Alcune questioni attuali in morfologia

Transcript

1 Alcune questioni attuali in morfologia Fabio Montermini CLLE-ERSS, CNRS & Université de Toulouse Pisa, gennaio 2011

2 Presentazione Che cosa? - le unità della morfologia Come? - alcuni concetti chiave Perché? - la morfologia e le altre scienze (del linguaggio)

3 Presentazione Che cosa? - le unità della morfologia - parole - morfemi - affissi - temi (stems)

4 Presentazione Come? - alcuni concetti chiave - memoria - complessità - costruzione - malattia

5 Le unità della morfologia La morfologia della parola The key element of morphology is the WORD, a symbol comprising mutually implied sound and meaning. The central purpose of morphology, therefore, is to map sound into meaning within the word and between words. [Beard 1995]

6 Le unità della morfologia Un po di storia grammatici greci e latini: parole, classi di parole, terminazioni Panini (IV secolo a.c.): radici, affissi Baudouin de Courtenay (1889): autonomia psicologica del morfema

7 Le unità della morfologia Un po di storia Saussure (1916): segno (parola) Strutturalismo (Bloomfield 1933): - esistono solo morfemi - tutti i morfemi sono segni - tutti i morfemi sono nel lessico

8 Le unità della morfologia Un po di storia in the present state of our techniques one may assume that we know how to isolate morphemes properly that is unequivocally and without unaccountable residue. It is not certain that we know how to isolate words, and hence to isolate morphology from syntax. [Garvin 1954]

9 Le unità della morfologia Un po di storia Word syntax: (linguistica generativa, morfologia distribuita, OT, psicolinguisti, NLP...) Word-and-paradigm (Lyons, Matthews, Aronoff, Anderson, Beard, Carstairs-McCarthy, Stump...)

10 Le unità della morfologia Un po di storia Word syntax pace Chomsky: I know of no compensating advantage for the modern descriptivist reanalysis of traditional paradigmatic formulations in terms of morpheme sequences. [Chomsky 1965]

11 Le unità della morfologia Un po di storia Word syntax a fictitious agglutinating analog [Lonsbury 1953] Of course even such an agglutinative analog [...] could be interpreted merely as a descriptive device. But it was not in general taken that way; instead, it was taken as a direct reflection of reality. We seemed to be convinced that, whatever might superficially appear to be the case, every language is really agglutinative. [Hockett 1987]

12 Le unità della morfologia Un po di storia Word-and-paradigm morphemes fail to behave consistently like signs and words defy definition. [Beard 1995]

13 Le unità della morfologia La nozione di parola words defy definition In this regard, linguistics is no different from astronomy, which holds conferences about planets, even though planets cannot really be defined in a meaningful way. [Haspelmath 2009]

14 Le unità della morfologia La nozione di parola words defy definition fonologia, ortografia, isolabilità sintattica, impenetrabilità sintattica, non segmentabilità, idiosincrasia (fonologica, semantica...)... (Dixon & Aikhenvald 2002; Haspelmath 2010)

15 Le unità della morfologia La nozione di parola words defy definition dès qu on veut assimiler les unités concrètes à des mots, on se trouve en face d un dilemme: ou bien ignorer la relation, pourtant évidente, qui unit cheval à chevaux [...], etc., et dire que ce sont des mots différents, - ou bien, au lieu d unités concrètes, se contenter de l abstraction qui réunit les diverses formes d un même mot. [Saussure 1916]

16 Le unità della morfologia Il principio di composizionalità The possibility of our understanding sentences which we have never heard before rests evidently on this, that we can construct the sense of a sentence out of parts that correspond to words. [Frege 1914]

17 Le unità della morfologia La realtà psicologica della parola denominazioni prestito interlinguistico lapsus acquisizione del linguaggio coscienza metalinguistica...

18 Le unità della morfologia Un entità che struttura la nostra visione del mondo in unità discrete può essere una denominazione (di un oggetto o di un predicato) ha le proprietà distribuzionali (almeno) di un nome o di un verbo può far parte del lessico è una parola

19 Le unità della morfologia La parola come segno (lessema) fonologia 'alto 'lava morfologia 1 gruppo sintassi A V semantica......

20 Le unità della morfologia La dereificazione dei morfemi the only generally-valid (certainly the only cross-linguistically valid) notion of the morpheme is that of a rule, a formal operation which may apply to a stem on the basis of its associated morphosyntactic features, rather than that of a thing, or unitrepresentation. [Janda 1983]

21 Le unità della morfologia La dereificazione dei morfemi Turco ( casa ) ev evler evlerim evlerime casa case le mie case alle mie case

22 Le unità della morfologia La dereificazione dei morfemi Turco ( casa ) - analisi incrementale ev ler im e casa PL POSS 1 P DAT

23 Le unità della morfologia La dereificazione dei morfemi Turco ( casa ) - analisi realizzazionale ev ev ler - - ev ler im - ev ler im e

24 Le unità della morfologia Morfologia realizzazionale SG PL turco ev evler italiano casa case francese mɛzɔ mɛzɔ murle nyoon nyoo agnello

25 Le unità della morfologia Morfologia realizzazionale SG PL turco X Xler italiano Xa Xe francese X X murle Xn X

26 Le unità della morfologia La dereificazione dei morfemi conseguenze interrogato estinto deciso riscosso espulso interrogazione estinzione decisione riscossione espulsione

27 Le unità della morfologia Morfologia realizzazionale conseguenze porta porta portavo portatore portabagagli tendi tende tendevo tenditore tendicinghia copri copre coprivo copritore copricapo pulisci pulisce pulivo pulitore puliscipenne contieni contiene contenevo contenitore contienipancia

28 Le unità della morfologia Morfologia realizzazionale Le proprietà morfosintattiche o semantiche sono realizzate da forme intere, non da loro sottoparti La segmentazione e l identificazione di componenti più piccoli della parola è una questione empirica, descrittiva Gli affissi sono esponenti di funzioni che mettono in relazione tra loro forme diverse

29 Memoria Sapere memorizzato Capacità computazionale Competenza linguistica

30 Memoria Capacità Sapere memorizzato computazionale Competenza linguistica

31 Memoria Sapere memorizzato Capacità computazionale Competenza linguistica

32 Memoria Teorie del lessico impoverished entry - il lessico contiene solo l informazione non prevedibile - è una lista di elementi non strutturata full entry - tutte le forme sono memorizzate - è strutturato, ad esempio in reti di corrispondenze un opzione intermedia

33 Memoria Il cervello-calcolatrice 10 simboli poche operazioni (4) grande capacità computazionale memoria statica

34 Memoria Il cervello-calcolatrice The balance of storage and computation is shifted totally to the maximization of computation and the minimization of storage. [Baayen 2005]

35 Memoria Ma... minimizzare l informazione memorizzata è un puro desideratum teorico dati empirici (psicolinguistici, acquisizionali) sembrano andare piuttosto nell altra direzione a differenza della calcolatrice, abbiamo una memoria dinamica, e siamo sensibili alla frequenza degli input

36 Memoria Modelli dual route mouse mice rat X mouses rats

37 Memoria Problema: che cos è un lessema regolare? LAVARE Xo Xa Xato FINIRE Xisko Xiʃʃe Xito PRENDERE Xndo Xnde Xzo PIANGERE Xŋɡo Xndʒe Xnto

38 Memoria Se poi guardiamo la semantica... L illusione del lessico perfetto lessico significati idiosincratici RFP significati regolari sintassi cf. ideale agglutinante

39 Memoria words have complex meanings precisely because neither words nor meanings are entirely linguistic objects, but ra- ther the bastard offspring of language and the real or imagined world [...] Noncompositionality, on this account, follows from the nature of words, not from their nurture. [...] Some are more predictable than others, but complex words are never entirely the product of language. [Aronoff 2007]

40 Memoria ridimensionare l importanza del fattore tempo nella lessicalizzazione il lessico (mapping di segni e concetti) e la morfologia sono due sistemi che operano in maniera parzialmente indipendente concetto come parola possibile diventa altamente problematico - problemi empirici - problema teorico (quid della semantica?)

41 Memoria Current attempts to formalize the semantic structure of language-systems and to generate all and only the possible interpretations of sentences are based upon the assumption that, not only the number of lexemes in any language, but also the number of senses associated with each lexeme, is finite and enumerable. Metaphor constitutes a very serious theoretical problem for any theory of semantics that is based on such assumptions. [Lyons 1977]

42 Memoria Curiosamente... 1 parola = 1 significato (perlomeno di base) 1 parola = 1 forma

43 Memoria Il lessema POLTRONISTA (esempi da Google entrate) Descrivere un politico capo dei poltronisti non configura alcun reato di diffamazione In Italia più che essere amanti delle passeggiate, sono amanti [...] della comodità... Odio dirlo... ma siamo un popolo di pantofolai e poltronisti

44 Memoria Il lessema POLTRONISTA (esempi da Google entrate) Al momento della sottoscrizione, il poltronista indica il suo giorno preferito di occupazione della poltrona che dovrà rispettare Non capisco assolutamente il rapporto stadisti / poltronisti. Guarda che allo stadio tanta gente non ci va più, proprio per i tanto bravi stadisti che tu citi

45 Memoria Che cosa c è allora nel lessico? +morfologico -morfologico +lessicale anticostituzionalmente luna di miele -lessicale poltronista (sintassi) [Gaeta & Ricca 2009]

46 Memoria Che cosa c è allora nel lessico? +morfologico -morfologico +lessicale anticostituzionalmente luna di miele -lessicale poltronista (sintassi) [Gaeta & Ricca 2009]

47 Memoria +morfologico / -lessicale integrità lessicale porta-rotolo delle striscie di carta che si usano per coprire la tavoletta del wc mobiletto porta Mac (e purtroppo PC). [Google] Sud e giustizia i temi dividi-futuristi [Corriere della Sera, 29 settembre 2010]

48 Memoria +morfologico / -lessicale integrità lessicale marcia anti-moschea di Lodi gruppo anti quelli che chiamano gli assistenti arbitrali ancora guardalinee [Facebook]

49 Memoria +morfologico / -lessicale occasionalismi, parole costruite di scarsa diffusione Io propongo a Beppe e tutti i seguaci della filosofia beppiana di andare in strada, fermare il primo che passa e dirgli Non sei un pirla, ma sei l equivalente di un pirla [Corriere della Sera.it] Has the London bus arrived yet? [Lyons] etnici (di cui la stragrande maggioranza derivati) nel Dizionario degli etnici e toponimi italiani

50 Memoria +morfologico / -lessicale Il fatto di lessicalizzarsi (e con quale significato) è indipendente dalla costruzione morfologica e da qualsiasi proprietà formale Nameworthyness [Downing 1977] approccio onomasiologico paradigmi morfologici

51 Memoria Che cosa c è allora nel lessico? +morfologico -morfologico +lessicale -lessicale lessema listema [Gaeta & Ricca 2009]

52 Memoria Che cosa c è allora nel lessico? +morfologico -morfologico +lessicale -lessicale parola prototipica lessema listema [Gaeta & Ricca 2009]

53 Memoria The fact that memorized texts must be stored as a linguistic structure is largely overlooked [Jackendoff 2002] ma... quello che è memorizzato e la parola tendono a coincidere

54 Memoria Tendenza alla parolità degli elementi memorizzati cerchiobottista saccopelista fr.: Ile de France francilien pied-à-terre [pjɛt] (vs. [pje])

55 Complessità Sappiamo che cosa c è nel lessico... Come è memorizzato? Conseguenza dell ideale agglutinante (e del cervello-calcolatrice): 1 parola (regolare) = 1 forma Ricordiamo anche 1 parola = 1 significato...

56 Complessità Morfologia incrementale part i r a i radicale VT futuro -1p 2p

57 Complessità 1 forma di base (soggiacente) e un insieme di regole per derivare le forme superficiali konosko konoʃʃi konoʃʃere sk ʃʃ / _V [+front] vs. konoʃʃuto

58 Complessità konosko konoʃʃi konoʃʃere konoʃʃuto teŋɡo tjeni tenere tenuto vɔʎʎo vwɔj volere voluto devo devi dovere dovuto

59 Complessità Morfologia realizzativa partirai partii partirebbero parte

60 Complessità Morfologia realizzativa partirai partii partirebbero parte

61 Complessità Persona Ind. Futuro rò rai rà remo rete ranno Cond. Pres. rei resti rebbe remmo reste rebbero Cong. Pres. a a a iamo iate ano Ind. Pres. o i e iamo te ono Ind. Imperf. vo vi va vamo vate vano Cong. Impf. ssi ssi sse ssimo ste ssero Ind. PR i sti ì mmo ste rono Imperativo i iamo te Part. presente nte Gerundio ndo Part. passato to Infinito re

62 Complessità Persona Ind. Futuro rò rai rà remo rete ranno Cond. Pres. rei resti rebbe remmo reste rebbero Cong. Pres. a a a iamo iate ano Ind. Pres. o i e iamo te ono Ind. Imperf. vo vi va vamo vate vano Cong. Impf. ssi ssi sse ssimo ste ssero Ind. PR i sti ì mmo ste rono Imperativo i iamo te Part. presente nte Gerundio ndo Part. passato to Infinito re

63 Complessità Le forme non possono essere raggruppate - fonologicamente - semanticamente (non costituiscono una classe naturale) Nozione di morfoma [Aronoff 1994; Maiden]: organizzazione puramente morfologica

64 Complessità La variazione si distribuisce in maniera uniforme indipendentemente dalla regola fonologica (e dal fatto che ci sia un alternanza fonologicamente motivata (cf. / isk / iʃʃ) Lo spazio di variazione è limitato I lessemi regolari possono essere visti come una riduzione degli irregolari, e non viceversa

65 Complessità Spazio tematico dei verbi italiani Persona Ind. Futuro S6 S6 S6 S6 S6 S6 Cond. Pres. S6 S6 S6 S6 S6 S6 Cong. Pres. S2 S2 S2 S4 S4 S2 Ind. Pres. S2 S3 S3 S4 S1 S2 Ind. Imperf. S1 S1 S1 S1 S1 S1 Cong. Impf. S1 S1 S1 S1 S1 S1 Ind. PR S5 S1 S5 S1 S1 S5 Imperativo S3 S4 S4 Part. presente S1 Gerundio S1 Part. passato S7 Infinito S8

66 Complessità In teoria, per riempire uno spazio tematico a 8 temi potrebbero occorrere fino a 56 relazioni S1 S2 S8 S3 S7 S4 S5 S6

67 Complessità In realtà, la maggior parte è ridondante S2 S1 S8 S3 S7 S4 S5 S6

68 Complessità In realtà, la maggior parte è ridondante S2 S1 S8 S3 S7 S4 S5 S6

69 Complessità I SG IND PRES 2 SG IND PRES PART PASSATO porto porti portato konosko konoʃʃi konoʃʃuto mordo mordi morso nasko naʃʃi nato

70 Complessità I SG IND PRES 2 SG IND PRES PART PASSATO A A A A B B A A B A B C

71 Complessità I SG IND PRES 2 SG IND PRES PART PASSATO A A A A B B A A B A B C A B A Non attestato

72 Complessità 1sg A A A A A 2sg A B A B B PP A B B C A PORTARE CONOSCERE MORDERE NASCERE *

73 Complessità Flessione di un verbo regolare (LAVARE) lavi Xi Xa lava X XV X lav X Rete tematica Entrata lessicale S1 = lava lava Xa X X X lava X X lava X XV X X Xto lavato Xe lave

74 Complessità Flessione di un verbo irregolare (CRESCERE) Entrata lessicale S1 = kreʃe S2 = kreska S5 = krebbe S7 = kreʃu kreʃe X X X kreʃe kreska kreʃe X X X kreʃe krebbe Rete tematica kreʃ X XV kreʃuto

75 Complessità Tema Nozione empirica: la sequenza fonologica che permette di ottenere il massimo di forme con il minor numero di regole Stem maximisation [Spencer]: la parte variabile che precede le desinenze è inclusa nel tema (es. isk / iʃʃ).

76 Complessità Massimizzare i temi eliminare elementi che hanno valore descrittivo, ma forse non teorico (vocale tematica) non sempre è una vocale (isk / iʃʃ) non compare in tutte le forme flesse non sempre è ai margini (francese pɛz / pəze vs. sɛʃ / seʃe)

77 Complessità Non solo descrittivo, ma predittivo Paradigm Cell Filling problem What licenses reliable inferences about the surface wordforms for the inflectional (and derivational) families of wordforms associated with (classes of) lexemes [Ackermann & Malouf 2010]

78 Complessità Una morfologia constraint-based - in alternativa alle regole - output-oriented - non solo fonologiche inferenziale probabilistica - evidenza tipologica [Bybee], psicocomportamentale [Baayen], computazionale [Albright] - ruolo della frequenza memoria (calcolatrice)

79 Complessità Perché ne abbiamo bisogno? Non ne avremmo bisogno se la morfologia fosse un mapping perfetto forma / senso (ideale agglutinante) cf. morfologia (flessiva) canonica secondo Corbett forme lessemi tema = esponente =

80 Complessità Perché ne abbiamo bisogno? Non ne avremmo bisogno se la morfologia fosse un mapping perfetto forma / senso (ideale agglutinante) cf. morfologia (flessiva) canonica secondo Corbett forme lessemi tema (supplezione) = (omonimia) esponente = (sincretismo) (classi flessive)

81 Complessità Morfologia inferenziale Spagnolo Ind. Pres. duerme dormimos Cong. Pres. duerma durmamos Cong. Impf. durmiera durmiéramos

82 Complessità Morfologia inferenziale Spagnolo Ind. Pres. duerme dormimos Cong. Pres. duerma durmamos Cong. Impf. durmiera durmiéramos

83 Complessità Morfologia inferenziale Spagnolo Ind. Pres. abolimos Cong. Pres. Cong. Impf. aboliera aboliéramos

84 Complessità Morfologia inferenziale Spagnolo Ind. Pres.? abolimos Cong. Pres.?? Cong. Impf. aboliera aboliéramos

85 Complessità Morfologia inferenziale Italiano vs. inglese (presente indicativo) Italiano Xo Xi Xa Xjamo Xate Xano Inglese X X Xs X X X Contrasto vs. costruzione delle forme

86 Complessità Classi di flessione Aggettivi italiani (dati dal LIP) o/-a/-i/-e -e/-i -a/-i/-e inv.

87 Complessità Classi di flessione Aggettivi francesi (dati da invariabili pur - pure 80,2% ã / ãt lent - lente 7,1% ø / œz joyeux - joyeuse 2,8% ɛ / ɛn serein - sereine 2,3% if / iv naïf - naïve 1,6% e / ɛr léger - légère 0,9%...

88 Complessità Classi di flessione Aggettivi francesi (dati da 80,2% 7,1% 2,8% 2,3% 1,6% 0,9% inv. ã/ãt ø/œz ɛ /ɛn if/iv e/ɛr

89 Complessità Classi di flessione Aggettivi francesi in ɛ invariabili carmin 4 ɛ / ɛn sain 378 ɛ / in fin 107 ɛ / ɛ t saint 26 ɛ / yn brun 7 ɛ / iɲ bénin 1 cf. pérenne (inv.) perɛ MASC / radin (ɛ / in) radɛ FEM

90 Complessità Classi di flessione Classi di verbi produttive in italiano (LIP) senza allom. tematiche con allom. tematiche tot. 1 senza allom. (LAVARE) tematiche con allom. 10 (DARE) tematiche tot (TEMERE) 47 (AVERE) (CREDERE) 294 (SPINGERE) (DORMIRE) 41 (VENIRE) (FINIRE) - 135

91 Complessità Classi di flessione Classi di verbi produttive in italiano (LIP) Classe 1 >> Classe 5 >> Classe 3 -are -ire (-isc-) -ere senza allom. tematiche con allom. tematiche tot. aperta ~aperta solo basi in /p, m, v, t, d, tʃ, ʃ, ʎ, dʒ/ + CVC[+son]C[+sonora] (es. perdere, fingere)

92 Complessità Classi di flessione lavare Xo Xa Xare Xaj Xato finire Xisko Xiʃʃe Xire Xij Xito 134 senza allom. tematiche con allom. tematiche tot. prendere Xndo Xnde Xndere Xzi Xzo 41 ridere Xdo Xde Xdere Xzi Xzo 30 promettere Xmetto Xmette Xmettere Xmizi Xmesso 17 stringere Xŋɡo Xndʒe Xndʒere Xnsi Xnto 17 correre Xkorro Xkorre Xkorrere Xkorsi Xkorso 13 condurre Xduko Xdutʃi Xdurre Xdussi Xdotto 11

93 Complessità Regolarità Nozione di regolarità: un lessema è regolare quando esiste almeno una forma a partire dalla quale i locutori sono in grado di ricostruire l intero paradigma concetto scalare: non sempre una forma è sufficiente (parti principali)

94 Costruzione Morfologia probabilistica Modellizzazione dell analogia: nozione tradizionale spesso utilizzata come extrema ratio non esiste cesura netta tra lessico di item memorizzati e grammatica procedurale

95 Costruzione Morfologia probabilistica Modellizzazione dell analogia: sia i fenomeni regolari che i fenomeni irregolari sono sensibili a effetti di frequenza distinzione analogia / regola è più quantitativa che qualitativa [Blevins & Blevins 2009]

96 Costruzione Morfologia probabilistica pattern di ridondanza tra forme memorizzate nel lessico non direzionalità delle parole complesse (cf. -ismo/-ista, -tore/-zione/-tura) azione di due forze contrastanti: - trasparenza (composizionalità base / esponente) - omogeneità all interno di una serie lessicale

97 Costruzione Riciclaggio morfologico sottomarino, postcomunista, anti-infiammatorio febbre un (farmaco) anti- febbrile piretico

98 Costruzione Che cosa sono le regole morfologiche? RFP tradizionali sono un operazione effettuata su una base per ottenere un nuovo lessema (direzionalità) in questa prospettiva, patterns di corrispondenza (ridondanza) tra forme nozione di costruzione (grammatica e morfologia costruzionali, [Jackendoff, Booij])

99 Costruzione la nozione di costruzione è comune alla morfologia e alla sintassi si ritorna all idea che sintassi e morfologia funzionano secondo procedure analoghe che differenza? La morfologia opera su oggetti che sono tipicamente memorizzati

100 Costruzione Mismatch morfologia / sintassi Il suffisso -bile Restrizione su alcuni verbi inaccusativi con soggetto non volitivo (*moribile, *partibile, *piovibile, Bisetto 2010) Cf. la costruzione XV (tutto il) Xbile, che permette di violare la restrizione.

101 Costruzione Con la scrittura italiana di quello che gli stranieri, opportunamente ammaestrati, hanno pronunciato leggendo quelle tre lettere greche-latine-italiane, è nato tutto il nascibile. Infine per la cronaca, qui sta nevicando tutto il nevicabile, ha iniziato oggi verso l'una e ne ha fatta davvero tanta. Ieri è successo il succedibile, forse mancava un invasione aliena, ma di questo parleremo un altra volta. [Google]

102 Malattia Qual è la giustificazione ultima di queste osservazioni? Perché l ideale agglutinante è fittizio e tutte le lingue non presentano, invece, un mapping perfetto suono / senso? La ragione ultima va cercata nella tendenza della lingua alla grammaticalizzazione / istituzionalizzazione. La morfologia come malattia della lingua [Aronoff 1998]

103 Malattia La composizione 1: capacità cognitiva di stabilire una relazione semantica tra due lessemi senza elemento che marchi esplicitamente questa relazione. Capacità cognitiva propria all uomo (e forse non solo...). 2: insieme di schemi grammaticalizzati in una lingua specifica (es. it. N+N, V+N...). cf. in italiano mantenere, centro assistenza pneumatici

104 Malattia morphology exists because morphophonology exists [Carstairs-McCarthy 2010] Molte presunte regole sincroniche non sono altro [...] che il riflesso attuale di eventi precedenti, definitivamente incapsulati nei meccanismi morfofonologici [...]. Il parlante li interiorizza apprendendo il lessico della propria lingua, e su questa base sviluppa la capacità di e la propensione a estenderli all occorrenza anche a nuovi materiali. [Bertinetto 2009]