sistemi integrati di climatizzazione e distribuzione idrica Bongio Iser Torregarena

Transcript

1 05 sistemi integrati di climatizzazione e distribuzione idrica 2007 Bongio Iser Torregarena

2 05 DIRETTORE RESPONSABILE Alessandro Pisani sistemi integrati di climatizzazione e distribuzione idrica 2007 RESPONSABILE EDITORIALE Stefania Caldi stefania.caldi@giacomini.com DIRETTORE TECNICO Servilio Gioria servilio.gioria@giacomini.com PROGETTO GRAFICO Sabrina Donaglia sabrina.donaglia@giacomini.com EDITORE Aquario srl via per Alzo, S. Maurizio d Opaglio (NO) COMITATO EDITORIALE Andrea Bighinzoli Federico Casoni Luca Gagliardi Roberto Rocco COMITATO TECNICO Jordi Carbò Francesco De Antoni Alberto Franzi Roberto Torreggiani FOTOGRAFIE E ILLUSTRAZIONI Claudia Suriano Silvia Trisconi Thomas Wagner Photo LaPresse TRADUZIONI AlfaBeta STAMPA Tipolitografia Testori Bolzano Novarese (NO)

3 EDITORIALE Da un po di tempo, avevamo un progetto nel cassetto. In azienda incontriamo ingegneri, architetti, installatori, termotecnici e rivenditori con cui mettiamo a punto progetti e iniziative che molto spesso danno vita a risultati inaspettati. Realizzazioni interessanti e innovative, strategie commerciali che trovano ottimo riscontro sul mercato, eventi o manifestazioni che pongono le basi per altre collaborazioni. Perché non raccontarli? Perché non condividere con i nostri lettori gli aspetti che ci piacciono di più del mondo Giacomini? Ce lo siamo domandato. Da questa riflessione sono nati i primi spunti per la nuova rivista. Presentazioni di applicazioni interessanti con le nostre soluzioni impiantistiche, collaborazioni con i nostri rivenditori, interviste, reportage su fiere, eventi o manifestazioni a cui abbiamo partecipato, rubriche su normative che interessano il settore, servizi di nuovi prodotti e molto altro ancora. Ci siamo appassionati talmente tanto al progetto e a alle idee che abbiamo voluto metterle a punto, lavorandoci noi, di prima mano. Ognuno con le proprie competenze e personali attitudini, ci siamo messi alla prova, per dare vita a un vero lavoro di squadra. Ne è nato questo numero. La prima novità, è uno spazio dedicato ai nostri clienti. Abbiamo incontrato Giovanni Ramponi, titolare della Iser di Novara, che si racconta in un intervista per fare il bilancio di sessant anni di attività della sua azienda e per raccontare com è cambiato il mercato. Presentiamo due esempi interessanti di applicazioni di sistemi radianti nel settore terziario. Gli uffici di Torre Garena in Spagna, ispirati dalla tecnologia, e l azienda Bongio, i nostri vicini di casa, che puntano tutto sull altissima qualità. Ampio spazio è dedicato poi alla rubrica sulle normative per il risparmio energetico nell edilizia, argomento particolarmente chiacchierato di questi tempi. A pagina 64, il nuovo KSMS, prodotto che va ad arricchire la piattaforma di termoregolazione messa a punto da Giacomini. Parliamo di fiere, convegni tecnici, del nuovo progetto Rivenditori Qualificati Giacomini fino a raccontare una giornata trascorsa sui campi di Golf, per sostenere la fondazione Vialli e Mauro per la ricerca medica per combattere la SLA, la Sclerosi Laterale Amiotrofica. Abbiamo cercato di presentarvi una rivista varia, che raccontasse il mondo Giacomini da diverse angolazioni. Sta a voi giudicare il risultato. Buona lettura,

4 20 BONGIO NEWS 6 Comer a Matera Un progetto dello studio Loperfido GIACOMINI INCONTRA 8 Iser SpA rivenditore qualificato Giacomini 38 SCHEDA TECNICA DI IMPIANTO 42 TORREGARENA EVENTS Aicarr&Giacomini Convegno a Catania A scuola in Giacomini Corsi sui sistemi radianti per progettisti EXHIBITIONS Fiera termoidraulica a Padova Fiera Aquatherm a Kiev Fiera Romtherm in Romania

5 18 19 REPORT Contabilizzazione dell energia termica Disposizione per tutto il Piemonte Certificazioni per il mercato russo 66 Sul green contro la SLA IL PENSIERO 52 Nuove normative Rivenditori qualificati in Giacomini 62 Il lavoro di squadra fa la differenza PRODUTS 64 KSMS NET POWER GSM FIELD BUS BUS LED1-RX IN PROGRESS LED2-TX IN PROGRESS GSM FIELD 3 OFF 4 OFF 3 ON 4 OFF 3 OFF 4 ON 3 ON 4 ON POWER LED5-POWER ON NETWORK LED6-600ms ON 600ms OFF: limited network service LED6-75ms ON 3s OFF: mobile logged to the network - MOD. KSMS - TYPE KSMSAY001 - POWER 12V~, 0.8 A Max - SELV

6 NEWS COMER A MATERA Sito istituzionale di Comer Industries Institutional site of Comer Industries Il bando regionale Matera-Treviso, voluto nel 2003 dalle Unioni industriali della Basilicata e del Veneto e dalla Regione lucana, prevedeva un pacchetto di agevolazioni per un importo complessivo di ,00. Lo stabilimento di Matera della ditta Comer Industries Components è un esempio ben riuscito di questa sinergia tra Nord e Mezzogiorno d Italia. La Comer, azienda di Cavriago in provincia di Reggio Emilia, specializzata in meccatronica e produttrice di componenti meccaniche, si è insediata a Matera in un ottica di strategia di crescita del gruppo. Lo stabilimento è stato realizzato con dotazioni produttive e impiantistiche d avanguardia, anche per quanto riguarda i sistemi di climatizzazione, là dove previsti. Inauguarazione dello stabilimento Comer a Matera Inauguration of the Comer plant of Matera The Matera-Treviso regional call for bids, wanted in 2003 by the Industrial associations of Basilicata and Veneto and by the region of Lucania/Basilicata, provided for a package of credit facilities for a total amount of ,00. The Matera Plant of Comer Industries Components is a successful example of the synergy between the North and South of Italy. Comer Industries Components, a company located in Cavriago, Province of Reggio Emilia, specialized in the production of mechamical components, established itself in Matera in view of a planned strategic growth of the group. The plant was equipped with highly advanced productiion and engineering machinery and tooling, including the airconditioning and heating systems wherever required. si6

7 Lo stabilimento Comer di Matera The Comer plant of Matera Gennaro Loperfido, ingegnere dello studio Loperfido di Matera, ha curato la progettazione e la direzione lavori degli impianti a fluido sia dello stabile industriale che della palazzina uffici. Loperfido, da circa vent anni impegnato nella progettazione di impianti tecnologici per applicazioni civili e industriali, con un occhio attento al rispetto dell ambiente sia in fase di progettazione che di realizzazione, ha proposto per la climatizzazione degli uffici un impianto del tipo ad aria primaria e soffitto radiante: Abbiamo installato circa mq di soffitti radianti di Giacomini, a servizio di ambienti per la maggior parte del tipo open space. La scelta per una tipologia di impianto radiante a soffitto non ha trovato esitazioni nel progettista: L impianto installato, che in questo caso utilizza il modello GK 60X60, garantisce ottimali condizioni di comfort, si adegua più facilmente alla variabilità dei carichi, presenta una messa a regime rapida e la sua installazione è più semplice, in contesti simili a quello in esame rispetto a soluzioni radianti a pavimento. Al taglio del nastro erano presenti il Presidente di Confindustria Luca Cordero di Montezemolo, l amministratore unico di Comer Fabrizio Storchi, il Presidente della Provincia di Reggio Emilia Sonia Masini, il presidente di Confindustria Basilicata Attilio Martorano, il Presidente della Regione Basilicata Vito De Filippo, il Sottosegretario dell Economia Mario Lattieri e il Sottosegretario allo Sviluppo Economico Filippo Bubbico. Gennaro Loperfido, an engineer from the Technical Study of Matera, drew up the plans and directed the works for the fluid working installations both within the industrial plant and the administrative complex. Loperfido, who for about twenty years has been designing and realizing technological installations both civil and industrial, keeping close control on environmental protection throughout the entire project, has proposed for the air-conditioning of the offices a primary air and radiant ceiling system. We have installed about sq.m. of radiant ceiling by Giacomini to serve mostly open space rooms. The designer had no objections to the selection of a radiant ceiling installation: The installation, in this case the GK 60X60 model, guarantees excellent comfort, adjusts more easily to variable loads, ensures a rapid start up and its installation is much simpler when compared to radiant floor systems installed within environments similar to the one under consideration. The President of Confindustria Luca Cordero di Montezemolo, the Sole Administrator of Comer Mr. Fabrizio Storchi, the President of the Province of Reggio Emilia Ms. Sonia Masini, the President of Confindustria of Basilicata Mr.Attilio Martorano, the President of Basilicata Mr.Vito De Filippo, the Undersecretary of the Ministry of Economics Mr. Mario Lattieri and the Undersecretary for Economic Development Mr. Filippo Bubbico were all present at the inauguration. L unita operativa Comer di Matera, mq coperti in un lotto di superficie di , occupa attualmente 90 persone. Il piano di crescita dell azienda conta di raggiungere nel 2010 i 30 milioni di euro di fatturato con 150 dipendenti. The Comer operational unit of Matera currently employs 90 people. By 2010 the company plans to reach an invoiced turnover of 30 Million Euros and to increase the work force up to 150 people. si7

8 GIACOMINI INCONTRA ISER di Stefania Caldi ISER - Novara Giovanni Ramponi, 49 anni, è titolare di un azienda che, commercializzando rubinetteria e componenti per il riscaldamento e per il settore sanitario, ha festeggiato lo scorso autunno sessantanni di attività, con un fatturato di 12.5 milioni di euro, 40 dipendenti e una filiale a Gallarate. Stessa sede dal 1964, stessa passione dei primi tempi, ma con lo sguardo attento al futuro, pronto a riflettere sulle tematiche del risparmio energetico e sulle conseguenze della globalizzazione. ISER - Novara In the Fall of last year Giovanni Ramponi, 49 years old, owner of a company that commercializes taps and fittings and components for heating systems and for the sanitary sector, celebrated 60 years of activity, with an invoiced turnover of 12.5 milion Euro, 40 employees and a subsidiary in Gallarate. Same headquarters since 1964, just as strong a passion as when the company was started but with a look to the future, ready to take into account all energy saving aspects and the consequences of globalization. si8 Chi ha creato la Iser? Mio padre, nel 1946, insieme a Carlo Airoldi. Mio padre già durante la guerra dirigeva una fonderia di ghisa. A quei tempi molti sanitari erano prodotti da questo materiale. Dalle cassette per i bagni ai piatti doccia ai vasi alla turca. A un certo punto ha pensato di iniziare a commerciare questi prodotti. Nel progetto, fin da subito, ha coinvolto Carlo Airoldi, che lavorava come rappresentante per aziende del settore. Così è nata la Iser. Mio padre Mario seguiva gli acquisti e la gestione del negozio, Carlo Airoldi viaggiava in tutta Italia per vendere. Quali sono stati i primi prodotti? Semilavorati in ghisa, e articoli di rubinetteria. A quando risale l incontro con Giacomini? Tempo fa mi sono incontrato con Corrado Giacomini. Nel suo ufficio era appesa una cornice con una fattura intestata alla Iser datata 1954! Who was the founder of Iser? In 1946, my father together with Carlo Airoldi, established the firm. Already during the war, my father had managed a pig iron foundry. At the time many sanitary elements were cast out of this material: from the WC tanks to the shower plate and to the Turkish toilets. At a certain point he decided to commercialize these products. From the very beginning he involved in the project Carlo Airoldi, who was working as an agent for several companies in the sector. That s how Iser was born. My father Mario was responsible for purchasing and managed the store, while Carlo Airoldi travelled all over Italy to sell the products. Which products were first produced? Semi-finished cast iron items and taps and fittings. How far back did Iser start to work with Giacomini? A little while back I had a meeting with Corrado Giacomini and on the wall of his office I saw a frame with an invoice issued to Iser in 1954!

9 Lo show-room Iser di Novara The Iser showroom of Novara si9

10 In alto a sinistra Lo spazio espositivo dedicato a Giacomini nei magazzini Iser di Novara. Nell area dove sono posizionati i distributori di caffè e snak sono presentati i sistemi a pavimento e a soffitto di Giacomini, con le proposte di termoregolazione. Sta per essere realizzato anche un sistema a soffitto per il riscaldamento e reffrescamento nella rinnovata show-room Above left Exposition space dedicated to Giacomini at the Iser warehouse of Novara. The floor and ceiling systems with the related thermoregulation proposals are set up In the coffee and snack distributors area. A heating and air-conditioning ceiling system will soon be realized in the renovated show-room Che fine ha fatto il primo negozio della Iser? Era poco più di uno scantinato, e si trovava in via De Brusati, nella zona dell ospedale. L edificio c è ancora, ma non mi risulta che attualmente ci siano altre attività commerciali. Da via Brusati la Iser ha traslocato in via Ferrucci, e poi in via Marconi, vicino la Clinica San Gaudenzio. Dal 1964 siamo in pianta stabile in Corso della Vittoria. Negli anni Cinquanta poi è nata la filiale di Gallarate. Cos è cambiato nel corso degli anni? Gli installatori continuano a rappresentare la fetta più consistente della nostra clientela. Ci sono poi le imprese di costruzione, e con alcune di dimensioni considerevoli stimo lavorando piuttosto bene. Una tendenza degli ultimi anni, è l attenzione che dedica il privato alla scelta dell arredo bagno e del condizionamento. Il privato viene da noi, si informa, acquista e si confronta con il proprio installatore. Quali sono oggi i prodotti più richiesti rispetto al passato? Elementi dell arredobagno, come scaldasalviette e valvole termoarredo. Queste soluzioni si sono affermate con l evoluzione del tubolare in acciaio. E più diffusa rispetto agli scorsi anni la scelta degli impianti radianti a pavimento. Ormai sono soluzioni piuttosto conosciute sul mercato. Stiamo svolgendo un buon lavoro in sinergia con Silvio Longoni (consulente tecnico commerciale di Giacomini per le province di Novara, Verbania, Vercelli e Varese, ndr): vicendevolmente ci segnaliamo lavori interessanti in zona. Questo è importante, perché un problema diffuso nel settore della distribuzione è la vendita diretta a installatori o progettisti. What happened to the first Iser store? It was just a little more than a basement on Via De Brusati, near the hospital. The building still stands, but as far as I know there isn t any other business in it. From via Brusati Iser moved to via Ferrucci, near the San Gaudenzio Clinic and since 1964 we are located on Corso della Vittoria. It was only later, in 1950, that we opended the Gallarate subsidiary. What has changed during these years? The installers continue to represent the greatest share of our clientele followed by construction companies and with larger firms we have established a very solid business relationship. During recent years the private sector has been paying more and more attention to the selection of bathroom interior decoration components and air conditioning systems. The private customer comes to us for advice, makes his purchase and then discusses it with the installer. Which are the products in greater demand compared to the past? Bathroom interior decoration components, such as towel warmers and thermal valves. These solutions have gained more and more ground with the evolution of the stainless steel tubular piping. Floor radiant systems are getting more and more popular, as by now they represent a well known solution. We are wortking well in synergy with Silvio Longoni (Commercial technical consultant for Giacomini for the provinces of Novara, Verbania, Vercelli and Varese, (editor s note); we refer each other to interesting jobs which might come up in the area, this is important, because a widespread problem in this sector is the direct sale to installers and/or designers. si10

11 Lo show-room di Iser presenta le novità per l ambiente bagno The Iser showroom presents the new bathroom products Si parla molto di ecologia, di prodotti a basso impatto ambientale. C è questa sensibilità da parte di chi acquista? Spesso l interesse a conoscere soluzioni alternative c è. Di solito l ostacolo è rappresentato dal costo. Il solare inizia ad essere una soluzione realmente proponibile, anche grazie alle convenzioni esistenti, mentre per il fotovoltaico e la geotermia ritengo che dobbiamo aspettare ancora qualche anno. Il distributore deve essere pronto al momento giusto: arrivare in anticipo è dannoso, c è il rischio di non essere capiti. A casa mia ho un impianto a pannelli solari. Avere acqua calda gratis per cinque mesi l anno è una bella soddisfazione. Spingo anche con i miei clienti questi tipi di soluzioni. Le normative, però, troppe volte non ci sono d aiuto. Faccio un esempio. Abbiamo a disposizione sul mercato delle cassette per il bagno a doppio tasto, che evitano inutili sprechi. E assurdo sprecare 10 litri di acqua per buttare un pezzetto di carta, quando premendo il secondo tasto se ne utilizzerebbero meno della metà. Tuttavia ancora oggi la metà delle cassette che si vendono sono a un tasto solo. Perché non avere una normativa? Non costerebbe nulla. La differenza di costo tra le cassette a uno e due tasti è di pochi euro! A lot is said about ecology, low environmental impact products. Is the public just as aware of it? Often people do ask for alternative solutions. The problem however is represented by the price level. The solar panels are starting to appear as a really attractive solution, thanks also to the credit facilities currently offered by the government, while the photovoltaic and geothermal installations will have to wait a few years longer. The distributor must be ready at the right time. Getting there too early might be dangerous, as there is the risk of not being understood. I have installed on my roof a solar panel system. Being able to enjoy free hot water five months a year is quite a satisfaction and I therefore suggest the same solution to my clients. Alas, the current regulations definitely do not help much! Let me give a typical example: on the market are available WC tanks with two flush touch-buttons, which can save over 50% of the water required. Why then waste 10 liters of water to flush a piece of paper down the drain when, by pushing the second button, we could use over 50% less. Yet still today half of the WC tanks available on the market have one touch button only. Why not have a specific norm to regulate it? It wouldn t cost that much as the difference in cost between the one- and two-buttons version is really very low! si11

12 Rispetto a qualche anno fa, come vengono accolti i prodotti cinesi? I prodotti ci sono, e continuano a essere commercializzati. Devo ammettere che alcuni prodotti di aziende italiane che delocalizzano la produzione in Cina sono anche di buon livello. Mi riferisco soprattutto a componenti per il riscaldamento, scaldasalviette o altri prodotti sanitari. Di questo gli imprenditori devono rendersene conto, non possiamo più voltare la faccia di fronte a questo fenomeno. Diverso invece è il caso di prodotti ad alto contenuto tecnologico, che richiedono altri servizi e garanzie. In questo settore non risentiamo della concorrenza cinese, anche perché probabilmente in questo caso si alzerebbero i costi anche per loro! Un discorso a parte è la mancanza di rispetto per certe regole, come quelle dello smaltimento rifiuti o delle condizioni dei lavoratori. Non bisognerebbe neppure permettere di lavorare con aziende che bruciano plastica provocando considerevoli danni ambientali o che non tutelano minimamente i diritti non tanto dei lavoratori quanto dell uomo. La prima fattura intestata alla Iser nel 1954 The first invoice issued to Iser in 1954 Progetti per il futuro? Investire sul privato, cercando di comprenderne le esigenze e studiando spazi espositivi dedicati. Non siamo intenzionati ad aprire altre fililali, quanto piuttosto ad ampliare lo spazio in cui ci troviamo. Stiamo progettando uno show-room con spazi sia per l arredo bagno che per il settore più tecnico, a disposizione di privati, architetti e progettisti. Mi sembra che oggi questa categoria sia molto più attenta alle scelte, sia estetiche che tecniche. Alcuni particolari dello show-room A few details of the showroom Compared to a couple of years ago how do your clients accept the products made in China? The products are still on the market and continue to be commercialized. I must admit that some products sold by companies who delocalize their production in China are also pretty good. I refer especially to the heating components such as towel warmers or other sanitary products. The entrepreneurs must be aware that we can no longer ignore this phenomenon. On the other hand, the situation is quite different when it comes to highly technological products, which require other services and guarantees. Within this sector the Chines competition does not represent a problem, also because the costs would rise for them as well. It s a different story when it comes to respecting rules and regulations such as waste disposal or working conditions. We should not work with companies that burn plastic materials thus provoking grave environmental damages or that do not protect not just the rights of their workers but of man in general. Projects for the future? Invest on the private sector in an effort to understand its needs and create dedicated exhibition spaces. We don t intend to open any new subsidiary, but rather we want to enlarge the space we currently occupy. We are working on a show-room with spaces dedicated to both bathroom interior decoration and to the more technical sector, open to private customers, architects and designers. It seems to me that this category is becoming more and more demanding when making their choices both technical and aesthetical. si12

13 Giovanni Ramponi, titolare Iser SpA Sposato con tre figli, grande passione per le auto storiche con netta preferenza per le inglesi e un passato sportivo in pista, culminato con il titolo italiano nella categoria Turismo nel lontano Rappresenta per l Italia un singolare club inglese di proprietari del modello sportivo XK degli anni Cinquanta, prodotto dalla Jaguard. L evento più significativo organizzato dall associazione si svolge nella sala ristorante della Camera dei Comuni di Londra, la Houses of Parlament. Giovanni Ramponi, Iser Spa owner Married, three children, great passion for historical cars with strong preference for the English models, and a past experience on the race track where in 1983 he won the Italian champion title in the Tourism category. He represents for Italy a singular English Club, the members of which are English owners of the XK sport model producedi in the 50s by Jaguar. The most significant event organized by the association is held at the House of Parliament In the restaurant of the House of Commons. Storia Iser Iser SpA nasce durante il conflitto mondiale, per commercializzare quel poco disponibile per uso civile. Già nel 1946 l azienda aveva assunto l attuale denominazione, operando nelle sedi di Novara e Gallarate, migliorate e ampliate costantemente nel corso degli anni. I materiali e le tecnologie impiegati nell impiantistica civile e industriale, nella tecnica sanitaria e del riscaldamento, hanno assistito negli anni a cambiamenti ed evoluzioni. Iser ha cercato di offrire al mercato prodotti che rappresentassero un buon compromesso tra prezzo e alta qualità. Una caratteristica della società è quella di stoccare: questo significa che a magazzino si hanno solitamente circa articoli diversi, che consentono di risolvere la maggior parte delle urgenze e delle necessità dell idraulico, dell impiantista industriale e del privato. Iser story Iser Spa was born during WWII to commercialize whatever little was then available for civil use. Already In 1946 the company had taken the current denomination, operating from the seats of Novara and Gallarate, constantly improved and enlarged during the years. The materials and technologies employed for the Industrial and civil engineering, for the sanitary and heating Installations underwent during the time changes and evolution. Iser has always tried to offer on the market products which would represent a good compromise between price and high quality. Product stocking Is the main characteristic of the company: there usually are about different articles stocked In the warehouse, which means that we are able to fill most urgent orders and satisfy the demand coming from Installers, Industrial engineers and private consumers. si13

14 EVENTS AICARR&GIACOMINI Proseguono gli incontri sulle soluzioni radianti di Giacomini in collaborazione con Aicarr, l Associazione Italiana per il Condizionamento dell Aria, il Riscaldamento e la Refrigerazione. In occasione dell appuntamento tecnico organizzato da Aicarr a Catania lo scorso 18 aprile, si è parlato di Sistemi Radianti e Comfort ambientale. In apertura dei lavori è intervenuto il delegato territoriale, l ingegnere Alfio Russo. Per Giacomini sono intervenuti l ingegnere Servilio Gioria, responsabile del dipartimento Ricerca&Sviluppo, con un intervento che si è sviluppato intorno a due tematiche. Sono state innanzitutto esposte alcune valutazioni tecnico economiche sui sistemi radianti; in un secondo momento sono state presentate nuove prospettive di utilizzo di fonti energetiche alternative-geotermia, combustore ad idrogeno in soluzioni impiantistiche innovative. L ingegnere Albero Franzi, project manager dei sistemi radianti a soffitto, ha illustrato i metodi di progettazione e di termoregolazione dei sistemi radianti a soffitto proposti da Giacomini. Meetings dedicated to the Giacomini radiant solutions are in progress, in cooperation with Aicarr, the Italian Association for Air Conditioning, Heating and Cooling. Radiant Systems and Environmental Comfort were the core subjects during the technical event organized by Aicarr in Catania on last 18 April. Engineer Alfio Russo, the territorial delegate, participated to the inauguration of the works. On Giacomini s account, were present Engineer Servilio Gioria, in charge of the Research & Development department, with an intervention centered around two main themes. The first considerations were dedicated to some technical-economic aspects related to the radiant systems; thereafter, new implementation perspectives of alternative-geothermal and hydrogen combustion sources for innovative installation solutions were introduced. Engineer Alberto Franzi, project manager for radiant ceiling systems, explained the design and ceiling radiant system thermoregulation methods offered by Giacomini. Momento del convegno Moments of the convention I sistemi radianti a soffitto metallico di Giacomini Metal ceiling radiant systems by Giacomini si14

15 Accademia della Termotecnica di Giacomini, il luogo dedicato alla formazione di installatori, rivenditori e progettisti Giacomini s Thermotechnical Academy, the site dedicated to the training of installators, retailers and designers A SCUOLA IN GIACOMINI Giacomini propone anche per l anno 2007 i corsi sui sistemi radianti a pavimento e soffitto per riscaldamento e raffrescamento rivolti a progettisti, termotecnici, ingegneri e architetti. L azienda ritiene che la diffusione della cultura e la conoscenza dei sistemi più innovativi siano il modo migliore per offrire al progettista gli strumenti necessari per compiere la scelta impiantistica vincente. I corsi si svolgono presso la sede dell azienda, dove è stato costruito un luogo dedicato alla formazione, l Accademia della Termotecnica. I corsi di formazione di quest anno trattano i seguenti argomenti: caratteristiche e vantaggi del sistema radiante, dimensionamento e progettazione dei sistemi, esempi di realizzazioni, visita ai reparti produttivi più significativi, utilizzo dell Accademia della Termotecnica per il completamento pratico del corso, programma di calcolo per il dimensionamento, termoregolazione e telegestione, sistemi di contabilizzazione dell energia termica. I prossimi corsi si terranno nelle seguenti date: luglio settembre novembre Per iscriversi ai corsi di progettazione contattare: Ufficio Stampa e Relazioni Esterne Giacomini S.p.A. Tel: E mail: Stefania.caldi@giacomini.com Back to school at Giacomini In 2007, the training classes continue for Giacomini s heating and cooling ceiling and radiant floor systems dedicated to designers, thermotechnicians, engineers and architects. The firm believes that spreading the culture and knowledge of innovative systems represents the best way to offer the designer the tools needed for a winning installation choice. Classes will be held at the company s headquarters, where the Thermotechnical Academy, a structure dedicated to training, has recently been built. This year the training courses will deal with the following matters: characteristics and advantages of the radiant system, system dimensioning and design, realization examples, tours to the most significant production departments, use of the Thermotechnical Academy for a practical completion of the course, program for dimensioning calculation, thermoregulation and remote control, thermal energy metering systems. The next courses will be held on the following dates: July September November To register for the design courses: Press Office & External Relations Giacomini S.p.A. Tel: E mail: Stefania.caldi@giacomini.com si15

16 EXHIBITIONS FIERA TERMOIDRAULICA PADOVA Bilancio positivo per la Termoidraulica di Padova Termoidraulica Clima, la fiera dedicata al settore del riscaldamento e della climatizzazione che si è svolta a Padova dal 28 al 31 marzo, ha registrato un bilancio positivo per Giacomini. Si è trattato di un appuntamento in cui la tecnologia e il prodotto del settore sono stati gli indiscussi protagonisti. Visitando i vari spazi espositivi si ha avuto l impressione di un evento che lasciasse spazio a soluzioni di vero interesse per il mercato: dai tradizionali componenti per il riscaldamento fino alle nuove soluzioni improntate al risparmio energetico. Per Giacomini è stata l occasione per presentare nuovi prodotti e gli aggiornamenti di altri già esistenti. Particolare interesse è stato suscitato dalla nuova versione dei collettori premortati per impianti misti e dal nuovo collettore premontato per impianti geotermici, dai sistemi per la contabilizzazione dell energia termica, dal nuovo sistema radiante a secco e dal completamento della gamma di termoregolazione Bus con un nuovo sensore ambiente e con un modulo di controllo dell impianto via sms. I visitatori dello stand Giacomini hanno apprezzato le proposte ricche di tecnologia e qualità, dimostrandosi sensibili ai prodotti studiati per il risparmio energetico. Lo staff Giacomini presente in Fiera ha poi avuto modo di incontrare i propri rivenditori, installatori e progettisti già conosciuti e altri interessati a lavorare con l azienda. L appuntamento a Padova nel corso degli anni si è mostrato sempre più capace di attrarre e interessare visitatori da tutta Italia. Per l edizione di quest anno, solo poco più del 25% dei visitatori dello stand Giacomini proveniva da Veneto, Friuli e Trentino. Un altro 35% di visitatori si è suddiviso tra la Lombardia e l Emilia Romagna. Sono stati in molti poi ad arrivare dalla zona di Varese e dal Piemonte, oltre il 10%. Non sono mancate infine presenze significative dalla Toscana, da Napoli e da altre zone del Sud Italia. Lo stand Giacomini alla termoidraulica di Padova Giacomini s stand at the Padua Thermohydraulics Exhibition si16 Thermohydraulic fair of PaDUa Positive balance for Thermohydraulics of Padua Termoidraulica Clima, the exhibition dedicated to the heating and air conditioning sector held in Padua from March 28 to 31, has generated positive results for Giacomini. The sector technology and the product have been the undisputed protagonists of this event. By visiting the exposition areas, the impression was of an event leaving room for solutions of great interest for the market: from the traditional heating components up to the new solutions dedicated to energy saving. Giacomini took the chance to present its new products and upgradings of pre-existent items: the new version of preassembled manifolds for combined installations and the new manifold for geothermal installations, the thermal energy metering systems, the new dry radiant system and the completion of the Bus thermoregulation range with a new ambient sensor and sms installation control module. The visitors at Giacomini s stand could appreciate the offers featuring high levels of technology and quality, proving to be sensitive to products designed for energy saving. Giacomini s staff present at the Exhibition could then meet retailers, installators and designers already known to them as well as other potential clients interested in working with the firm. During the years, the event held in Padua has proved to be more and more able to attract visitors from all over Italy and stimulate their interest. Just a little more than 25% of visitors to Giacomini s stand came from Veneto, Friuli and Trentino. An additional 35% of the visitors is divided between Lombardy and Emilia Romagna. Furthermore, many others, over 10%, came from the area of Varese and Piedmont. Finally, there were also visitors from Tuscany, Naples and other regions of Southern Italy.

17 FIERA AQUATHERM Si svolge dal 14 al 17 maggio a Kiev, in Ucraina, la fiera Aquatherm. Si tratta di una manifestazione che ha saputo imporsi nel corso degli anni come punto di riferimento per il settore che opera non solo in Ucraina, ma anche nelle repubbliche confinanti. Il mercato Ucraino è senza dubbio molto interessante e ricettivo, specialmente per le aziende che si approcciano ad esso in modo serio e professionale, con prodotti di qualità. Giacomini ha avuto modo, nel corso degli ultimi anni, di dare visibilità alle proprie soluzioni e di sviluppare la propria attività con interessanti propspettive idi crescita, grazie al lavoro compiuto in sinergia con i distributori locali, che hanno scommesso sul prodotto di qualità e sul suo contenuto tecnologico. In occasione della fiera Giacomini presenterà nuovi prodotti: il sistema radiante a secco, i sistemi per la contabilizzazione dell energia termica, aggiornamenti tecnici dei collettori premortati, nuovi prodotti che vanno a completare l offerta di termoregolazione dell azienda e altro ancora. The Aquatherm Fair has been held in Kiev, Ucraine from 14th to 27th of May. This Fair has consolidated itself thru the years as a point of reference for the sector that operates not only in Ucraine but als in the neighbouring republics. The Ucrainian market is no doubt very interesting and receptive, especially for companies which approach it in a serious and professional fashion with high quality products. During the years Giacomini has succeeded in making its solutions more visible and developping its activity with an interesting growth outlook, thanks to the good work carried out in synergy with the local distributors, who wagered on the quality product and its high technological contents. At the Fair Giacomini presented present new products such as the dry radiant system, the thermal energy metering, technical modernizations of the preassembled manifolds, new products that complete the series of thermoregulation systems offered by the company and more. FIERA ROMTHERM Giacomini ha partecipato attraverso il Rivenditore Radox di Bucarest alla tredicesima edizione della fiera RomTherm, che si è svolta dal 17 al 21 aprile presso il Romexpo Exibition Center di Bucarest. L esposizione, conosciuta e visitata a livello internazionale, presenta soluzioni per la climatizzazione e si rivolge a installatori, rivenditori, termotecnici e addetti ai lavori. Giacomini ha presentato in fiera due importanti novità: il sistema radiante a secco, che permette di installare il sistema radiante in pochi centimetri di spazio, e il sistema di contabilizzazione dell energia, che in palazzine con più unità abitative permette di spartire in base agli effettivi consumi i costi dell energia termica. I prodotti di punta nel mercato rumeno solo quelli tradizionali in ottone, ma anche il sistema Giacoqest per la distribuzione sanitaria e i sistemi radianti a pavimento per il riscaldamento e il raffrescamento. Commenta l area manager di zona Federico Casoni: Il mercato rumeno negli ultimi anni ha registrato una crescita esponenziale, pari al +50% per anno. Through Radox, a Bucarest distributor, Giacomini participated in the 13th edition of the RomTherm Fair, held from 17th to 21st of April at the Romexpo Exhibition Center of Bucarest. The exhibition, known and visited on an International level, presents climatization solutions and is targeted at installers, retailers, thermotechnicians and professionals in the field. Giacomini presented two important novelties: the radiant dry system, which can be installed in very limited spaces, and the energy consumption counter system, by which can be shared the costs of thermal energy based on actual consumption. Leaders on the Romanian market are the traditional brass products together with the Giacogest system for sanitary distribution and the radiant floor systems for heating and air-conditioning. The area manager Mr Federico Casoni says: During recent years, the Romanian market has shown an exponential growth equal to 50% a year. si17

18 REPORT CONTABILIZZAZIONE Contabilizzazione del calore per tutto il Piemonte Gli edifici con un numero di unità abitative superiore a quattro devono essere dotati di impianto termico centralizzato che permetta la termoregolazione e la contabilizzazione del calore per ogni singola unità abitativa. Così recita il Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte nr.6 dell 8 febbraio La disposizione riguarda gli edifici di nuova costruzione per i quali il permesso di costruire o la denuncia di inizio attività risalgano a data successiva alla pubblicazione del bollettino. L indicazione della necessità di ritornare all impianto di tipo centralizzato, reso però autonomo dalle funzioni di contabilizzazione e termoregolazione individuale, rientra nel quadro di una serie di misure intraprese dalla Regione Piemonte a tutela dell ambiente e per il risanamento della qualità dell aria. Per soddisfare le esigenze nel campo della contabilizzazione, Giacomini ha realizzato una serie completa di soluzioni che comprendono moduli e satelliti di utenza per la misura diretta dell energia termica in impianti con distribuzione a zone. I moduli di utenza GE555 permettono la misurazione diretta dell energia termica di riscaldamento, condizionamento ed acqua sanitaria negli impianti a produzione centralizzata. Sono inoltre disponibili i satelliti di utenza GE556 per quelle situazioni nelle quali la produzione di acqua calda sanitaria debba essere effettuata localmente presso la singola utenza, grazie allo scambiatore di calore integrato nel satellite. Tutti i moduli ed i satelliti di contabilizzazione Giacomini sono equipaggiati con misuratori compatti caratterizzati da elevata precisione ed affidabilità in conformità alla norma EN Sistemi per la contabilizzazione dell energia termica Thermal energy metering systems si18 METERING Heat consumption metering for the entire Piedmont territory Buildings with more than four dwelling units must be equipped with a centralized thermal installation enabling the thermoregulation and heat metering for every single dwelling unit. This is what was reported on the Official Bulletin of the Piedmont Region, issue nr.6 dated February 8, The provision concerns newly constructed buildings for which the construction permit or the work start-up notice were issued subsequently to the publication of the bulletin. The need to return to a centralized installation, though made independent by the individual metering and thermoregulation features, is part of a series of measures adopted by the Piedmont Region for environment protection and air quality recovery. To comply with the needs of the metering sector, Giacomini has designed a complete series of solutions including consumption modules and satellites for a direct metering of the thermal energy with distribution by area installations. The GE555 consumption modules enable to directly meter the heating, air conditioning and sanitary water thermal energy within centralized production installations. Also available are the GE556 consumption satellites for the situations requiring a local production of hot water at the individual consumer s, thanks to the heat exchanger integrated in the satellite. All Giacomini s metering modules and satellites are equipped with compact gauges characterized by high accuracy and reliability in compliance with the EN 1434 rule.

19 CERTIFICAZIONI PER IL MERCATO RUSSO La qualità del prodotto e l alto contenuto tecnologico rappresentano una prerogativa per Giacomini. Questo ha permesso all azienda di ottenere nel corso degli anni prestigiose certificazioni, che offrono garanzia di professionalità e informazioni sulla conformità del prodotto. Tutti i prodotti presentati nel catalogo CSI sono stati certificati per poter essere esportati nel mercato dell ex Uniione Sovietica, secondo le attuali normative vigenti sul territorio. Giacomini dal 1996 certifica i prodotti destinati a questa fetta di mercato, per garantire l idoneità del prodotto. La certificazione, con validità di tre anni, riguarda tutta l offerta di Giacomini, dalle valvole a gas a certificati igienici per l istallazione di prodotti in ambito sanitario. La certificazione è consultabile sul sito aziendale alla pagina CERTIFICATIONS FOR THE RUSSIAN MARKET Product quality and high level of technological content are extremely important features for Giacomini. This has enabled the firm to obtain prestigious certifications during the years, guaranteeing professionalism and information on the product compliance. All the products presented in the CSI catalogue have been certified for export to the ex Soviet Union, in accordance with the current provisions in force on the territory. Since 1996, Giacomini has been certifying the products destined for this market to guarantee the product compliance. The three-years validity of the certification covers Giacomini s entire product range, from the certified sanitary gas valves to certifications for installations to be used in sanitary units. The certification can be consulted on the company s website at com/prodotti si19

20 BONGIO di Stefania Caldi si20

21 si21

22 Sequenza di prodotti Bongio Sequence of Bongio s products Partendo dall alto lo show-room di Bongio, immagini degli uffici climatizzati con sistemi radianti Giacomini colore acciaio. In basso, il lago d Orta Starting from the top, Bongio s showroom, pictures of the offices with Giacomini steel colored air conditioning radiant systems. On the bottom, the Lake of Orta Nel 1936 Mario Bongio fonda ad Alzo, a due passi dal Lago d Orta, una piccola realtà industriale per produrre valvolame. Oggi Bongio srl rappresenta nel panorama delle aziende del Made in Italy l esempio di una fabbrica capace di distinguersi per l eccellenza del prodotto, per la capacità di andare oltre le righe, a volte tentando e sperimentando, con l obbiettivo di proporre prodotti forti, capaci di dare emozioni e comunicare quelle idee che ci fanno un po sognare. Oggi l azienda si trova a San Maurizio d Opaglio, la capitale europea del rubinetto, vanta un fatturato di 10 mlioni di euro, venticinque dipendenti, e linee di rubinetti destinati a quello che oggi viene indicato come mercato del lusso. La gestione è rimasta familiare, Antonio Bongio insieme alla moglie Grazia dirige l azienda. Accanto a lui un numero di collaboratori, con cui lavora a stretto contatto. Lo abbiamo incontrato nella sua azienda, dove ci ha accolti intorno a un grande tavolo, accanto a lui ha voluto la moglie Grazia e la collaboratrice Patrizia Duella, responsabile commerciale. Nello show-room, una delle sculture realizzate in azienda Inside the showroom, one of the sculptures realized at plant In 1936 Mario Bongio founded in Alzo, within just a walking distance from the Lake of Orta, a small industry to produce valves. Today Bongio srl represents within the Made in Italy world the example of a company able to stand out among all other for the excellence of its products, the ability to go beyond the standard, sometimes taking chances and experimenting to propose strong products, capable to transmit emotions and communicate ideas that make us dream a little. The firm is now located In San Maurizio, European capital of taps and fittings. With an invoiced turnover of 10 Million Euros and twentyfive employees, it produces lines of taps destined for the luxury market. It is a family run business: Antonio Bongio, together with his wife Grazia, manages the business supported by a number of collaborators, who work in close contact with him. We had a meeting with Mr. Bongio at his headquarters, where we all sat around a huge table. His wife Grazia and Ms. Patrizia Duella, who closely collaborates with them and manages the commercial department, were present as well. si22

23 si23

24 si24

25 si25

26 Antonio Bongio racconta com è nata l idea del rubinetto Aquaviva durante una camminata in montagna Antonio Bongio tells how the idea for the Aquaviva model was born during a mountain walk si26 Chi ha puntato in alto per primo? Mio padre aveva una vera e propria ossessione per la qualità, il dettaglio, la rifinitura. Quando iniziammo a produrre valvole, le volle in bronzo. Probabilmente erano migliori, ma non al punto di giustificare i costi. In un mercato tecnico certe eleganze non pagano. Racconto questo episodio per spiegare come, fin dall inizio, l attenzione fosse rivolta alla qualità prima che al prezzo. Negli anni successivi abbiamo iniziato a proporre docce e elementi per l arredo bagno, posizionandoci in un segmento di mercato sensibile al prodotto ben fatto. E stato però solo una decina di anni fa che insieme a mia moglie abbiamo deciso di definire in modo preciso il nostro posizionamento, rendendolo ancora più estremo. Si è scelto di posizionare il prodotto in un mercato di lusso, puntando ancora più in alto. Questo ha significato la rinuncia a cedere a tentazioni di produrre pezzi di fascia più bassa, solo perché più facilmente vendibili. Bongio punta sulla qualità, su ricerca e innovazione, ma, soprattutto, su prodotti ad alto contenuto di design. Il design oggi sta attraversando una fase di crisi o siamo in un momento di cambiamento? La mia impressione, è che stiamo vivendo un momento di crisi. In questi anni si è cercato di seguire tendenze, questo spesso ha portato a copiare oggetti già disegnati, già proposti al mercato. Abbiamo assistito a povertà di innovazioni, alla mancanza di quelli che io chiamo guizzi creativi. Sono stati in pochi a dare segnali in controtendenza. Ci siamo sforzati di uscire da queste trappole, investendo in prodotti come One, Moon e Acquaviva, per proporre segnali differenti. Who was the first to aim high? My father had a true obsession for quality, details, finishing. When we first started to produce valves, he wanted them to be made of bronze. They were probably better but not so much as to justify the costs. Such refineries do not pay on a technical market. I am telling you this to explain that from the very beginning our attention was focused upon quality before price. We later started to produce showers and components for bathroom interior decoration, gaining a position in a sector quite sensitive to well-made products. It was, however, only about ten years ago that my wife and I decided to make our positioning somewhat more extreme defining it more precisely. We chose to position our products on the luxury market aiming even higher, which meant not giving in to the temptation to produce low price items, only because they could be sold more easily. Bongio aims at quality, at research and innovation, but most of all at manufacturing products with a high technological design contents. Is design suffering a moment of crisis or are we going thru a time of change? My impression is that we are living thru a time of crisis. During the latest years we all tried to follow the trends and this lead to copying products, which had already been designed, already been proposed on the market. We witnessed the surge of poor innovations, lack of what I call creativity flashes. The countertrend signals were indeed very poor. We struggled to get out of these traps by investing on products such as One, Moon, Acquaviva to send out different signals.

27 Le aziende italiane stanno attraversando una fase difficile, sono messe alla prova da una concorrenza del far east spesso priva di qualità e garanzie di prodotto. Per l imprenditore è possibile comunque mantenere una visione alta, a volte concedendosi il lusso di non guardare il fatturato, per concentrarsi sulle motivazioni del progetto e sul significato del prodotto? Occorre necessariamente muoversi nei territori della seconda opzione, facendo anche passare la tentazione di incremento sul fatturato in secondo piano. Lo si deve fare per salvaguardare il marchio, che rappresenta contenuto di design, creatività, qualità. Per poter continuare a fregiarsi di queste valenze, dobbiamo fare in modo che siano sempre presenti nel prodotto. Un marchio, per essere serio e attendibile, deve avere uno storico. A questo proposito mi vengono in mente casi di aziende, anche di ragguardevoli dimensioni, in cui il marchio non è comunque un nome forte. Accade quando, ad esempio, vengono commercializzati prodotti all estero senza marchio. Lo si fa per ragioni commerciali, ma ritengo che in questo modo il brand ne risenta in modo negativo. Come sono cambiati in questi anni i rapporti con i designer? Collaboriamo con continuità con designer, e continuiamo a ricevere proposte per i nostri prodotti. Quello che manca, da un po di tempo a questa parte, sono le idee nuove. Spesso la sensazione è di aver già visto quello che viene proposto, e si ha la sensazione di ripetizione. Non accade tuttavia sempre. Con l architetto Marco Poletti, ad esempio, c è un bel rapporto di cooperazione. Lavoriamo insieme da tempo, con soddisfazione. Ci incontriamo una volta la settimana, per confrontarci e scambiarci pareri durante tutta la fare di studio di un determinato prodotto. Le idee nascono senza seguire percorsi predefiniti. A volte l idea è del designer, altre volte mia o dei miei collaboratori, altre volte ancora nasce attorno a questo tavolo, durante una chiacchierata. E capitato tempo fa che io spiegassi a Marco Poletti di voler un rubinetto che ricordasse questa forma (indica con le mani la forma V ); il sabato mattino Marco è tornato da me e con due rotoli di carta igienica ha disegnato quello che è poi diventato il rubinetto della collezione Mia. Acquaviva invece è nato durante una passeggiata in montagna a Macugnaga con mia moglie. Siamo rimasti colpiti da un tronco di legno scavato, attraversto cui scorreva l acqua. Ne abbiamo parlato con un gruppo di architetti, tra cui Marco, ed è nato il prodotto. L idea è forte, con una carica comunicativa importante. Per questo è piaciuto molto e ci ha portato un buon ritorno d immagine. The Italian producers are going through a very difficult phase, put as they are through the test by products coming from the Far East, which are often low in quality and do not offer any product guarantee. The producer can in any case look ahead, sometimes allowing himself the luxury of not worrying about the invoiced volume, to concentrate instead on the motivations behind the products. One must necessarily move in the second direction putting the temptation to increase the turnover behind. This must be done to safeguard the brand name, which stands for design contents, creativity and quality. To be able to claim these values we must make sure they are always present in our products. To be credible and reliable a brand name must have a history. Cases in point are the names of some companies, even quite big in size, where the brand is not strong. That s because, for commercial reasons, some products are commercialized abroad without a specific brand name. I feel, however, that this has a negative Impact on the brand. How has the relationship with the designers changed during the recent past? We work with the designer on a steady basis and continue to receive proposals for our products. What s currently lacking are new ideas. Often we get the impression that what we see is a déja vu and a repetition of the old. Not always, however, for with Architect Marco Poletti, for example, we enjoy a very good cooperation. We have been working together for a long time and with great satisfaction. We meet once a week, to discuss projects and exchange opinions; all during the planning stages of a specific product. Ideas are born without following any predetermined track. Sometimes it is the designer s idea, sometimes it s mine or my collaborators. At other times an idea comes out of a brainstorming session. Recently I explained to Marco Poletti that I wanted a mixer shaped like this (he shows the V sign). On the following Saturday morning Marco came to me with two rolls of toilet paper and designed what was later to become the Mia collection. Acquaviva was born instead during a mountain walk with my wife on the way to Macugnaga. We noticed a hollowedout wood log, through which the water was flowing. We talked about it with Marco and some other architects and that s how the product was born. The idea is strong and has a significant communicative strength. That s why we liked it and it has contributed to generating a good image for our company. Foto dello staff. In prima fila da sinistra Patrizia Duella sales Manager, e Grazia Bongio. Al centro Antonio Bongio Picture of the staff. First row, from the left Patrizia Duella Sales Manager and Grazia Bongio. Center: Antonio Bongio si27