Lema: Design News Salone 10. Aldo Cibic Roberto Lazzeroni Piero Lissoni Marelli e Molteni Studio Kairos Marc Sadler

Transcript

1 LEMA MAGAZINE GIU EVERYDAY ITALIAN DESIGN 05 Aldo Cibic Roberto Lazzeroni Piero Lissoni Marelli e Molteni Studio Kairos Marc Sadler Lema: Design News Salone 10

2 Milan International Furniture Fair 2010 Salone internazionale del mobile di Milano 2010 Un salone che conferma la propria leadership mondiale fra le manifestazioni di settore e, in questa edizione più che mai, si afferma come grande fenomeno mediatico, di cultura e di costume. Un successo che parla di una vitalità imprenditoriale e creativa da leggere anche come risposta alla difficile congiuntura internazionale di questi ultimi anni. The Fair was confirmed as the world leader in this sector and, more than ever this year, it affirmed itself as a fascinating phenomenon embodying culture, custom and the media. This triumph of entrepreneurial and creative vigour can be viewed as a response to the challenging international situation of these last few years. Uno straordinario Salone del Mobile, quello del 2010, come ha riportato la stampa: imperdibile appuntamento internazionale che ha coinvolto le migliori energie creative del settore e della città e si è nutrito di esse. Premiato da una affluenza di pubblico in netta crescita, con operatori del settore accreditati, +7% rispetto allo scorso anno, presenze, e operatori della comunicazione da tutto il mondo. The 2010 Furniture Fair was a truly extraordinary occasion, as testified by the press reports. This unmissable international event engaged and was driven by all the finest creative energy in the sector and the city. Attendance was up 7% on last year with 297,460 registered professionals, 329,563 attendees overall and 5,791 PR and communications staff from the world over. 02

3 Un positivo afflusso di pubblico e buyer ha segnato le giornate del Salone di Lema. Ad accogliere i visitatori uno spazio espositivo di grande impatto, dove futuro, presente e passato del design Lema si intrecciano in un evoluzione sapiente e rigorosa. Leit motiv che accende gli spazi, tre colori ricorrenti. Una fioritura di gialli, verdi e turchesi animati da un rigoglio vegetale che suggerisce atmosfere d altri tempi e rimanda a immagini di jardins d hiver, fra piante tropicali e mediterranee, e uccelli coloratissimi, a suggerire l impronta originale che gesti personali possono dare a ogni ambiente. Attendance of both the general public and buyers was upbeat at the Lema stand. Visitors were welcomed with a very impressive exhibition space where the future, present and past of Lema design interwove in a precise and erudite progression. Three colours illuminated the spaces to form a leitmotif of blossoming yellows, greens and turquoises enlivened by lush vegetation to evoke feelings of the past and summoning up images of jardins d hiver in the midst of tropical and Mediterranean plants and brightly coloured birds, all illustrating how individual acts can lend an original touch to any environment

4 Punto forte di Lema, i sistemi dedicati a contenimento e stoccaggio, capaci di evolvere in progetti sempre più razionali ed esteticamente risolti. Come Selecta, qui proposta in versione sospesa con elementi sporgenti. O come il sistema di mensole a muro Mimì, con elementi divisori in alluminio verniciato, liberamente interpretabile e utilizzabile anche come boiserie, disegnato da Studio Kairos, che firma anche il tavolo Break, dagli spessori ridottissimi. Le poltroncine, dal disegno semplice e colto, sono Haty di Piero Lissoni, autore anche del sistema giorno T030. The container and storage systems are Lema s key strength, capable of responding to the ever more challenging rational and aesthetic standards required of projects. One example is Selecta, here illustrated in the suspended version with jutting elements. Another is the Mimì system of wall shelving with dividing elements in lacquered aluminium, with multifarious applications and uses, including boiserie. The designer is Studio Kairos, which also puts its name to the Break table where thicknesses have been reduced to the minimum. The small Haty armchairs with their simple and urbane design are by Piero Lissoni, who is also author of the T030 day system

5 La madia Ortelia di Marelli e Molteni, qui in un dettaglio che mostra anta e cassetti, è proposta in misura ridotta. Su libreria Selecta in versione sospesa, l anta scorrevole disegnata da Aldo Cibic, con cornice in legno scavato laccato verde, diventa elegante segno grafico; la morbidezza della trasparenza è ottenuta grazie a un foglio di carta pergamena fra due lastre di vetro. Le poltoncine Werner di Roberto Lazzeroni e i tavolini Flowers completano la zona living. The Ortelia sideboard from Marelli e Molteni is offered in a smaller size and is presented here in a detail showing the doors and drawers. On the suspended version of the Selecta bookcase, the Aldo Cibic designed sliding door takes on an elegant decorative graphic sign with its green lacquer chiselled wood frame; the soft transparency was obtained by placing a leaf of parchment paper between the two sheets of glass. The small Werner armchairs from Roberto Lazzeroni and the Flowers small tables complete the living area

6 I nuovi contenitori sporgenti di Selecta sospesa moltiplicano le destinazioni e gli usi di questo versatile sistema componibile, oltre a offrire una superficie visivamente più animata e interessante per il gioco dinamico dei volumi e delle linee. In dettaglio, lo spazioso contenitore orizzontale con anta ribalta e ripiano in vetro. The new jutting containers in the suspended Selecta extend the array of applications for this versatile modular system, in addition to offering a surface which is visually livelier and more appealing as a result of the dynamic play of volumes and lines. The detail shows the spacious horizontal container with flap door and glass shelf

7 Ispirato all atmosfera calda degli eleganti ambienti biblioteca delle case borghesi del primo Novecento, questo spazio, interamente creato con librerie Selecta, ne mette in luce tutto il potenziale architettonico. Perfettamente coerenti con il gusto classico dell allestimento, il tavolo Erik e la poltroncine in pelle Lucy, firmati da Roberto Lazzeroni, e lo scrittoio Victor. Inspired by the warm atmosphere of the elegant libraries found in the early twentieth century bourgeois houses and created entirely from the Selecta bookcases, this space highlights the architectural potential. The Erik table and the small leather Lucy armchairs designed by Roberto Lazzeroni, along with the Victor writing desk, tune perfectly with the classic feel of the installation

8 Due nuovi letti d autore per la zona notte: due progetti che parlano lingue diverse, ma mostrano il medesimo gusto per raffinati dettagli di ebanisteria. Noemi, disegnato da Marelli e Molteni, con giroletto, piedini sagomati e testiera a pannelli gemelli, si distingue per la linea sintetica adatta ad ambienti contemporanei. Holly di Roberto Lazzeroni, in legno di rovere, prende spunto da oggetti della tradizione americana e possiede il fascino discreto degli oggetti di modernariato. L Armadio complanare e la libreria Chelsea: due soluzioni rispettivamente per organizzare e scandire lo spazio. Two new designer beds for the night area: two projects which speak different languages but which demonstrate the same taste for refined woodwork detailing. Noemi, designed by Marelli e Molteni, with the bed frame, shaped feet and twin-panelled headboard, is distinguished by its succinct line and is ideal for a contemporary setting. Holly, in oak finishing, designed by Roberto Lazzeroni, is inspired by objects from the American tradition and possesses the discreet fascination of the modern antique. The flush wardrobe and the Chelsea bookcase: two solutions for organizing and managing space

9 Si arricchisce la gamma di ante di Armadio al Centimetro. La sagomatura verticale dell anta battente Conca si offre, da una parte, come maniglia, dall altra, come elemento grafico di interessante resa decorativa. In finitura laccato su poro aperto, l anta Traccia crea un elegante effetto materico. Infine, bellezza high tech per Fina, anta scorrevole in vetro con sottile telaio in alluminio. The range of doors for the Armadio al Centimetro has been augmented. The vertical profiling of the Conca hinged door is both a handle and a decorative element with its interesting decorative rendering. With an open pore lacquered finish, the Traccia door produces an elegant material effect. Finally, high-tech beauty for Fina is created through the sliding glass door with its trim aluminium frame

10 Un allestimento di Cabina Armadio che prefigura le nuove direzioni intraprese da Lema nella costante ricerca progettuale su questo prodotto. Gli schienali in vetro laccato bianco e il reggimensola in alluminio verniciato sono accostati ai cassetti rivestiti in cuoio e alla nuova finitura in melaminico larice Moka delle mensole. Per un sottile contrasto fra materiali caldi e materici, e superfici e dettagli high tech. An arrangement of Cabina Armadio which foreshadows the new direction that Lema has taken in its continual research associated with this product. The white lacquered glass backs and the lacquered aluminium shelf supports are combined with leathercovered drawers and the new finish of larch melamine Moka for the shelving, creating a subtle contrast between warm materials and materiality and high-tech surfaces and details

11 New T030: evolution becomes the system New T030: La versatilità di T030 si fonda su alcuni punti di forza, come le tre profondità combinabili, le panche, i pannelli e lo zoccolo modulabile, studiati per sviluppare combinazioni sempre più autonome ed efficienti, capaci di realizzare soluzioni ad hoc. Da volumi nitidi e regolari, semplicissimi, a forme articolate e composite di elegante asimmetria, T030 ha sempre la qualità di un oggetto disegnato su misura. The versatility of T030 is founded on some key strengths, such as the three integrable depths, the benches, the panels and the modular plinth, all designed to enable ever more autonomous and efficient combinations and to generate ad hoc solutions. From neat, regular and extremely simple volumes to intricate and composite forms of elegant asymmetry, T030 always possesses the quality of a custom made piece. l evoluzione fatta sistema Semplice e complesso. Essenziale e sofisticato. Originale e ultraclassico. In una parola, T030: il nuovo sistema giorno disegnato da Piero Lissoni, naturale evoluzione di una famiglia di successo, i mobili componibili Lema. Simple and complex. Essential and sophisticated. Original and extremely classical. In a word, T030, the new day system designed by Piero Lissoni, the natural evolution of a successful family: the modular furniture from Lema

12 Progettato anche come contenitore mutlimediale, T030 si conforma con facilità alle caratteristiche degli apparecchi elettronici ed è dotato di tecnologie per il funzionamento a distanza. Nelle sue molteplici composizioni, T030 trova un complemento ideale nei contenitori pensili verticali Totò, di Studio Kairos, concepiti come elementi girevoli, appesi a parete tramite supporto in acciaio verniciato e dotati di ripiani aperti con ferma-oggetti in acciaio cromato. Designed also as storage for multimedia equipment, T030 easily adapts to the characteristics of the electronic equipment and is equipped with the technology to enable this apparatus to be controlled remotely. With its array of compositions, T030 is a perfect complement to the vertical suspended Totò containers from Studio Kairos which were conceived as revolving elements, suspended from the wall by means of lacquered steel supports and equipped with open shelving with chrome-plated steel object retainers

13 La versatilità di impiego di T030 si manifesta nella quantità di tipologie di arredo a cui può dare luogo. Dalle madie chiuse con interni in finitura larice, agli elementi orizzontali libreria con sottostante ribalta: un eclettico sistema di contenitori studiato per ospitare oggetti diversi, dalle stoviglie, ai libri ad apparecchi multimedia. The versatility of T030 is illustrated by the wide variety of furnishing that it can create. From the closed chests with larch finished interiors, to the horizontal bookcase elements with the flap door below: an eclectic system of containers conceived to hold a range of objects, from tableware, to books, to multimedia equipments

14 Le panche sporgenti e dallo spessore pronunciato appoggiate sugli elementi contenitori sono uno degli elementi distintivi di T030. La loro presenza materica è bilanciata in leggerezza dagli spessori sottili degli scaffali a giorno. Sotto la superficie della panca, una fresatura consente un apertura pratica e agevole dell anta ribalta. The jutting and markedly thick benches resting on the container elements are one of the distinctive features of the T030. Their physical presence is balanced by the light and slender open shelving. Below the jutting benches, particular milling allows for the practical and easy opening of the flap door

15 Grigio e bianco per una composizione T030 che privilegia discrezione e misura. Le raffinate combinazioni di volumi che si possono ottenere con T030 sono esaltate dalla scelta delle finiture più adeguate, in laccato o legno. Un ampio assortimento cromatico, 38 colori Lemacolortrend e 17 colori Lemacolorlucido, aiuta a soddisfare ogni tendenza di gusto. The white and grey arrangement of T030 privileges discretion and dimension. The refined combinations of volumes which can be realised with T030 are exalted by selection of the most apposite lacquer or wood finishes. An extensive range of colours, 38 Lemacolortrend mat colours and 17 Lemacolorlucido glossy colours, will satisfy the most diverse tastes

16 Milano 2010 Gusella Gusella Milan 2010 Marc Sadler firma per Gusella, a Milano, un allestimento vetrina che porta in primo piano un mondo di scintillante creatività. Un piccolo fuoco d artificio di geometrie e colori ottenuto con Per Par Pum: tre pezzi gemelli lievi e sorprendenti, che qui rivelano la loro natura di oggetti giocattolo per la capacità di cambiare proprio come piace ai bambini: ora tavolini, ora seggioline, ora poltroncine, a seconda dei desideri e della fantasia di chi li guarda. Marc Sadler is the designer of a store window installation for Gusella in Milan, bringing a world of sparkling creativity to the fore. A small firework display of geometries and colours realized with Per Par Pum: three light and surprising matching pieces that here reveal their nature as playful objects resulting from their ability to change in a way that appeals to children; sometimes small tables, sometimes children s chairs or armchairs, according to the wishes and imagination of the spectator

17 A.D. Graphx - stampa MARIANI tipolitografia LEMA s.p.a Alzate Brianza (CO) - Italy - Strada Statale Briantea n 2 - T F