioni con ritenuta in - CODE SIGL F LYOUT - CONFIGURZIONE DIMENSIONL DRWING - INGOMRO C CIRCUIT - SCHEM neumatic control ON-OFF Comando pneumatico ON-OFF CODE SIGL F ,5 77, ,5 89,5 69,5 69, C /8 /8 /8 /8 /8 /8 neumatic control ON-OFF totated 8 Comando pneumatico ON-OFF ruotato di 8 CODE SIGL F44 Fuctioning pressure -,5 bar ressione di funzionamento: -,5 bar Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

15 HCSV-4 ODY RRNGEMENT - LLESTIMENTO CORO Thread available Tipologia filettatura THRED S - SIGLE DI ORDINZIONE FILETTTURE 5 M G U 8 M G4 U4 M G5 U5 Service ports -- way curcuit Utilizzi -- circuito a vie S - SIGLE DI ORDINZIONE D THRED S - SIGLE DI ORDINZIONE FILETTTURE 56 M G U F E 86 M G4 U4 6 M G5 U5 D C 6 S5 S6 6 S7 S8 Service ports --C-D-E-F way curcuit Utilizzi --C-D-E-F circuito a 6 vie S - SIGLE DI ORDINZIONE D Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

16 HCSV-4 FETURES - CCESSORI Lever identification Classificazione kit aste leva VILLE LENGTH (in) - LUNGHEZZE DISONIILI (mm) Φ8 L M8 L (in) = 5, - 8, -,6 L (mm) = Lever with knob sta leva con pomello S - SIGLE DI ORDINZIONE Z VILLE LENGTH (in) - LUNGHEZZE DISONIILI (mm) M8 Φ8 M8 L (in) = 7, - 9, L (mm) = 8 - L Order example Lever without knob sta leva senza pomello S - SIGLE DI ORDINZIONE Z Esempio di ordinazione Z M Lever lenght mm Lunghezza asta leva in mm Lever thread Filettatura asta leva Lever type Tipologia asta leva 4 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

17 HCSV-4 ORDER MODLITY - MODLITÀ DI ORDINZIONE Order example HC-SVE Esempio di ordinazione HC-SVE HC-SVE56 W9E H8 DD G C D E pag. 6 pag. 8 pag. 9 pag. pag. Comando solenoide Solenoid actuation Stelo Spool llestimento corpo ody arrangement Richiamo stelo solenoide Solenoid spool return action RODUCT TYE TIOLOGI RODOTTO D ODY RRNGEMENT LLESTIMENTO CORO SVE = type - tipologia...pag = model - modello...pag. 6 D = circuit type - tipo circuito...pag. SOOL TYE TIOLOGI CURSORE E ODY THRED FILETTTUR CORO W9 = spool type - tipo cursore...pag. 8 G4 = thread - filettature...pag. C SOOL CTUTION TYE TIOLOGI COMNDO CURSORE H8= spool actuation - comando cursore...pag. 9 NOTE: leave out the spool return action code. NOT: omettere la sigla del richiamo cursore Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO 5

18 HCSV-4 DIMENSION ND TYICL CURVES - DIMENSIONI E CURVE CRTTERISTICHE RESSURE DRO CURVE - CURV ERDITE DI CRICO Ch. psi bar , DIN 465- ISO ,5 4 5 l/min US-GM Ø Nominal flow l/m ortata nominale l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVE5 RESSURE DRO CURVE - CURV ERDITE DI CRICO DIN 465- ISO 44 Ch psi 58 4,5 9 4,5 bar l/min US-GM Nominal flow 86 l/m ortata nominale 6 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVE8 RESSURE DRO CURVE - CURVE ERDITE DI CRICO Ch.9 psi 58 bar DIN 465- ISO ,5 9 4, l/min US-GM Nominal flow l/m ortata nominale l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVE 6 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

19 HCSV-4 DIMENSION ND TYICL CURVES - DIMENSIONI E CURVE CRTTERISTICHE Ø 45.5 DIN 465- ISO RESSURE DRO CURVE - CURVE ERDITE DI CRICO psi bar ,5 9 4, C D E F Ch. 4 5 l/min US-GM Nominal flow l/m ortata nominale l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVE DIN 465- ISO RESSURE DRO CURVE - CURVE ERDITE DI CRICO psi bar ,5 9 4, C D E F Ch l/min US-GM Nominal flow 6 l/m ortata nominale 6 l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVE DIN 465- ISO RESSURE DRO CURVE - CURVE ERDITE DI CRICO psi bar ,5 9 4, C D E F Ch l/min US-GM Nominal flow l/m ortata nominale l/m Max pressure 5 bar ressione max 5 bar SIGL DI ORDINZIONE SVE6 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO 7

20 HCSV-4 SOOLS ND SOOL CTION - CURSORI E COMNDI CURSORE Spools identification CIRCUIT SCHEM DESCRITION CIRCUIT + CODE DESCRICIONE CIRCUITO + SIGL Classificazione dei cursori MODEL MODELLO E CF D way in port vie con in utilizzo W7E way normally closed vie con normalmente chiusi W8E 6 way () normally in port C (D) 6 vie utilizzo () normalmente in utilizzo C (D) W9E E CF D Y 6 way () normally in port C (D). E connected to F. E F ports in Y drainage 6 vie utilizzo () normalmente in utilizzo C (D). E collegato a F. Utilizzi E F in Y drenaggio. WE ONLY COMTILE WITH H4-H4 CONTROLS COMTIILE SOLO CON I COMNDI H4-H4 8 Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

21 HCSV-4 SOOLS ND SOOL CTION - CURSORI E COMNDI CURSORE Spools action identification Classificazione comandi cursore LYOUT - CONFIGURZIONE DIMENSIONL DRWING - INGOMRO DESCRITION + CODES - DESCRIZIONE + SIGL Solenoid VDC without drainage Comando solenoide VDC senza drenaggio Solenoid 4 VDC without drainage Comando solenoide 4 VDC senza drenaggio H8 H ,5 6,5,5,5 4 4,5,5 Max operating pressure 6 bar ressione max di esercizio 6 bar LYOUT - CONFIGURZIONE DIMENSIONL DRWING - INGOMRO /4" GS DESCRITION + CODES - DESCRIZIONE + SIGL Solenoid VDC with drainage Comando solenoide VDC con drenaggio Solenoid 4 VDC with drainage Comando solenoide 4 VDC con drenaggio H4 H ,5 6, ,5 7,5 4 4 Max operating pressure 5 bar ressione max di esercizio 5 bar Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO 9

22 HCSV-4 ODY RRNGEMENT - LLESTIMENTO CORO Thread avalaible Tipologia filettatura THRED S - SIGLE DI ORDINZIONE FILETTTURE 5 M G U 8 M G4 U4 M G5 U5 Service ports -- way curcuit Utilizzi -- circuito a vie S - SIGLE DI ORDINZIONE DC THRED S - SIGLE DI ORDINZIONE FILETTTURE F E 56 M G U 86 M G4 U4 6 M G5 U5 D C Service ports --C-D-E-F way curcuit Utilizzi --C-D-E-F circuito a 6 vie S - SIGLE DI ORDINZIONE DD Selector valves - DEVITORI DI FLUSSO

23

24