Acciaio Small Steel Small

Transcript

1 MINICENTRALINA TIPO RE (RIBALTABILE ELETTRICO) POWER-PACK RE TYPE FOR TIPPERS CODICE FAMIGLIA FAMILY CODE 47 PK-RE Centralina oleoidraulica per azionamento di cassoni ribaltabili con comando elettrico in cabina. Hydraulic power pack for activation of dumpers with electric cab control. Alluminio Aluminium Acciaio Small Steel Small Acciaio Steel Serbatoio Tank Tipo Type ALLUMINIO ALUMINIUM ACCIAIO SMALL STEEL SMALL ACCIAIO STEEL Capacità Capacity lt Pompa Pump Motore Motor Cilindrata Displacement cm 3 /rev. 2 V W 24 V W 2 V W 24 V W , , , , , , , , , , , , , , , , , pag.9

2 MINICENTRALINA RE POWER PACK RE CODICE CODE / /82 Centralina oleoidraulica per azionamento di cassoni ribaltabili con comandi elettrici in cabina. Serbatoio in plastica con tappo sfiato. Flangiabile direttamente con 2 viti M0 sul supporto centrale di alluminio o mediante piastra OPTIONAL DC (Hydraulic) power packs suitable for tippers/dumpers. Plastic tank with breather cap. Flange can be directly fixed on the central aluminium support either with 2 screws M0 or by using the OPTIONAL plate Serbatoio Tank Tipo Type PLASTICA PLASTIC Capacità Capacity lt 5 9 Pompa Pump Cilindrata Displacement cm 3 /rev. Motore Motor 2 V W 24 V W 2 V W 24 V W , , , , pag.20

3 MINICENTRALINA TIPO RE (RIBALTABILE ELETTRICO) POWER-PACK RE TYPE FOR TIPPERS 47 DIAGRAMMA DI UTILIZZO WORKING CONDITION Schema di collegamento MOTORE-TELERUTTORE/Motor-remote control switch connection diagram } Discesa Low Salita Tip La sezione deve essere di 35 mm 2 (L= <0mt) The section must be di 35 mm 2 (L= <0mt) NB: tutte le masse si intedono collegate al della batteria. NB: all grounds are intended connected to of the battery. Descrizione dei simboli Description C Teleruttore Remote control switch C2 Solenoide elettrovalvola comando discesa Lower solenoid valve PM Pulsante comando salita Lift control push button PM2 Pulsante comando discesa Lowering control push button Pulsantiera Push button panel 2 Batteria Battery 3 Minicentralina completa Complete power pack 4 Tubazione mandata olio al cilindro Oil delivery pipe to cylinder 5 Cilindro Cylinder 6 Microinterruttore di finecorsa Stroke limit micro switch 7 Idrostop (segnalatore di pressione) Pressure switch (pressure indicator) pag.2 Fusibile Fuse

4 ACCESSORI ACCESSORIES Codice Code Descrizione Description Staccabatteria chiave estraibile 00A Battery switch with removable key 00A Tensione nominale Nominal tension Corrente massima continua Max. continuous operating current Corrente max. di breve durata Highest load Grado di protezione Protection degree Temperatura d impiego Operating temperature Contatti Contacts Dadi per contatti Nuts MAX 24 V 00 A 500 A x 5 sec. IP43-40 C / +50 C Rame Copper M8 Acciaio/ Steel Con cavo sezione 70mm 2 With cable section 70mm 2 Fori fissaggio Fixing holes Staccabatteria a pomello 50A, chiusura circuito a rotazione, apertura a pressione. Battery switch with knob 50A, rotation circuit closure, pressure opening. Staccabatteria a pomello 250A, chiusura circuito a rotazione, apertura a pressione. Battery switch with knob 250A, rotation circuit closure, pressure opening OPTIONAL OPTIONAL Tensione nominale Nominal tension Corrente massima continua Max. continuous operating current Corrente max. di breve durata Highest load Grado di protezione Protection degree Temperatura d impiego Operating temperature Contatti Contacts Dadi per contatti Nuts Tensione nominale Nominal tension Corrente massima continua Max. continuous operating current Corrente max. di breve durata Highest load Grado di protezione Protection degree Temperatura d impiego Operating temperature Contatti Contacts Dadi per contatti Nuts MAX 24 V 50 A 200 A x 5 sec. IP65-30 C / +60 C Rame argentato Silver plated copper M0 MAX 24 V 250 A 2500 A x 3 sec. IP65-40 C / +80 C Rame argentato Silver plated copper M0 Ottone/ Brass Con cavo sezione 70mm 2 With cable section 70mm 2 Fori fissaggio Fixing holes Con cavo sezione 70mm 2 With cable section 70mm 2 Fori fissaggio Fixing holes pag.22

5 ACCESSORI ACCESSORIES Codice Code Descrizione Description Fotografia Picture NC Gruppo finecorsa normalmente chiuso Limit switch group normally closed Interruttore elettrico finecorsa a trazione normalmente aperto Electric pull-type limit switch, normally open Interruttore elettrico finecorsa a trazione normalmente chiuso Electric pull-type limit switch, normally closed Pulsantiera tipo PK-RE completa Complete PK-RE button panel Pulsantiera semplice contatto 2 pulsanti PK-RE Single contact button panel: 2 buttons PK-RE Plancia PK-RE PK-RE button panel NA NC N.C. a TRAZIONE PULL-TYPE N.C. pag.23

6 ACCESSORI ACCESSORIES : Kit elettrico PK-RE pulsantiera mobile impianto corto 3500 mmm con segnalatore acustico Short 3500 mm wiring mobile push button control panel PK-RE electric kit with acoustic signal : Kit elettrico PK-RE pulsantiera mobile impianto lungo 5000 mm con segnalatore acustico Long 5000 mm wiring mobile push button control panel PK-RE electric kit with acoustic signal. Rispettare le posizioni dei fili nel connettore Keep the wires position in the terminal N.B.: Tacca di orientamento N.B.: Orientation mark Marrone / Brown Rosso / Red Giallo-Nero Yellow-Black Verde / Green Giallo-Rosso Yellow-Red Blu / Blue Connettore elettrovalvola discesa Solenoid valve lowering terminal Polo collegato alla centralina Pole connected to the power unit Rosso / Red Giallo-Rosso Yellow-Red Polo collegato alla batteria Pole connected to the battery Marrone / Brown Viola / Violet Viola / Violet Verde / Green Connettore idrostop prossimity Proximity pressure switch terminal MASSA / EARTH TELERUTTORE / STARTER SWITCH FINECORSA END OF STROKE Codice / Code Descrizione / Description Interruttore staccabatteria unipolare+leva / Unipolar+lever battery disconnector switch Impianto per PK-RE corto 3500 mm / Short 3500 mm PK-RE wiring Impianto per PK-RE lungo 5000 mm / Long 5000 mm PK-RE wiring Kit cicalino packard interruttore+staffa fissaggio / Packard buzzer switch+fixing bracket kit Pulsantiera mobile / Mobile push button control panel Staffa supporto pulsantiera / Push button control panel support bracket OPTIONAL POWER-PRO : Piastra per il fissaggio esterno. Plate for outside fixing Montaggio su piano orizzontale Mounting on horizontal plate Pulsantiera / Push-button panels Blu / Blue Giallo-Verde / Yellow-Green Marrone / Brown Blu / Blue Marrone / Brown Giallo-Nero / Yellow-Black Giallo-Rosso / Yellow-Red Verde / Green Rosso / Red Guaina / Sheath Montaggio su piano verticale Mounting on vertical plate Viola / Violet Elettrovalvola Solenoid valve Interruttore a pressione Pressure switch (N.A.) Teleruttore / Starter switch Finecorsa (N.C.) End of stroke pag.24

7 MINICENTRALINA TIPO RE (RIBALTABILE ELETTRICO) POWER-PACK RE TYPE FOR TIPPERS 47 RICAMBI / Spare Parts Corpo collegamento Motore/pompa Motor/pump connection body cod pag. 26 Pompe Pumps pag. 7/8 Motori Motors pag. 5/6 Serbatoi Tanks pag. 3 a 6 Pos. Codice Code a a Descrizione Description Carter protezione motore Motor guard casing Manicotto collegamento motore-pompa Motor-pump coupling Manicotto collegamento motore-pompa Motor-pump coupling Cartuccia filtro Filter cartridge Tappo sfiato 3/4 3/4 Breather cap Tappo sfiato 3/8 3/8 Breather cap Anello centraggio motore 800w 800w motor centring ring N pag.25

8 MINICENTRALINA TIPO RE (RIBALTABILE ELETTRICO) POWER-PACK RE TYPE FOR TIPPERS Dettaglio corpo collegamento motore/pompa Motor/pump connection body detail cod Da ordinare separatamente To be ordered separately G /2 G /4 UTILIZZO / USE ATTACCO PRESSOSTATO PRESSURE GAUGE (G /8) SEDE ELETTROVALVOLA ELECTROVALVE SEAT 3/4-6 UNF Elettrovalvola completa Complete solenoid valve (2V) (24V) Pos. Codice / Code Descrizione / Description N Idrostop / Pressure switch Tappo in acciaio / Steel plug Rondella alluminio 0x6x / Aluminium washer Tappo valvola di ritegno con foro idrostop Check valve cap with pressure gauge Rondella rame 20x26x / Copper washer Molla conica / Tapered spring Sfera 5/6 A / 5/6 A ball Gruppo corpo guida sfera / Ball guide casing Corpo collegamento motore-pompa Motor pump connection casing Perno di tenuta e guida molla / Holding pin and spring guide Molla / Spring Grano di registro / Register screw Rondella alluminio 7x23x,5 / Aluminium washer 7x23x, Tappo ch.22 / Screw cap. ch Cartuccia elettrovalvola / Cartridge solenoid valve Connettore / Connector Bobina con connettore 2V / Coil with connector 2V Bobina con connettore 24V / Coil with connector 24V Nipplo doppio /4 x/2 / Nipple /4 x/ Guarnizione sagomata / Gasket Tubo scarico / Tube Rondella alluminio 3,5x8x / Aluminium washer 3,5x8x Grano conico / Tapered dowel pag.26

9 MINICENTRALINA RE POWER PACK RE RICAMBI / Spare Parts Motori Motors pag. 5/6 Corpo collegamento Motore/pompa Motor/pump connection body cod pag Pos. Codice code Serbatoi Tanks pag. 3 a 6 Descrizione Description N Carter protezione motore Motor guard casing Manicotto collegamento motore-pompa Motor-pump coupling Anello centraggio motore 800w 800w motor centering ring Cartuccia filtro Filter cartridge Tappo sfiato 3/4 3/4 Breather cap Anello seeger Seeger ring Manicotto collegamento motore-pompa Motor-pump coupling Pompa semifinita P Half pump P Pompa semifinita P2 Half pump P2 Pompa semifinita P3. Half pump P3. Pompa semifinita P4.7 Half pump P4.7 pag.27

10 G /2 G /4 MINICENTRALINA RE POWER PACK RE Dettaglio corpo collegamento motore/pompa Motor/pump connection body detail SEDE ELETTROVALVOLA ELECTROVALVE SEAT 3/4-6 UNF cod Da ordinare separatamente To be ordered separately UTILIZZO USE ATTACCO PRESSOSTATO PRESSURE GAUGE (G /8) * Elettrovalvola completa Complete solenoid valve (2V) (24V) * Gruppo Pompa Semifinita Half pump group pag. 27 * * * * Pos. Codice / code Descrizione / Description N Vite TCE M8x35 / Screw M8x Rondella elastica M8 / Washer M8 4 3 * xxxxx Corpo pompa ad ingranaggi / Gear pump body 4 * Boccola / Bushing 2* Guarnizione OR (5,34x0) / O-Ring (5,34x0) 6 * xxxxx Albero condotto / Driven shaft 7 * Rasamento H,65 / Thrust plate Guarnizione coperchio posteriore / Rear cover gasket Tappo valvola di ritegno / Check valve cap Rondella alluminio 20x24x,5 / Aluminium washer 20x24x, Molla / Spring Sfera 5/6 / Ball 5/ Gruppo corpo guida sfera / Ball guide casing Perno di tenuta e guida molla / Holding pin and spring guide Corpo collegamento motore-pompa / Motor pump connection casing Paraolio 2x22x4 / Oil seal Anello seeger 22I / Seeger ring 22I Rondella alluminio 0x6x / Aluminium washer 0x6x Tappo in acciaio / Steel plug Molla / Spring Grano di registro / Register screw Rondella alluminio 7x23x,5 / Aluminium washer 7x23x, Tappo ch.22 / Screw cap ch Grano conico / Tapered dowel Tubo scarico / Tube Rondella alluminio 3,5x8x / Aluminium washer 3,5x8x Nipplo doppio /4 x /2 / Nipple /4 x /2 28 * xxxxx Albero conduttore / Drive shaft Cartuccia elettrovalvola / Cartridge solenoid valve Bobina con connettore 2V / Coil with connector 2V Bobina con connettore 24V / Coil with connector 24V Connettore / Connector Idrostop / Pressure switch pag.28

11 KIT ELETTRICO PREASSEMBLATO PRE-ASSEMBLED ELECTRICAL KIT CODICE CODE Ideale per un rapido e sicuro montaggio di minicentraline elettroidrauliche a semplice o a doppio effetto, verricelli elettrici, elettrovalvole o distributori servoassistiti pneumaticamente. Facilita la realizzazione di impianti rispondenti alla normativa macchine in quanto studiato tenendo conto di tutti i fattori di sicurezza. Utilizzabile sia con pulsantiera che con radiocomando a distanza, resi intercambiabili dalla spina unificata. In abbinamento a minicentraline o verricelli elettrici, consigliamo l utilizzo della Staffa di supporto cod comprendente lo staccabatteria di sicurezza. Suitable for a fast and safe mounting of single and double acting power packs, electrical winches, electrovalves or pneumatically operated distributor valves. It makes easier the installation of circuits matching the EC standards as every components have been studied taking in consideration all the parameters in term of safety. It can be used with both cable control and remote radio control which are completely interchangeable thanks to the standards plug. In addition, we suggest to get the mounting plate P/N including battery-off switch with removable key. Scatola cablaggi (completa di fusibili 0A per protezione impianto) Junction box complete with 0A fuse SPINA UNIFICATA - STANDARD PLUG per Pulsantiera semplice contatto for S.A. cable control ( ) per Pulsantiera doppio contatto for D.A. cable control ( ) Radiocomando 2 CH Remote radio control 2 CH ( ) Segnalatore acustico 95DB Signal acustic beeper 95DB Connessioni elettriche predisposte per: Pre-assembled electrical connections to: PK DOPPIO EFFETTO - DOUBLE ACTING POWER PACK: KIT EL PK SEMPLICE EFFETTO - SINGLE ACTING POWER PACK: KIT EL NR.2 EV PNEUMATICHE - 2 PNEUMATIC ELECTROVALVES: KIT EL VERRICELLO ELETTRICO - ELECTRICAL WINCHES: KIT EL pag.29 Guaina flessibile Flexible protective covering

12 TABELLA COMUNICAZIONI KIT ELETTRICI ELECTRICAL KIT OPTIONS L obiettivo conseguito, è stata la massima MODULARITA, come evidenziato nello schema riassuntivo sottoriportato: The purpose is the highest versatility as shown on the following diagram: KIT ELETTRICO COD ELECTRICAL KIT P/N STAFFA SUPPORTO SCATOLA KIT ELETTRICO MOUNTING PLATE FOR ELECTRICAL KIT BOX (P/N ) PER AZIONAMENTO N 2 ELETTROVALVOLE PNEUMATICHE TO OPERATE 2 PNEUMATIC ELECTROVALVES PER AZIONAMENTO PK SEMPLICE EFFETTO TO OPERATE SINGLE ACTING POWER PACK REMOTE RADIO CONTROL +PLUG (P/N ) S.A. PUSH BUTTON CONTROL+PLUG (P/N ) NOTE: NOT SUITABLE FOR D.A. POWER PACKS RADIOCOMANDO 2 CH+SPINA (COD COD ) PULSANTIERA DOPPIO CONTATTO+SPINA (COD ) DOUBLE ACTING PUSH NOTA: NON INDISPENSABILE BUTTON CONTROL+PLUG PER L AZIONAMENTO DI (P/N ) PK DOPPIO EFFETTO NOTE:ONLY FOR OPERATING D.A. POWER PACK PULSANTIERA SEMPLICE CONTATTO+SPINA (COD ) NOTA: NON IDONEA PER L AZIONAMENTO DI PK DOPPIO EFFETTO PER AZIONAMENTO PK DOPPIO EFFETTO TO OPERATE DOUBLE ACTING POWER PACK PER AZIONAMENTO VERRICELLO ELETTRICO TO OPERATE ELECTRICAL WINCHES pag.30