AUTOBIOGRAFIA LINGUISTICA SEZIONE RISERVATA AL BAMBINO/A

Transcript

1 AUTOBIOGRAFIA LINGUISTICA SEZIONE RISERVATA AL BAMBINO/A Mi chiamo Sono nato a A casa: 1 - con la mamma parlo ; - con il papà parlo _; - con i miei fratelli/sorelle parlo ; - con i nonni parlo _. Fuori da scuola: - con gli amici parlo ; - con gli adulti parlo ; - con parlo. A scuola parlo

2 1. Mamma, da quale Paese provieni? SEZIONE RISERVATA ALLA MAMMA 2. Mamma, che lingua parlavi abitualmente quando eri a casa con i tuoi genitori? E quando eri a scuola? (se si è parlata una lingua diversa dall italiano solo in una particolare fase della propria formazione ad esempio scuola elementare o scuola media specificarlo). a casa a scuola 3. I nonni, quando erano bambini, parlavano come te o usavano un altra lingua/dialetto? (Specificare se l uso di una lingua diversa dall italiano era saltuaria oppure no) 2 noi parlavamo in i nonni parlavano 4. Mamma, conosci altre lingue oltre all italiano? Se sì, quale/i? 5. Mamma, quando eri piccola, cantavi o recitavi delle canzoni (o delle filastrocche) in una lingua diversa dall italiano? (specificare la lingua o il dialetto). 6. Mamma, quando eri piccola, ti cantavano delle ninne nanne? Se sì, chi? In italiano o in un altra lingua/dialetto? 7. Mamma, ci sono delle parole o delle frasi in una lingua diversa dall italiano che ti piacciono in modo particolare? Se sì, quali? (specificare sempre la lingua). 8. Mamma, puoi scrivere il mio nome nella nostra lingua? (Solo se diversa dall italiano e specificando, eventualmente, quale).

3 9. Mamma, scegli 5 lettere dell alfabeto e trovami, per ciascuna di esse, delle paroline che siano in una lingua diversa dall italiano e che tu conosci (va bene anche il dialetto) (specificare sempre in che lingua/dialetto). 1) 2) 3) 4) 3 5) 10. Mamma, oltre all italiano, quali lingue conosci perché le hai studiate a scuola o perché ti sono servite per il lavoro? 11. Mamma, quale lingua/dialetto parli ancora, magari al lavoro o con gli amici? 12. Mamma, leggi qualche giornale o guardi dei programmi televisivi in una lingua diversa dall italiano? Se sì, quali? 13. Mamma, se conosci un altra lingua o un dialetto, scrivimi queste parole: SCUOLA CASA BAMBINO MAMMA MAESTRA BAMBINA PAPÀ Specifica in quale lingua o dialetto

4 SEZIONE RISERVATA AL PAPA 1. Papà, da quale Paese provieni? 2. Papà, che lingua parlavi abitualmente quando eri a casa con i tuoi genitori? E quando eri a scuola? (se si è parlata una lingua diversa dall italiano solo in una particolare fase della propria formazione ad esempio scuola elementare o scuola media specificarlo). 4 a casa a scuola 3. I nonni, quando erano bambini, parlavano come te o usavano un altra lingua/dialetto? (Specificare se l uso di una lingua diversa dall italiano era saltuaria oppure no). noi parlavamo in i nonni parlavano 4. Papà, conosci altre lingue oltre all italiano? Se sì, quale/i? 5. Papà, quando eri piccolo, cantavi o recitavi delle canzoni (o delle filastrocche) in una lingua diversa dall italiano? (specificare la lingua o il dialetto). 6. Papà, quando eri piccolo, ti cantavano delle ninne nanne? Se sì, chi? In italiano o in un altra lingua/dialetto? 7. Papà, ci sono delle parole o delle frasi in una lingua diversa dall italiano che ti piacciono in modo particolare? Se sì, quali? (specificare sempre la lingua). 8. Papà, puoi scrivere il mio nome nella nostra lingua? (Solo se diversa dall italiano e specificando, eventualmente, quale).

5 9. Papà, scegli 5 lettere dell alfabeto e trovami, per ciascuna di esse, delle paroline che siano in una lingua diversa dall italiano e che tu conosci (va bene anche il dialetto) (specificare sempre in che lingua/dialetto). 1) 2) 3) 4) 5 5) 10. Papà, oltre all italiano, quali lingue conosci perché le hai studiate a scuola o perché ti sono servite per il lavoro? 11. Papà, quale lingua/dialetto parli ancora, magari al lavoro o con gli amici? 12. Papà, leggi qualche giornale o guardi dei programmi televisivi in una lingua diversa dall italiano? Se sì, quali? 13. Papà, se conosci un altra lingua o un dialetto, scrivimi queste parole: SCUOLA CASA BAMBINO MAMMA MAESTRA BAMBINA PAPÀ Specifica in quale lingua o dialetto

6 SEZIONE RISERVATA AI NONNI... MATERNI 1. Nonno, da quale Paese provieni? 2. Nonno, qual è la tua filastrocca/canzone/ninna nanna/conta preferita che recitavi/cantavi da piccolo in una lingua/dialetto diversa/o dall italiano? 6 3. Nonna, da quale Paese provieni? 4. Nonna, qual è la tua filastrocca/canzone/ninna nanna/conta preferita che recitavi/cantavi da piccola in una lingua/dialetto diversa/o dall italiano?.. PATERNI 1. Nonno, da quale Paese provieni? 2. Nonno, qual è la tua filastrocca/canzone/ninna nanna/conta preferita che recitavi/cantavi da piccolo in una lingua/dialetto diversa/o dall italiano? 3. Nonna, da quale Paese provieni? 4. Nonna, qual è la tua filastrocca/canzone/ninna nanna/conta preferita che recitavi/cantavi da piccola in una lingua/dialetto diversa/o dall italiano? GRAZIE PER LA COLLABORAZIONE