esperienza History La Storia

Transcript

1

2 esperienza Da sinistra Mario, Enzo e Dario Bigaran From left Mario, Enzo and Dario Bigaran 2 La Storia La F.lli BIGARAN viene fondata nel 1969, quando Enzo e Natale Bigaran avviano un officina di lavorazioni meccaniche. Sono gli anni dell industrializzazione e dello sviluppo della mobilità come viene intesa oggi e la F.lli BIGARAN, grazie alla crescente domanda, si specializza nella produzione di componenti per il settore ferrotranviario. Da allora, evoluzione, preparazione, ricerca di nuove soluzioni e sviluppo tecnologico contraddistinguono l Azienda ed i suoi prodotti. L esperienza maturata in 40 anni di attività, costruita con passione dai fratelli Bigaran, fatta propria e sviluppata con il contributo dei figli Dario e Mario, colloca l Azienda tra i fornitori più qualificati di componenti e dispositivi per mezzi di trasporto su rotaia. Nel 2004 viene inaugurato il nuovo stabilimento su una superficie di metri quadrati. Nuove officine, laboratori tecnologici e uffici per un continuo miglioramento delle prestazioni. History F.lli BIGARAN has been founded in 1969, when Enzo and Natale Bigaran started a workshop for mechanical works. In these years of industrialization and development of mobility, as it is understood today, F.lli BIGARAN, thanks to rising demand, specializes in the production of components for the railway field. Since then, evolution, preparation, research for new solutions and technological development have characterized the company and its products. The experience gained in 40 years, accrued with passion by the Bigaran brothers, endorsed and developed with the support of the sons Dario and Mario, puts the company among the most qualified suppliers of components and devices for rail transportation. In 2004, they inaugurated the new plant of 6,000 square meters. New workshops, technology labs and offices support the continuous performance improvement.

3 La Filosofia aziendale La F.lli BIGARAN punta a stabilire con i propri clienti un rapporto basato sulla fiducia e sulla collaborazione. I problemi dei clienti sono una sfida per ricercare nuove soluzioni, sviluppare nuovi prodotti, implementare i propri impianti, avendo sempre come fine ultimo la loro piena soddisfazione. Il raggiungimento degli obiettivi viene garantito dalla professionalità, dall aggiornamento tecnologico continuo, e dalla lunga esperienza dei propri tecnici. Corporate Philosophy F.lli BIGARAN aims at establishing a relationship with its customers based on trust and cooperation. Customer problems are a challenge to find new solutions, develop new products, implement their own systems, having always their full satisfaction as a target. The achievement of the objectives is guaranteed by the professionalism, continuous technology updating, and the long experience of its technical department. solution provider 3

4 professionalità Esame macrografico di un giunto saldato Macro examination of a welding joint Prova di durezza HBW 10/3000 (sfera Ø10 carico 3000 Kg) HBW 10/3000 Hardness test (ball Ø10 load 3000 kg) Collaudo con macchina di misura tridimensionale DEA Mistral Testing with DEA Mistral 3-D measuring machine La Qualità La F.lli BIGARAN è un azienda orientata a progettare soluzioni per i clienti (solution provider) attraverso la competenza, la professionalità ed il continuo aggiornamento dei propri tecnici e collaboratori. Il legante di questa strategia competitiva è la Qualità intesa come capacità delle risorse umane, tecniche e finanziarie di soddisfare le esigenze esplicite ed implicite dei clienti. La certificazione del sistema di gestione per la qualità secondo UNI EN ISO 9001 nonché la qualificazione del personale addetto ai processi, garantisce al cliente prodotti con caratteristiche conformi ai requisiti contrattuali. I massimi livelli qualitativi e tecnologici sono inoltre assicurati dalla certificazione EN che la F.lli Bigaran ha ottenuto per la realizzazione di componenti saldati per applicazioni ferroviarie secondo la classe CL1, la classe più severa prevista dalla norma che permette di operare anche su particolari progettualmente più critici. La competenza della F.lli BIGARAN è stata riconosciuta da Trenitalia SpA che ha qualificato la nostra azienda per la fornitura di prodotti ferroviari critici e critici complessi. Collaudo con macchina di misura tridimensionale DEA Mistral Testing with DEA Mistral 3-D measuring machine 4

5 Quality F.lli BIGARAN is a company focused on designing solutions for customers (solution provider) through the competence, professionalism and constant updating of its technicians and collaborators. The key point of this competitive strategy is the Quality, meant as the capacity of human, technical and financial resources to meet the explicit and implicit customer requirements. The certification of Quality Management System according to UNI EN ISO 9001 and the qualifications of personnel in charge of the process are the guarantee of products complying with contract requirements. The highest levels of quality and technology are insured by the EN certification awarded to F.lli Bigaran for the manufacturing of welded components for railway applications, according to class CL1, the strictest of standards, which also allows developing more critical parts. The skills of F.lli BIGARAN has been recognized by Trenitalia SpA, which has classified the company as supplier of critic and critical complex railway products. CERTIFICAZIONE EN Albero a gomito per compressore tipo T 660 R (rendering) Crank shaft for T 660 R compressor type (rendering) certificazione 5

6 affidabilità Controllo magnetoscopico di un pignone per Loc.GR.E645 Magneto-scopic control of a pinion for Loc.GR.E645 La Produzione La F.lli BIGARAN fornisce, principalmente, sistemi e componenti per la trazione e per i sistemi frenanti dei veicoli ferrotranviari. Durante i quarant anni di attività sono stati realizzati più di diversi articoli per i mezzi di trasporto su rotaia. Il know-how maturato nel campo della elettromeccanica, della pneumatica, dei materiali, ci hanno reso partner affidabili di tutte le maggiori aziende che svolgono attività di manutenzione sui veicoli ferrotranviari. Rispondere in maniera personalizzata, completa ed efficace ad ogni esigenza espressa dal cliente è il valore aggiunto della nostra azienda. 6 Giunto elastico di trasmissione per Elettromotrici MR (rendering) Driving flexible coupling for Electric motor cars MR (rendering)

7 Production F.lli BIGARAN provides, mainly, systems and components for traction and braking systems for rail-tram vehicles. During forty years of activity, more than different items for rail transport have been manufactured. The know-how gained in the field of electromechanics, pneumatics, materials, have made us a reliable partner for all major companies that carry out maintenance work on rail vehicles. The added value of our company is the ability to respond in a personalized, comprehensive and effective way to every customer s need. Lavorazione integrata (fresatura 5 assi e tornitura) con centro di lavoro DMG DMU 80 FD di uno scudo lato ingranaggi per motori T.750 delle Loc.E.444 Integrated processing (5-axis milling and turning) with DMG DMU 80 FD working center, gear side shield for the engines T.750 of Loc.E.444 Scudo lato collettore per motori Loco E.402 (rendering) Collector side shield for loc. E. 402 engines (rendering) partnership 7 7

8 progettazione La Produzione Finitura al centro di lavoro di una conchiglia per fusione Finishing in the machining centre of a casting die for moulding La F.lli BIGARAN offre le seguenti possibilità: Partnership per la progettazione codesign e la realizzazione di parti e apparecchiature secondo le richieste del cliente. Realizzazione di componenti e dispositivi secondo campione laddove non esiste il disegno costruttivo - reverse engineering. Produzione di componenti e sistemi secondo le specifiche tecniche e disegni. Flangia di trascinamento sull albero cavo riduttore (rendering) Driving flange on the reduction hollow shaft (rendering) 8

9 Production F.lli BIGARAN offers the following opportunities: Partnership for co-design and implementation of parts and equipment according to customer s requirements. Production of components and devices according to a sample, where there is no constructive design - reverse engineering. Production of components and systems according to specifications and drawings. Lavorazione al centro di lavoro di coperchio anteriore per boccola Machining of a front cover for bush in the working center Giunto idraulico di trasmissione per motore diesel 8217 (rendering) Hydraulic coupling drive for diesel engine 8217 (rendering) qualità 9

10 structural checks La Produzione Il processo di lavorazione si sviluppa secondo il seguente percorso: Corpo boccola per carrelli metropolitani M137/A2 e M137/A3 (rendering) Bush body for metropolitan coach M137/A2 and M137/A3 (rendering) Progettazione Partendo dai dati e dalle caratteristiche tecniche desiderati viene realizzata una progettazione del componente attraverso la modellazione tridimensionale dei manufatti e l esecuzione di verifiche e calcoli strutturali. Partendo dal campione ( reverse engineering ), si procede alla determinazione in laboratorio del materiale impiegato mediante l esecuzione di analisi chimiche, prove macrografiche, micrografiche e test meccanici. Mediante rilievi dimensionali e scansioni viene quindi elaborata la matematica dei manufatti. Industrializzazione Dai dati così acquisitisi si sviluppa l industrializzazione del prodotto predisponendo un Piano di Fabbricazione e Controllo e definendo le attrezzature e gli impianti necessari per la realizzazione del prodotto. Vengono quindi realizzate le attrezzature, come conchiglie e stampi (per la produzione di getti e stampati a caldo), dimensionate sull effettivo numero di pezzi da produrre. Pattino elettromagnetico di frenatura (rendering) Electromagnetic braking slide (rendering) 10

11 Production The working process follows the steps below: Design Starting from the desired technical data and features, the component is designed through three-dimensional modelling of artefacts and the execution of structural checks and calculations. Starting from the sample ( reverse engineering ), the material used is identified in the laboratory thanks to chemical analysis, macrographic and micrographic testing and mechanical testing. Through dimensional relieves and scans, the mathematics of artefacts is processed. Industrialization From the acquired data, the industrialization of the product is developed by setting a Manufacturing and Test Plan and defining the equipment and fa- cilities required for the product manufacturing. Then, equipment, such as shells and moulds are manufactured (for the production of casts and hotpressed parts), sized on the actual number of parts to produce. Tornitura di un albero a gomito per compressori tipo 241 Turning of a crank shaft for 241 compressor type Girante di ventilazione per motori ETR.460 ETR.470 ETR.485 (rendering) Fan impeller for motor ETR ETR ETR.485 (rendering) reverse engineering 11

12 collaudi rigorosi La Produzione Fabbricazione La fabbricazione vera e propria viene eseguita, secondo il ciclo di fabbricazione previsto, mediante impianti e macchine utensili all avanguardia tecnologica; ogni passaggio produttivo è gestito e monitorato da personale tecnico altamente specializzato. Gli assemblaggi e le saldature, realizzate da saldatori qualificati, rispondono a procedure validate secondo le norme europee. Controllo con tastatore Renishaw di una lanterna per collettore del motore tipo Renishaw probe control of a lantern for collector of engine type Collaudo Tutti i prodotti vengo sottoposti a controlli, durante le fasi di produzione, e a collaudo finale nel laboratorio tecnologico. In particolare vengono eseguiti collaudi dimensionali mediante Macchina di misura tridimensionale DEA; controlli dei giunti saldati mediante esami magnetoscopici, esami ultrasonori e radiografici secondo quanto previsto dal Piano di fabbricazione e controllo e dai disegni tecnici. Ciascuna fornitura è accompagnata dalla certificazione richiesta in conformità alla normativa applicabile. 12 Dispositivo per il recupero automatico del consumo delle guarnizioni frenanti (rendering) Device for automatic recovery of brake lining consumption (rendering)

13 Production Manufacturing The actual manufacturing is carried out, according to the planned production cycle, through edge-cutting systems and machines; every step of production is managed and monitored by highly skilled technicians. Assemblies and welds, made by skilled welders, respond to validated procedures, according to European standards. Final Testing All products are inspected during production steps, and they undergo the final testing in the technologic laboratory. In particular, dimensional tests are carried out using a 3-D DEA measuring machine; welded joints are checked through magnetoscopic tests, ultrasonic and radiographic tests, as required by the Manufacturing and Testing Plan and technical drawings. Each delivery is accompanied by the certification required, in accordance with applicable law. Montaggio dei giunti di trasmissione per motore diesel 8217 Assembly of drive couplings for diesel engine 8217 competenza 13

14 Il Processo Produttivo in sintesi Resuming the Production Process Richieste del Cliente (elementi di base) Customer requirements (basic elements) DISEGNI COSTRUTTIVI DEL MANUFATTO CONSTRUCTION DRAWINGS OF THE PART TO BE MANUFACTURED CAMPIONE DEL MANUFATTO DA REALIZZARE SAMPLE OF THE PART TO BE MANUFACTURED DATI TECNICI, CARATTERISTICHE DA OTTENERE TECHNICAL SPECIFICA- TIONS, CHARACTERIS- TICS TO BE OBTAINED PROVE DI LABORATORIO 1. Determinazione del materiale impiegato mediante l esecuzione di analisi chimiche, prove macrografi che, micrografi che e prove meccaniche. 2. Rilievi dimensionali per elaborare la matematica del manufatto. LABORATORY TESTS 1. Defi nition of the material used through chemical analysis, macrographic, micrographic and mechanical testing. 2. Dimensional measurements, to develop the part mathematics. PROGETTAZIONE DEL COMPONENTE Modellazione tridimensionale dei manufatti ed esecuzione verifi che e calcoli strutturali (solidworks) DESIGN OF THE COMPONENT 3-D modelling of the parts to be manufactured, testing and structural calculations (Solidworks) ELABORAZIONE DEI DISEGNI COSTRUTTIVI TRI-DIMENSIONALI E BI-DIMENSIONALI mediante l ausilio del software Soliworks PREPARATION OF 3-D AND 2-D CONSTRUCTION DRAWINGS with the support of Soliworks software PFC STESURA DEL PIANO DI FABBRICAZIONE E CONTROLLO E DEL CICLO DI FABBRICAZIONE DRAFT OF THE MANUFACTURING AND CONTROL PLAN AND MANUFACTURING CYCLE 14 Approvazione del Cliente (se richiesto) Approval by the Customer (if required)

15 PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DELLE ATTREZZATURE NECESSARIE PER REALIZZARE I SEMILAVORATI DI PARTENZA (FUSIONI O FORGIATI) DESIGN AND CONSTRUCTION OF EQUIPMENT NEEDED TO MANUFACTURE THE ORIGIN SEMI- PROCESSED PARTS (CAST OR FORGED) REALIZZAZIONE DEI SEMILAVORATI DI PARTENZA ED ESECUZIONE DEI TRATTAMENTI TERMICI PREVISTI DALLE NORME DI RIFERIMENTO MANUFACTURE OF THE ORIGIN SEMI-PROCESSED PARTS AND HEAT TREATMENT PROCESSING, ACCORDING TO REFERENCE STANDARDS ESECUZIONE DEI CONTROLLI NON DISTRUTTIVI PREVISTI DAL PIANO DI FABBRICAZIONE E CONTROLLO NON-DESTRUCTIVE TESTING ACCORDING TO THE MANUFACTURING AND CONTROL PLAN ESECUZIONE DELLE LAVORAZIONI PREVISTE DAL PIANO DI FABBRICAZIONE E CONTROLLO E DAL CICLO DI LAVORAZIONE 1. Le lavorazioni meccaniche sono eseguite mediante macchine a controllo numerico; torni, centri di lavoro, alesatrici, rettifi che. 2. Gli assemblaggi e le saldature sono realizzate da personale qualificato. Le procedure di saldatura sono omologate secondo la Norma EN 288; i saldatori sono qualifi cati secondo la EN 287. MACHINING PROCESSES ACCORDING TO THE MANUFACTURING AND CONTROL PLAN AND MANUFACTURING CYCLE 1. The mechanical processes are performed by CNC machines, lathes, machining centres, boring and grinding machines. 2. The assembly and welding processes are carried out by qualifi ed personnel. The welding procedures are approved according to EN 288 Standard; welders are qualifi ed according to EN 287. COLLAUDO FINALE DEI PEZZI 1. Controlli dimensionali mediante macchina di misura tridimensionale Dea. 2. Controllo dei giunti saldati: controlli magnetici, con liquidi penetranti, esami ultrasonori secondo quanto previsto dal Piano di Fabbricazione e Controllo e da disegni tecnici. EMISSIONE DEI CERTIFICATI COLLAUDO SECONDO LA NORMA UNI EN FINAL TESTING OF PARTS 1. Dimensional check using 3-D Dea measuring machine. 2. Check of welded joints: magnetic check, liquid penetrant test, ultrasonic examinations according to the provisions of the Manufacturing and Control Plan and technical drawings. ISSUANCE OF TESTING CERTIFICATES ACCORDING TO UNI EN STANDARD Consegna al Cliente Delivery to Customer 15

16 NOVARA MILANO A 26 DEI TRAFORI TORINO A 21 TO - PC Asti Est Felizzano AL Sud AL Ovest AL Est ALESSANDRIA ZONA IND. D3 Tangenziale Sud-Est A 7 MI -GE PIACENZA Tortona Novi Ligure Serravalle Scrivia GENOVA 16 F.lli BIGARAN S.r.l. Via dell industria, 51 (Z.I. D3) Alessandria tel fax info@fratellibigaran.com