Title Assessment of workers' exposure to electric and magnetic fields of industrial induction heating equipment

Transcript

1 N O R M A I T A L I A N A C E I Norma Italiana Data Pubblicazione CEI EN La seguente Norma è identica a: EN 50519: Titolo Valutazione dell'esposizione dei lavoratori a campi elettrici e magnetici dovuti ad apparecchiature industriali per riscaldamento ad induzione Title Assessment of workers' exposure to electric and magnetic fields of industrial induction heating equipment Sommario Questa Norma europea specifica le procedure per la valutazione di campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici generati da apparecchiature professionali e industriali per il riscaldamento ad induzione. La Norma non si applica alle apparecchiature per uso domestico. Applicazioni tipiche del riscaldamento ad induzione sono per fusione e fusione localizzata, per formatura, per saldatura tubazioni e per brasature e saldature in genere, per trattamenti termici di vario tipo, ecc. La Norma, che è applicabile sino ad una frequenza massima di 30 MHz, può essere utilizzata per verificare il rispetto dei requisiti della Direttiva Europea 2004/40/EC sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici), a patto che nelle immediate vicinanze non ci siano altre sorgenti di rilevante intensità. In questo ultimo caso sarebbe necessario effettuare ulteriori valutazioni in accordo alla Norma CEI EN 50499: , che è stata tenuta in considerazione durante la preparazione di questa Norma. Questa Norma non fornisce misure protettive per persone che abbiano impiantati dispositivi medici attivi. CEI COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO - Milano Riproduzione vietata Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente Documento può essere riprodotta, messa in rete o diffusa con un mezzo qualsiasi senza il consenso scritto del CEI. Concessione per utente singolo. Le Norme CEI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione sia di nuove edizioni sia di varianti. È importante pertanto che gli utenti delle stesse si accertino di essere in possesso dell ultima edizione o variante.

2 DATI IDENTIFICATIVI CEI Norma italiana CEI EN Classificazione CEI Edizione COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI Nazionali Europei (IDT) EN 50519: ; Internazionali Legislativi Legenda (IDT) - La Norma in oggetto è identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT) INFORMAZIONI EDITORIALI Pubblicazione Norma Tecnica Stato Edizione In vigore Data validità Ambito validità Internazionale Fascicolo Ed. Prec. Fasc. Nessuna Comitato Tecnico CT 106-Esposizione umana ai campi elettromagnetici (ex CT 211) Approvata da Presidente del CEI In data CENELEC In data Sottoposta a Inchiesta pubblica come Documento originale Chiusura in data ICS ; ; 2

3 EN Valutazione dell'esposizione dei lavoratori a campi elettrici e magnetici dovuti ad apparecchiature industriali per riscaldamento ad induzione Assessment of workers' exposure to electric and magnetic fields of industrial induction heating equipment Evaluation de l'exposition des travailleurs aux champs électriques et magnétiques produits par les équipements industriels de chauffage par induction Beurteilung der Exposition von Arbeitnehmern gegenüber elektrischen und magnetischen Feldern von industriellen induktiven Elektrowärmeanlagen 3 I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENELEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna modifica, come Norma Nazionale. Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al Segretariato Centrale del CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro. La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco). Una traduzione effettuata da un altro Paese membro, sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale e notificata al CENELEC, ha la medesima validità. I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Olanda, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Turchia e Ungheria. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclusivamente ai membri nazionali del CENELEC. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a National Standard without any alteration. Up-todate lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language and notified to the CENELEC Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CENELEC Copyright reserved to all CENELEC members. CENELEC Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Central Secrétariat Comité Européen de Normalisation Electrotechnique European Committee for Electrotechnical Standardization Avenue Marnix 17, B 1000 Bruxelles Europäische Komitee für Elektrotechnische Normung

4 PREFAZIONE La norma è stata preparata da WG 9 WP 1 Riscaldatori ad induzione del Comitato Tecnico CENELEC TC 106X, Electromagnetic fields in the human environment. Il testo della bozza è stato sottoposto al voto formale nel febbraio Sulla base dei risultati della votazione, CLC/TC 106X ha deciso di preparare una Modifica da includere nella norma per renderla del tutto cautelativa nel fare valutazioni sull'esposizione dei lavoratori in tutte le eventualità. Il testo della bozza di modifica (FprAA) è stato sottoposto alla Procedura di Accettazione Unica e il testo combinato è stato approvato dal CENELEC come EN il Si richiama l attenzione sulla possibilità che alcune parti del presente documento possano essere oggetto di brevetti. Il CEN e il CENELEC non devono essere ritenuti responsabili di identificare alcuni o tutti i suddetti brevetti. Sono state fissate le date seguenti: data ultima entro la quale la EN deve essere recepita a livello nazionale mediante pubblicazione di una Norma nazionale identica o mediante adozione (dop) data ultima entro la quale le Norme nazionali contrastanti con la EN devono essere ritirate (dow) La Norma è stata elaborata nell'ambito del mandato M/351 accordato al CENELEC da parte della Commissione Europea e dell'associazione Europea di Libero Scambio e tratta i requisiti essenziali della direttiva CE 2004/40/CE. 4

5 INDICE 1 Campo di applicazione Riferimenti normativi Termini e definizioni Considerazioni generali Classificazione delle apparecchiature per il riscaldamento a induzione Procedura di valutazione Misure Preparazione della misurazione Scansione iniziale della topologia di campo Misura finale Documentazione Annex A (informativo) Applicazioni particolari del riscaldamento ad induzione e caso peggiore delle condizioni di funzionamento Annex B (informativo) Esempi di misure dei campi magnetici Bibliografia

6 1 Campo di applicazione La presente Norma Europea specifica le procedure per la valutazione dei campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici prodotti da apparecchiature industriali e professionali per riscaldamento ad induzione. NOTA La presente Norma Europea non si applica agli elettrodomestici. Le applicazioni tipiche del riscaldamento ad induzione sono, ad esempio: fusione; fusione a zone; riscaldamento prima della formatura a caldo; riscaldamento mediante induttore a tunnel; dispositivi portatili con trasformatore coassiale per indurimento; saldatura di tubi; ricottura di tubi; indurimento; saldatura; saldatura forte/brasatura; incollaggio; ricottura; riscaldamento a striscia metallica e a filo; tempra; sinterizzazione; ritrazione. La presente Norma di prodotto tratta il campo delle frequenze fino a 30 MHz considerando le caratteristiche specifiche delle apparecchiature industriali e professionali per il riscaldamento ad induzione e il loro utilizzo. La presente Norma Europea può essere utilizzata anche per la valutazione delle prescrizioni relative alla Direttiva 2004/40/EC [1] sulle prescrizioni minime di sicurezza e salute relative all esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici), purché non siano presenti altre sorgenti significative di campi nelle immediate vicinanze. Se sono presenti altre sorgenti di campo, è necessaria una valutazione supplementare in conformità alla EN 50499:2008. La presente Norma Europea non tratta le misure di protezione per persone con impiantati dispositivi medici attivi. 6

7 2 Riferimenti normativi I documenti di riferimento sottoelencati sono indispensabili per l applicazione del presente documento. In caso di riferimenti datati, si applica solo l edizione citata. In caso di riferimenti non datati, si applica l ultima edizione del documento di riferimento (comprese le eventuali Modifiche). Pubblicazione Anno Titolo Norma CEI EN Norma di base sulle procedure di misura e di calcolo per l'esposizione umana ai campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici (0 Hz-300 GHz) EN Procedura per la valutazione dell'esposizione dei lavoratori ai campi elettromagnetici EN Safety of machinery - Assessment and reduction of risks arising from radiation emitted by machinery - Part 1: General principles IEC International Electrotechnical Vocabulary - Part 841: Industrial electroheat