PRIMO PIANO. Il patrimonio del Comune. pag. 2 LA PILLOLA. E morì con una pizza in mano

Transcript

1 4 rl 2011 XI. 15 Prc cur ll Scul grls rt Pl Ml ll Uvrstà Sur Orsl Bcs Nl www. usb..t/chstr (R) sull cttà N c rs ch vglr PRIMO PINO INCHIEST EVENTI Crs M. G. Fr Durt l crs rfut f 2007 sul ur l cvt rss l t Ct è rs u scrt: Pl lz l ts, Nl ur. L rl r vsbl gr rt ll ctz, l ctrltà ll str. D qulch s l grfft è st rt rss, str s s lzz l st ggr ut ct. Qull ll lct ll gt utr è st l ult t r ch l vc trr ll sr rt rrss l srvvt. L cttà sr, r ll r; è r u crtl, uc vr lug ll sg lugh. L ftgrf c l ss l ll, ll bblt, l htsh, u scugl str ch ch ut l sst r rrr l rst sz lcu rsttv futur. rss u cb ll gst urb c s chst ch ut s trv l cl ss l Su. L ststch cfr l u rt, rsulr ult qus tutt l ctgr utlzzt r trr l qultà ll v. bb lzzt l rrtà bl l Cu, usct rctt u chs rct ssr utlt ll xsss, c u strzz cch ll ztv ll Dcs ll l Gubl scl. Du gr l, u gr rsrs: l brbc lbrg Pvr l sg llcl ll rcvrs Bgl. C s clt gl stut ch cr sclg l C c ut rfrt, ch stuz s trv l lr r r ll br l Vsuv, tr ftt r brs stu c b str. Eur l rg l rs sr u vlr: ù r ll zztt uò vr, c s c qust rt. Il br Pzz&Pulcll v cr c str lcu tr rgst ll, ll usc ll tr c trzl, c l Nl D Lurts ccllz cc srtv u clc ur ch s rs ugurr l uv crs l fr ly fzr. Pr tutt qust rg r qulcu cr sfglr RM sull cttà, u cz, u uc, u vt. Il rch l fl Frcsc Rs l 1963 rr ll c cu fur rt ll luc l crruttl, gl srch l cllus tr ltc lffr ll rcstruz stbllc. Il rfss ggut c ltr u rtz, l rtrrs s gst flstc ll cs ubblc, gut ll c c l struz scl sr ll rgz rfut. Il vrb, ch rsul tgl qul trtt, è u rchs rvl srttutt gv. U ll sul rr, ts l r ss vr rsz, qull ù ch c u ctrz ll str l lug rvz. E u vt vglr, tr gl cch vgl r r ch qus tz v vt f ll f gr. U vt, ftt ch, tr c u s, lscrà Nl r crcr frtu cgfr@gl.c Il tr l Cu L PILLOL g. 2 E rì c u zz I u trrt t t f, u u stt l cr url r sccrrtr slvr l fgl. Tl u, rcc sst qul è, rtt u gt cfr ch trrrà slv l rgt. L tz, rr t r, susc u stts trb fr sgut rsgg: l scrttr ch rr l tz, u rt sct l lf srvvssut ( vt flsf), u vcrttr ch trv sul u rttr ch h trtt u fcus ut r l su qut. I ctr, l trr l r l G g crc sut ll rtr. È l ggr sstr turl gl ult 150, sz cr Mucltà: c rlt Nl ug: Sfrt. Ccch gg. 67 rl l Mgg Mut SPORT g. 11 Gl rktg: Nl lr g. 12 l cc uclr. Stl v rt cfrt: chssà s fr 128 u scrttr gs rrtrà ll luc l trb str u r ch, rs f ll gl ll l cc, url, rvlt l cl: «Qulcu slv l ù cr cr». Chssà s fr 128 qus str ccurà tr g gl rg frz. E s, rcr ll 11 rz 2011, srà chr ch tr l Bls l gtà è vu r u rz tv, ll ltr rt ll Oc ch l frz ll tur s rusct grl. chstr fr. 1 07/04/

2 (RI)MNI SULL CITTÀ g 2 chstr. XV 2011 FFITTNPOLI Z G L cttà rsc rscutr c fftt gl bl Il Cu t vv l rcss sss ll bz l P z b gl sc t r tr s l U s Tvl Brccc, futt Clu Sss Gv Grgr Rl Nl Eg Lfr Il r t è ch l t c è. Sr qut bl rtg l Cu Nl è u rs qus ssbl. U rbl gà rvlt u chs ll Crt Ct sul l 2003, ch ll rlz fl chr: «L g h rstt ll ffcltà rcvr, t rl, gl lt frtv rchst st rtut sllct rtt l Sgrr grl, l Drttr grl fc l Sc». I guc cbl s ll 2002 l tr lzz S Gc rrtà, cu l 51% ( utà) bt llgg l 38,8% ( utà) lcl st, cu v ggut f rustc, l scul l chs. U tr s ch h u vlr st tr u lr ur. U l cl r u t ch h sr rbl lqutà. l tr, rché rtc l Cu Nl rsc ttr frutt qus s rsrs. L strz cul h ftt vut ffrr vrs ffcltà: l 2002 crc 12 l cs r ccut busvt (c l utz crc l Cu), c sl 38 z guzr rlsc l rstà ftt v qus 11 l ur cu vv rcurt sl u. frt tutt qust ffcltà l Cu Nl h fft u rs rv, l R s..., l gst l su tr rtr ll f gl 90, r glrr l qultà l r ll su rrtà. Il rgtt h t frutt srt. Nst l crrsttv ctrttul u 5 l 400 l ur vrst Plzz S Gc ll R, l 2002 l sl gstl sgv r l css l Cu u 15 l 700 l ur, t ch l Crt Ct vv gl strtr «u r rcl vrs tz ll gst trl r vr u ultrr ggrv r l blc cul». U vrs tz ch c è s s l 2010 ll rlz rtur ll guzr l gstrtur sull rstà chrv: «S è tzzt u crc 40 l ur, v ltrtv, qut u crc 12 l ur crrst ll cz rtvtà s tstvt trt». qust v ggut 3 l ur r l ss lgl l l ct l ur t ll R gl ult 5 c ctv «bu gst». Pr vvr l rbl l Cu h lct u sszs sss ch tt v 13 l bz lz rszl ubblc. Gl ttul rst s bblgt ll cqust, t ctur vvr gl rt v. Rs rò l vltà ll strz fvrr l v qust bl, fcl l ccss utu c u cvz stul c sttut bcr ur ruc l 10% l rzz v l cs gt rtt. Il rcss h rs l v c llgg ll z l Vr, Pggrl Furgrt, c u v 35 l ur. «Il sss, rstt u L Dcs crc ssr: «Rr l chs chus» Frcsc Rl Pccl, scst, chus. Gr ct, bbt ll cur l t. ccglt rcch, sgl ul. S c l chs cu l ss gr. I ccs l Gubl Nl l Dcs vul rrrl tutt ll tc bllzz u t. L rs è slc: ccr ct us grtut l t chs ch s bbt sss vlzzt. Gl fc sr ss ssz r l rlzzz rgtt culturl scl. «Vrr ch l str Chs s rssr str, lbrtr trl, scul l frz, rtgt rstgs rcc l rvc ll Cur, Ez Psc ch fssr slct rsurt rsttut ll cttà. Il ch v ll Chs è qull crr rsust r rrr gl fc cult rché tutt ss usufrur sz lcu r». U ztv ch srv r rrcchr l tr rtstc ul Nl. D u lt rtrà bfc l turs ct, ll ltr fvrrà ztv svlu scl, cvl cc. «Sr rcvr lt rgtt, sr l rstt gl fc cult, sz sturr l rg scr lugh». L Dcs sclu l ssbltà ssr. «Dg Dll Vll h fzt l Clss. N ss trvr ccl ustrl lcl trsst ssrzzr l str chs». L Srtz r B rchlgc rtclr srtt Lrz Mch Or Stf Gzz h ffct l Dcs l cst ll chs. «S st l str gu ctu Psc Grz lr sr c rutlzzr slvgurr l vlr rtstc gl fc». Or è crs l fs rcgz r fr l ur rl ll cll clur l rgtt. «S fc u tur utul tcc c l ut ll fcltà rchtttur r cr qul s lvr cssr, qut sr l ss r qul us sr l struttur». brv vrrà ubblct l lc t utl c gu r l sz. I rgtt rò ss ssr gà sttst l vgl ll Dcs. «Tutt clr ch s ttrtt ll ztv, ch h trss, ss scrvrc gubl@ chsl.t». frcsc.rl@gl.c f, h vut u svl ss rc st sg l ssssr l r Mrcll D t. Etr l s ttbr rv trt r crc 20 l ur, qust rché bb r vrfct l rs ll cqust gl qul ch s è rvl lt l. ch l r sss, rt l 2004, s s cl st s trtss bl vlr strc qu vv bsg ll vvll ll srtz. Srà u bu srrs r ch vrrà». It s s rvv ssgr ltr cs lz ubblc. Sc t l Su rgl, l sct ur zl qul ssgr, 188 llgg sr sbl l 2011 ll z Sc 20 l qurtr Mrll, c crc ltr ll bz srs vr z ll cttà ch v r ssr sgbrt r tr ssr ssgt. Iltr 180 rt Grcg vrs s st cqust rct l Cu tr 150 sr rcurt rstrutturt r vr bz rszl c rgtt gà rvt Gu. U rgtt zt 5 f ch trbb llvr u rbl crtc l clug: l cz ffr cs l ruz cst gst gl bl. «L ssgz llgg c l sss s frr rstt ll csstà ucl flr c Dr Pvr, rssbl sttr Er l Su r l Cu Nl srv rgtt vl r trvr sluz ltrtv sbl. I rcv v ssr rvstt r l cqust l rstrutturz uv bl rssgr ll fgl, r crr u rcss ctu». Rs l rbl ll cz lt rt, c «l bz v ch vrbbr ssr bu cz rltà lt s ss st vrbbr ssr rstrutturt ct». S tt cuqu u l, cclu Pvr, «crc 25 l, vst ch l ult b qust t è st ubblct 18 f». rll@yh.t g.lfr@gl.c l gl f g s fu c g 6 g O l z L cu lz g f v B L r st 20 qu t G g ut u l ch c chstr fr. 2 07/04/

3 g 3 Zl rz ssrl r rr. Il Gr Tur sc Nl Zr Gu trglttc r stut Pl Ccc G. Stut c, rrv ll gr cttà, rcl, l s. Pch rsr u crc rccz rt flr ch, rbblt, lu sgurà. Il ftt ch G bb u rvl vlg ch gl z gl rcc rrs u lur vrbb fr cr ch s rl ll r sc l fl Ttò, P l Mlf. G rò è ltr ch u stut t scrtts ll uvrstà ch rrv l s. L ù vv trbb ssr qull r u ll sscz r stut fur s cllgt ll uvrstà. S Nl ch Slr h u: l lr ct è gur l uv scrtt. M vvt l l lvr è, l frz sst ll uvrstà s ch l stut s r u lbrt fls f cz rrt. L brs stu,, rrv r u s, l. M l ss z subt, vvr cttà cs crt zr. M u trbb ssr rr qull rcurrs l gu Nl Zr. L gu grtu strbu gr r l cttà trbb ssr utl sc l rttr Mrc Prr: «Cuqu r trvrs b Nl bs vvr. Mgr l ctr rché è ù fcl uvrs ffr u scl rzz vrtt». I fur s s v stur s v vrtrs. Sr ll rz l ll gu Zr, Dr Vl à u csgl lggrt ù ulc: «u stut rrvt ll sz Nl r zr l uvrstà csglr sgur l r gr tllttul c Lr Gth». M s s: vt f Lr Gth s u ch. E llr cc qulch csgl su c srvvvr l rr sr ll sctà rt. Drr c. Byss l rsz uvrsr ffr gl uc su cu s lgg Fts zz Grbl Fts v Du. L uc sluz è ffrs l ss rl. Mgr. Il frrtt r u rz vlc tr u lz l ltr l Frggtr l Vr l sr r u ssgg ltà r uscr sl 2 ur. Br s s è st. È l cs ù cc ll cttà. Bs trvr u fll cqu bl, f ll v rvtzzz. L uc ccrtzz è r ll fll Vll Flr, rché s rcc ch ll lb vt u fvls cc r brb. Br grl. Trlsc gl lgtss Gbrus l Cffttr, l Gu Zr csgl l Cffè l rfssr r l clz, Itr r l hy hur. Csgl r gl cqust. L lttr v Crbr sbr v qulss cs ltr rtt csr. ll stss l rct Srlks. L rtclrtà è ch trb s rt rtct 24 r su 24, utl r u stut ch st l csstà u sut zztt. vlt.c@lbr.t llgg ftsct, ftt r, trr fsull. Dsg tut l C r furs U v cr Nl fc ubblc rtt sll, scrs crz tr cqu t Cs grts 600 Sr Fsc cs ù ch Slr, Bvt è l rg l srs l gl h s. r t g r ls b u l. l I ul u ll r utu c». t ls Prl Ml cr ll x cs ll stut v S Mr gl gl. E ch st f l tz l frt gr rggut qull ch r u rsz rsrv gl uvrsr furs. Il t è cfrt srttutt s srt l ctst c, v gl llgg uvrsr s c ù 600, cu crc 250 l clug. «gg su 5 t rt, sl l Frc II l Sur Orsl Bcs sg llgg r stut», sg Grz M, rssbl l rtt Drtt ll stu rss l su L Orl. L rsz S Mr gl gl, cstru ll f gl 70 r gl scrtt ll vc fcltà Vtrr, u r bb, r s sr u rgr rcur ch rvv l rutlzzz c stut. Prgtt ccrtzzts. E è fbbr 2010 l uc ll vv lvr r l rlzzz u cs ll stut v Br r gl llv ll fcltà L Orl. L r quttr rsz uvrsr cstrur C grz u g rs ll Rg l 2008, c u vstt 50 l ur. Ctqurquttr stltt, r l t, cr v cstruz. Eur qull gl llgg r stut è u fl ch r «rr tbl str t lvll trzl». N è rsus Gu Trbtt, ssssr rgl ll Rcrc, ch cr s utl u tt tr vrs sttut uvrsr c ch rt ll cvs ll rsz ltr srvz, c l bbltch. «Trv c utl, ltr ch c gvl r gl stut, ch cscu t gstsc srt l qust gl llgg r furs». Sc l x rttr ll Frc II: «Pr ttrr stut tut Il ll str bs ur sul rstg ll str Uvrstà, bsg ffrr srvz gv rs u st v vvr, rzz ccssbl». U stu ll Ossrvtr Nzl Frcsutr str, ftt, ch u stut furs s f ur u ù rstt ch stu s. L ggr rt ll ss è rltv ll llgg. rr l stut ll scl è slt l qultà ll fcltà, ch l rt ll rr fgl. M s l lz rszl ubblc brll r ffcz urc, Nl è ll lc ll cttà s ù rt cllg zl. L Isttut r rcrch ttvtà uctv (I.P.E.), ft l 1979 u gru ct uvrsr, rfssst rtr, s r glrr l ccss gv ll ucz, ll cultur l lvr, ruv gst rsz uvrsr ctr culturl. E l f c u cllg stutsch: Mtr Vlll, l r rsrvt gl u l sc ll, ch s 130 furs. Oltr grtr u llgg gl stut rvt ltr rg ltr Ps, l I rgzz ttvtà culturl, crs cvg r tutt gl uvrsr ll cttà..rl@yh.t Pst ltt: qut cst? Cb z qurtr, u ffttur ll ltr, ch l rglrtà l ctrtt fug ggrtv l rzz ftt u sz r u stut. Ecc u ccl ls cst ll tr ggr cttà uvrsr c. Bvt 300 ur 157 ur P Sts lssr Ccch Nl Slr 325 ur 175 ur 310 ur 162 ur t Frscr Crc cs srt. Nll c ll rfr uvrsr è slc stur vv u cttà vrs qull rtz. Bsg tcr vcch vvs c l ctur ffts st vt ftsct lzz r stut fur s ll rcrc st ltt. Pr cr l ch lcz lcu ctr c, c Bvt Slr, c s ssttut gl stut rl r vrfcr c ch trvr cs. Il ss ù rt è rvr rsrr. Ch h stut l ll rr fgl s b qut cs vvr sl. L Uvrstà gl Stu l S rv rsz uvrsr struttur btv, ll sbltà ll su, c ssgz t ccrs ubblc ul cu s ss gl stut fur s ssss rqust rt (rglrtà c l stu) rt (ctr ll stuz cc quvlt, Isu, ctr ll stuz cc trl, Isu, ch v ssr frr u cr sgl rsbl: gr, 19l ur r l Is 25l ur r l Isu). Pr ssr ss, rcht v ssr stut fur s lr: srà l b ubblct g tr gg gug su st gl t ctt fr tgl. Pr tutt gl ltr l cz è r, l ss gl fftt r. «Bvt l stuz è grv sg Grr Mrt rssbl ll ssrvtr s sull lcz uvrsr l bz s ftsct rv rsclt. I rrr scul c c usur rcr gustfct c ftt tlt r rs ch l uc gl stut. Il rct qu lbr ctu crsc». U stuz ffcl cu Mrt u sluz slc: «E ssbl crcr qulch llgg c c u ù qulbrt rchè ctrbut r l llgg ccss gl t s rsrvt sl gl stut ll, c rqust r l ttt ll brs stu. I furs s sss cstrtt fr ct c trr c ffbl, ch frsc ssz clt l fur ll lgltà. Pr qust rvlg rrr gl bl ffché rglrzz l lr sz c ctrtt lgl». Dscrs vrs r Slr. Prss l Uvrstà Fsc s sbl 210 rt 24 lcl r gl stut fur s ( l c), rtvl usufrutt l srvz. Il srvz è gt: sct ur sl u sbltà utlzz l c s ll. Frs cv ù u llgg xtruvrsr csr ch cst lcz ll cs l slr s ggr tr 300 ur sl. Tr fftt r c lvt rs, r gl stut c crcr cs è v u rs sr. frsc.t@hl.t chstr fr. 3 07/04/

4 (RI)MNI SULL CITTÀ g 4 chstr. XV 2011 L cttà rgtt trt L D r 30 l ctr l rlc urb l Rl lbrg Pvr rsch cllssr L r x Ilsr crc l rsstt ftv l sg è fr Bgl l uv Hllyw Lv P N lbr ll chs l cut è svr D Crvgg Lr, Fscl Psl: l srz s r ll ct l Glf Gr D Bs D Lr Crvgg, Fscl Vvtll: ch ll rt Nl ffr succult r cut. M l cut è, ftt flsf, u frz u fllt, u tz u blzz. I ur sr s ù chc r cut è l clr bb ll ft. ll z cut s scrvbl u sflz r vrs r frtu lsrt. L ffrsc ll cul l tsr S Gr, r vr u clvr Lfrc, fu u ftc Bttstll Crccl, rt lvr crs. L Vrslls c, rs rf l su rchttt Vvtll, fu cl l 1845 stt Fr II. Dll cut è cug l lgg, s rr ch ll chs S Mr ll Stà s sc u M l Rsr «Il Rl lbrg Pvr è u struttur clss ffcl gstr, rché s è b ct ch us fr u clss csì gr». È qust l sr l csglr Rgl l Pl Luc Schf, ch rsgu: «è cr gg u t rcl ll str ru, urtr gh cr l rtà ll vcch strz ch h vlut ssurs l rssbltà». L lbrg Pvr, l clss tutt l ctr strc Nl, chrt ll Usc tr l ll utà l 1995, è u rcl rrslt ll ltc c. Nl è tr l ù tch cttà Eur, r qust l su tssut urb ctr csrv cr tt gl lt ll su str rcc vvt. I trcct ll su str l sttsul l rcchzz su fc strc crttrzzt ch vrs l r u st vlr uvrsl, sz ugul. Chs, clss rlgs, cu, cqutt s sl lcu ll r rst l ctr tc ll cttà. Su tutt, l ut ch frsc ggrt l ll gfcz cvl l sst è rr l Rl lbrg Pvr. Fu Crl III Brb vlr l cstruz, ut uc r t rchtttc, s rtclz vlutrc. L r lzz vv tstr l scuss gfcz rl sgl l ccss ù rt ll cl l rg. Ogg c l su z l grss st l cur Nl. Pr rlzzrl Crl III chò Nl u rchttt frt rcscu f brvur, Fr Fug. È u ll ù gr cstruz sttctsch Eur. L fc ftt h u surfc crc 100 l tr qur, c ltr 9 chltr crr ù 440 sz. È st cqust l Cu Nl ll 81, gg qus s struttur è v l sbl l gr ll bb ll cttà rt. S rt t 220 l Eur ccss ll U Eur u rgr tgrt trvt rstrutturz r rsr l ctr strc, l lbr 35 ll gu Clr l 28 g 2011 r rlltò, sss f rvcò l ccss. Qust f s gg cglt ll Rg, ss utlzzbl r rsr ltr rgz, su tutt l fct ll stà. Pr rtrv tssct sz ttt, gg qus s struttur rsch crllr. L schltr frr rvvsr ch gbb l fcc bs ù ctr l t struttur. «C gl trvt rt s trbb rsr qust gll ll rchtttur cclu Schf rl u vl svlu rt r l cttà, ù u s». lv.@l.t Lrz Mrll Mtr Stf Clr l su squr sblcc 576 l f ur, s tr rlr Bglfutur ll ssbl rlzzz Nl Stus, u fbbrc uvsv 8 l tr qur css ll Rg C. L vv rcclt css g rz l su ss r sbrv r cr. Il ctr è st rt l 21 cbr l P s è sut ù ull. D 22,6 l szt r l cttà l c s gà st ss 4 zz. Mr Hublr, rttr grl Bglfutur, sg ch s st ust r ffttur scv lz. ch rt ll struttur è s cl. M ss è tutt fr l 15%. «L gu Clr h blcct gt c Hublr l rs h rcvut lcu cs. E ch rgttst. I Nl Stus, ch vrbbr vut sr ch gl uffc ll Flcss, vv ssr fzt trt ll Rg». U cs è cr: ll crs, l c è srvvssut ll gr. L vt bttgh s rttur ut l 40%. L c l sl, stss scrs r l sr tv. M l Rg C h cr rftt ll ccs rcvrs l su ft zz ctgrfc qust rct. Luc Stll, ruttr xrst ll Flcss C, è st l r crrc: «L r qull crr gl stu ch rttssr grr gr ruz u rzz frr rstt ll ccrrz. U fbbrc ll g ch ffrss tr s, ttrzztur, ctz, strz. U flr ruttv sul ll ugls, ch vrbb gvt ll css ll Rg crt uv st lvr. U crt, r usr u tr tcc». L rs l ruttr è s subt gg ll llr ssssr l Turs Mrc Lll, «l sctl v ft s ctut vz Stll gl stu ctgrfc s c cl ch srv rggr qulcs. Is, s srbbr vut cvcr R, Mst Sky grr l lr sr tv str stu. U st l sl, r s, cssv css tuttr b ltr struttur rstt l ctr ruz R». Il c, sc Stll, è st u ggr ss vstt ll Rg, ch h rfrt cctrrs su ltr rt, c l tr: «M s ss rst ll Flcss v l C sfrutr l rsrs cu s. Il Pt h vstt tss l c gg è u rltà rt. E csì l Pugl. Bgl srbb l lug l r rvr ctr c lr». C s ch ss s l cttà l c s u cttà fs gà r vr vst l luc. «Cr ch l rgtt s cr rlzzbl c Stll u t srbb st tutt ù slc, rché l cs cb frt, vgl ssr sss. L C s lscrbb sfuggr u gr ccs, ch u futur ttc frls. N ss rttr ch tutt l gr rltà ruttv rst s sst l Nr». Mr Hublr, l ct su, vz rvs, rcs ch «l Rg vrbb trr rgr gt ch l gvrtr Clr s è gt rr tr tutt rgtt Bglfutur». lrz.rll@hl.t Mchlgl Mrs Crvgg, f G Vcz Frl ll z l 600. Pss ll lttr, s csc l fl Ctrr ll str Nl Ug Fscl, scrtt tr l 1803 l 1804, rssut ll cu ll Rubblc ll rrss brbc tr l 1799 l Gc Lr, l su (ult) r rt, lscò sss l u rtt rl, Dlg l bu lg l cvll, qull gr fstc, cu gl u s sstt gl l c c r u st lgrrc cvltà. L cut s c u, c l s sz ttl rt tr Dc R. N ft s l Lttr Lutr, strc Psl, c Grll, u trttll ggc ct ll scugzz l, vst ch l rs ù rbl s qull ch s vr rtt. Il rcss rc Frz Kfk, L u sz qultà Rbrt Musl, l sf s r Schubrt, l ls ll cut è cu. Dl rst, cu è l Prusì, l sc vu l ss ll f l t, gà qust bs vz fr ll cutzz u sg lbl ll cvltà u. Il flsf Schl, l 1963, rlv ll sstz brc c u v vssu l ffrt, u ts ch trv gt. L uc t rst è qull clt l su frs, qull ll st ffrrbl cu s cct stss, è sr u cr, u t ll trsz ch v crs r uscr l clr gc rftt ll sstz. Cr è u c rr, sst ltr ch cutzz. gr.bs@lc.t u v b t s b z s r c S f r ch u z l tu u L t tc t st c lv sc f U bl S c chstr fr. 4 07/04/

5 g 5, à l. l L tr cg l r l Glf cqu clssfct ccllt, st s scrch busv urtr l fuzt Luvc Crsctll E l r l r l r s s llà, tutt src ch uzz, scu v gurà, cv P Dl. Srà u lug cu, l r ult è sr u sg r ct Nl. Qust trbb vvrrs, sc l ssssr cul bt, Ig Stà, Gr Nst. L 11 rz scrs h frt l rz ch vu l z cu srà cstt fr l bg Nl l rss st, sull bs t ll rc, l gz rgl r l rtz ll bt C. I ctrtz rstt l sst, è f ccllt l qultà l r Psll v Crccl s ut l r ccssbl bgt. Pù vt, ll ltzz zz Nzr Sur, l cqu r v sl bu, sc l ls. Bgl, ch s l ls crblgc h t rsult rftt, rs trt l blz cus ll rsz sul ltrl ll st ssz ccrg lug l st ll cl. Rs ll r clssfc c scrs Lcl, l L Sclz, l Vllgg grcl, l fu Sv, l fc l fu Sr, l x Crtr, l Bg Rsrgt, l Fvr l z tr L l rcr Nt Bch. L rz chu bgt l trtt cs tr S Gv Tucc Ptrrs. L ssssr Nst vul csgr ll rss strz Nl u r ult. E sttl: «Gl sfrz gl vstt ch g l strz cul c l g sstut l srvz Rsrs r s rcscut t ch ftt cstr l vv ll sg blr, st l ffcltà tutt l z tr ll cttà cus ll vc urtr». Rs r vr s uv ctrll ch sr ffttut rl sttbr cfrr t ubblct sul st. «Qull usct s bs su trt ls sz, ftt urt l trgg ll sg stv rct gl ult tr, ch sr cfrt c qull ch rgr uv ccrt», rcr Nst. Iltr, l rz cul h sblt ch s uò fr l bg sl l 1 rl l 30 sttbr 2011: qust r chr ctrll ch t t s t l tà ll cqu. S f ftc crr ch l cqu Nl ss rsulr ult gl scl su urtr gl llr sr? «L tz c rvgl fftt chr ll us u srt ll cqu str c l cssr rgl l rtt Vr Frcsc El Brrll l rst rvcl Crl Cr ; s ch s ss fr bg s l ubblc c qull v Crccl, l cst Mtll bch, s l rvt v Psll c l Bg El l Rcc Vr». Sc Vr bsg ctur l btgl ctr gl scrch busv, l lfuzt urtr gl scrch r ll brcz. E cr frt l rcr u st f, qu l 2009 gr rt l ltrl z è st trtt r rcch gr ll blz, cus l lfuzt l urtr Cu ch h rvct rttur l llr, rtrt, r u rsu tf tcchl. Ogg sbr ssrc tutt l cz r rrtr, srttutt r qul trtt cs trsst l fluss turstc tutt qu l ch gst lsc l cttà. rsr ff lts, ll ggr rt l trrtr rgl, l sgg ltrf ll fc fu. l.crsctll@lc.t t à z f s h t L strz rgl uc l ubblcz l rrtchs r l tà rl rsc: l str vc ll stu Sbrc Srg Nl Dvv ssr ubblct l scrs 15 ttbr, gg, sbr ft l tct l stu Sbrc. Il rrt, t tts gl bt ll C, vrbb sblt lvll ccuul lcu gt qut l sgu l ltt tr cutà ch vv z c svrts lvll rsch bl. Sg l clg ll Fz Pscl c r l bt t Mrfll: «Il Sbrc è rt vrs t. Uffclt l ssssr rgl vv uct r l 15 ttbr 2010 l ubblcz gl st tst ffttut, r l t, è usct cr ull». Sbrrbb clt l slz su u stu lgc cst ll css ll St crc uctcqul ur, sc Mrfll, r ù rt ll scrs cbr. Nl fl scrt v ss ch c è ss ccrg l sgu l csr, ch rubtt ll cqu lcu cu ll r crttrzz crtctà bl c è tr rsc, ll stss t, l stu rsscur ct sst ll qut ffr ch lvll ssz s l gustfcr u st rgz sr. llr, rché è st rs t l stu? Vllrcc, Gugl, Qul, Cv, Brusc s, tr cu ggtt stu, ggrt sst ll qut: l cctrz rsc ll cqu è tr l. U scr qut è l qurtr rt Pur, ll rfr vst: lvll ss l t 2,3,7,8Tc sbr lt sr l r. È qust gr l rss ll Gu rgl ll C ch u cuc ch «t l rgtt Sbrc (Stu lgc btrgg ll Rg C), ubblc ll tà rl, rg ch ct rgc, l cstt ss, rtr ll rltà. L lr cz è ftt l stss qull rsctr ll ult c ll rcrch ffttut su ltr c lz zl trzl». «ch t rltv lvll rsc, c, rcur b, rlvt l sgu ll lz grl rst ll r rs csrz rsgu l s l c l cctrz sstt gl ltr Ps, tr, sur c qulch vrz lcl, lvll llr sr». Sc l ult ls rtt ll rc s vvlt 12 zz cqu c ssz ccrg, s r l slut ll u, rsctr l rsz Trclr Ttrclr tl. I u z v è frt l ruz l cltvz sch, l urch, r, brccl, frgl sus, gl bt ss grr rtt cltvt su trr qut rrrt cqu c lt ctut rsc? L uc rss qust scr è l ut vrtgs ltt turl tr gl bt rst ll z ct l r c u l cctrz gt qut, c r l scrch, c r l ctrl uclr. l.srg@l.t chstr fr. 5 07/04/

6 (RI)MNI SULL CITTÀ g 6 chstr. XV 2011 D Sl l R L crstr qurtr urb Brt ut rzl, tr rtt vlvl sfg r l I rc fu Prt, g sull sltt Mgr. V Pzzflc Nlìs cqustò l s ch ù l ctrstgu, u cttà ch l r s s vrs l cll svrst. L struttur grc qull r v bs tr l Dcu Mggr, ll ltzz Trbul v srgv l fr. Il ctr bt r cstllt urs vllgg grcl ch rfrv l urb b ll trr, l r tz ll rz qust brgh rslg l VI scl qu rsr brcc r fs ll cttà, s stt l rtz bz, ssl gt. L csvlzz u ttà vr qurtr ch cg l strt l rrv slt l Mll qu stt l z r Nl csc l rtc ful. Nbl sst cr ll vr rr lbby tlttr r l slvgur l rr trrtr rr trss. l rcss rtc ch l u lt r stc rst Nl ch s rg c gglrt trss. E slt l 1200 ch l bltà rsc vr l su rrsz. Nsc Sl, csgl vl gut ll fgl brl, ch vrr srss ftvt slt l XIX scl Fr IV Brb. Nl 1420 l rg Gv l sgg r s csl gl strc s sl Nl. Pst tutt ll ttul ctr strc, rscchv cst qurtr ù flut urt vr strr. Frcll, Nl, Cu, Prt, Prv Mg, cr cscu u rt rt ll urb. Stt r l Sl l Pl, sttut r r u rrsz ct bbt. I c r l ur s st surt clu l brg ll Stà, sr ù lt s ll cll Cll, glb lt qull fr grcl fuzl ll srvvvz ct. Nl scl scrs f l svlu vrs Nr, c l crz ll gr rfr, l cguz vst c Pzzul. Vtu l crcscrz c u rr rrsz ch vg csttut tà rubblc. Nl 2006 l svl. Dc Mucltà. Pù tr, ch rsrs. brt@hl.t Eul Vrtt Mucltà, qust scscut. Eur c cs crc 20 l ur l. Qust f ch Plzz S Gc s rr trrtr r rlzzr u ù ffct lclzzz rgzztv. ut è l rl chv ch h tt l sttbr 2005 l Cu Nl sttur l ucltà qul sggtt ttlr ù fr ctrt fuz. Il f r qull rlzzr u ffttv crtc rtcz lr ll gst strtv ll cttà llggrr l ss cul. U rgs gvr rtt sul trrtr, r trt tr l ct l Cu. L rgr 21 Crcscrz s csì ccrt c ttà ch rgzz tl 30 qurtr rt. U ls ll ls, rché g ucltà è str u ccl ss rlr csttut u rst, l rcl rg rssbl crc r 5, u vcrst, 3 ssssr c lgh scfch 30 csglr c fuz csultv. E rst u Csgl ucl, l rcl rg rzz ctrll ltcstrtv l Gu ucl, l rg scutv ch cuv l rst ll su fuz svlg ttvtà rstv. V sttu ch u uv fgur sttuzl: l fsr cvc ch grtsc l bu t ll strz, sgl gl vtul bus crz cfrt ct. ch qust ult s cvlt r l ll gst ll cs ubblc, ftt, ss rsr sz, tz rst ccrt l tutl gl trss ubblc. U rrgzzz strtv ch sull cr sbr ù rzl rstt ll sgz sllt ll cch cul u ù rtt rrt c ct. C l ucls ctrc L c gut tr ctt Nl r fr sz u qulbr crtc l ss lcl. l v trc. Sbr cr lt, ftt, rslt ll ttul rgzzz ucl. «Il rbl è ch s è cr u struttur strtv ll Mucltà, qull ltc ssrv r Fsrt, csglr ucl ll V Mucltà. Mtr Nl r l lgc ll ccl crcscrz, ll ltr cttà l ctrt è st ftt cr ccl cu t u vr ut». Ps ch v, ucltà ch trv. L rtclz l ss urb s ctrt è r u rltà r lt cttà l l lvll l qultà ll ut ffttv gl t lcl sbr subr tvl vrz. «Nl str u z 120 l bt c scrs ssbltà trvt ggug Fsrt l ccrt bs s c v s ch v l C qu Ml R l ctrt è ccs r ffr uv srvz ll lz Itrt rvz r l srll Il Mrc Brrll Wf grtut rtcz ct: Nl c ll Mucltà R Ml. Nll cl c s stt 20, l l clug rt. L r, qull ch rcchu l ctr strc ll cttà tr, è gust l ctr l gr sg urb R. S t l ztv ll Mucltà r r ct. L r è l butt l r ur R Ctr Ifr, u rgtt trl vtv flzzt ffr l cscz sugl vvt ù rt l ctr. Srà ttv ch l css grtu trt grz l rgtt WF, svlut ll Prvc cllbrz c l Cu. L rcl r ubblch ù rt lugh rtrv sr t ut ccss trt b lrg, sz fl grtut. Il rst g Mucltà r v ltt rtt ct ur crc cqu. L su fuz bbrcc u g ttvtà: rrsr l Muc, r, cvcr rsr l gu, svrtr l fuzt srvz gl uffc l Muc, fr rgr rlzzr tr l ztv cssr r l ttuz gl rzz lbrt l Csgl cul l Csgl ucl. Stuz lg ch Ml. L Mucltà l clug lbr s 9. Il ur ll z l lr lz trrtrl s trt l Csgl cul. ch qu l Cu h tt u b r sstr l tr l frz rc lcl. Scl ur r 13 glr rgtt ch vlrzz l ttvtà frz grl z. Sz ch ll slut: r b 46 gr, l 24 rz ll 8 gg, u bultr bl sstrà ll zz rcl, r rtct cl tst ctrll c grtut. L ztv è trc ll Fcltà Mc Chrurg ll Uvrstà gl Stu Ml, Cttà S Rt Il OMS, Frustr Frfr, h cvlt sscz r rfssl ch rrs l ù rt ccllz l trrtr. Og r è str u rr csgl z. L Mucltà, ftt, lgg br l rr Csgl. ttult tt gut s cst 41 csglr, vc qull z 1, c lz frr bt, h 31 csglr. Il rst è sgt tr br g Csgl h l ct rrsr, cvcr rsr l l ssbl; curr l scuz gl tt trttr rrt c gl rg l Cu. Sr fuz ll lgc l ctrt strtv è cht ch srcr l fuz lgt l Sc. I csgl z s rusc rct sr l rr vltà ttrvrs lbr ubblch rtc ll ttvtà ll strz ctrl ttrvrs l srss rr su qust trss ll z, ruv l frz l rtcz tutt ct..brrll@w.t C D u tu ch r sv c c ch t t g t tr chstr fr. 6 07/04/

7 g 7 r l ctz. Qut cs l Mucltà l? vcl uc I vlt l rss L quz 10 rst Luc Esst l r s tr ffttv, ltrt bb ù lcu tv sstr». Iftt l Cu h rst l ctz ucl, l rrgtv rcl v qull csultv scutv. Gl s s ll r l gr.tr l ctz scfch ll ucltà v è l utz rr strrr ll str, sclus qull vlz trl. I rltà ch qull cllgt ll v rcl v ctz lc l Cu. «Sbr u brzllt qull ch r ll Mucltà s sl vcl cch». Stss scrs r l cur l vr ubblc. ch qu s ruc b c cs: l Mucltà gstsc l vr ccssr, sl ccl ul, l Flr ch è ctz ll Svrtz, é l rc Vrgl ch è l Cu grtt zz Quttr Grt ch s Mtrl. «U stuz rssl rché bb sl l ssbltà r rr vclt z sss l csgl cul v l rchs rr qu h gà rvt u cs s cuqu bblgt srrc». Pch tr ch ch sl. Iftt l r l f cc è trt g l Cu. E t gr, qu l scur c ch sugl st csglr ucl, c s rccu fr qurr ct, gà f tr vr. Csì r rgzzr ttvtà culturl srtv, ch ur è ctz ll Mucltà, sss c s v vr ll rt rrgrs. E l cvz lbrt Ptru, rst ll II Mucltà. «I u stuz ffcltà clssv gl t lcl bsg crcr rvrs ch c l surt rvt». cr ù qu s v gstr u r ultfr, c qull ll Mucltà vvc Mtclvr ch cr z c zz Lr, ttgu l Vr s Frcll Qurtr Sgl, c StllS Crl ll r, tr l z rszl Cll l Stà. «I qust z ut rfrt v ssr sr frt ctu l rst bs c. I f l ss ll ucltà s rr ll ssr ù vc ct». vr@hl.c Nv u u, stt st sstr, u str u cflut ll Uc. S rst ll c Mucltà. Il lr ctt c l trrtr l f r l f r h srttutt crt l trss r l ltc. Fb Chs è l ù t. Trcqu tà u lug lz ltc, r ll Ms, ch gl h sscurt l s l rtt. Il su st trt ct u ls 82 bttv rggut l 2001, cu è vt c ll crcscrz ChPsllS Fr. M ll ttul rst ll I Mucltà s ct l cc. L chs su fls vl gl è cs u c rttl u bus r lttr. Ntvl vc l gg l wb. Il gru fcbk Vgl Chs rss sc l rtrà lzz S Gc h vst l s ll utt. «L ucltà h ffrt è u bu trl lc l ltc l vlrzz. Cr ch tr ctur csì rt v s sch trss l tutt str». Mcc wb, ch r l rst ll V Mucltà Mr Ct. Il gru Ct ct sc h rggut l su bttv, h tstt l r r u rst ch h vut vrs rbl ll gst qurtr ctz. Dll scrtt su ur Ct lsc sr rchgg, ll llt ll sstr rcl ll su ggrz st l ctur l St c l Sstr rcbl. Prbl ltc s st vssut rtclr Dv Lbr Gus Esst, rsttvt c IV VII Mucltà. Etrb lr l P h lsct l sstr r ssr l cscc ctrs. Il Cu Nl r tr sg ch Fb Trll, rst ll IX Mucltà. L ccs r Sccv Pur, ch tt sluz ll rgz qut, è sfu c l ctur Mrc. Prbl ffrr ch r Cr Mlcc sr schrt ctr l rtur ll scrc Ch, r lfs Prc ch h tt u cs Cch, bs crt lr r l gurr Lb, r Czz ch h vut fr ct c l rsttv ll crtr. lusst@gl.c C Nl, Brcll Mrsgl h u tssut urb lgt ll r rtul Dstrts Scturs r l gll l r, t r t l c t tà t t t Gul Svg ffcc sull stss scch cqu, u Mtrr f ch qust r trv c. Tr cttà r c tutt gl hc (ch) vgg (lt) ch cr l sz. Nl, Brcll Mrsgl s tr rltà ut l s st, qull svlur, ch ù ch, u lg c l rt. U trz frt l cs ll cttà sgl qull frcs, ch h sut sfrutrl tgrrl l tssut urb. U svlu rct Nl v s tuttr crs rgtt rqulfcz ll z rtul. Prr l rsz ll s h flut sull suvs strtv ll tr cttà ch rsul ssr rssché sl. Dc ucltà r Nl, srss l ctrt ll fuz ll ut rgzztv fuzl rstt l Cu. Isttut l 2005, l ucltà s gvrt u Prst, u Gu u Csgl. Mutz urb lcl, ttvtà scl ssstz, scul cultur s l ctz rsrvt qust lvll gvr. L ucltà h l fuz sglr l Cu rbltch ù ch h bsg ll trvt l lvll surr. ch Brcll s v 10 strtt. L rgzzz trrtrl ll cttà cl crrs gl tch ucs t ch fur ss ll cttà urt l XIX XX scl ch csrv tuttr l lr ttà. Og strtt h u ctr ltc strtv, c ctz rr. L bttv è ctrr l ltc ll cttà fr sì ch ct s s ù vc ll gst ubblc. C u ccl uc trrtrl, g strtt h l su Sl Pls, v s scut l qust ltch, u squr gvr rt u Ccjl. rv l 1984, l suvs qurtr ll cl cl strts rv ch l lr ctz s cctr sull urbstc, sull frstruttur su srvz ll rs. Mrsgl s v utà strtv frr rstt ll Mr ctrl. Il tssut urb s v sc rrssts ucux. ffrz gl ltr cu frcs ch h u gu r g rrst, l cttà frcs è cs tt scturs ch cr gu u rrst. Crt c u lgg l 1982, l utà trrtrl Mrsgl s gvrt u r sctur ltt l Csl rrssts. Il c g sttr h ctz lgt l trrtr. Dll csulz r l ttrbuz svvz ll sscz lcl l tr ubblcr b sull rt strl, sull frstruttur st ll ttvtà scculturl sull gst ll r vr. Può ch trvr ll cqusz lz bl ll cutà. Ctz uqu sl r l utà trrtrl ll tr cttà, ch s trv srvr u ur utt vrs. S l cl cl è b u rst r g strtt, l qu ct rsgls sc bt r cscu qurtr. gulsvg@hl.c chstr fr. 7 07/04/

8 (RI)MNI SULL CITTÀ g 8 chstr.xv 2011 Ichstr XI ur 15 rl 2011 chus rz vrì 1 rl 2011 L L VI RCCONTO UN ITLI DIVERS. Prc cur ll Scul grls rt Pl Ml ll Uvrstà gl Stu Sur Orsl Bcs Drttr trl Frcsc M. D Scts Crttr Luc lssr Drttr rssbl Prlug Cll Crt sctfcttc rtur L Crt rzl lfr gs Crl Mll lssr Org Gu Pcbll Rgs Crttr Crs Mrc Gul Fr C srvz lssr D Lgr, Luc Esst, Eg Lfr, Frcsc Rl Csulz tcc cgrfc Frcsc Mrr I rz Mrc Brrll, Pl Ccc, lbrt Cc, El Cu, Mrc Cvr, Luvc Crsctll, Gr D Bs, Rffl Chr, gl D Ncl, Eul D Luc, t Frscr, Vlt Lug, Lrz Mrll, Jssc Mr Msucc, Erst Mug, Psqul Nl, Rl Nl, Srg Nl, Lv P, Erc Prls, ls Prl, Frcsc Scct, Gul Svg, Eul Vrtt Sz Vcz Crs Cr Crs lssr Ccc tl Etr Uvrstà gl Stu Sur Orsl Bcs Nl v Sur Orsl 10 Prt Iv Rz Nl v Sur Orsl 10 tl /226/234 fx Rgstrz Trbul Nl l 2/5/2001 s c t s lu N g l c t Dll vt tv sc u gr lbr. fltrll.t S Ig ss Elsbt Przzll Nl v l Mrz 6 Prt Iv Igz Bg D Stf chstr fr. 8 07/04/

9 g 9 L vcch Prt è fl c qus tutt l ststch sull qultà ll v L sstbl lggrzz gl ult Frcsc Mrr Nl è l cttà l sl, tt è l ù bu. L tbr ch l vvlg s sl u fr r scrvr l cz cu vrs l clug c, tr rfut crltà. D tt cttà c rr l luc. Dll ult rrt ll Fz Cvcu rg ch sul trrtr ct c s sl 59 ut luc g 1000 bt. D csguz, l trt, è fcl ch lfttr lqut s uv sturbt. S ltss ur sc r, bltch l cfr furt ut l 2010 ffus l Sl24Or su t Fstc. Nl è ll ult sz tr tutt clugh rvc, c 261 ut rubt g 100 l bt. D ctr ch l St f c r slvgurr l clutà ct rt l bu t: l ss ubblc r l scurzz s ruc g. Pr l tutl gl bt s s 17 ur rct, ctr 33 ll zl, st gl vstt Rg Gvr s cuqu ù lt ch ltrv. Pr g l s sz ftt ur l, ctr ll zl. Il lbrs rrt ll Fz Cvcu l ltcc Ml, rltv l 2008, lzz crtvt l ss tutt Cu Il cfr ch ur s f r trsrt, rfut vr ubblc, l cttà è cgst, rsc uscr ll r rgz zz rch chu bttt. Pr rlr ll cultur ch rs l fl c ll ss ubblc. Il Cu s u sl ur r l struz ctr 14 ll zl. Nl è c l cttà ll trr, ll zz ll zzrll, rstt ll ltr rvc l è l 93s st r l rsz rstrt br g 100 l bt. I rl rzz l bu cuc, rfrsc qull cslg, gu rlr srt r sltr l clr ccuult: l s gl ult st r c srtvtà. L vrbl utlzzt l Sl24r r lzzr l st bu slut ct l h tut ct ll rz ll scl vul qull trl. fr scvlr l clug c l 92s st è l scrs ttz vrs lcu ctgr, c sbl bb. L srt vlrzzt sslut è l ccls. Nl brv gt : l lr crttr crl cu tutt rl è crrbrt ur. Esst sl 17 rs vlrt g 100 l bt. L cttà fsc r qust l 101s st ll clssfc l qut cc. S l vlrt scrsgg, ur l ltch r l wlfr ubblc f gugr qulch sz clssfc. C è sl l 3% gl sl cul ssz r ch uò rttrs l scul rv. M ch uò frl c u ss flz ch Nl sur l 2% l cst u cs rrv u 3700 ur l tr qur? L flz, l cst ll bz ch csu ll fgl, ch l 2009 s st 551 ur ctr 1000 Bll, scrv Nl ll ult st r tr v, r rt c u ltr rvc c, Slr. Pr l ls sull qultà ll v qust h ctrbut ssgr Nl l ttl cttà ù vvbl Il l flur sul rcr l gtv s srttutt l crc ll cttà, c l lt ss sccuz s gvl, ch l 2009 h rggut qu 58,7%, s fl, sl l 18,4% ll h u lvr. C tutt l gr ch s rst gl ult v l r cslz. Gl bt l Vsuv tr trvr cfrt ll ststc rt ll Ucr rltv l 2009 ll qul rg ch Nl è l cttà cr Il, c u utrt 6,2% sull zl. Mgr z cc cslz. chccrr83@lbr.t Nl ch, l Il rs. L srt: cs rcr l cttà l Mr Rss g rg? Psqul Nl S t c Nl, cs rs? qus g rg rs su. Bs u clc su gbch.t u tlf r chr l Bl Ps vrfcr l sscz cv. N sclt r l g: l cuss sgr Mr Rss. Il Nr z rsr c l Vll s: «ssc Nl l r. Vrr t vr l Glf». E U c è ch è rt frs u r ut r «vr tr culturl rchlgc c P». ch l Rss ts l ll cttà rt f vr vgl turs: «Ps scurt u st vsr. N c s st». Lgur Lbr rtc l sgg c l cqul bcc: «L r cs cu s è u zz r rs l trlcutr gvs h g u f cr rcr l sr». Mtr l lg C s st vgl lc: «U sfgltll cl zucchr vl, cc cs v t». Il Trt rs brvt: «Ps ch csc l ltt». C l lbrs Vt s c qulch ur ù: tutt s sst rsr ll. S v St lvr N trss, ss r u M st rs chu c «st cb fgl». C u zz, Vz, s rsc vr u rss: «Dc ch è z. Cs st l cbr l ttul clss rgt?». Il Rss blgs lqu l su cllbrz c u bttu: «D gg srò qus tlf». Il clug c custsc ch u lc rcr l str Ps. Dll Tsc rrv u ttà: «Ps u crss c». Ch ctu Mls: «M ch bll! Nl è s l l vgg zz». E qulch brut srz: «vt cht l rs gus schrz l Rss scl l rgzz h lsct ll sz Nl». L trurb ctu. N tutt vvt s sst rr qulch ut. Mlt st l f ll r tccr brusct qulcu s fr tt: «Pss rsr c scrtà?». Il Rss lzl rs c u csgl: «N ss rl tutt csì c t l tlf. M gh u vgg Nl, l rtr l ch l fcc sr cs è rst rss». C ch sl ssz, ctu l gr tlft. «U ltc ss», tu l sgr Rss bruzzs. «L cctà sr gstr l rr ffcltà», rs l Mr ll Ubr. L Mrch cb gr: «r l usc l». Sgut ll Clbr: «sclt sl usc l, rsc frl rzzr fgl». L crrll rz tr c tr rsst sglr. I Srg Nl v rcr r u lug cu bbtt vzt: «H vst tv u srvz sul fs cc l. M r fss u u Strsc l Ntz, u rgzz vv frgt vr gt uct ur u cllulr». Dll Bslc v bbzz u ls ssr ll cst l Su: «L C h u cst c. Rcr l fl Bslc Cst t Cst? Pl h ftt b vzr qust stt». If, Trt, l scc rss, cctut ltt ch frs vl l tr sgg: «N c l Nr!». rzl@lbr.t chstr fr. 9 07/04/

10 (RI)MNI SULL CITTÀ g 10 chstr. XV 2011 N sl rr. Nl sr gv rtst Ds rjct sbrc Eur L Cttà rft Frc Issr l rt: rtrtt G Mlr «C trbb ssr u futur glr» D L Mrc Cvr L cr ll lbu D,! Ds U vc c, «qus ftl» l fsc l stss, ch s sgl su u rb t sr ch rcr l trc glsss. E vc è l, Slr, s ch Ds ( cg f Gl) è ù u srrs. Dl su sc sr, ttlt D, D!, è st trtt l sgl Burg Fls. Il v ll cz, cu Ds è ch l rgs, è vt u f su YuTub h ttrt l ttz twrk zl: srà u u flt ch ssr hvy rt su Nw Grt, l srvz scutg c l qul Mtv g s r rtst rgt. L cz è tr ll T 100 rly Il, l ls ll ct cz ù sut ll r l, c è rs r quttr s. ggugc ch l 14 st ll 50 Sgs R Djy l trvs rlsc Ht Lst Il, l rgr Mtv ch rs l clssfc l, vr t u l f. N 24 f Slr, s f ccgr u b quttr lt, tutt c: lssr D Lgr è Ncr Ifrr su l chrr, t Pc è Bllzz, rvc Slr, è l bttrs, l bsss Ilr Scrc è Scft Dv Mr Vl, Mrg rvc Csr, su chrr vlcll. L ss r l usc è s bb qu, sg, «gcv fr l ct sul ltt, ch r r u lc, vt u ubblc uzz luch ch f ccrt v bbrccr». L r usct rslg l 2005, c l r sthtc wv rjct, sgut Cy flss Tw, l Du rrv l Crl f Wrs : «U cftt lvr stll, u fs ucr c u rchstr strut gcttl, rff gtl chrr cll», ch rch l ttz ruttr G Mrccl, T Vr B G. C lr, l 2010, sc D, D!, l sc ll r cscrz. E l Il l Eur, c l tur zt l 7 c Frcfrt, Brl Stccr Gr, Rul Bruxlls Blg. rccvr@gl.c El Cu Il lbr L cttà rft è v u s ll lbrr frcs c l ttl Ls fts l Crr, I fgl ll crr. Il rz scrv rlstct l gurr tr cl qurtr Nl. Il su utr, gl Ptrll, l, clss 1978, sc l z. Qul è s l su r rz ll tz ch l lbr vv ubblct Oltrl? «I rltà è u tr ch rt l: qu è st ubblct Il s s ttvt gt tr strr. H vssut r vrs t Frc, v h cscut l truttrc Nthl Bur. L h rst L cttà rft ll tr Lttès, ch h cctt subt ubblcrl. S è gtt cftt l lvr, h tut ch l lbr tv trssr. È u tr lt gb, h u cll thrllr chst scl. L Bur,, h ftt u tt lvr truz: tr l s st trtt us l rgt frcs». Il rz rcc u str ll tr frt. È l tv ch h cvt l tr frcs ubblcr l lbr? «Scurt s. Il lr (fus lcr r) è u gr lt t Frc. L qust Nl h trgt l crch frcs, ll gurr Scgl l 2004 (l f Sc, r) gg. L tc ttr lt, v ltr rl c clssfcz L cr l lbr Ls Efts l Crr v. L Frc h u stuz sl, bst sr Mrsgl ll blus. H rbl vrs str, rò lcu tch s bbsz sl». L cttà rft è v Ls fts l Crr. Ch ffrz c è tr u ttl? L c qus scl? «M s ft lr. H vlut slltcr l gr. U ttl ct ll crr clsc ù ttr u crt rgt rs. Nl lbr, cuqu, rl sl crr c s tr tch: l rvluz stutsc, l lffr ltc, ut, l crr. H rfrt ur su u ù rcscbl. E frcs u ttl csì su b». Qul lgu rfrsc r l truz su lbr? «L r scl è l frcs, r l gr r ch h r l Frc. P v l russ. Tutt gl scrttr ch ù, clssc, scrv qull lgu». Qul s su rgtt futur? «St lvr u uv lbr vr churl st. È u rz flr, rl ll crs u gr fgl ll Nl gl 90». lcu@lbr.t Vlt Lug D Prg, Mr C uv cs, G Mlr h grt l c su bt. Prtt S Gus Vsuv c stls bt ss cr, è trt c rts. Nl 1993 h rlzzt l bt ù rzs l tst sttl t c u vl 326 tr. È st u vt, u rt Guss. D rzs vstt vr rchtttur ssr, Mlr à v t, ggtt sg, v scultur, tutt lvr surrl, cctrc, grttsch. Nl 1989 rs ll Mstr Oltrr Nl l su r cllz sr fr l lr lgugg c bt bstt tl c surt rg ch s fgl, stl l. L succssv, rlzz u vstt c gl cch, u bt vt ch r sut ll rt. Nl 1994 cr u cllz bt trt rct ch rruc l frg cqu ggl ll blsc ll M zz Sg R qull rzs ctll ll Rgg Vrslls. D lì è tutt u succss: l rsz R Plzz Vz l 2004,, succssvt, ll cs us Pcss Prg, ll Fr rt Ctr Mr, ll rt Musu ll Uvrstà Shg C, G Mlr è trt Nl v h sst su ult lvr Cstl ll Ov. Prst l vrssg: Luc Btrc, K Rccrll u c stt Ll Mr: «G Mlr è u rts ch tc t, è lt ttul. L su rt csgl rttur c trbb ssr l slvzz r u futur glr. U r ch h sgt, c f, è s l rffgurz Mchl Jcks u rtrrz l guz uvrsl Mchlgl. Il R l rv tr bt ssrs scut ll ll r. M cqu lt». I su bt rchtttur t vc, c rcc l stls, tutt l sffrz ll ult c: l gurr, l ltt l ttt l 11 sttbr. I r tcfrs rt uc l bruttur ll sctà ll ult c. S vlut ccssv rvctr scrv cts, vlt url squrcgl l sffrz ll rts. Us l lgugg, surrls vsr ss r l rt tc brcc, Mlr cr u sslz tr rt. Prgst us srtrc ll su rt, lt ll stcl, c Lr, Il Sllr Mr R M, s rgt, ctturt ll su fs rgltà. Nl 2005 rgs u rfrc è s rr R M. Vst bt crlz l stls r, l blc ll tlr Mlr h grt ll fll: «Pl Nl, ccrrt, bus rts». PER P vll@hl.t sc 2 c u L st «s l M v Il c t f l c g P M z t s L l s Fr L c l fr u tr P ch S c b c l t u C tr l chstr fr /04/

11 g 11 Dl 22 rl l 29 gg rt usc r turst ch rrv Nl rl l Mgg Mut L ssssr l Turs Pg: «L usc srà l tr cu» Scts v l t ss: tcc l Burlsqu l tr l t, l t r. l,. t t r l u l r t lbrt Cc Erc Prls br! Bff trc ll u lr, vtur ll vr gt ch sr ur. Csì cv l 1922 G Frz, ch f llr r u rgst cfécht l. L gv Il l 10, c c ù cqu v ll sll l t gurr ch l vrbb ch l frt, vvv fst ll rcc sg ur gur ll tuss frcs. P rrvò l Gr Gurr cffé ccrt vv br, u cl tlt vrs. Qulch ltr v,, l scrs. Pr u tt, u scl, l cffè cht è rsusct sull ss l Szr. C h rvt c succss Lr Ss, c cr bll l tr, Luc S l tr cbrttst r, Plus, Mss. ll ltrc s st ssttut vl tc Cffé Cht, l Ss f fl s ll stccr l h llt gl vvtr. tà tr l br u rt burlsqu t gg, l stcl h rscss u succss l ssr uv crtll. C è cr futur r cffé cht? «C g rt, rt ll trz tch v bslt gg ffr Lr Ss è sslut u ct l cg l Cffé Cht. È rbbl gg, s, rsr u shw c u ccht ll z l 900. M l f fl, l ct, l cc f cr rt l str stcl. Rst gl tch rul t gg: cc rché l cffé cht trtrà». Ct ss ch r l l: «Il ubblc gg è btut t tlvsv. C vul u vlctà vrs rstt l sst». I cfféccrt, l r qul trv s ll strc Sl Mrghr Nl, vv l lr r ggr slr r ll Gurr Ml. I frtll Mr vv gurt ltrl Il Mgg Nl cc rl. Qust l slg sclt r l rss z l Mgg ut 2011, rst ll Brs trzl l turs Ml, ll bt ll rz ll ccllz l trrtr c. Dl 22 rl, r cqu wk, cttà rà sc u rcl ut turstc ll. Gl trr rst v ll z ll stgg, f ll rssg L rt ll Flctà Ez Nl. ch st l v cr lt l cgt crc ut vsbl, cus l brcc frr tr Cu Rg r l gst f szt r l 15s z ll ut rvrl c l rt. «Qust bb vlut sr l Mgg sg l ssssr l Turs Gr Evt l cu Nl Mr Grz Pg ch vrtù ll vcz ll Psqu. Il str rcl ut c l vlrzzz l tr rtstc usl cc u st r, cturà c ut hc ch s trr tutt f st. Il fl rss ch lghrà l str ztv è l usc, ch srà l tr cu qust cqu st». L ugurz vvrrà urt l wk Psqu. I lugh rc l Mgg sr l P, l Msch g, l P t ll Msrcr l chs S Svr, S Mr Mggr ll Icr. I vstr tr rzzr l t ll cz l l Sttct ll Ottct, uv trrt ll l ù t qull ll uv tz, l r l c l ct srt ll cz l, l cz gcc, l vrtà l Cfè Cht, l jzz, l stgg, tutt qut f usc r vvr u ut stcl uc. «L str cttà ctu l ssssr c g srà ccglr l gl t turst ch, st l ffcltà ch vlt Nl ttrvrs, str cuqu rzzr l r ffr rt, str, ut, gstr, ch sl Nl s r. Il br ll str cttà, ch s è frt grz scl str, usc rt, è uc cr frtt ttrttv». qust rst l 2011 srà ch l ll srz uv strtg rktg ss ut l Ctr Itrrtl Rcrc sul Turs ll Uvrstà Frc II. U r fr rvlr l g l Vsuv l r rstt qull ll z ll cur. Nll scrs z l Mgg v l rtcz ltr 10l rs tr lugh ggrt vst, rsctrr u gr succss l ctr ll Fll l sl gl Icurbl. ch qust s trà rtcr vst gut scl trr us st trss rzz rtt s rttur grts. Tr l cs rr c è scurt Nl sttrr, u tr cttà l sttsul ch s rtcl cvtà cucl v s st rvut gl rrt rchlgc ch rslg ll c clssc, suggstv srttutt r l trt stut bss u t rrtà rvt ct. U t lt tts gl rtr l sttr turstc ch gur l Mgg Mut c u ccs r rcurr l g ll cttà, l cub ll rgz rfut cr l tutt rslt. lbyc80@vrgl.t Btrt Cfé Cht L ttrc vtt Lr Ss tr c u stcl Lr Ss l su cr bll Nl Cfè Cht r l ll frcs l cur ll Prt brbc, ll gllr Ubrt I. Nbl ltct s frv l lcl v l czt l l f r: lc, rcchbl sg, b s rsv ll stl sczt u s ch, l lt, vvv l gtzz l trqulltà gl ch rc l r gr Gurr. Qugl stcl r l rtt rflss ll Bll Equ. Ogg ch s vvc cffé cht cs crc rstt gtlu z scl scrs? «L stss tch cs cclu Ss ch crcv u t: c è l bll, l rs, l cz. Ovvr, vul l sslu ssrtzz, l r u sr». L Il ll vttr utl ch sgu l 1918 è l stss tr r. Il rg rtrà c s l r St gl fscst, l qul fr ctrlt l cz rtg. L gurr trscrs qull t h ccllt l Bll Equ c ss l fsc ll ltts l Sl Mrghr. Il 15 rl, c Lr Ss rgs, l cffé cht l uv ll, ugul vrs qull l 900, rsusctrà r l s vl su u lc vrs..rl@gl.c Jssc Mr Msucc Tutt zò c Drty Mrt l tr Szr. Pr l z 2008 l Nl Ttr Il Fstvl rstò l r zl Cbrt Nw Burlsqu, rtt Ktty Hrt c rtst trzl rlct r qus tutt gug. P lug l cttà s è ft scvlr v l bll bt sst r l ccs. Ogg Il l burlsqu s è csl, clc ult l usc l fl c Chr Chrs gulr l lt shw Sky U, l r l ct qus rltà. Tr l c ccrrt l vlls Pl Nzzr Clu Ltz S Grg Cr. Nl s tr rsr ll ch b. «Il ubblc crt cs v uct: è ct ch s sbsc trurl ll bz l gc», sg Rbr Dll Vl, ls Rby Rgr. L grfc ubblcr h 40. Dl gg 2010 h zt stur c rfrr f rt ll rgzzz l r crs burlsqu ch s è tut rctt Nl, rss l sscz culturl lql. U c g tà rtr ll scrs ttbr scrs h zt l lz c Rxy Rs, rts lruss. Qust crs è t sss, c è Fy Dur ch trrà u wrksh c 10 rl r sgr l r crgrf ll ft. Fy è u vttt l ch r u h stut rss l Burlsqu Schl Ml. P l rtr cs: «U f c r ssu ssbltà fr shw. M qulch s l cs s vl Rby Rgr u ft Luc z ct glr. Il lt rcl è ch Nl c u lcl ct qust gr, u club r l cbrt c l Mcc R l C Dugls Ml». Il rss stcl ch Fy s rr è rgr l 15 l 17 rl l Ttr Isbl vc Fc Purgtr rc s ttl Th r s flls. Il sclt è qull utlzzt gl St Ut ll Ottct r fr l burlsqu. «L vrs ctr cst rslzzr lt ur clssc, ch ll scl ll usch, rt ll swg l blus r sgur ù rz», rcc Rbr. Ch sul rt cfé cht chs: «H c l ssz ch bb lsct ltss gg, ch s cu qust u gr h l r ll r». E cc u rgtt r l qul è cr bblg l czl: rr l bz Vt Tr tr (l ct ssbl è l D Pch vc v Slvtr Rs), cvlg gl sttr c vrs t z, qull rl l trbl fus. Pr trr ll srt gust, Rbr rcs ch è u u rfu : «N è cssr ssr gvss é rftt vr u crbltà ch frz l turlzz ll rr ssultà. Cò rch ch l stt frvl uc. L s lgt l cr è rcfct». jsscrsucc@hl.t chstr fr /04/

12 (RI)MNI SULL CITTÀ g 12 chstr. XV 2011 Mrktg ssr: l Nl è lr I ct sc ll sctà D Lurts, qu trr clc è buss Erst Mug «I sl fr l flctà u scur vvr gl», rc u fs ss. vrà st csì ch url D Lurts ch h ftt l su Nl u s sctà vrtus. S quttr ch gl zzurr h l blc utl. l 30 gug 2010 l ttv è st r 343l ur, rsult ch cst vr u tr tt stv r 25,1 l. Qust ur cst sstr sz t cst l bt r l cg rffrzt l rc clctr. Put frz ll sctà rt s 111 l ur rcv (+2% sull sg 2008/09) ch cst sstr 107 l ur cst ut crc 20 l: l ffrz è stv r 3,2 l. Bttgh rchsg. Il S Pl f sl cs c. L t Furgrt, tr bgltt vut (9,8 l) bbt (5,9 l), r crc 15,7 l ll css ll sctà. V ggut crc 1,3 l r l rctul sugl css r l gr fur cs, r u tl clssv 17,2 l. M c è sl l s. ch l rchsg vl c u css 432l ur (+185%). B ù lvt l trt r l lcsg ( cu rtr l z ch h rtt ll sfrutt rch) r 3,7 l (+120%). ss 438l ur r ltr rvt crcl l css tl è 4,6 l (+118%). Drtt Tv. È qu ch rrv ggr rvt r l Nl. Nst l cl l 5%, rtt tv rs u ct lt rt rcv zzurr c 48,2 l ch s r l 49% sul tl rcv. L cfr è cs 41,6 l rtt cslgh 6,6 l rvt squr st. Ivrt rvt rfc fr 430l ur. Ssr sfrutt g. L sfrutt rtt g s v u ll ggr ft css l Nl. Gl trt 7,4 l c u crt l 18%. I ut ch l ssrzzz (+1,4%) ch h rggut l tl 20,9 l: scc 3,6 l gl ssr sttuzl, ch h frutt u ut 480l ur ù. Prvt Lg sr gst clctr. Il sst st cqust l Nl l scrs ct è vls, ltr ll qulfcz Eur Lgu, ch 2,7 l ctrbut rgt ll Lg Sr c u crt l 296%. Ivc l gst t l rc clctr h ttut u rsult ttv 7,78 l. Cst: st rt. Du s l vc cst ù rt u blc u sctà clc: st rt rtt lurl ll rsz clctr ( cstt crtll ). Qust ult h rggut 40,4 l (+45%): ch qust crt è vut l tzt ll rs. I slr tssrt (clctr lltr) s s ttst 35,1 l (+25%). Il t è csì cst: l t st clctr è 29 l, c 985l ur r l qu vrbl lg rsult srtv. Gl lltr h gugt 4,2 l, c 569l ur r gl bbttv rggut. Sc l rl tsc trsfrrkt. l rs ttul l Nl vl 148 l. Cs succ cs Chs. blc rbbr ltr 26 l s l Nl ruscss rrvr l gl tv. Gcr rlr, ftt, rtrbb crc 2 l, cu v ggut ltr 2 r rtt tv. L qulfcz ll fs gr,, crtrbb ltr 3,8 l ù ltr 3,3 r l 6 rtt gcr. L vttr g sgl rt, ltr, rv u bus 800l ur, 400l cs rgg. E ll tv srbbr rt ltr 8 l, ù ltr 3 cs ssgg gl tv. I ftv rsttv ù ch trsst r u sctà sr l 2004 l fllt ll gst Nl. Pll ffr, rt ctrtt. I ur sr gl ch qust è u sgr, ù rtr ch tfs. rst.ug@lbr.t C qus glt l Nl Mr vc l C Uf l sc scutt. Lz Nl 5 1. Gl zzurr ss r l r ul vl u cscc clr rc. Prt l ssrzzz Nk: cb l clr, c è l vtà ll strsc, rrv l Sr B. L Nl Sccr D Lurts rrt ll Sr C. Iz sz ssr, rrv l Ctt. L gl l sg, qull ch s ccg tfs vrs l cqus ll Eur ch c. SPROZZILLO + FSOPRNI ccl lz gstrl VII rtì 22 rz r MSSIMO L TORRE Dll srt t ll lgg. Rg rgvlzz. rtì 29 rz r ENZO CHELI St csttuzl rgvlzz rtì 12 rl r FBIO MERUSI Rgvlzz scrzltà strtv rtì 19 rl r SLVTORE PTTI L rgvlzz l rtt cvl rtì 3 gg r DOMENICO PULITNÒ Rgvlzz rtt l UNIVERSITÀ DEGLI STUDÎ SUOR ORSOL BENINCS FCOLTÀ DI GIURISPRUDENZ L RGIONEVOLEZZ DEL DIRITTO rtì 10 gg r SERGIO CHIRLONI L rgvlzz ll grz rcssul rtì 17 gg r GIUSEPPE TESURO L rgvlzz ll gursruz ll Crt gustz rtì 24 gg r GIUSEPPE BENEDETTO PORTLE gutzz ll cgrutà l cl rc rgvlzz trl sctfc Bsbll, tltc, ctgg: C sl clc Srt r srt glr? gl D Ncl N sl clc vv gl sst srtv ll C, rg ch gl ltr srt h u su ccl tsr lt custr glst. L crsc l lvll qust sttr, rrt ft c srt r, v vz rsult rggut lcu ll ccllz rst ll rg. Sr ù sz su rqut l bskt l s cqus l Ps Csr r vll, gt l ct Lg, l Surs Scft ch ctu l su lt ll ctgr t frr. I lu r sz cstt ll z lt ll clssfc h trft ch ll C Il ch f. Mrt l succss ll tr c è frutt u st x vtr srt gv lt. E l cs cstst csr c Slvtr Prrll trsst rgs l clss 92. Il bskt c v ch squr rs rct succss. Ptcg, tr qus rt, è z u lug scl f ll sr 2 l ct vlly fl ll Lvr.Dc Ptcg, ch ll sg crs è glr f rrvr fl C Il 2 c l ss sl l t brk ctr Lrt. ch l s slr v lt str qul l schcctrc Vc Equs Gusy sr, tr l glr rlzztrc ll squr. Dur ch l btgl gltr l rugby l, c l Prt Nl, l S Mr Cu Vtr l Slr Rugby lt l gr Elt sr C. Itrsst l srt ll qul, frchg cr ll fus ll sctà Nl, Btgl Slr, ch l l ct Ur 20. Su quc lt ch sc c, c qu strbuz, cqu gctr rvg gu ll tr cttà c. D sttlr l g ll uch u rltà l bsbll ll rg, ltr vvt ll rrstv ll Nt, c Flch Csr, rss l ct Sr C Frl, Thurs Bsbll Slr, c rgl Ur 13. L cttà sul r ll C h frgt tlt l ctgg l clbr Lur Schv l Crcl Cttr Ir Gr Gll, gà gl r ct l Eur. L srz glrr h rt cr ù lt l tl l Slt lt tt D Mrt, tr l ù crt rgst ll scr trzl. Gl ltr srt, cstt srt r, s ll ccllz r l C. Fuc lt ssbltà rsctt r lt gv. Succss succss gl gl bsgrbb vc qus frl gl srt glr. cl@hl.t chstr fr /04/