BUILDING FEATURES / CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Transcript

1 SRI 9/P SRI 9/P SRI 9/P UILIN TURS / RTTRISTI OSTRUTTIV VST valves and solenoid valves with connections /,/ and / are available in the /, / and / versions, with different forms of actuation i.e. solenoid / pilot etc). The choice of high quality materials and the technical solution adopted allows to the valves to reach a good performance even in harsh environmental conditions. The spool, made by a light alloy aluminium, nickel trated by Niploy Process see fig. ) to give its surface a smooth finisch and a better resistace to aggressive agent. Its particular shape allows high nominal flow rates see fig. ), and the combination with self lubricating lip ruber seals see fig. ), reduce internal friction see fig. ) and provides the valve with a long lasting durable life spar. Valves and Solenoid valves with connections /; / and / can operate continuosly without lubrication see fig. ) and are sealed against working environment. Le valvole ed elettrovalvole VST con connessioni /; / e / sono disponibili nelle versioni /, / e / con più sistemi di attuazione e riposizionamento. Le soluzioni tecniche adottate ed i materiali impiegati hanno permesso di realizzare un prodotto che presenta elevate prestazioni funzionali anche in condizioni di impiego particolarmente gravose. La spola, costruita in lega leggera e progettata per consentire elevate portate nominali ),viene trattata superficialmente al nickel Niploy Process) ) onde acquisire una durezza maggiore ed una più elevata resistenza agli agenti aggressivi. La combinazione tra la spola e le guarnizioni in elastomero nitrilico con profilo del labbro antiusura ), permette, accanto ad una riduzione degli attriti, un alta velocità di scambio e cicli di lavoro elevati ), garantendo una maggiore durata della meccanica interna. Tutti i modelli di valvole con connessioni /; / e / possono essere utilizzati anche in assenza di lubrificazione ). L ermeticità di funzionamento verso l ambiente di lavoro ne fa inoltre un prodotto adatto all impiego in settori cosiddetti difficili ). Nelle pagine che seguono tutte le caratteristiche funzionali di ciascuna valvola sono convalidate dal ipartimento di Meccanica del Politecnico di Torino. z Light alloy spool with Niploy Process trated surface. Spola in lega leggera con trattamento superficiale Niploy Process. Self lubricating lip rubber seals. uarnizioni in elastomero nitrilico con profilo del labbro antiusura. igh working frequency. lta velocità di scambio per cicli di lavoro elevati. /" /" /" WSM PRSS. TMP., - + WSM PRSS. TMP., - + WSM PRSS. TMP., - + igh nominal air flow. lta portata nominale. Possibility of operating continuosly without lubrication. Possibilità di funzionamento continuo privo di lubrificazione. Protected against working environment no spring return versions). Protezione di funzionamento verso l ambiente di lavoro non nelle versioni con ritorno a molla).

2 WORKIN PRINIPL / PRINIPIO I UNZIONMNTO In the example here below, when the / valve WS - stands in the normal position, ports - and - are connected and the position is kept thanks to the pressure assured to the smallest piston right side of the valve). When the valve is actuated, the same pressure is fed to the biggest piston. It's bigger surface create a force which allows to the spool to move and therefore to connect ports - and -. In the mechanical spring version, the valve is kept in the normal position by a mechanical spring. In the bistable versions, the position of the valve remains in its last switched state. Il principio di funzionamento del distributore / nell esempio la valvola a comando elettropneumatico e riposizionamento a molla pneumatica WS - ) consiste nel mantenere costantemente in pressione il pistone di riposizionamento fig. ), utilizzando la fonte d aria compressa presente nel condotto di alimentazione, collegando le vie - e -. L eccitazione del solenoide mette in comunicazione il condotto in pressione con la camera dove é alloggiato il pistone di comando. Quest ultimo, avendo un area di spinta maggiore del pistone di riposizionamento, sposta la spola in modo tale da collegare i canali - e - fig. ). iseccitando il solenoide si ripristina la posizione iniziale. Nei sistemi bistabili doppio comando elettropneumatico o doppio comando pneumatico) in assenza di segnale rimangono i collegamenti dell ultimo azionamento. NORML POSITION - POSIZION RIPOSO fig. TUT POSITION - POSIZION I LVORO fig. MNUL OVRRIIN / ZIONMNTO OMNO MNUL Push to actuated valve without locking. Relise the button to get back to normal position. Per azionare la valvola, durante la fase di collaudo con pressione in linea senza collegamento elettrico, premere la leva del comando manuale. Rilasciare per ripristinare la condizione di riposo. To active the valve permanently push the M/O manual override) and rotate clockwise 9. To return to normal position, push the M/O again and turn 9 anticlockwise. Per azionare la valvola in modo permanente premere la leva del comando manuale e ruotare in senso orario sino alla posizione. Ruotare in senso antiorario per ripristinare la condizione di riposo. Should the M/O no longer be required, then turn the M/O anticlockwise until it breaks off. Terminato il collaudo ruotare in senso antiorario la leva sino alla rottura. Should the M/O be required after breaking off, then a screwdriver may be used. Per interventi successivi sul comando manuale usare un adeguato cacciavite ed operare come al punto o.

3 INX / INI VLVS N SOLNOI VLVS / VLVOL LTTROVLVOL / pag TMP. PRSS. VVPM SINL PNUMTI PILOT - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO PNUMTIO - MOLL PNUMTI, VVP9 VVPM TMP., PRSS. - + VVP SINL PNUMTI PILOT - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO PNUMTIO - MOLL PNUMTI VVPM PRSS. - + TMP. VVP, TMP., PRSS. - + VVP VVP9M SINL PNUMTI PILOT - SPRIN RTURN OMNO PNUMTIO - MOLL MNI SINL PNUMTI PILOT - SPRIN RTURN OMNO PNUMTIO - MOLL MNI pag. - pag. - SS. PR, I SR P 9/ TYP VP V P. TM + - P. TM + -, - + TMP. VVP PRSS. SS. PR, I SR P 9/ VVP I SR P 9/ SS. PR, P. TM + - VVP VVP SINL PNUMTI PILOT - SPRIN RTURN OMNO PNUMTIO - MOLL MNI... WIT IRNTIL... ON IRNZIL OUL PNUMTI PILOT OPPIO OMNO PNUMTIO pag. - P TYP VV I SR P 9/ SS. PR P. TM + - SINL SOLNOI VLV - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - MOLL PNUMTI pag. - S. PRS,. TMP + - S WS OUL SOLNOI VLV OPPIO OMNO LTTROPNUMTIO SINL SOLNOI VLV - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - MOLL PNUMTI pag. - pag. -9 P SRI S. PRS,. TMP + - 9/ W WS WS9M P SRI SINL SOLNOI VLV - SPRIN RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - MOLL MNI - + WS TMP. WSM SINL SOLNOI VLV - SPRIN RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - MOLL MNI, PRSS. - + TMP. WSM, PRSS. - + TMP. WSM, PRSS. WS SINL SOLNOI VLV - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - MOLL PNUMTI pag. - WS VVP9 OUL PNUMTI PILOT - NTR POSITION OPN OPPIO OMNO PNUMTIO - NTRI PRTI - + WS VVP OUL PNUMTI PILOT - NTR POSITION LOS OPPIO OMNO PNUMTIO - NTRI IUSI TMP., PRSS. - + WS TMP., PRSS. P. TM + - SS. PR I SR P 9/ P VV pag. - TYP VVPM SINL PNUMTI PILOT - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO PNUMTIO - MOLL PNUMTI P VVP OUL PNUMTI PILOT OPPIO OMNO PNUMTIO VV TYP TYP M VP V SRI P 9/ S. PRS,. TMP + - SRI P 9/ S S W W S. PRS. TMP + - SRI P 9/ S. PRS. TMP + - S W 9/ SM W WSM SINL SOLNOI VLV - SPRIN RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - MOLL MNI WS WS OUL SOLNOI VLV OPPIO OMNO LTTROPNUMTIO WS OUL SOLNOI VLV - NTR POSITION LOS OPPIO OMNO LTTROPNUMTIO - NTRI IUSI OUL SOLNOI VLV - NTR POSITION OPN OPPIO OMNO LTTROPNUMTIO - NTRI PRTI OMPONNTS OR SSMLIN N SPR PRTS / OMPONNTI PR L SSMLIO RIMI pag. - pag. - S. PRS, SRI TMP /P PM VW SRI 9/P PM VW KM P S. PRS, M. / TMP. + - RTOV. SOV. SOV.

4 SRI / VLVS N SOLNOI VLVS SRIS VLVOL LTTROVLVOL SRI OMMON TURS VLVS / SRIS / RTTRISTI OMUNI VLVOL SRI / / Port connections... / Pilot connections... / low section... Ø mm nvironment temperature range Temperature range of medium... + Lubrication... Not required Medium... iltered air Reference temperature... + Reference pressure... / VLVS N SOLNOI VLVS ixing... n holes Ø, manifold system see p.. Nominal air flow... Nl/min luid conductance..., Nl/s ritical pressure ratio b..., / VLVS N SOLNOI VLVS ixing... n holes Ø, manifold system pp.. Nominal air flow... Nl/min luid conductance..., Nl/s ritical pressure ratio b..., / VLVS N SOLNOI VLVS ixing... n holes Ø, manifold system pp.. Nominal air flow... Nl/min luid conductance..., Nl/s ritical pressure ratio b..., onnessioni di lavoro... / onnessioni operatori... / iametro nominale... Ø mm Temperatura ambiente Temperatura fluido... + Lubrificazione... Non necessaria luido... ria filtrata Temperatura nominale... + Pressione nominale... VLVOL LTTROVLVOL / issaggio... n fori laterali Ø, su collettore vedi p. Portata nominale... Nl/min Valore conduttanza..., Nl/s Rapporto critico delle pressioni b..., VLVOL LTTROVLVOL / issaggio... n fori laterali Ø, su base vedi pp. su collettore vedi p. Portata nominale... Nl/min Valore conduttanza..., Nl/s Rapporto critico delle pressioni b..., VLVOL LTTROVLVOL / issaggio... n fori laterali Ø, su base vedi pp. su collettore vedi p. Portata nominale... Nl/min Valore conduttanza..., Nl/s Rapporto critico delle pressioni b..., Taglia / ode odice PNUMTI VLVS TURS / RTTRISTI VLVOL PNUMTI Nominal pilot pressure ) Pressione di pilotaggio nominale ) Nominal max frequence z) requenza max nominale z) Operating pressure range ) Pressione di esercizio ) VVP, ) z, VVP9, ) z, VVPM, z, VVP9M, z, VVP, z, VVP, ) z, VVPM, z, VVP, z, VVP, z, VVP, 9 z, VVP9, 9 z, Taglia / ode odice SOLNOI VLVS TURS / RTTRISTI LTTROVLVOL verage actioning response ms) Tempo medio di risposta in eccitazione ms) verage disactioning response ms) Tempo medio di risposta in diseccitazione ms) Nominal max frequence z) requenza max nominale z) Operating pressure range ) Pressione di esercizio ) WS ms 9 ms ms ms 9 z z, WS9 ms 9 ms ms ms 9 z z, WSM ms 9 ms ms ms z z, WS9M ms 9 ms ms ms z z, WS ms ms ms ms z z, WS ms ms ms ms 9 z z, WSM ms 9 ms ms ms z z, WS, ms, ms, ms, ms z z, WS ms 9 ms ms 9 ms 9 z 9 z WS9 ms 9 ms ms 9 ms 9 z 9 z

5 SOLNOI VLV / / SINL SOLNOI VLV - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - RIPOSIZIONMNTO MOLL PNUMTI WS PRSS., TMP. - + WS IRMS / IRMMI SIMOLS / SIMOLI WS IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / WS Taglia Ø / 9, / /, / /, / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / SOLNOI VLV / LTTROVLVOL / SINL SOLNOI VLV - SPRIN RTURN OMNO LTTROPNUMTIO - RIPOSIZIONMNTO MOLL MNI WS. M PRSS., TMP. - + WSM IRMS / IRMMI SIMOLS / SIMOLI WSM -... IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / WS9M -... ) ) Taglia Ø / 9, / /, / /, / ) TX versions see / Versioni TX vedi P. IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT /

6 SOLNOI VLV / / OUL SOLNOI VLV / OPPIO OMNO LTTROPNUMTIO PRSS., TMP. - + WS I WS SIMOL / SIMOLO IRMS / IRMMI IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / Taglia Ø / 9 9, / ) /, / ) /, / ) TX versions see / Versioni TX vedi P. - WS SOLNOI VLV / / SINL SOLNOI VLV / OMNO LTTROPNUMTIO WS SRI PRSS. TMP. 9/P, - + SIMOLS / SIMOLI IRMS / IRMMI L WS ) WSM IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / ) ) Taglia Ø ØI L /, /,, /, /, /, / ) TX versions see / Versioni TX vedi P. -

7 I SOLNOI VLV / / OUL SOLNOI VLV / OPPIO OMNO LTTROPNUMTIO SRI PRSS. TMP. WS 9/P, - + L IRMS / IRMMI Taglia Ø ØI L IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / I WS SIMOL / SIMOLO /, /,, / 9, /, /, / ) ) ) TX versions see P. - Versioni TX vedi P. - SOLNOI VLV / / OUL SOLNOI VLV / OPPIO OMNO LTTROPNUMTIO WS SRI PRSS. TMP. WS 9/P - + L IRMS / IRMMI SIMOLS / SIMOLI WS -... IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / WS Taglia Ø ØI L / 9, /,, /, /, /, / ) TX versions see P. - Versioni TX vedi P. - IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT /

8 VVP.. VLV / VLVOL / SINL PNUMTI PILOT - INTRNL PRSSUR RTURN OMNO PNUMTIO - RIPOSIZIONMNTO MOLL PNUMTI, PRSS. - + TMP. VVP SIMOLS / SIMOLI IRMS / IRMMI VVP. IRM / IRMM pilot pressure ) IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / VVP9. IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / /" Taglia / / /, Ø /" /", / /, / /, / / 9 inlet pressure ) PILOT PRSSUR IRMM LL PRSSION I PILOTIO IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / VVP. M. VLV / VLVOL / SINL PNUMTI PILOT - SPRIN RTURN OMNO PNUMTIO - RIPOSIZIONMNTO MOLL MNI - +, PRSS. TMP. VVPM SIMOLS / SIMOLI IRMS / IRMMI VVPM. pilot pressure ), ) TX versions see / Versioni TX vedi P. - IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / /" /", Taglia IRM / IRMM IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / VVP9M. IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / / ) / ) /,, Ø, / /, / /, / / /", 9 inlet pressure ) PILOT PRSSUR IRMM LL PRSSION I PILOTIO

9 VVP. VLV / VLVOL / OUL PNUMTI PILOT / OPPIO OMNO PNUMTIO - + TMP., PRSS. VVP IRMS / IRMMI SIMOL / SIMOLO IRM / IRMM, ) TX versions see / Versioni TX vedi P. - /" /" Taglia /", IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / pilot pressure ), / ) / ) / 9 inlet pressure ) PILOT PRSSUR IRMM LL PRSSION I PILOTIO Ø 9, / /, / /, / / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / VVP.. VLV / VLVOL / SINL PNUMTI PILOT / OMNO PNUMTIO SRI P 9/ SS. PR, P. TM + - L I P VV SIMOLS / SIMOLI IRMS / IRMMI VVP. M IRM / IRMM pilot pressure ) ) TX versions see / Versioni TX vedi P. - /" Taglia /" /" 9 inlet pressure ) PILOT PRSSUR IRMM LL PRSSION I PILOTIO ) ) / / / Ø ØI L M 9, / /,,, / /,,, / / ) IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / 9 VVPM. IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT /

10 L I VLV / VLVOL / OUL PNUMTI PILOT / OPPIO OMNO PNUMTIO VVP SRI PRSS. 9/P, TMP. - + SIMOLS / SIMOLI IRMS / IRMMI VVP. M VVP. IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IRM / IRMM pilot pressure ),, /" /" IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT /, /" 9 inlet pressure ) PILOT PRSSUR IRMM LL PRSSION I PILOTIO L I VVP.. ) TX versions see / Versioni TX vedi P. - ) ) Taglia Ø ØI L M / 9, / /,, /, / /,, /, / / VVP.. VLV / VLVOL / OUL PNUMTI PILOT / OPPIO OMNO PNUMTIO VVP SRI PRSS. 9/P TMP. - + SIMOLS / SIMOLI IRMS / IRMMI 9 VVP. M 9 VVP9. IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / ) versions see / Versioni vedi P. - IRM / IRMM pilot pressure ), /" /",, IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / IR LOW IRM / IRMM LL PORTT / Taglia Ø ØI L M /, / /,, /, / /,, / 9, / /, /" 9 inlet pressure ) PILOT PRSSUR IRMM LL PRSSION I PILOTIO

11 M. OUL INLT MNIOL OR SSMLIN VLVS N SOLNOI VLVS / S OPPIO INRSSO PR SSMLIO VLVOL LTTROVLVOL / Ø, Ø Ø OS / OII, Ø, ode Place odice Posti - ompletly of gasket and screw for assembling valves on manifold. - Nella confezione sono presenti le guarnizioni e le viti per fissare le valvole alla base. /,, 9 9, M M M M M M M M M SLS KIT N SSORIS OR VLVS N SOLNOI VLVS / N / RIMI SSORI PR VLVOL LTTROVLVOL / / KM /) KM /) SSMLIN KIT KIT I SSMLIO - Subbases are supplied with assembling screws and seals. Kit of screws and seals can be supplied also as spare parts with the code KM and KM. - Le basi sono complete delle viti e delle guarnizioni necessarie per il fissaggio delle valvole. Tuttavia può essere fornito come ricambio il kit KM per il fissaggio di singole valvole da / oppure KM per il fissaggio di singole valvole da / P /) P /) P PLU-LT IUSUR POSTO INUTILIZZTO P,, 9,

12 VWPM XMPL O MOULR SSMLIN VLVS N SOLNOI VLVS / SMPIO I SSMLIO MOULR I VLVOL LTTROVLVOL / SRI PRSS. TMP. WS 9/P, - + SRI WSM 9/P PRSS. TMP., - + SRI PRSS. TMP. 9/P, - + SRI PRSS. TMP. VWP 9/P, - + VWPM SRI PRSS. TMP. 9/P, - + omponents needed for assembling manifold on the picture. sempio di componenti necessari a realizzare la batteria raffigurata. Position Posizione Quantity Quantità ode odice... N... P/... N... VVP... N... WS -... N... WS -... N... P... N... VVPM... N... M MS..... OIL SOLNOI 9, OS / OII Ordination code Voltage odice ordinazione Tensione MS... V MS... V MS... V /z MS )... V /z MS )... V /z ) Please see page / Vedi pag. - TNIL TURS Standard voltage, V,, V / z) Solenoid characteristics, Watt in ;, V in Tension ± % mbient temperature range - + egree of lass xpoy Incapsulated RTTRISTI TNI Tensione standard, V,, V / z) Prestazioni bobina, Watt in ;, V in Tensione nominale ± % a bobina calda Limiti di temperatura ambiente - + Protezione IP secondo I con connettore e guarnizioni montate obina lasse, ilo rame classe Sovrastampatura Resina epossidica P TNIL TURS SOLNOI ONNTOR ONNTTOR Wire connection With screwed terminals land thread P 9 Number of poles Poles + earth ousing colour lack, transparent in the led version. OS / OII escription ode Tension escrizione odice Tensione Universal connector ll tension onnettore universale P- Tutte le tensioni onnector with led P- L / / V / onnettore con led P- L / / V / onnector with led and varistor P- LV V / onnettore con led e varistore P- LV V / P- LV V / RTTRISTI TNI onnessione cavi on morsetti a vite ilettatura passacavo P 9 N Poli Poli + terra olori connettore Nero, trasparente nelle versioni con led.

13 VWPM MNIOL SSMLIN VLVS N SOLNOI VLVS / SSMLIO SU OLLTTOR LL VLVOL LTTROVLVOL / RTOV. SOV. SOV. MNIOLS WIT OMMON INLT IR OR / VLVS OLLTTORI PR VLVOL ILTTT /, h., M SRI PRSS. TMP. 9/P, - + SRI PRSS. TMP. VWPM 9/P, - + h. h. h. / / ) OS / OII ode Place odice Posti SSML MNIOL RT WIT ITTINS OLLTTOR RT OMPLTO I RORI RTOV RTOV RTOV RTOV SSML MNIOL RT WIT ITTINS N LOW SUPPORTS S OLLTTOR RT OMPLTO I RORI SUPPORTI SSI S SOV SOV SOV SOV SSML MNIOL RT WIT ITTINS N I SUPPORTS S OLLTTOR RT OMPLTO I RORI SUPPORTI LTI S SOV SOV SOV SOV Position Posizione ode odice escription escrizione S ref. )... Low supports mounted / Supporto basso S ref. )... igh supports mounted / Supporto alto RS ixing supports fitting with inlet air Raccordo fissaggio supporto con connessione RT ixing valve fitting Raccordo fissaggio valvola OV... Manifold valves / ollettore valvole OV... Manifold valves / ollettore valvole OV... Manifold valves / ollettore valvole OV... Manifold valves / ollettore valvole T losed fitting Tappo chiusura raccordo RTP ixing valve fitting with inlet air Raccordo di fissaggio valvola passante R ixing supports fitting Raccordo di chiusura collettore Maximum numbers of valves depends on: air consumption, number of valves contemporary in use user s air flow. itting and supports are supplied with washers Il numero massimo di valvole dipende dal consumo totale d aria, da quante valvole vengono azionate contemporaneamente e dalla portata degli utilizzi collegati a valle. I raccordi di fissaggio valvole e supporti vengono forniti completi di rondelle di tenuta.

14 INSTRUTION O US MNUL USO MNUTNZION INSTRUTIONS OR US O T OLLOWIN VST PROUTS IL PRSNT MNUL I USO MNUTNZION È VLIO PR I SUNTI PROOTTI VST: OILS SINLS OR SSML ON VLVS / SOLNOII SINOLI O SSMLTI SU LTTROVLVOL: MS, MS, S, S, SN, SN Please pay attention to the following Vesta products: oil and connector offer protection from dust and water to IP only when correctly installed with the fixing screw and rubber gasket which are supplied as standard grommet, coil seal, O ring). Prescrizioni di montaggio per preservare il grado di protezione IP Per preservare il grado di protezione IP del collegamento elettrico è necessario eseguire il montaggio nel seguente modo: - Prima di effettuare il collegamento elettrico dei cavi al connettore infilare nel cavo stesso il pressacavo avvitando il serracavo sul connettore. - Montare la guarnizione bobina fra bobina e connettore, quindi fissare il connettore alla bobina con l apposita vite, avvitandola adeguatamente. - Montare quindi la bobina sulla valvola posizionando l anello di tenuta OR) nell apposita sede della bobina. round connection round connection must be secure and adequate. Messa a terra La bobina prevede il morsetto a terra che deve essere collegato opportunamente all impianto di messa a terra dell installazione che deve essere realizzata a regola d arte. lectrical connection When choasing the cable for electrical connections, take into account the location and environment of the installation ex. ollowing the I - stamdard). ollegamento elettrico I conduttori utilizzati per il collegamento devono essere scelti e montati a regola d arte tenuto conto dell ambiente e delle condizioni di utilizzo nonché delle caratteristiche elettriche di impiego tensione e corrente di esercizio). Si consiglia di seguire, ove applicabile, la pertinente normativa applicabile ad es. I N -). Should the above instructions not be followed to the letter Vesta utomation will not be hold responsible. L installatore e l utilizzatore sono tenuti ad attenersi scrupolosamente alle indicazioni impartite. Qualsiasi omissione solleverà Vesta utomation s.r.l. da ogni responsabilità e danno conseguenti. oils and accessories for solenoid valves. Solenoidi ed accessori per elettrovalvole. Position Posizione escription escrizione... rommet / Pressacavo... land nut / Serracavo... Solenoid coil / obina... O-Ring / OR... oil seal / uarnizione bobina... onnector / onnettore... ixing screw / Vite