Printed in Switzerland EI INSTRUCTIONS AND GUARANTEE CARD AUTOMATIC WATCHES GMT AND DIVING CALIBRE 3, 4, 5 & 7

Transcript

1 Printed in Switzerland EI INSTRUCTIONS AND GUARANTEE CARD AUTOMATIC WATCHES GMT AND DIVING CALIBRE 3, 4, 5 & 7

2

3 INTRODUZIONE Ci congratuliamo con Lei e La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato scegliendo un orologio TAG Heuer Una scelta che Le ha permesso di ottenere il massimo in termini di innovazione tecnica, precisione e potenza: tre criteri d alta prestazione che, dal 1860, riflettono in maniera emblematica l impegno e la determinazione di TAG Heuer Specializzata nella rilevazione dei tempi «frazionati», la Maison orologiera svizzera è detentrice di diversi brevetti tecnici che l hanno resa celebre in tutto il mondo. Cronometrista ufficiale di eventi sportivi internazionali, TAG Heuer si è ormai imposto come leader mondiale nel campo degli orologi sportivi di prestigio. Ogni singolo orologio TAG Heuer è creato per soddisfare le esigenze più severe. I materiali da noi utilizzati costituiscono una garanzia di affidabilità ineccepibile, persino nelle condizioni più estreme. I dettagli delle finiture sono stati oggetto di particolari cure. Prima di essere messo in commercio, ogni modello viene sottoposto a 60 test di precisione e controllo qualità. Il Suo nuovo orologio TAG Heuer, caratterizzato da un design moderno e unico nel suo genere, coniuga i valori della tradizione orologiera svizzera con i più recenti traguardi della tecnologia orologiera. Ci auguriamo che saprà soddisfare pienamente tutte le Sue esigenze. GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE Il suo TAG Heuer è stato fabbricato nel rispetto dell autentica tradizione orologiera svizzera ed è stato testato singolarmente per garantirne alla perfezione l impermeabilità e le funzioni. Ciò nonostante, è coperto da una garanzia limitata internazionale contro tutti i difetti di fabbricazione. Tale garanzia ha una durata di due anni a partire dalla data di acquisto, in conformità con le condizioni specificate qui di seguito. Cosa copre la garanzia? Nel rispetto della garanzia limitata di due anni, TAG Heuer effettua la riparazione, gratuita, di qualsiasi problema che riguardi le funzioni dell orologio e che risulti da un difetto di fabbricazione. Tale garanzia può essere applicata esclusivamente nei Centri Servizio Clienti TAG Heuer, presenti in oltre 100 Paesi. Inoltre, esistono alcune limitazioni alla garanzia e per tale ragione è fondamentale leggere i seguenti paragrafi.

4 Quali sono le limitazioni alle presente garanzia? Per beneficiare della presente garanzia limitata è necessario rispettare le seguenti condizioni: la tessera di garanzia internazionale, allegata al libretto della garanzia che ha ricevuto insieme al suo orologio, deve essere spedita al centro di riparazione con l orologio e deve riportare data d acquisto e firma di un rivenditore autorizzato TAG Heuer; TAG Heuer non rispetterà la garanzia per orologi privi di una tessera di garanzia valida debitamente compilata e firmata da un rivenditore autorizzato TAG Heuer o da una boutique TAG Heuer; il numero di serie inciso sulla cassa è perfettamente leggibile e nessuna parte del fondello originale né del numero di serie originale è stata rimossa, modificata, falsificata, alterata, sostituita, cancellata o resa illeggibile. La non conformità con anche una sola delle condizioni appena elencate fa decadere tutti i diritti risultanti dalla garanzia internazionale TAG Heuer. Cosa non copre la garanzia? I guasti derivanti da interventi non realizzati presso il Centro Servizio Clienti TAG Heuer non sono coperti da questa garanzia e la rendono nulla. Inoltre, la garanzia limitata non copre i cinturini, i cristalli, le batterie o qualsiasi danno alla cassa o al movimento dovuto all umidità che sia penetrata nell orologio a causa di un uso improprio dello stesso. Più in generale, la garanzia non si applica in caso di utilizzo improprio o inadeguato dell orologio. Condizioni e limitazioni generali: Questa garanzia annulla e sostituisce automaticamente ogni altra garanzia prevista dalle leggi nazionali, compresa la garanzia implicita di qualità commerciale. Le normative locali di alcuni Paesi possono non autorizzare l esclusione o la limitazione dei danni accessori o indiretti, in questi casi, le suddette limitazioni o esclusioni non si applicano. Questa garanzia conferisce diritti specifici e le normative locali, variabili secondo i Paesi, possono conferirne altri. Solo TAG Heuer e i suoi Centri Servizio Clienti sono autorizzati a decidere sulla riparazione o sostituzione degli orologi TAG Heuer coperti da questa garanzia internazionale. Le raccomandiamo di spedire il suo orologio con invio raccomandato, accuratamente imballato per evitare danni, al Centro Servizio Clienti TAG Heuer ufficiale più vicino, o di portarlo presso il suo rivenditore autorizzato TAG Heuer o, ancora, presso una boutique TAG Heuer. TAG Heuer non è responsabile per la perdita o i danni che dovessero verificarsi durante il trasporto. L elenco dei Centri Servizio Clienti TAG Heuer ufficiali è disponibile alla fine del presente libretto. Su richiesta, i Centri Servizio Clienti TAG Heuer le forniranno i recapiti del rivenditore autorizzato TAG Heuer o della boutique 27

5 TAG Heuer più vicini. Questa garanzia non influisce sui suoi diritti legali di consumatore. La preghiamo di accertarsi che il presente libretto contenga una tessera di garanzia Internazionale, altrimenti non sarà coperto dai servizi della garanzia limitata appena illustrati. In questo libretto troverà una serie di raccomandazioni per l utilizzo e la cura del suo orologio TAG Heuer. La invitiamo a seguirle scrupolosamente in quanto la garanzia non è applicabile in caso di uso o trattamento inappropriati. In particolare, per garantire l impermeabilità dell orologio, si accerti che la corona sia spinta in posizione 1*/ completamente avvitata in posizione 0* dopo la regolazione del giorno, della data o dell ora. IL SUO TAG HEUER Il movimento Il suo orologio è dotato di movimento meccanico a carica automatica. Ogni movimento del polso attiva la massa oscillante che ricarica la molla e consente all'orologio di continuare a funzionare. Quando l'orologio è caricato al massimo, la sua riserva di carica è di oltre 38 ore. Le caratteristiche tecniche Il suo nuovo orologio TAG Heuer possiede le caratteristiche tecniche di un autentico orologio sportivo: Orologi TAG Heuer: Carrera - Monza - Monaco - Link Lady impermeabilità fino a un minimo di 30 metri* (vedere l'incisione sul fondello) lancette e indici luminescenti* cinturino in vera pelle e/o bracciale in acciaio con fibbia deployante o a farfalla con chiusura con pulsanti di sicurezza* vetro zaffiro resistente ai graffi. Orologi TAG Heuer: Link - Kirium - Aquaracer - Formula 1 impermeabilità fino a un minimo di 100 metri* (vedere l'incisione sul fondello) corona avvitata* fibbia deployante o a farfalla con chiusura con pulsanti di sicurezza* lunetta girevole unidirezionale* vetro zaffiro resistente ai graffi lancette e indici luminescenti.

6 TAG Heuer Aquaracer 500 M Il suo nuovo TAG Heuer Aquaracer 500 M è stato pensato e sviluppato per soddisfare i criteri di qualità e sicurezza richiesti dai sub professionisti. Poiché in immersione l'orologio non è solo necessario, ma vitale, il TAG Heuer Aquaracer 500 M è stato progettato per essere un punto di riferimento costante e restare l'ultimo indicatore dopo che tutti gli altri strumenti si sono fermati. impermeabilità fino a 500 metri valvola automatica di scappamento dell'elio corona avvitata fibbia deployante con chiusura a pulsanti e prolunga da sub per i modelli in acciaio lunetta girevole unidirezionale vetro zaffiro resistente ai graffi lente alle ore 9* lancette e indici luminescenti. 29 LA MANUTENZIONE DEL SUO TAG HEUER Come tutti gli orologi di qualità, il suo TAG Heuer richiede cure attente. Questi pochi consigli base le consentiranno di conservarne l'affidabilità e di proteggerlo meglio dalle insidie del tempo. Risciacquo. Risciacquare regolarmente l'orologio con acqua dolce e sapone, in particolare dopo l'uso in acqua salata. Per l'uso frequente o prolungato in acqua consigliamo un bracciale in acciaio e/o oro. Le ricordiamo inoltre che l'orologio è impermeabile solo quando la corona è correttamente avvitata* o riportata in posizione normale. Condensa. In caso di brusca variazione di temperatura, sotto il vetro dell'orologio potrebbe formarsi una leggera.condensa, che tuttavia sparirà da sola senza compromettere in alcun modo il corretto funzionamento dell'orologio. Se la condensa persiste, la preghiamo di consultare il suo rivenditore autorizzato TAG Heuer. Guarnizioni di tenuta. Col tempo, le guarnizioni di tenuta dell'orologio potrebbero deteriorarsi. Le raccomandiamo quindi di far verificare l'impermeabilità dell'orologio una volta l'anno dal suo orologiaio TAG Heuer che, all'occorrenza, procederà alla sostituzione delle guarnizioni. Vetro. Alcuni vetri dei nostri orologi sono rivestiti di trattamento antiriflesso* singolo o doppio al fine di ottimizzare la leggibilità. La garanzia internazionale non copre l'alterazione di questo strato

7 sottile dovuta a urti o a un trattamento inappropriato. In condizioni d'uso normali, questo rivestimento risulterà interamente soddisfacente. Movimento automatico. Quando un orologio automatico a carica automatica non viene indossato per un certo tempo, la sua riserva di carica si esaurisce e l'orologio si ferma. Per rimetterlo in funzione, è possibile caricare il movimento a mano con la corona in posizione 1 o avviare la massa oscillante con dei movimenti del polso. Il movimento automatico richiede una cura particolare: per conservarne la precisione, i Centri Assistenza TAG Heuer raccomandano una revisione ogni 4-6 anni. Questo periodo varia a seconda delle condizioni d'uso dell'orologio. Placcatura oro. Alcuni dei nostri orologi presentano elementi su cui è stato depositato mediante procedimento galvanico un sottile strato d'oro. Questo sottile strato d'oro è sensibile all'attrito su superfici dure e irregolari e, col tempo, può quindi usurarsi. In condizioni d'uso normali, la placcatura del suo TAG Heuer risulterà interamente soddisfacente. Oro. Alcuni dei nostri orologi sono in oro 18 carati. Rivestimento in carburo di titanio. Alcuni dei nostri orologi presentano elementi sui cui è stato depositato mediante polverizzazione un sottile strato di carburo di titanio. Questo sottile strato di carburo di titanio è sensibile all'attrito su superfici dure e irregolari e, col tempo, può quindi usurarsi. La garanzia internazionale non copre l'alterazione di questo strato sottile dovuta a urti o a un trattamento inappropriato. In condizioni d'uso normali, il rivestimento del suo TAG Heuer risulterà interamente soddisfacente. Cinturini/bracciali. I nostri cinturini in pelle sono realizzati con pellami di prima qualità e trattati per resistere meglio all'umidità. La pelle di alligatore proviene esclusivamente da animali da allevamento e la sua origine è certificata da documenti doganali. Poiché la pelle è un materiale nobile, si consiglia di limitarne l'uso in acqua. Per la manutenzione del cinturino in pelle, si consiglia di pulirlo con uno straccio morbido di cotone asciutto e di non utilizzare prodotti abrasivi. È normale che con il tempo la pelle assuma una leggera patinatura. Per un maggiore comfort, consigliamo di lavare regolarmente il cinturino in caucciù con acqua e sapone, particolarmente all'interno. Per la manutenzione del bracciale in metallo consigliamo di lavarlo con acqua dolce e sapone una volta al mese. I bracciali in acciaio e/o oro sono dotati di chiusura a doppia sicurezza o a pulsante che ne impedisce l'apertura fortuita.

8 (FIG. 1) VISUALIZZAZIONE 1 Lancetta delle ore 2 Lancetta dei minuti 3 Lancetta dei secondi 4 Data / Giorno* 5 Lancetta delle 24 ore GMT* REGOLAZIONE DELL'ORA, DELLA DATA E/O DEL GIORNO Corona avvitata: Link Aquaracer Kirium Corona non avvitata: Carrera Monza Monaco 31 Posizione 0: corona avvitata* Se l'orologio è dotato di corona avvitata, questa deve essere avvitata correttamente per garantire l'impermeabilità dell'orologio. Svitare la corona per passare alla posizione 1. Posizione 1: posizione normale e carica manuale In questa posizione è possibile caricare manualmente l'orologio ruotando più volte la corona in senso orario. Posizione 2: correzione rapida della data e del giorno* Tirare la corona in posizione 2 e ruotarla in senso orario per far avanzare la data. Ruotare la corona in senso antiorario per correggere il giorno. Posizione 3: correzione dell'ora Tirare la corona in posizione 3 e ruotarla nel senso desiderato per regolare l'ora. Importante: Riportare sempre la corona in posizione 1. Se l orologio è dotato di corona avvitata, non dimenticare di riavvitarla in posizione 0.

9 OROLOGIO AUTOMATICO GMT* La funzione GMT indica l'ora di un 2 fuso orario grazie ad una lancetta delle ore supplementare e a una scala di 24 ore sul quadrante. a) Manipolazioni possibili mantenendo l'ora locale: Carica manuale Con la corona in posizione 1 è possibile caricare manualmente l'orologio ruotando più volte la corona in senso orario. Correzione rapida della data e del 2 fuso orario Tirare la corona in posizione 2 e ruotarla in senso antiorario per far avanzare la data. Per regolare il 2 fuso orario, ruotare la corona in senso orario. Posizionare la lancetta GMT di fronte all'ora corrispondente indicata sulla scala delle 24 ore. Nota: La lancetta dell'ora GMT si sposta esclusivamente da un'ora all'altra. La regolazione di una differenza di mezz'ora non è quindi possibile. b) Modifica dell'ora locale: Tirare la corona in posizione 3 e ruotarla nel senso desiderato per regolare l'ora locale. Importante: Non dimenticare di riportare sempre la corona in posizione 1 e riavvitarla in posizione 0 se l orologio è dotato di corona avvitata. UTILIZZO DELLA LUNETTA GIREVOLE UNIDIREZIONALE* La lunetta girevole unidirezionale del Suo TAG Heuer, dotata di arresti di precisione, permette l esatta misura dei tempi di immersione. Il rilievo della lunetta girevole la rende assai maneggevole anche con spessi guanti da sub. Per motivi di sicurezza, la lunetta può girare solo in senso antiorario. In caso di spostamento accidentale, il tempo sarà quindi più lungo e mai più breve di quello trascorso effettivamente dall inizio dell immersione. All inizio dell immersione, portare lo zero della lunetta all altezza della lancetta dei minuti (fig. 2 ). La posizione della lancetta dei minuti sulla lunetta indicherà, in ogni momento, il numero di minuti

10 trascorsi dall inizio dell immersione (fig. 3 ): nell esempio qui indicato, sono trascorsi 30 minuti dall inizio dell immersione. VALVOLA AUTOMATICA DI SCAPPAMENTO DELL ELIO* La valvola automatica di scappamento dell elio risponde alle esigenze dei sommozzatori che si immergono in camere iperbariche per diversi giorni e respirano una miscela gassosa estremamente ricca di elio. L elio, un gas molto leggero e volatile, riesce ad infiltrarsi nel orologio subendo la pressione notevole della camera. AI momento della risalita in superficie, tutti i gas si espandono a seconda della diminuzione della pressione. A questo punto, l elio rimasto nel orologio non riesce ad uscire alla stessa velocità con cui è entrato. Quando si crea la sovrapressione all interno della cassa, la valvola si attiva automaticamente per fare uscire l elio, evitando così il deterioramento del orologio. 33 CRONOMETRO TAG HEUER* Solo i cronografi certificati sono corredati da un certificato che attesta che il movimento è stato sottoposto con successo a tutte le prove eseguite dal C.O.S.C (Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres) e che la sua precisione e affidabilità sono state provate per 15 giorni in cinque posizioni e a tre temperature diverse. Il numero personalizzato indicato nel suo certificato corrisponde al numero di movimento del suo cronometro. Questo numero unico garantisce che il suo orologio è un cronometro certificato C.O.S.C.