Sappi rende omaggio ai più bravi stampatori europei alla cerimonia di gala dei Sappi European Printers of the Year di Atene

Transcript

1 Comunicato Stampa Atene, 27 maggio 2007 Sappi rende omaggio ai più bravi stampatori europei alla cerimonia di gala dei Sappi European Printers of the Year di Atene A stampatori provenienti dal Belgio, dalla Germania, da Israele, dall'italia e dall'olanda sono stati consegnati ad Atene, Grecia, i prestigiosi premi del Sappi European Printers of the Year del Sappi ha annunciato i nomi dei vincitori sabato 26 maggio nel corso della cerimonia di gala, cui hanno partecipato 300 ospiti: gli stampatori che hanno vinto e i loro fornitori di carta, presso il magnifico Zappeion, costruito nel 1888, anno in cui si sono svolti i primi giochi olimpici moderni. I premi d'oro, di bronzo, e d'argento sono stati conferiti a 32 stampatori provenienti da 14 paesi. La giuria ha ricevuto quest'anno 1802 opere provenienti da 35 paesi, dall'europa e dal Medio Oriente. I giurati hanno dichiarato di essere stati impressionati dall'aumento dell'impiego di tecniche di stampa e finitura molto avanzate e complesse dei lavori di quest'anno, perciò i lavori vincitori si possono veramente considerare una vetrina di quanto di meglio ci sia nell'ambito della comunicazione stampata. I sette vincitori delle medaglie d'oro del Sappi European Printers of the Year del 2007sono: Rapporti annuali: Graphische Betriebe Eberl, Immenstadt i. Allgäu, Germania Libri: Drukkerij Matthys, Knokke-Heist, Belgio Brochure: Fontegrafica, Cinisello Balsamo (MI), Italy Calendari: Kal Press, Tel Aviv, Israel Cataloghi: Grafiche SIZ, Zevio (VE), Italy Stampa generica: Fontegrafica, Cinisello Balsamo (MI), Italia Etichette e imballaggio: EuroFlex, Zwolle, Olanda Riviste: Druckpartner Druck- und Medienhaus, Essen, Germania Autopromozione dello stampatore: Fontegrafica, Cinisello Balsamo (MI), Italia Berry Wiersum, CEO di Sappi Fine Paper Europe ha conferito i premi. Congratulandosi con gli stampatori vincitori ha dichiarato: Tutti noi una volta nella vita desideriamo sentirci dire: sei bravo, davvero bravo! Quando siamo bambini lo cerchiamo dai nostri genitori e dai nostri insegnanti, e quando siamo adulti da quelli che ci stimano e che ci amano. Ma nella nostra professione la lode che apprezziamo maggiormente è quella che proviene dai nostri colleghi. E sono proprio i vostri colleghi che hanno fatto diventare voi, oggi, European Printers of the Year, voi siete i migliori!.

2 Questi sette vincitori della medaglia d'oro si uniranno ai vincitori delle competizioni regionali in America settentrionale, Africa, Asia, Australasia, America centrale e meridionale, per partecipare alla cerimonia del Sappi International Printers of the Year in ottobre. In quella sede in ogni categoria verrà proclamato un vincitore Sappi International Printers of the Year, il premio più ambito e prestigioso a livello mondiale nell'ambito dell'industria grafica. Lo scorso anno gli stampatori europei hanno ricevuto sei dei nove trofei Sappi, gli Elefanti. Le medaglie d'oro I lavori che hanno ricevuto quest'anno la medaglia d'oro dimostrano un impiego crescente di tecniche avanzate di stampa e finitura presenti in prodotti commerciali. Queste tecniche comprendono stampa a più colori, l'utilizzo di retini speciali, d inchiostri metallici e di vario colore, combinazioni di vernici opache, lucide e UV, profumi, accoppiamento, impressione su lamina, goffratura, fustellatura di precisione, e sistemi particolari di piegatura e rilegatura. Stampatori e clienti sono motivati a produrre un prodotto finale di eccellente qualità. Il design eccezionale dei lavori coinvolge i consumatori e garantisce loro un esperienza unica e pregnante. Rapporti annuali: IWKA Geschäftsbericht Graphische Betriebe Eberl Scivola fuori dolcemente dalla sua luminosa scatola di presentazione arancione il rapporto annuale di colore nero-blu per IWKA Automation Technologies e presenta un testo chiaro e pulito, fotografie dinamiche e divisori delle sezioni pieni di colore. Graphische Betriebe Eberl ha prodotto il rapporto in offset a foglio a sei colori, con inchiostro metallico, vernice UV con riserva, vernici ad acqua, impressione su lamina e goffratura su Hello Matt 170g/m 2 e 250g/m 2. La superficie fine ed uniforme delle carte Hello Matt, fornite dal distributore Deutsche Papier, enfatizza il rapporto tra le parti di testo e le altre, più morbide, fornendo un eccellente riproduzione dell'immagine con un buon contrasto tra l'inchiostro lucido e la carta. Secondo i giurati: Il rapporto è superlativo da tutti i punti di vista! Presenta una finitura spettacolare, un elevata competenza e perfezione tecnica e un design perfetto. Libri: Brugge in 't echt - Drukkerij Matthys Il libro fotografico 3D Brugge in 't echt (Bruges: la cosa vera, reale) della Drukkerij Matthys comprende un paio di occhiali con lenti verdi e rosse per richiamare alla vita fotografie in bianco e nero della città storica, scattate da Frank Matthys. La sua società ha anche prodotto il libro, utilizzando stampa offset a 4 colori su Hello Silk 200g/m 2, con Hello Silk 135g/m 2 per la copertina accoppiata. Il distributore Epacar ha fornito la carta. La loro sfumatura bianca e luminosa, l'opacità, combinata con una eccellente uniformità e lucidezza, hanno consentito una riproduzione estremamente precisa delle immagini tridimensionali. I giurati hanno premiato la capacità dello stampatore, che ha superato le difficoltà tecniche nel creare l'effetto 3D. Per osservare e controllare l'esattezza della messa registro lo stampatore doveva indossare gli occhiali 3D. I giurati hanno così commentato: Guardando le stampe con gli occhiali colorati si viene a creare la reale sensazione di essere coinvolti nelle immagini. 2

3 Brochure: Alfa Romeo 8C Competizione - Fontegrafica La stilosissima scatola di presentazione Alfa Romeo in carbonio e alluminio rivela al suo interno una ricca brochure in pelle rossa, concepita per le lussuose macchine da competizione 8C, con impressionanti immagini della macchina in azione e un testo pulito, quasi brusco. Fontegrafica ha usato retini convenzionali e stocastici per produrre la brochure in offset a otto colori su carta Sappi Next Generation 12C Gloss 250g/m 2, utilizzando i duotoni, un bianco aggiunto, inchiostri metallici, vernici con riserva e flexo e impressione su lamina. Il distributore della carta è Polyedra. I giudici hanno ricordato che la decisione di conferire al lavoro la medaglia d'oro è stata raggiunta molto rapidamente e hanno descritto il lavoro come la celebrazione della perizia artigiana relativa a tutto il processo di creazione del prodotto grafico. Calendari: Art and Science - Kal Press Il design del calendario da parete in più lingue di Kal Press per l'editore Matan Arts, che crea opere d'arte da oggetti scientifici, ha utilizzato tecniche di stampa e finitura molto speciali. Lo stampatore ha prodotto un calendario con rilegatura a spirale su Sappi Magno Star 170g/m 2 in offset 4 colori con vernici a dispersione, con riserva e UV, impressione su lamina e goffratura. Il distributore Harati ha fornito la carta. L'eccezionale lucidezza e riproduzione dell'immagine garantita da Magno, soprattutto quando si tratta di riprodurre oggetti in metallo lucido o riflettente ha permesso a Kal Press di utilizzare retini molto fini per creare gli squisiti dettagli del calendario. I giudici hanno dichiarato all'unanimità che il lavoro ha dimostrato tecniche di stampa e finitura adattate all'obiettivo da raggiungere e si sono complimentati con il tema del calendario, Arte e Scienza. Il risultato è un prodotto di altissima qualità e stampato ad alta tecnologia. Cataloghi: Exxxtra - Grafiche SIZ Il catalogo Exxxtra dalla copertina rigida in rosso metallico, presentato in una scatola argentata, promuove la gamma di cosmetici Swisso Logical, con una pagina che attira il nostro sguardo, combinando immagini vibranti e creative con un largo uso di vernici UV con riserva e altri tocchi di vernice molto particolari. Grafiche SIZ ha prodotto il catalogo in offset a foglio a 5 colori e stampa serigrafica su Hello Gloss 200g/m 2, con inchiostro metallico, impressione su lamina e tante vernici, profumi e rilegature speciali. Il lucido superiore della carta Hello, anche in questo caso fornita dal distributore Polyedra, si combina con la brillantezza dell'inchiostro per evidenziare le immagini eccezionali del catalogo. I giurati hanno commentato che l'opera è stata scelta per il suo forte impatto. Abbiamo riscontrato un elevato livello di difficoltà, una buona qualità tecnica e una finitura eccellente, hanno dichiarato. Stampa generica: Breil - Fontegrafica La cartella-raccoglitore nera della Breil contiene due brochure con copertina metallicasatinata che presentano una lussuosa collezione di gioielli e orologi, metallico argentato per gli orologi e nero metallico per i gioielli. Fontegrafica ha usato retini convenzionali e stocastici per stampare le brochure a sei colori in offset a foglio su cartoncino Sappi Algro Design 300g/m 2, con duotoni, inchiostro metallico, accoppiamento olografico, vernici con riserva e flexo, impressione su lamina. Polyedra ha fornito questa carta morbida al tatto, il cui candore assoluto e un ottimo contrasto cromatico rendono la brochure davvero eccezionale. I giurati hanno dichiarato: La scelta dei colori, il registro di stampa perfetto e la riproduzione 3

4 dell effetto metallico satinato sulla superficie di Algro Design hanno fatto sì che l'opera si meritasse una medaglia d'oro. Etichette e imballaggi: Christmas Noord Hollander - EuroFlex La coloratissima etichetta natalizia rotonda per il formaggio Noord Hollander è stata stampata in digitale da Euroflex a 5 colori su Sappi Leine Silk 21g/m 2, una carta speciale utilizzando un sistema di stampa HP Indigo con un retino a 416 dpi, creando un imballaggio che davvero riesce a distinguersi su uno scaffale. I giurati hanno trovato l'opera meravigliosa. Hanno commentato: Con qualsiasi sistema di stampa essere in grado di stampare su una carta così sottile con una messa a registro perfetta, un'elevata densità d'inchiostro e una struttura del punto magnifica è un fatto eccezionale. Inoltre, come se non bastasse, anche la fustellatura è eccellente. Il risultato è un prodotto stampato eccezionale. Riviste: Victor by Hasselblad - Druckpartner Druck- und Medienhaus Druckpartner Druck- und Medienhaus hanno utilizzato un retino a croce modulato per aggiungere profondità e dettaglio alle immagini della rivista in grande formato del famoso produttore di macchine fotografiche, al suo interno troviamo articoli su fotografi, modelli, automobili e gli ultimi apparecchi fotografici. Ha prodotto la pubblicazione in offset a foglio a 4 colori con vernice UV e acquosa su Profi Silk 170g/m 2 e 300g/m 2. Il notevole livello di brillantezza dell'inchiostro, unito alla lucidità della carta Profi, fornisce un contrasto straordinario, mentre l'eccellente uniformità della carta conferisce a tutta la pubblicazione un appeal esclusivo. I giudici hanno aggiunto anche che la rivista dimostra una riproduzione eccellente ed uniforme e consistenza delle tonalità. Autopromozione dello stampatore: Calendario 2007 'Micro - Macro - Fontegrafica Il calendario da parete extra large di Fontegrafica, con pagine che si spiegano fino ad arrivare a due metri, presenta immagini di primi piani di oggetti comuni, molto piccoli, come una penna a sfera, una candelina per la torta, una spina e un pupazzo PlayMobil. Inoltre il calendario si presenta con una lente dello stampatore con istruzioni su come osservare le minuscole date del calendario a margine di ogni pagina. Utilizzando un gran numero di tecniche di stampa e finitura Fontegrafica ha prodotto il calendario in offset a foglio con 12 colori, scelta che ha richiesto passaggi in macchina multipli, con retini tradizionali e speciali, inchiostri metallici, varie combinazioni di vernici con riserva, UV e flexo, profumi, impressione su lamina, accoppiamento olografico, goffratura, serigrafia e piegature e rilegature speciali. Il calendario è stato stampato su Hello Silk e Hello Gloss 250g/m 2, fornito da Polyedra, che ha permesso ai retini ultrafini dello stampatore di catturare l'intricato dettaglio del calendario ed ha assicurato una riproduzione precisa delle sue magistrali immagini. Il formato a strapiombo del lavoro aumenta il suo impatto, hanno dichiarato i giudici, se aggiungiamo la varietà di tecniche di stampa e finitura utilizzate, retinatura a modulazione di frequenza, verniciatura con riserva, ecc., il calendario diventa un'opera d'arte straordinaria. Il formato del calendario richiede un registro perfetto tra le due pagine, aggiungendo ulteriore difficoltà per la realizzazione. Inoltre l'idea di fornire una lente e mostrare dove utilizzarla per vedere le date è davvero grande. In conclusione: un lavoro veramente notevole. Termine ultimo per spedire i lavori per il prossimo concorso Sappi European Printers of the Year è il 31 gennaio Tutti i lavori devono essere stampati su carta Sappi, anche 4

5 parzialmente, durante il Sappi ha prodotto un CD dedicato ai Sappi Printers of the Year, che descrive e dà tutte le informazioni sulla storia dei premi, spiega che cosa ci si aspetta dagli stampatori e dalle opere, illustra le sfide e i premi di questo concorso, unico nel suo genere. I CD, e i moduli di partecipazione per il concorso 2008, sono disponibili sul sito PrintersOfTheYear. Sappi è il produttore leader mondiale di carte fini patinate. I marchi prodotti da Sappi comprendono Magno, HannoArt, Presto e Royal, carte grafiche; Algro, Leine e Parade, carte per etichette e imballaggi e cartoncini. Clienti in oltre 100 paesi del mondo utilizzano queste carte per prodotti editoriali di alta qualità, promozionali, etichette e imballaggi. Queste carte sono prodotte in cartiere certificate ISO 9001 e certificate da un punto di vista ambientale in base alle norme EMAS e ISO Sappi è il primo produttore di carta in Europa che ha raggiunto la certificazione multi-sito e in più paesi Group Chain of Custody per tutte le sue attività europee in base al Forest Stewardship Council (FSC) e al programma Endorsement of Forest Certification Systems (PEFC). FINE Fotografie I lavori che hanno vinto la medaglia d'oro al Sappi European Printers of the Year del 2007: 1. IWKA Geschäftsbericht Graphische Betriebe Eberl, Germaia 2. Brugge in 't echt - Drukkerij Matthys, Belgio 3. Alfa Romeo 8C Competizione - Fontegrafica, Italia 4. Art and Science - Kal Press, Israele 5. Exxxtra - Grafiche SIZ, Italia 6. Breil - Fontegrafica, Italia 7. Christmas Noord Hollander EuroFlex, Olanda 8. Victor by Hasselblad - Druckpartner Druck- und Medienhaus, Germania 9. Calendario 2007 'Micro-Macro' - Fontegrafica, Italia Per ulteriori informazioni consultare o contattare Sue Griffin Marketing Communications Manager Sappi Fine Paper Europe, Bruxelles, Belgio Tel Fax sue.griffin@sappi.com 5