Accordo di licenza del software per font

Transcript

1 Accordo di licenza del software per font per cinque workstation EULA 03/2003

2 OPQR Corporate Type, Frutiger e Linotype sono marchi di Heidelberger Druckmaschinen AG, concessi in licenza esclusiva a Linotype Library GmbH, e potrebbero risultare registrati in alcune giurisdizioni. PostScript è un marchio di Adobe Systems Incorporated. TrueType è un marchio di Apple Computer. OpenType e Windows sono marchi di Microsoft Corporation. 2

3 OPQR Contenuto Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Preambolo Licenza e diritti d uso Esclusione di altri utilizzi Garanzia e responsabilità Rescissione dell Accordo di licenza Obbligo di riservatezza Disposizioni finali Modulo di richiesta

4 Accordo di licenza del software per font Preambolo: Il presente accordo di licenza del software per font diventa un contratto legalmente vincolante tra il licenziatario e Library GmbH nel momento in cui il licenziatario: accetta i termini e le condizioni del metodo di consegna elettronico oppure acquista il software per font su un supporto di memorizzazione dati e apre la confezione contenente i font. Se il licenziatario non accetta un obbligo contrattuale derivato dal presente accordo di licenza, non potrà accedere a, utilizzare o scaricare il software per font. Il licenziatario è tenuto a leggere con attenzione l intero accordo di licenza prima di accettare le condizioni in esso specificate. 4

5 Articolo 1 Licenza e diritti d uso 1.1 Il software per font oggetto del presente accordo di licenza è proprietà intellettuale di Heidelberger Druckmaschinen AG e/o dei suoi concessori di licenza. Heidelberger Druckmaschinen AG ha concesso a Linotype Library GmbH la vendita esclusiva, la distribuzione e la concessione su licenza di questi diritti. La dicitura «software per font» comprende tutti gli aggiornamenti, le espansioni, le versioni modificate e le copie di lavoro del software per font per i quali è stata concessa una licenza al licenziatario, che può essere una persona fisica o giuridica o, nel caso di una persona giuridica, una filiale con maggioranza delle azioni. Il software per font rimane, ora e in futuro, proprietà di Druckmaschinen AG e Linotype Library GmbH. 1 Appendice: vedere le pagine 19 e Dietro pagamento integrale della quota concordata per i diritti d uso, Linotype Library GmbH concede al licenziatario il diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare o di memorizzare il software per font (a condizione che detto software sia stato rilasciato al momento della consegna o del pagamento da parte del licenziatario) in un massimo di cinque (5) CPU (workstation) situate nello stesso luogo geografico stabilito dal licenziatario. Nell eventualità che sia necessario estendere il limite sopra menzionato, il licenziatario deve acquistare un estensione della licenza 1. Al licenziatario è concesso di installare il software per font in un unico file server per l utilizzo in un unica rete locale (LAN), solamente quando l uso del software per font è limitato alle workstation e alle stampanti che fanno parte dell unità per la quale viene concessa la licenza, di cui il server è parte. 5

6 Allo scopo di determinare il numero corretto di workstation per le quali è richiesta una licenza, viene fornito il seguente esempio a puro scopo illustrativo: se al server sono collegate 100 workstation, non più di 15 delle quali utilizzano simultaneamente il software per font, e tuttavia il software viene utilizzato in 25 workstation in momenti diversi, è necessario acquistare una licenza di sito, che consentirà di disporre di una licenza per 25 workstation. Non è consentito installare o utilizzare il software per font in un server accessibile mediante Internet o in qualsiasi altro sistema di rete esterna (tutte le reti non LAN) da workstation che non fanno parte di un unità per la quale viene concessa la licenza. Se si intende utilizzare il software per font a scopi commerciali, ogni singola licenza consente un utilizzo (installazione) supplementare in un computer domestico o in un portatile. È consentito eseguire copie di backup del 2 Appendice: vedere le pagine 17 e 18 software per font al solo scopo di proteggere i dati. 1.3 Il trasferimento della licenza a terzi non è consentito, tranne nei casi riportati di seguito. In via eccezionale, il licenziatario ha l autorizzazione di trasferire i diritti d uso a terzi solamente se vengono rispettate tutte le condizioni seguenti 2 : I terzi hanno espressamente dichiarato al licenziatario di sottostare e aderire rigorosamente e senza limitazioni alle condizioni del presente accordo di licenza del software per font. Qualora la licenza venga trasferita a terzi, il licenziatario accetta di astenersi da qualsiasi utilizzo ulteriore del software per font e, indipendentemente dal luogo in cui si trova, accetta di eliminare tale software e tutte le copie, intere o parziali, dello stesso. 1.4 Al solo scopo di eseguire l output di alcuni file, al licenziatario è concesso di trasferire una copia del software per font, 6

7 che verrà utilizzata per la creazione dei file rilevanti da parte della tipografia o dell azienda di servizi prescelta. Nell eventualità in cui il testo venga modificato, l azienda di servizi deve essere in possesso di una propria licenza. Il licenziatario ha l obbligo di informare la tipografia o l azienda di servizi del contenuto del presente accordo di licenza. 1.5 L incorporamento del software per font in documenti elettronici o pagine Internet è consentito solamente se viene data la garanzia assoluta che il destinatario non è in grado di utilizzare il software per font per modificare o creare un documento nuovo (diritti di sola lettura). Deve inoltre essere fornita la garanzia che il software per font non può essere estratto, interamente o in parte, da detti documenti. 1.6 l licenziatario ha la facoltà di distribuire elettronicamente il software per font incorporato in un documento per «Uso personale o commerciale interno» solamente quando tale software è incorporato in tale documento sotto forma di immagine grafica statica (ad esempio un immagine «gif») o di documento elettronico incorporato, e viene distribuito in un formato sicuro che consente la visualizzazione e la stampa (ma non modifiche, alterazioni, migliorie e cambiamenti) di tale immagine grafica statica o di tale documento incorporato. Il licenziatario non può incorporare il software per font in un prodotto commerciale senza licenza separata scritta concessa da Linotype Library GmbH, e non può incorporare tale software in un documento elettronico o in un file di dati per alcun motivo, ad eccezione dell Uso personale o commerciale interno. 1.7 Se il licenziatario ha l intenzione di modificare o di cambiare un documento contenente il software per font incor- 7

8 porato, deve farne espressa richiesta a Linotype Library GmbH. Linotype Library GmbH o un partner autorizzato responsabile delle vendite e della distribuzione stipuleranno un accordo di licenza di espansione/incorporamento per tale scopo. Questo accordo di licenza di espansione/ incorporamento è soggetto al pagamento di una somma aggiuntiva. 3 3 Appendice: vedere le pagine 21 e 22 Articolo 2 Esclusione di altri utilizzi 2.1 Salvo nei casi previsti nelle sottosezioni 1.3 e 1.4 del presente accordo la vendita, il noleggio o il trasferimento 1 in altro modo del software per font a terzi sono severamente vietati. Inoltre, il trasferimento a terzi del software per font come componente o sottocomponente di altri prodotti (ad esempio documenti elettronici o sublicenze) è severamente vietato. 2.2 Salvo nei casi previsti nelle sottosezioni 2.3 e 2.4 del presente accordo, è fatto divieto di: modificare il software per font, unirlo ad altri programmi software, decompilarlo, utilizzare moduli di detto software per sviluppi privati o utilizzare le soluzioni tecniche contenute nel software per font per scopi diversi dall utilizzo nelle workstation del licenziatario. 1 Appendice: vedere le pagine 17 e 18 8

9 2.3 Eccezioni alla sottosezione 2.2 sono consentite solamente a condizione che siano essenziali per ottenere le informazioni necessarie al fine di stabilire l interoperabilità del software con altri programmi e a condizione che tali informazioni non vengano pubblicate o rese accessibili in qualunque forma e che il licenziatario non sia in grado di ottenere tali informazioni da Linotype Library GmbH, dai suoi distributori autorizzati o dagli agenti designati. In questo caso il licenziatario dovrà comunicare per iscritto a Linotype Library GmbH quali parti del software verranno decompilate. 2.4 È vietato modificare il software per font, anche nell eventualità in cui sia necessario per soddisfare requisiti di design personali. Se il licenziatario desidera apportare delle modifiche, deve dapprima ottenere il consenso e l autorizzazione da parte di Linotype Library GmbH. L inadempienza a questa condizione invalida tutti i diritti di supporto e le garanzie concessi da Linotype Library GmbH e rappresenta una violazione del presente accordo di licenza. Inoltre, se il licenziatario o terze parti apportano modifiche al software per font nonostante ne sia fatto espresso divieto, Linotype Library GmbH diventerà il proprietario di tali dati modificati. In particolare, è fatto divieto di cambiare o modificare i nomi dei font/marchi utilizzati come testo identificativo nel software per font in qualsiasi forma o modo. Se tali cambiamenti o modifiche si rivelano necessari, è necessario ottenere dapprima l autorizzazione scritta da parte di Linotype Library GmbH. 9

10 Articolo 3 Garanzia e responsabilità 3.1 Al ricevimento del software per font, Linotype Library GmbH concede una garanzia di 90 giorni che assicura che tale software è essenzialmente esente da difetti materiali in conformità con la documentazione. Per richiedere un intervento in garanzia, il licenziatario deve restituire il software per font, inclusa una copia della ricevuta di acquisto, entro il periodo di garanzia di 90 giorni alla società partner responsabile delle vendite e della distribuzione presso la quale il licenziatario ha ottenuto la licenza. Se il software per font non è esente da difetti materiali in conformità con la documentazione, l intera ed esclusiva responsabilità e misura correttiva sarà limitata, a discrezione di Linotype Library GmbH, alla sostituzione del software o al rimborso della quota di licenza versata dal licenziatario per il software. Linotype Library GmbH e il suo partner autorizzato Linotype Library non garantiscono e non possono garantire le prestazioni o i risultati che il licenziatario potrebbe ottenere utilizzando il software per font o la relativa documentazione. Quanto summenzionato specifica le misure correttive uniche ed esclusive in caso di violazione di garanzia da parte di Linotype Library GmbH o dei suoi fornitori. Ad eccezione della garanzia limitata summenzionata, Linotype Library GmbH, il partner autorizzato Linotype Library e i suoi fornitori non rilasciano alcuna garanzia, espressa o implicita, relativa alla non violazione dei diritti di terzi, alla commerciabilità o all idoneità per qualsiasi scopo particolare. In nessun caso Linotype Library GmbH, il partner autorizzato Linotype Library, o i suoi fornitori saranno responsabili nei confronti del licenziatario per danni diretti, indiretti o speciali, compresi, senza limitazione, mancati profitti, perdita di dati, perdita di opportunità commerciali o mancati 10

11 risparmi, anche se Linotype Library GmbH è stata avvisata dell eventualità di tali danni, o per qualsiasi reclamo contro il licenziatario da parte di terzi che chiedono il risarcimento dei danni anche se Linotype Library GmbH è stata avvisata dell eventualità di tali danni. Alcuni stati o giurisdizioni non ammettono l esclusione o le limitazioni per danni incidentali o indiretti, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile al licenziatario. Inoltre, alcuni stati o giurisdizioni non ammettono l esclusione di garanzie o limitazioni implicite sulla durata delle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile al licenziatario. Nei limiti previsti dalla legge, le garanzie implicite sono limitate a novanta (90) giorni. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni delle garanzie implicite nei casi in cui il prodotto abbia come risultato lesioni personali o la morte, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile al licenziatario. In tali giurisdizioni, il licenziatario concorda che la responsabilità di Linotype Library GmbH, del partner autorizzato Linotype Library o dei suoi fornitori per tali lesioni o per i casi di morte non supererà la cifra di centomila euro ( ), a condizione che tali giurisdizioni consentano la limitazione di tale responsabilità. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici al licenziatario, che potrà inoltre godere di altri diritti che variano da stato a stato o da giurisdizione a giurisdizione. Per ulteriori informazioni sulla garanzia, il licenziatario deve contattare il partner autorizzato Linotype Library dal quale ha ottenuto il software per font e la documentazione. 3.2 Il licenziatario accetta che il software per font, la documentazione e tutte le relative copie sono proprietà di Linotype Library GmbH, e che il design, la struttura, l organizzazione e la codifica 11

12 sono di proprietà di Linotype Library GmbH e/o dei suoi fornitori. Il licenziatario accetta che il software per font e la documentazione sono protetti dalle leggi vigenti tedesche sui marchi e sui brevetti industriali, dalle leggi sul copyright e sui marchi di altri Paesi e dai trattati internazionali. Inoltre, il licenziatario accetta di trattare il software per font e la documentazione alla stessa stregua degli altri prodotti protetti da marchio e da copyright, ad esempio i libri. A eccezione dei punti menzionati esplicitamente in questo documento, è fatto divieto di realizzare copie del software per font e della relativa documentazione. Tutte le copie che il licenziatario è autorizzato a produrre in conformità con il presente accordo devono contenere lo stesso copyright, lo stesso marchio e le altre clausole di proprietà contenute nel software per font e nella documentazione. Il licenziatario si impegna a non modificare, adattare o tradurre il codice del software per font e a non riprodurre, decompilare, disassemblare, cambiare, modificare o tentare in qualsiasi altro modo di rivelare il codice sorgente del software per font. Il licenziatario si impegna inoltre a utilizzare i marchi relativi al software per font e ad accettare l utilizzo dei marchi (inclusa l identificazione del proprietario del rispettivo marchio). I marchi possono essere utilizzati solamente allo scopo di identificare dati stampati dal software per font. Il licenziatario è inoltre consapevole che le applicazioni software non sono mai interamente prive di errori e che il software per font potrebbe pertanto contenere degli errori che possono ripercuotersi sull esecuzione e sulle funzionalità. 3.3 Le richieste che superano quelle di intervento in garanzia delineate in precedenza, ad esempio indennizzi per inattività, mancata produzione, spreco di materiali e altri danni indiretti, vengono escluse esplicitamente, a condizione che 12

13 tali danni non siano stati causati volontariamente o intenzionalmente o in seguito a grave negligenza da parte di Linotype Library GmbH. Non si presume la responsabilità a condizione che il danno non derivi da un inadempienza dovuta a seria negligenza da parte di Linotype Library GmbH o non sia causato da un inadempienza volontaria, intenzionale o dovuta a seria negligenza da parte di uno dei rappresentanti legali o degli agenti delegati di Linotype Library GmbH. Articolo 4 Rescissione dell Accordo di licenza 4.1 Il diritto alla licenza e all utilizzo garantito alla sottosezione 1.2 diventerà immediatamente nullo a tutti gli effetti in caso di inadempienza contrattuale. 4.2 Se il licenziatario o un dipendente del licenziatario commette una violazione della licenza e del diritto di uso concordati e/o dei diritti di proprietà di Linotype Library GmbH, Linotype Library GmbH ha il diritto di rescindere l Accordo di licenza e pertanto il diritto d uso con effetto immediato. Linotype Library GmbH si riserva il diritto esplicito di avanzare ulteriori rivendicazioni (in particolare informazioni, indennizzo per danni e così via). 4.3 In caso di rescissione, il licenziatario è tenuto a eliminare e restituire a Linotype Library GmbH la copia originale del software per font rescisso, insieme 13

14 alla relativa documentazione e a eventuali copie. Su richiesta di Linotype Library GmbH, il licenziatario è tenuto a fornire una garanzia scritta di avere eseguito l eliminazione sopra menzionata. Articolo 5 Obbligo di riservatezza 5.1 Il licenziatario è tenuto a prendere tutte le misure necessarie per impedire l accesso non autorizzato al software per font e a copie dello stesso. 4.4 Nel caso in cui singole disposizioni del presente accordo non siano più valide o applicabili, tutte le altre condizioni dell accordo rimarranno in vigore a tutti gli effetti. 5.2 Se il licenziatario concede ai propri dipendenti o rappresentanti l accesso al software per font, il licenziatario deve comunicare loro il contenuto e i termini dell Accordo di licenza del software per font, e i dipendenti o rappresentanti saranno a loro volta tenuti a rispettare tali termini e condizioni. 14 EULA 03/2003

15 Articolo 6 Disposizioni finali 6.1 Il presente Accordo, comprese le appendici, che costituiscono parte integrante dello stesso, rappresenta un accordo tra le parti. Non esistono accordi collaterali verbali. Qualsiasi accordo verbale è vincolante per Linotype Library GmbH solamente se detti accordi verbali sono stati accettati e confermati per iscritto da Linotype Library GmbH. 6.2 Qualsiasi modifica al presente accordo deve avvenire per iscritto. Ciò vale anche per le modifiche alla presente clausola. presente accordo sono basati sulle leggi tedesche, anche nell eventualità in cui l applicazione o la violazione dei diritti contrattuali avvenga in un altro Paese. Il foro competente è quello di Francoforte sul Meno, in Germania. 6.4 L invalidità o l inefficacia di una o più disposizioni del presente accordo non inficiano la validità del resto dell accordo e pertanto le altre disposizioni rimangono in vigore. Le disposizioni non valide verranno sostituite da disposizioni consentite a norma di legge che affrontano le disposizioni non valide e gli interessi economici stabiliti dalle parti. 6.3 Qualsiasi controversia derivante da o relativa al presente accordo, nonché qualsiasi controversia sulla materializzazione del presente accordo sono soggette esclusivamente alla normativa vigente della Repubblica Federale Tedesca. I diritti e gli obblighi delle parti derivanti dal 6.5 Il presente accordo non è regolato dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionali (CISG). 15

16 OPQR Atto di trasferimento del software per font u Richiesta di licenze supplementari u Richiesta di licenze e servizi estesi supplementari u Il font utilizzato per il documento è Frutiger Next Roman, Italic, Bold e Medium Condensed. Frutiger Next è fornito esclusivamente da Linotype Library. 16

17 Atto di trasferimento del software per font Licenziatario corrente In conformità al punto 1.3 dell Accordo di licenza del software per font, il seguente software concesso su licenza da Linotype Library viene trasferito. Nome font Società. Nome. Indirizzo.. Distributore. Il/i sottoscritto/i dichiarano di avere trasferito tutti i dati rilevanti del software sopraelencato al cessionario nominato a pagina 19. Il/i sottoscritto/i dichiarano di non avere conservato copie intere o parziali del software per font e di non avere intenzione di continuare a utilizzarlo. Data. Firma. 17

18 Cessionario Il/i sottoscritto/i confermano di avere accettato i termini e le condizioni del presente Accordo di licenza del software per font. Società Nome Indirizzo Data Firma Effettuare le necessarie copie di riferimento per uso personale e inviare una copia firmata all indirizzo riportato sulla copertina o a un partner Linotype Library autorizzato. 18

19 Richiesta di licenze supplementari Vogliate inviarmi il preventivo per l estensione della licenza Nome font Workstation per cui è attualmente Licenze per workstation concessa la licenza aggiuntive richieste *È necessaria un estensione delle licenze se il software per font verrà utilizzato su un numero di workstation superiore a quello indicato nell Accordo di licenza del software per font. 19

20 Società Nome Indirizzo Tel/Fax Posta elettronica Data Firma Effettuare le necessarie copie di riferimento per uso personale e inviare una copia all indirizzo riportato sulla copertina o a un partner Linotype Library autorizzato. Si riceverà un preventivo da Linotype Library o da uno dei partner Linotype Library autorizzati. 20

21 Richiesta di licenze e servizi estesi supplementari Linotype offre una gamma di licenze per font e servizi flessibile e conveniente che copre numerose applicazioni oltre la portata dell Accordo di licenza con l utente finale (EULA) standard: compilare il modulo riportato di seguito per consentire agli addetti Linotype di soddisfare le singole esigenze e fornendo rapidamente un preventivo accurato. Nome: Cognome: Società: Indirizzo: Posta elettronica: Telefono (se preferibile): Fax: 21

22 Servizi a cui si è interessati: P Sviluppo di font personalizzati (nuovi font, modifiche) P Licenze per aziende (licenze di sito, estensioni di licenze) P Licenze per incorporamento di font (libri elettronici, PDF commerciali) P Font per hardware e software (bundle, demo, gestione licenze) P Sviluppo di font per logo Effettuare le necessarie copie di riferimento per uso personale e inviare una copia a uno degli indirizzi riportati sulla copertina o a un partner Linotype Library autorizzato. 22

23 OPQR Più di font PostScript e TrueType e font Open-Type per Macintosh e Windows. Corporate Type : soluzioni di font personalizzate per la pubblicazione elettronica. EULA5-BL404I2.00 Linotype Library GmbH Una divisione di Heidelberg-Group Du-Pont-Straße Bad Homburg Germania Telefono +49 (0) Fax +49 (0) Posta elettronica: info@linotype.com EULA 03/2003