*d i riprod urre, d istrib uire, com unicare alpub b l. *d i cre are ope re d e rivate. e se gue nti cond izioni:

Transcript

1

2 Tu s b ro: *d rprod urr, d strb ur, com uncr pub b co, sporr n pub b co, rppr s ntr, s gur o r ctr 'op r *d cr r op r d rvt A s gu nt cond zon: *Attrb uzon. D v rconosc r contrb uto d 'utor orgnro. *Non com m rc. Non puo usr q u st op r p r scop com m rc. *Cond vd o st sso m od o. S t r, trsform o sv upp q u st op r, puo dstrb ur op r rsu tnt so o p r m zzo d un c nz d ntc q u st.

3 PAULLAFAR GUE IL D IR ITTO ALLA PIGR IZ IA Confu tzon d d rtto voro d 1848

4 Tto o orgn d 'op r: L drot à pr ss Réfutton du d rot u trvd 1848 Cur trduzon dfrnc s d Rff B rdn m yrddn@ ozos.org Edtng: Scrbus, O p n Sourc D sk top Pub sh ng w w w.scrbus.n t Qu st'op r è stt r sct sotto c nz Cr tv Com m ons Attrbuzon Non com m rc -Condvd o st sso m odo 2.5 It. P r gg r un cop d c nz vst sto w b h ttp://cr tv com m ons.org/ c ns s/by-nc-s/2.5/t/ o sp dsc un tt r Cr tv Com m ons, 171 S cond Str t, Sut 300, Sn Frncsco, C forn, , USA.

5 Pr fzon Th rs 1 n s no Com m sson su 'struzon prm r d 1849 dch rv: "Vog o r nd r onnpot nt 'nf u nz d c ro, p rch é conto su d sso p r propgr q u st buon f osof ch ns gn 'uom o ch è q uggù p r soffrr non ' tr f osof ch dc contrro 'uom o: God". Th rs form u v così m or d c ss borgh s ch ncrn ' gosm o f roc 'nt g nz rstr tt. L borgh s q undo ottv contro nob tà, sost nut d c ro, f c propr v ss d b ro rbtro d 't sm o: m ott nut supr m z, cm bò tono com portm nto. O gg ss nt nd punt r con r gon su supr m z conom c po tc. D urnt XV XVI s co o ss v v grm nt rpr so trdzon pgn g orfcv crn su psson rg ttt d crstn sm o; ogg rm pnzt d b n d pc r dsconosc g ns gnm nt d suo p nstor, d Rb s, d D d rot pr dc 'stn nz s rt. L m or cpt st, p tos prod d m or crstn, co psc d'nt m crn d vortor, h com d rduzon m nm o d n c sstà d produttor, m n su go su psson o condnn ruo o d m cch n ch produc voro s nz tr gu né p tà. 1 Lous Ado ph Th rs ( ). Uom o po tco storco frnc s, prm o Pr sd nt d T rz R pubb c frnc s. [font : w k p d, n.d.t.]

6 6 PAUL LAFAR GUE I soc st rvo uzonr d vono rpr nd r bttg ch h nno com bttuto f osof pm ph ttst d borgh s, d vono prtr 'ttcco d m or d t or soc d cpt sm o, d vono d m o r n t st d c ss ch m t 'zon pr gudz propgt d c ss dom nnt, d vono proc m r fcc d bgott d tutt m or ch t rr c ss rà d ss r v d crm d vortor. N soc tà com unst d futuro ch fond r m o "n m odo pcfco s possb, trm nt con vo nz" psson d g uom n vrnno brg sco t. Poch é "tutt sono buon p r oro ntur, non dobbm o ch vtr oro cttvo m p go d oro cc ss"2, ch srnno vtt so tnto con oro controb ncm nto r cproco, m dnt o sv uppo rm onco d 'orgnsm o um no. Poch é com dc dottor B ddo, "so tnto q undo un rzz rggung suo m ssm o sv uppo fsco ch rggung suo punto pù to d n rg d vgor m or ". T r nch 'opnon d grnd ntur st, Ch r s D rw n 3. L confutzon d D rtto voro, ch rpubb co con q u ch not gguntv, com prv n L'Ég té h b dom dr d 1880, s cond s r. 2 Crt so, L Psson d 'nm. 3 D r. Joh n B ddo, M m ors of Anth ropo ogcsoc ty of Lond on; Ch r s D rw n, L'orgn d 'uom o.

7 I Un dogm dsstroso O zm o n tutt cos, cc tto q undo m m o q undo b vm o, cc tto q undo ozm o. L ssng 4 Un strn fo poss d c ss op r d nzon dov r gn cv tà cpt st. Qu st fo trscn suo s guto m s r ndvdu soc ch d s co torturno trst um ntà. Qu st fo è 'm or p r voro, psson nocv d voro, spnt fno ' surm nto d forz vt d 'ndvduo d su prog n. Inv c d r gr contro q u st b rrzon m nt pr t, g conom st, m or st, h nno scro-sntfcto voro. Uom n c ch ottus, h nno vo uto ss r pù sgg d oro D o, uom n d bo spr g vo h nno vo uto rb tr cò ch oro D o v v m d tto. Io ch non m proc m o crstno, conom o m or, rm tto oro gudzo q u o d oro D o, pr dch d oro m or r gos, conom c, d b r p nstor, rm tto cons gu nz spv ntos d voro n soc tà cpt st. N soc tà cpt st voro è cus d tutt d g n rzon nt ttu, d tutt d form zon orgnc. Prgont cv o purosngu d scud r d Roth sch d 4 Gotth o d Eph rm L ssng ( ). Po t, drm m turgo sggst t d sco, rt nuto m ssm o spon nt d 'I um nsm o tt rro t d sco. [font : w k p d, n.d.t.]

8 8 PAUL LAFAR GUE s rvto d uno stuo o d bm n, con p snt bruto d fttor norm nn ch r t rr, trsport tm, m m ucch rcco to. O ss rvt nob s vggo ch m ssonr d com m rco d com m rcnt d r gon non h nno ncor corrotto con crstn sm o, sf d d dogm d voro d oss rvt succ ssvm nt nostr m s rb s rv d m cch n 5. Qundo n nostr Europ cv zzt vog m o rtrovr un trcc d b zz ntv d 'uom o, bsogn ndr c rcr n nzon dov pr gudz conom c non h nno ncor strpto 'odo d voro. L Spgn, ch h m è st 5 G sp ortor urop s f rm vno stupt dnnz b zz fsc d 'ndtur f r d g uom n d popo zon prm tv, non m cch t d cò ch P ppg ch m v "soffo vv nto d cv zzzon ". Pr ndo d g borg n d so oc nch, ord G org Cm pb scrv : "Non c'è popo o m ondo ch co psc d pù prm o pprocco. L oro p sc d un co or gg rm nt rm to, oro cp dort rcc, oro b d gr fgur, n poch pro tutt oro p rson form un nuovo sp nddo cm pon d g nus h om o. I oro sp tto fsco dv 'm pr sson d un rzz sup ror nostr."i cv zzt d 'ntc Rom, C sr, Tcto, cont m p vno con st ss m m rzon G rm n d trbù com unst ch nvd vno 'Im p ro rom no. - Cos com Tcto, S vno, pr t d V s co o soprnnom nto "m stro d v scov", dv d brbr un s m po cv zzt d crstn: "Sm o m pudch n m zzo Brbr, pù cst d no. D pù, Brbr sono f rt d nostr m pudcz : Got non to rno ch c sno d d bosct d oro nzon fr oro;so o Rom n tr d ss, p r trst prv go d oro nzon tà d oro nom, h nno drtto d ss r m pur [ p d rst r or d grn m od fr pgn d crstn ]. G oppr ss s n vnno pr sso brbr c rcr um ntà d un rfugo"[d D Gub rnton D ]. L v cch cv tà, crstn sm o ntq uto m od rn cv tà cpt st corrom pono s vgg d nuovo m ondo. F. L P y d cu s d v rconosc r t nto d'oss rvzon, nch s s r spngono su conc uson soco ogch contm nt dproudh onsm o f ntropco crstno, dc n suo bro G op r urop (1885): "L prop nson d Bsch r p r pgrz [ Bsch r sono pstor s m nom d d v rsnt stco d g Ur ], g svgh d vt nom d, 'btudn m dtzon ch fnno nsc r n g ndvdu m g o dott, trsm ttono sp sso q u st un dstnzon d m od, un fn zz d'nt g nz d gudzo ch s oss rvno d rdo o st sso v o soc n un cv tà pù sv uppt... Cò ch pù rpugn oro sono vor grco, fnno d tutto puttosto ch cc ttr m st r d grco tor." L'grco tur è n ff tt prm m nf stzon d voro s rv n 'um ntà. S condo trdzon bb c, prm o crm n, Cno, è un grco tor.

9 U N D O GM A D ISASTRO SO 9 d g n rndo, può ncor vntrs d poss d r m no fbbrch ch no d prgon d cs rm. M 'rtst s r gr m m rndo f ro And uso bruno com cstgn, drtto f ssb com un'st d'cco. Icuor d 'uom o sussu t s nt ndo m ndcnt, sup rbm nt vvo to n su cp buct, dr d 'm go duch d O ssun. P r o Spgno o pr sso q u 'nm prm tvo non è trofzzto, voro è p ggor d sch vtù 6. I Gr c d ' poc d'oro non v vno ch dspr zzo n confront d voro: g sch v so m nt r p rm sso d vorr, 'uom o b ro conosc v so tnto g s rcz fsc d goch d'nt g nz. Er nch t m po n cu s cm m nv r sprv n m zzo g Arstot, Fd, g Arstofn ; r t m po n cu un pugno d corggos sch ccv M rton ord d 'As ch A ssndro vr bb pr sto conq ustto. I f osof d 'ntch tà ns gnvno dspr zzo d voro, form d d grdzon d 'uom o b ro; po t cntvno 'ozo, dono d g D : O M b œ, D us nob s h æ c ot f ct7. Crsto n suo dscorso d m ontgn, pr dcò pgrz: "Cont m p t cr sct d gg n cm p, non vorno né f no tuttv, o v dco, S om on n tutt su g or, 8 non è stto pù sp nddm nt v stto". G ov, do brbuto rcgno, d tt suo s guc supr m o s m po d pgrz d : dopo s gorn d voro s rposò p r ' t rntà. Inv c q u sono rzz p r q u voro è un n c sstà orgnc? G v rnt 9 ; g scozz s q u st v rnt d so brtnnch ; g zn q u st v rnt 6 Iprov rbo spgno o dc : D scnsr s s ud (Rposr è s ut ) 7 "O M b o, un D o c h donto q u st'ozo", Vrg o, Buco ch. 8 Vng o s condo M tt o, cp. VI. 9 Abtnt d 'A v rn, r gon d Frnc c ntro-m rdon, n zon d M sscco C ntr. [font : w k p d, n.d.t.]

10 10 PAUL LAFAR GUE d Spgn; pom rn, q u st v rnt d G rm n, cn s q u st v rnt d 'As. N nostr soc tà q u sono c ss ch m no voro p r voro? I contdn propr tr pcco borgh s; prm ch n su t rr, g tr rntnt n oro bott gh, s m uovono com t p n su g r sott rrn m zno cpo p r cont m p r propro pcm nto ntur. E tuttv pro trto, grnd c ss ch bbrcc tutt produttor d nzon cv zzt, c ss ch m ncpndos m ncp rà 'um ntà d voro s rv frà d 'nm um no un ss r b ro, pro trto trd ndo suo stnt m sconosc ndo su m sson storc, s è scto p rv rtr ddogm d voro. D ur t rrb è stt su punzon. Tutt m s r ndvdu soc sono sort d su psson p r voro.

11 II B n dzon d voro N 1770 com prv Londr uno scrtto nonm o ntto to: An Essy on Trd nd Com m rc, ch ' poc f c un c rto rum or. Isuo utor, grnd f ntropo, s'ndgnv d ftto ch " p b m nfttur r d'ingh t rr s r m ss n t st 'd fss ch, n q unto ng s, tutt g ndvdu ch com pongono h nno p r drtto d nsct prv go d ss r pù b r pù ndp nd nt d g op r d q u ss tro p s d 'Europ. Qu st'd può v r su ut tà p r so dt d cu stm o corggo, m m no g op r d m nfttur n sono m b vut, m g o è p r oro st ss p r o Stto. G op r non dovr bb ro m rt n rs ndp nd nt d oro sup ror. È str m m nt p rco oso ncorggr sm ntussm n uno Stto com m rc com nostro, dov fors s tt ottv d popo zon h nno poc o n ssun propr tà. L cur non srà com p t fnch é nostr pov r d 'ndustr non s rss gn rnno vorr s gorn p r st ss som m ch gudgnno or n q uttro". Così q us un s co o prm d Guzot10, s pr dcv p rtm nt Londr voro com un fr no nob psson d 'uom o. 10 Frnços P rr Gu um Guzot ( ). Storco uom o po tco frnc s. [font : fr.w k p d, n.d.t.]

12 12 PAUL LAFAR GUE "Pù m popo vor rnno m no c srnno vz", scrv v d O st rod 5 m ggo 1807 Npo on. "Io sono 'utortà [...] sr dsposto d ordnr ch dom nc, psst 'or d funzon, bott gh sno p rt g op r r sttut oro voro". P r strpr pgrz p gr s ntm nt d'orgog o d'ndp nd nz ch ss g n r, 'utor d Essy on Trd propon v d m prgonr pov r n cs d d voro (d w ork h ous s), ch sr bb ro dv ntt "cs d t rror dov s fr bb ro vorr q uttordc or gorno, n m odo ch to to t m po d pst, rm rr bb ro dodc or d voro p n d nt r ". D odc or d voro gorno: cco 'd d f ntrop m or st d XVIII s co o. E com bbm o sup rto q u sto n c p us u tr! L offcn m od rn sono dv ntt d cs d d corr zon dov s ncrc rno m ss op r, dov s condnnno voro forzt p r dodc o q uttordc or non so o g uom n, m nch donn bm bn 11! E dr ch fg d g ro d T rror s sono sct d grdr d r gon d voro, punto t d cc ttr dopo 1848, com un conq ust rvo uzonr, gg ch m tv dodc or voro n fbbrch, proc m ndo com prncpo rvo uzonro drtto voro. 11 Aprm o congr sso d b n fc nz t nuto Brux s, n 1857, uno d pù rcch m nfttur r d M rq u tt n pr ss d L, Scrv dch rv tr g pp us d m m br d congr sso, con soddsfzon pù nob d un dov r com puto: "Abbm o ntrodotto cun m nt d dstrzon p r bm bn. Ins gnm o oro cntr durnt voro, contr s m pr vorndo: cò dstr f oro cc ttr con corggo q u st dodc or d voro ch sono n c ssr p r procurrs m zz d sost ntm nto."d odc or d voro ch voro! Im posto bm bn ch non h nno n m m no dodc nn! I m t r st s rm m rch rnno s m pr ch non c s un nf rno n cu nch odr q u st crstn, q u st f ntrop, crn fc d 'nfnz.

13 BENED IZ IO NE D EL LAVO RO 13 V rgogn pro trto frnc s! G sch v so m nt sr bb ro stt cpc d t bss zz. O ccorr r bb ro v nt nn d cv zzzon cpt st d un Gr co d t m p roc p r conc pr t vv m nto. E s soff r nz d voro forzto, s tortur d fm s sono bbttut supro trto pù num ros d cv tt d Bbb, è pro trto ch h ch m t. Qu sto voro ch n gugno d 1848 g op r r c m vno rm m no, o h nno m posto oro fm g : h nno cons gnto bron d 'ndustr oro donn oro fg. Con oro propr m n h nno d m o to foco r dom stco, con oro propr m n h nno proscugto tt d oro donn ; nf c ncnt d ttndo oro bm bn, sono dovut ndr n m n r n m nfttur p grs sch n spossr oro n rv. Con oro propr m n h nno sp zzto vt vgor d oro fg. V rgogn pro tr! D ov sono com r d cu pr vno nostr fb ux 12 nostr v cch rccont, udc n propost, sch tt n pr r, m nt d dvn bottg?d ov sono q u st buont m pon : s m pr trottr, s m pr cucnr, s m pr cntr, s m pr s m nr vt g n rr go, prtor ndo s nz do or d pcco sn vgoros? O gg bbm o rgzz donn d fbbrc, grc for d co or p d, dsngu s nz vvo sp ndor, d o stom co rovnto, d m m br ngud! Ess non h nno m conoscuto pc r nt nso non possono rccontrc grm nt com rupp ro oro gusco! - E bm bn?d odc or d voro bm bn. O h m s r! - Tutt Ju s Sm on 13 d 'Accd m d Sc nz M or Po tch, 12 Fb u: br v com ponm nto strco n v rs d XII-XIII s c. [font : D zonro Grznt on n, n.d.t.] 13 Frnços-Ju s Suss dt Ju s Sm on ( ). F osofo uom o d Stto frnc s. [font : fr.w k p d, n.d.t.]

14 14 PAUL LAFAR GUE tutt G rm nys d g sut r non vr bb ro potuto nv ntr un vzo pù vv nt p r 'nt g nz d bm bn, pù corruttor d oro stnt, pù dstruttor d oro orgnsm o ch voro n 'tm osf r vzt d 'offcn cpt st. L nostr poc, s dc, è s co o d voro, n r tà è s co o d do or, d m s r d corruzon. Tuttv f osof, g conom st borgh s dp nosm nt confuso August Com pt fno rdco m nt ch ro L royb u u, g uom n d tt r borgh s dcr tn scm nt rom ntco Vctor H ugo fno 'ng num nt grott sco Pud Kock, tutt h nno ntonto cnt nus bond n onor d do Progr sso, fg o prm og nto d Lvoro. A s ntr oro b n ss r vr bb r gnto su t rr: gà n 'r s n s ntv 'rrvo. Andvno nd tro n s co psst scovr po v r m s r f ud p r confrontr q u g oscur orror d z d t m po pr s nt. C h nno stncto q u st pscut soddsftt, fno r m m br d s rvtù d grnd sgnor, ogg s rv d p nn d borgh s, m nt nut 'ngrsso. C h nno stncto con contdno d r torco L Bruyèr?Ebb n, cco br nt q udro d pc r pro tr n 'nno d progr sso cpt st 1840, dpnto d uno d oro dottor V rm é 14 m m bro d 'Isttuto 15, o st sso ch n 1848 f c prt d q u st soc tà d sc nzt (Th rs, Cousn, Pssy, B nq u 'ccd m co) ch propgò n m ss scocch zz d ' conom d m or borgh s. E' d 'A sz m nfttur r ch c pr D r. V rm é, d 'A sz d K stn r, d D o fus, q u st for d 14 Lous R né V rm é ( ). M dco soco ogo frnc s, è consd rto un pon r d m dcn d voro. [font : fr.w k p d, n.d.t.] 15 Accd m d Sc nz M or Po tch, fondt n soppr ss n 1803 rprstnt d F. Guzot n E' pù ntc sttuzon frnc s ch copr cm po d sc nz um n soc. [font : fr.w k p d, n.d.t.]

15 BENED IZ IO NE D EL LAVO RO 15 f ntrop d r pubb cn sm o ndustr. M prm ch dottor c r dg q udro d m s r d pro trto, sco tm o un fbbrcnt szno, Th M g d dtt D o fus, M g C, ch d scrv stuzon d 'rtgno d v cch ndustr: "A M u h ous, cnq unt nn f (n 1813, q undo nsc v m od rn ndustr m ccnc), g op r rno tutt fg d t rr, btvno cttà v gg crcostnt, poss d ndo q us tutt un cs sp sso un pcco o cm po"16. Er ' tà d 'oro d vortor. A or, 'ndustr szn non nondv m ondo con suo t ssut d coton non rrcch v suo D o fus suo Ko ch n. M v ntcnq u nn dopo q undo V rm é vstò 'A sz, m od rno m noturo, 'offcn cpt st v v conq ustto p s. N su bu m d voro um no v v strppto g op r d oro foco r p r torch r m g o p r m g o spr m r oro voro d ss cont nuto. Erno m g g op r ch ccorr vno fsch o d m cch n. "Un grn num ro", dc V rm é, "n cnq u m su dcss tt m rno costr tt, p r g vt cost d g fftt, d oggr n v gg vcn. A cun btvno du gh un q urto d m nfttur dov vorvno. A M u h ous, D ornch voro nzv cnq u d m ttno fnv cnq u d s r, stt com nv rno... Bsogn v d r rrvr ogn m ttn n cttà rprtr ogn s r. In m zzo oro un m o ttudn d donn p d, m gr, cm m nno p d nud n m zzo fngo, s nz om br o, portndo cpovo t su t st, q undo pov o n vc, oro gr m bu o sottn p r prot gg r corpo co o. E un num ro ncor pù consd r vo d bm bn pcco non m no sporch, non 16 D scorso pronuncto Soc tà nt rnzon d stud prtc d conom soc Prg n m ggo 1863, pubb cto n L'Econom st frnçs n o st sso p rodo.

16 16 PAUL LAFAR GUE m no sm unt, cop rt d strcc, unt dgrsso d 'o o d m cch n ch g cd ddosso q undo vorno. Qu st'u tm, m g o prot tt d pogg p r 'm p rm b tà d oro bt, non portno brcco, com donn d cu pr vm o, pn r con provvst d gornt;m portno m no, o nscondono sotto v stto, o com possono, p zzo d pn ch d v nutrr fno 'or d oro rtorno cs. Così ftc d un gornt sm surtm nt ung, p rch é s pr m no q undc or d voro, s ggung p r q u st nf c q u d vgg d ndt rtorno così fr q u nt, così p nos. N rsu t ch rrvno cs oro soprfftt dbsogno d dorm r m ttn s gu nt scono prm d ss r com p tm nt rpost p r trovrs 'offcn 'or d p rtur". Ecco tugur dov s m m ssvno q u ch oggvno n cttà: "H o vsto M u h ous, D ornch n cs vcn q u st m s rb ogg dov du fm g dorm vno cscun n un ngo o, su pg g ttt supvm nto o t nut d du tvo... Qu st m s r n cu vvono g op r d 'ndustr d coton n dprtm nto d 'A to R no è così profond d produrr un trst rsu tto: m ntr n fm g d fbbrcnt, com m rcnt, n goznt d t ssut, dr ttor d fbbrc m tà d bm bn rggung v ntun sm o nno d tà, n fm g d t sstor d op r d f tur d coton st ss cfr d bm bn c ss d sst r prm d v r com puto du nn". Pr ndo d voro d offcn, V rm é ggung : "Non s trtt d un voro, d un m nson, è un tortur s nf gg bm bn d s g otto nn... E' q u sto supp zo gorn ro ch m n prncp m nt g op r n f tur d coton ". E, proposto d durt d voro, V rm é oss rvv ch forzt d g r non vorvno ch d c or, g

17 BENED IZ IO NE D EL LAVO RO 17 sch v d Ant nov or n m d, m ntr n Frnc ch v v ftto Rvo uzon d 1789, ch v v proc m to pom pos D rtt d 'uom o, sst vno d m nfttur dov gornt vortv r d s dc or d cu r conc ss g op r un'or m zz p r pst 17. O h m s rb borto d prncp rvo uzonr d borgh s! O h ugubr r g o d suo do Progr sso! I f ntrop cc m no b n fttor d 'um ntà co oro ch, p r rrcch rs s nz ftc, dnno voro pov r. Sr bb m g o dffond r p st, vv nr font puttosto ch rg r un fbbrc n m zzo d un popo zon rur. Introduc t voro d fbbrc ddo go, s ut, b rtà: ddo tutto cò ch r nd vt b d gn d ss r vssut 18. E g conom st s n vnno rp t ndo g op r: vort p r um ntr rcch zz soc! Tuttv un conom st, D stut d Trcy, g rspond : "E' n nzon pov r ch popo o è suo go, è n nzon rcch, ch d so to è pov ro." 17 L. R. V rm é, Tb u d 'étt ph ysq u t m ord s ouvr rs dns s fb rq u s d coton, d n t d so, Non r p rch é D o fus, Ko ch n d tr fbbrcnt szn rno r pubb cn, ptrot f ntrop prot stnt ch trttvno n t m odo oro op r;poch é B nq u, 'ccd m co R ybud, prototpo d Jérôm Pturot, Ju s Sm on, m stro Jcq u s d po tc, h nno consttto st ss m ntà p r c ss op r pr sso fbbrcnt m o to ctto c m o to m onrch c d L d Lon. Sono vrtù cpt st ch s rm onzzno m rvg con tutt convnzon po tch r gos. 18 G ndn d trbù b cos d Brs uccdono oro nf rm d oro v cch ; t stm onno così oro m cz m tt ndo fn d un vt ch non è pù r grt d com bttm nt, f st dnz. Tutt popo prm tv h nno dto oro cr q u st prov d'ff tto: M ssg t d m r Cspo [Erodoto], così com W ns d G rm n d C t d G. N ch s d Sv z, ncor r c nt m nt, s cons rvvno d m zz d tt m zz fm r, ch s rvvno b rr pr nt d trst zz d v cch. Qunto d g n rt sono pro tr m od rn p r cc ttr n pz nz spv ntos m s r d voro d fbbrc!

18 18 PAUL LAFAR GUE E suo dsc po o Ch rbu z contnu: "I vortor st ss, coop rndo 'ccum u o d cpt produttv, contrbuscono ftto ch pr sto o trd v rrnno prvrt d'un prt d oro s r". M r s sord rm b c t d oro st ss ur, g conom st rspondono: vort, vort s m pr p r cr r vostro b n ss r! E n nom d m nsu tudn crstn un pr t d Ch s ng cn, r v r ndo Tow nsh nd, s m od: vort, vort nott gorno; vorndo vo ft cr sc r vostr m s r vostr m s r c dsp ns d 'm porv voro p r forz d gg. L'm poszon g d voro "dà tropp p n, sg tropp vo nz f troppo rum or ; fm, contrro, non è so m nt un pr sson dscr t, s nzos, nc ssnt, m com m ccnsm o ntur d voro d 'ndustr, è n grdo d provocr sforz pù pot nt". Lvort, vort pro tr p r ccr sc r rcch zz soc vostr m s r ndvdu. Lvort, vort, p rch é dv ntndo pù pov r vr t pù rgon p r vorr p r ss r m s rb. Qu st è gg n sorb d produzon cpt st. P rch é, pr stndo or cch o f c pro d g conom st, pro tr s sono cons gnt corpo nm vzo d voro, fc ndo pr cptr soc tà nt r n crs ndustr d sovrpproduzon ch sconvo gono 'orgnsm o soc. A or vsto ch c'è sovrbbondnz d m rc p nur d cq ur nt, offcn s f rm no fm sf rz popo zon op r con su frust d m cc. I pro tr, bbrutt ddogm d voro, non cpscono ch sup r voro ch s sono nf tt durnt p rodo d pr t s prosp rtà è cus d oro m s r ttu nv c d corr r grn grdr : "No bbm o fm vog m o m ngr!... V ro, non bbm o 'om br d un q uttrno, m p r q unto m ndcnt, sm o no ch tuttv bbm o

19 BENED IZ IO NE D EL LAVO RO 19 m tuto grno v nd m m to 'uv...". Inv c d'ss dr m gzzn d Bonn t, d Jujur ux, 'nv ntor d conv nt ndustr grdr : "Sgnor Bonn t, cco vostr op r, torctrc, f trc, t sstrc, ss tr m no sotto oro v st rm m ndt rttrstr 'occh o d'un br o tuttv, sono oro ch h nno f to t ssuto v stt d s t d cocott s 19 d tutt crstntà. L m s rb, vorndo tr dc or gorno, non v vno t m po d p nsr to tt, d sso ss sono dsoccupt possono fr d fru-fru con s t ch h nno vorto. D q undo h nno p rso d nt d tt ss s sono conscrt vostr fortun h nno vssuto n 'stn nz. Ad sso h nno m o to t m po b ro vog ono gor un po' d frutt d oro voro. Andm o Bonn t, cons gnt vostr s t, H rm fornrà suo ch ffon, Pouy rqu rt r suo c cò, Pn t suo stv tt p r oro cr pcco p d fr dd um d... V stt d t st p d pm pnt, ss srnno un go p r vostr occh. Andm o, s nz t rgv rsr, vo s t m co d 'um ntà, non è v ro?e crstno prm ch uom o d'ffr. M tt t dsposzon d vostr op r fortun ch ss h nno costruto con crn d oro crn. S t m co d com m rco? Fc tt crco zon d m rc! Ecco d consum tor b n zz cct, prt oro cr dt m tt. S t b n obb gt fr cr dt com m rcnt ch non conosc t fftto, ch non v h nno dto n nt, n m m no un bcch r d'cq u. L vostr op r s d rnno com potrnno. S gorno d scd nz s drnno gm b sc rnno prot str oro frm, vo m tt r t n m or s oro non vrnno n ssun b n d pgnorr, vo sg r t d ss r pgt n pr gh r : v sp drnno n prdso, pù v oc m nt d vostr tonch n r dnso nzuppto d tbcco". 19 Cocott : ntq. fm. donnn gr. [font : D zonro Grznt on n, n.d.t.]

20 20 PAUL LAFAR GUE Inv c d pprofttr d m om nt d crs p r un rdstrbuzon g n r d prodott b n ss r unv rs, g op r m or ndo d fm, s n vnno sbtt r t st su port d offcn. Con fgur sm unt, corp sm grt, dscors p tos, ss ss no fbbrcnt: "Buon sgnor Ch got, do c sgnor Sch n d r, dt c d voro, non è fm, m psson d voro ch c torm nt!" E q u st m s rb, ch h nno m p n forz d t n rs n p d, v ndono dodc o q uttordc or d voro du vo t m no cr d q undo v vno pn su tvo. Ed f ntrop d 'ndustr pprofttno d dsoccupzon p r fbbrcr m g or m rcto. S crs ndustr s guono p rod d sup r voro così ft m nt com nott gorno, trscnndos d tro dsoccupzon forzt m s r s nz v d'usct, portno nch bncrott n sorb. Fnch é produttor h d cr dto nt brg furor d voro, s nd bt s nd bt p r fornr m t r prm g op r. F produrr, s nz rf tt r ch m rcto v ncontro sturzon ch, s su m rc non rrvno v ndt, su cm b rrv rnno scd nz. Costr tto v d m p orr ' br o, s g tt suo p d, g offr suo sngu, suo onor : "Un poco d'oro fr bb m g o m o ffr ". Rspond Roth sch d: "Vo v t p d c z n m gzzno, v gono v nt so d, o pr ndo q uttro so d". O tt nut c z, ' br o v nd s, otto so d d ntsc guzznt p zz d c nto so d ch non d vono n nt n ssuno: m produttor h so o ftto un psso nd tro p r spccr m g o s to. Infn rrv trco o m gzzn strboccno: s g ttno or tnt d q u m rc d fn str ch non s s com sno ntrt d port. Am m ont c ntn d

21 BENED IZ IO NE D EL LAVO RO 21 m on v or d m rc dstrutt : n s co o scorso v nvno bruct o g ttt n cq u 20. M prm d rrvr q u st conc uson, fbbrcnt p rcorrono m ondo n rc rc d sbocch p r m rc ch s ccum u no, forzno oro gov rno d ccprrrs Congo, d m pdronrs d Tonch no, d m o r co p d cnnon m urg d Cn, p r sm trv oro t ssut d coton. N s co scors c'è stto un du o m ort tr Frnc 'Ingh t rr, p r ch vr bb vuto prv go sc usvo d v nd r n Am rc n Ind. M g d uom n govn vgoros h nno tnto d rosso co oro sngu m r durnt gu rr co on d s co XI, XVI XVIII. I cpt bbondno com m rc. I fnnz r non snno pù dov pzzr, vnno or pr sso nzon f c dov g nt oz so fum ndos sgr tt, posr f rrov, rg r fbbrch d m portr m dzon d voro. E q u st sportzon d cpt frnc s s conc ud un b m ttno cus d com p czon dp om tch : n Egtto, Frnc, Ingh t rr G rm n rno supunto d pr nd rs p r cp p r sp r q u usur sr bb ro stt pgt p r prm ;n gu rr d M ssco, dov s nvno so dt frnc s fr m st r d uffc gudzro p r r cup rr d bt nso vb ACongr sso ndustr t nuto B r no 21 g nno 1879 s stm v n 568 m on d frnch p rdt d 'ndustr d f rro n G rm n durnt 'u tm crs. 21 L Gustz d C m nc u, n su prt fnnzr, 6 pr 1880 dc v: "Abbm o vo uto sost n r 'opnon ch, nch s nz Pruss, m rd d gu rr d 1870 sr bb ro ndt ugu m nt p rs d Frnc, nch sotto form d pr stt p rodcm nt m ss p r ' q u bro d b nc st r. T è nch nostr opnon." S stm cnq u m rd p rdt d cpt ng s n pr stt d R pubb ch d 'Am rc d Sud. I vortor frnc s h nno non so o prodotto cnq u m rd pgt Bsm rck, m contnuno s rvr g nt r ss d 'nd nntà d gu rr g O v r, Grrdn, Bzn d tr poss ssor d tto d r ndt ch h nno portto gu rr rovn. Tuttv r st oro un pr m o d conso zon : q u st m rd non cus rnno gu rr p r r cup rr.

22 22 PAUL LAFAR GUE Qu st m s r ndvdu soc, p r grnd nnum r vo ch sno, p r t rn ch s m brno, s d gu rnno com n g scc 'vvcnrs d on, q undo pro trto drà: " o vog o". M ffnch é pr nd cosc nz d su forz, bsogn ch pro trto c p st sotto suo p d pr gudz d m or crstn, conom c, b r p nstrc. Bsogn ch rtorn suo stnt ntur, ch proc m D rtt pgrz, m m vo t pù nob pù scr d tsc D rtt d 'uom o, bort dg vvoct m tfsc d rvo uzon borgh s. Ch s costrng non vorr pù d tr or gorno d ozr bsboccr r sto d gorno d nott. Fnor, m o com pto è stto fc, h o so tnto dovuto d scrv r m r b n not no tutt, h m é! M convnc r pro trto ch pro ch g è stt ncu ct è p rv rs, ch voro sfr nto q u s è cons gnto fn d 'nzo d s co o è pù t rrb f g o ch bb m co pto 'um ntà, ch voro dv nt rà un condm nto d pc r d pgrz, un s rczo s utr 'orgnsm o um no, un psson ut 'orgnsm o soc so o q undo srà sggm nt r go m ntto m tto d un m ssm o d tr or gorno, è un com pto rduo sopr m forz. So o d fso og, d g g nst, d g conom st com unst potr bb ro ntrpr nd r o. N pgn ch s guono, m m t rò dm ostrr ch nonostnt m zz d produzon m od rn oro pot nz produttv m tt, occorr dom r psson strvgnt d g op r p r voro obb gr consum r m rc ch producono.

23 III Cò ch s gu sovrpproduzon Un po t gr co d t m p d Cc ron, Antptro 22, cntv così 'nv nzon d m u no d cq u p r m cntur d grno: vr bb m ncpto donn sch v rportto ' tà d 'oro: "Rsprm t brcc ch fnno grr m o, o m ugn, dorm t p cdm nt! Ch g o v vvs nvno ch s'è ftto gorno! L D h m posto nnf voro d sch v d cco ch s t no grm nt su ruot, cco ch 'ss vbrndo ruot con suo rgg f grr p snt m cn. Vvm o d vt d nostr pdr, ozos r grm oc d r g ch D c conc d ". Ah m è! G svgh ch po t pgno nnuncv non sono v nut. L psson c c, p rv rs om cd d voro trsform m cch n b rtrc n strum nto d ss rvm nto d g uom n b r: su produttvtà m pov rsc. Un buon op r f con fuso so tnto cnq u m g m nuto, cun t n fnno tr ntm n o st sso t m po. O gn m nuto d voro d m cch n q uv dunq u c nto or d voro d 'op r. O m g o, ogn m nuto d voro d m cch n sc 'op r d c gorn d rposo. Cò ch v p r 'ndustr d m g r è pù o m no v do p r 22 Luco C o Antìptro fu un r tor, un gurst d uno storco tno d II s co o.c. [font : w k p d, n.d.t.]

24 24 PAUL LAFAR GUE tutt ndustr rnnovt d m ccnc m od rn. M ch v dm o?m n m no ch m cch n s p rf zon d bbtt voro d 'uom o, con un rpdtà d un pr cson nc ssnt m nt cr sc nt, 'op ro, nzch é pro ungr d tr ttnto suo rposo rddopp d'rdor, com s vo ss rv ggr con m cch n. O h concorr nz ssurd m ort! P rch é concorr nz d 'uom o d m cch n pr nd ss b ro corso, pro tr h nno bo to sgg gg ch m tvno voro d g rtgn d ntch corporzon, sopprm ndo gorn f stv 23. P rch é produttor d or non vorvno ch cnq u gorn su s tt, cr dono dunq u, com dcono g conom st bugrd, ch vv ss ro so tnto d'r d'cq u fr sc? Suvv! Av vno svgh p r gustr go d t rr, p r fr 'm or rd r, p r bnch ttr goosm nt n onor d ' gro do d Fnnu ggn. L t tr Ingh t rr, ngbbt n prot stnt sm o, s ch m v or "goos Ingh t rr" [M rry Eng nd]. Rb s, Qu v do, C rvnt s, g utor sconoscut d rom nz pcr sch, c fnno v nr 'cq uo n 23 Sotto 'Anc n Régm gg d ch s grntvno vortor 9 0 gorn d rposo (52 dom nch 38 gorn f stv), durnt q u r str ttm nt vtto vorr. Er grnd crm n d ctto c sm o, cus prncp d 'rr gon d borgh s ndustr com m rc. Sotto Rvo uzon, pp n fu pdron, ss bo ì gorn f stv sosttuì s ttm n d s tt gorn con q u d d c. Affrncò g op r dgogo d Ch s p r sottom tt r m g o gogo d voro. L'odo contro gorn f stv ppr so tnto q undo borgh s m od rn ndustr com m rc pr nd corpo, tr XV XVI s co o. Enrco IVch s oro rduzon pp, q u st rfutò p rch é "un d r s ch corrono gorno d'ogg è q u d toccr f st "[ tt r d crdn d O sst]. M n 1666, Péréfx, rcv scovo d Prg, n soppr ss 17 n su doc s. Iprot stnt sm o, ch r r gon crstn dttt nuov n c sstà ndustr com m rc d borgh s, fu ncor m no nt r ssto rposo popo r : d tronzzò dc o snt p r bo r su t rr oro f st. L rform r gos d b ro p ns ro f osofco rno so tnto pr t st ch p rm s ro borgh s g sut rpc d fr sprr gorn d f st popo r.

25 CIÒ CH E SEGUE LA SO VR APPRO D UZ IO NE 25 n bocc con oro d scrzon d q u m onum nt bsbocc 24 ch or s conc d vno tr un bttg un d vstzon n q u tutto "fnv n gross bbufft ". Jord ns scuo fm m ng h nno d scrtt su oro gr t. Sub m stom c grgntu sch, ch s t dv nut?sub m c rv ch bbrccno tutto p ns ro um no, ch s t dv nut? Sm o propro sm nut d g n rt. L vcc nf tt, ptt, vno du t rto 'cq uvt prussn, sp nt m nt com bnt con voro forzto h nno d b tto nostr corp rm pcco to nostr sprt. E q undo 'uom o r strng suo stom co m cch n um nt su produttvtà, è or ch g conom st c pr dcno t or m th usn, r gon d 'stn nz d dogm d voro?bsogn r bb strppr oro ngu g ttr cn. Poch é c ss op r con su s m p cstc buon f d s è sct ndottrnr, con suo m p to nnto s è dt c c voro 'stn nz, c ss cpt st s è trovt condnnt pgrz go forzt, 'm produttvtà sovrconsum o. M s sup r voro d 'op ro strz su crn ttng suo n rv, è nch cus d do or p r borgh s. L'stn nz q u s condnn c ss produttv obb g borgh s conscrrs sovrconsum o d b n ch ss fbbrc sr go tm nt. A 'nzo d produzon 24 Qu st f st pntgru ch durvno s ttm n. D on Rodrgo d Lr conq ust su fdnzt scccndo M or d C trv v cch, Rom nc ro nrr ch : Ls bods fu ron n Burgos,/ Ls tornbods n S s:/ En bods y tornbods/ Psron s t s m ns/ Tnts v n n d s g nt s,/ Qu no cb n por s p zs... (L nozz s svo s ro Burgos,/ rtorno d nozz S s:/ tr nozz rtorno d nozz / pssrono s tt s ttm n / ccors così tnt g nt / ch pzz non pot vno cont n r...) G uom n d q u st nozz d s tt s ttm n rno g roc so dt d gu rr d'ndp nd nz.

26 26 PAUL LAFAR GUE cpt st, uno o du s co f, borgh s r un uom o p r b n, d m od rgon vo trnq u, s ccont ntv d propr donn o poco pù, b v v q undo v v s t m ngv q undo v v fm. Lscv cortgn cortgn nob vrtù d vt dsso ut. O gg non c'è fg o d nuov rcch ch non s cr d t nuto nc ntvr prosttuzon m rcu rzzr propro corpo, p r dr un s nso ftc ch s m pon g op r d m n r d m rcuro. Non c'è borgh s ch non s rm pnz d cppon frcto d vno nv cch to, p r ncorggr g vtor d F èch d vtco tor d Bordo s. In q u sto m odo 'orgnsm o s rovn rpdm nt, cp cdono, d nt s sc zno, busto s d form, v ntr s'ntrpp, r sprzon s sovrccrc, m ovm nt s pp sntscono, rtco zon s nch osno, f ng s gno. A tr, troppo grc p r sopportr ftch d vzo, m dott d b rnocco o d proudh onsm o, nrdscono oro c rv o com Grn r d ' conom po tc, g Aco s d f osof gurdc, ucubrr gross br soporf r p r occupr t m po b ro d com postor d tpogrf. L donn m ondn vvono un vt d m rtro. P r provr fr v r m gch to tt s ch srt s uccdono costrur, d s r m ttn fnno spo d un bto un tro;p r or cons gnno oro t st cv prrucch r rtst ch q u ss pr zzo vog ono ppgr oro psson p r 'm p ctur d f s ch gnons. Ingbbt n oro cors tt, str tt n oro stv tt, sco t d fr rrossr un pom p r, vo t ggno nott nt r n oro b d crtà p r rccog r q u ch so do p r pov r g nt. Snt nm! P r sso v r su dopp funzon soc d non produttor d sovrconsum tor, borgh s d v non so tnto vo ntr suo gust m od st, p rd r su btudn boros ch durno d du s co cons gnrs