L energia eolica: saggio di traduzione e creazione di una banca dati terminologica trilingue IT-EN-FI

Transcript

1 L energia eolica: saggio di traduzione e creazione di una banca dati terminologica trilingue IT-EN-FI Melissa Garavini, Università di Turku Citation: Garavini, Melissa (2010) L energia eolica: saggio di traduzione e creazione di una banca dati terminologica trilingue IT-EN-FI, mediazioni 9, ISSN Le ragioni che hanno portato a intraprendere un percorso traduttivo e (soprattutto) terminologico nel campo delle energie rinnovabili, in particolare in quello dell'energia eolica, sono molteplici. Sono stati scelti testi relativi all'energia eolica essenzialmente per due ragioni; in primo luogo, perché si tratta di un settore in grande sviluppo. L eolico è infatti una delle fonti energetiche che negli ultimi anni ha visto i maggiori sviluppi e che continuerà anche in futuro la sua evoluzione. Come sottolinea il direttore generale per l energia e le risorse minerarie del Ministero delle attività produttive, Sergio Garribba (2004: 7), l energia eolica è destinata a svolgere un ruolo fondamentale nel futuro sistema di generazione elettrica nazionale, segnatamente ai fini della diversificazione della capacità di generazione. L impegno nella realizzazione di nuovi impianti eolici è favorito dai progressi tecnologici compiuti e dall esigenza di ridurre le emissioni nell atmosfera di gas con effetto serra e di altri inquinanti. In secondo luogo, questi testi sono stati scelti per continuare un rapporto di collaborazione nato con un importante ditta finlandese produttrice di aerogeneratori che opera a livello internazionale. Infine, si è deciso di elaborare un database terminologico trilingue in italiano, inglese e finlandese. Questo ha forse rappresentato la sfida più importante di tutto il presente lavoro, una sfida che ci ha portato alla Turun Yliopisto (Università di Turku) al fine di ricercare il relativo materiale in finlandese, non 1

2 presente in Italia, e avere un supporto linguistico per la creazione di schede terminologiche valide e affidabili anche in lingua finlandese. La tesi si è posta due obiettivi fondamentali: - proporre testi autonomi dall inglese verso l italiano rispettando le convenzioni stilistiche e morfosintattiche tipiche dei testi altamente specialistici. - approfondire la terminologia specialistica del settore dell energia eolica e creare un database terminologico trilingue destinato a interpreti e traduttori, ma anche, e in particolare, a future collaborazioni con la ditta finlandese. Trattandosi di testi a elevata densità terminologica, è stato svolto un lavoro sia traduttivo sia terminologico, due attività che sono strettamente collegate fra di loro poiché la terminologia fornisce i termini specialistici e gli equivalenti interlinguistici di cui il traduttore necessita in fase di traduzione. Il lavoro, incentrato sul linguaggio specialistico nell ambito dell energia eolica, con particolare riferimento alla manutenzione e cura degli aerogeneratori, ha previsto una parte traduttiva e un ampia parte di carattere terminologico. Il punto di partenza di questo studio è la traduzione dall inglese verso l italiano di tre testi correlati fra loro fornitici dalla ditta finlandese; in seguito si è proceduto con la creazione di due corpora paragonabili in inglese e in italiano utili, in fase pretraduttiva, ai fini di un ulteriore approfondimento sull argomento; di un corpus in lingua finlandese utilizzato per la compilazione delle schede terminologiche e per il saggio di traduzione dal finlandese verso l italiano proprio al fine di dimostrare la validità del lavoro svolto e delle ulteriori competenze acquisite durante l esperienza vissuta presso l università di Turku. È stata inoltre creata una memoria di traduzione con orientamento linguistico inglese-italiano da utilizzare nella fase traduttiva vera e propria. Durante il processo traduttivo si è resa necessaria la creazione di un corpus ad hoc in italiano relativo alle specifiche di saldatura delle varie parti meccaniche di un impianto eolico e alle specifiche di verniciatura. 2

3 Tutti questi strumenti hanno permesso, oltre alla creazione di testi autonomi nella lingua di arrivo, un approfondimento terminologico del presente dominio prendendo anche in considerazione termini non facenti parte dei testi di partenza, ma considerati chiave per la descrizione del dominio. Per riuscire a creare prima i corpora e poi i testi autonomi in lingua italiana e il database trilingue, è stato intrapreso un lungo percorso di ricerca del materiale di riferimento. La ricerca del materiale di riferimento tramite Internet si è rivelata di fondamentale importanza in ogni fase dell'attività traduttiva. Ad esempio, prima della traduzione vera e propria abbiamo utilizzato il Web per il reperimento di documenti specialistici di tipo tecnico e scientifico riguardante l'eolico in inglese e in italiano per poter approfondire l'argomento in tutte le sue sfaccettature e, in seguito, per creare le varie tipologie di corpora. Durante la fase traduttiva, Internet è stato utilizzato per verificare la correttezza, la validità e l attestazione delle ipotesi traduttive. In fase di verifica è stato ritenuto necessario controllare, da una parte, l adeguatezza, il grado di specializzazione nonché la frequenza d uso di un termine o di un espressione in un dato contesto e in una data situazione comunicativa e, dall altra, l attendibilità dei siti consultati per quanto riguarda, in particolare, le convenzioni stilistiche e morfosintattiche. Internet risulta fondamentale in fase traduttiva perché fornisce la possibilità di reperire materiale di riferimento relativo al dominio in esame in entrambe le lingue. È stato possibile reperire varie tipologie di documento, dal divulgativo per conoscere l argomento a livello generale, all altamente specialistico delle schede tecniche commerciali, passando per la tipologia testuale dei rapporti di valutazione e analisi di questa fonte di energia rinnovabile. La ricerca di documenti in lingua inglese si è rivelata relativamente veloce in quanto la letteratura riguardante l eolico in questa lingua è estremamente ampia e ricca. I siti che presentano la maggior quantità di informazioni e il più alto grado di affidabilità sono quelli delle associazioni di energia eolica a livello sia nazionale sia internazionale. 3

4 Per l'italiano, invece, la difficoltà maggiore nel reperimento di materiale specialistico è principalmente da ricondurre al fatto che i documenti disponibili su Internet presentano perlopiù un carattere divulgativo. Vista la difficoltà nel reperire materiale di riferimento affidabile in lingua italiana, si è deciso di passare a una forma di documentazione più tradizionale, ovvero la consultazione su supporto cartaceo di testi e manuali con un grado di tecnicità medio-alto. A questo scopo sono stati utilizzati sia materiali forniti da esperti in materia sia manuali editi da Franco Muzzio Editore nella collana Energie e, in particolare, alcuni capitoli tratti dal volume Le vie del vento. Tecnica, economia e prospettive del mercato dell energia eolica (Pirazzi e Vigotti 2004). Per la creazione dei corpora paralleli, la ricerca è stata ancor più accurata in quanto è stato necessario verificare l affidabilità sia del testo di partenza sia, e soprattutto, di quello di arrivo perché, come affermano Friedbichler e Friedbichler, perhaps the single most confining limitation of web resources [ ] is the fact that a significant percentage of texts is unedited, (poorly) translated, or has not been thoroughly reviewed. This is why the reliability of these sources (in terms of both professional and linguistic adequacy) must be carefully assessed in every single instance and the information verified from other sources as well. (Friedbichler e Friedbichler 2000: 112) Sono state inserite anche alcune norme emanate a livello di Unione Europea in quanto nei testi da tradurre sono presenti diversi riferimenti alla relativa legislazione. Caso particolare e deludente dal punto di vista dell utilizzo per questo corpus parallelo è stato il sito dell energia dell Unione Europea in quanto, benché la homepage sia in italiano, tutti i link e i documenti presenti sono solo ed esclusivamente in lingua inglese; questi ultimi sono stati comunque inseriti nel corpus di lingua inglese, in quanto si tratta di materiale originale. La memoria che ne deriva non presenta un numero elevato di segmenti in quanto è stato difficoltoso trovare testi originali da allineare con la relativa traduzione che fossero particolarmente affidabili. 4

5 Per quanto riguarda la lingua finlandese, è stato creato un corpus a partire da documenti estratti, in primo luogo, dal sito della ditta finlandese e, in secondo luogo, da quello dell Associazione nazionale finlandese per l energia eolica, Suomen tuulivoimayhdistys Oy STY. Sono stati inoltre utilizzati i siti delle diverse aziende finlandesi operanti nel campo dell energia eolica che producono i vari componenti degli aerogeneratori e VTT il centro finlandese di ricerche, nonché i siti delle università finlandesi che si occupano di innovazioni tecnologiche; si citano a questo proposito l Università di Lappeenranta (Lappeenrannan teknillisen yliopisto) e l Università di Tampere (Tampereen teknillisen yliopisto). Le ricerche effettuate si sono focalizzate principalmente sull individuazione di strutture morfosintattiche tipiche e di termini specialistici, per la quale è stata spesso utilizzata anche la banca dati terminologica dell Unione. Dopo aver analizzato i vari corpora e individuato i termini in lingua italiana e i loro equivalenti in inglese e in finlandese e aver realizzato i vari sistemi concettuali, abbiamo proceduto alla compilazione delle schede terminologiche. L ultima fase del lavoro terminologico è rappresentata proprio dalla creazione di un database contenente tutte le informazioni reperite all'interno dei corpora costruiti in precedenza. La norma ISO 1087: definisce la scheda terminologica come un insieme strutturato di dati terminologici che si riferiscono ad un concetto ; essa è quindi una matrice predefinita che contiene informazioni linguistiche, concettuali e catalografiche inerenti un concetto e il termine che lo designa. Deve risultare esaustiva per l utente finale sia dal punto di vista terminologico sia contenutistico e linguistico. Dubuc (1992) fornisce una definizione molto esaustiva: La fiche terminologique est un document qui contient, sous une forme facilement accessible et repérable, des renseignements permettant d identifier un terme, associé à un contenu notionnel suffisant, dans un domaine donné et dûment attesté par une source digne de fois. (Dubuc 1992: 61) 5

6 Per meglio analizzare l aspetto linguistico dei termini, il termbase (database terminologico) è orientato al concetto caratterizzato dalla presenza della scheda madre comprensiva dei sinonimi e delle varianti. La scheda madre, relativa al lemma principale, ovvero al termine vedette, è la più completa sotto ogni punto di vista perché contiene tutte le informazioni sia a livello linguistico che contenutistico. Nel campo Note vengono inseriti gli eventuali rapporti di sinonimia e di variazione e sotto viene aggiunto un nuovo campo Term e il suo contesto per attestarne la validità. Il nostro database finale è composto da 55 schede. È stato realizzato utilizzando il software SDL Multiterm 2007, da utilizzare anche in fase di traduzione assistita in collegamento a Trados Workbench attraverso la funzione term recognition option. Al fine di poter creare un termbase con schede trilingue che comprendessero anche il finlandese è risultato necessario creare sia un nuovo definition model sia un nuovo input model che presentassero i campi anche in lingua finlandese. Durante l esperienza presso l Università di Turku, si sono potuti consultare diversi manuali dedicati alla terminologia in Finlandia, pubblicati dall associazione nazionale di terminologia (Sanastokeskus TSK ry) grazie ai quali è stato possibile reperire i campi da inserire nelle schede terminologiche di Multiterm effettivamente usati per questa lingua. Questa banca dati terminologica, la cui terminologia è stata revisionata da esperti in materia, è destinata a essere utilizzata principalmente dai traduttori, ma anche dalla ditta stessa che può implementare il dizionario aziendale se continuerà, ad esempio, il rapporto di collaborazione con la ditta italiana. Il database è già stato utilizzato nella realtà al di fuori del contesto del presente lavoro. Esso è risultato, infatti, particolarmente utile durante le lezioni del corso di traduzione dalla lingua italiana al finlandese tenute dalla Professoressa Pauliina de Anna presso l Università di Turku. Durante il corso, che è stato impostato appositamente sull argomento delle energie rinnovabili e, in particolare, sull'energia eolica, abbiamo tenuto diverse lezioni di introduzione all eolico e alla sua tecnologia illustrando tutta la terminologia analizzata nel database. Abbiamo fornito alla classe due testi con due differenti tipologie 6

7 testuali, divulgativo e tecnico-scientifico, da tradurre dall'italiano verso il finlandese. Durante la fase traduttiva abbiamo fornito il supporto linguistico e terminologico. Il soggiorno presso l Università di Turku e questa esperienza diretta con la classe sono state altamente formative sia a livello lavorativo sia a livello personale. Tutto il presente lavoro è stato molto interessante e formativo perché ci ha permesso di conoscere più approfonditamente un argomento molto attuale e di conoscere una nuova tipologia testuale. È stato inoltre come una finestra sul mondo reale della traduzione, in quanto abbiamo avuto la possibilità di collaborare personalmente con una ditta che ci ha commissionato dei documenti da tradurre. Questo ci ha permesso di vivere in prima persona sia gli aspetti positivi sia le insidie del mondo lavorativo: con aspetti positivi si vuol far riferimento allo scambio di informazioni e spiegazioni offerte dalla ditta durante tutto il processo traduttivo, dall analisi alla revisione finale; mentre con insidie si fa riferimento al fatto di doversi confrontare con testi redatti da persone la cui madrelingua non è l inglese e con tutte le problematiche che ne possono derivare, ma soprattutto il doversi confrontare con la responsabilità di ciò che abbiamo tradotto in quanto questi documenti saranno realmente utilizzati dalla ditta italiana. La traduzione sbagliata o imprecisa delle istruzioni o delle procedure potrebbe infatti provocare danni ai prodotti, in questo caso agli aerogeneratori, o addirittura al personale che viene coinvolto nelle varie operazioni. Bibliografia Dubuc, R. (1992) Manuel Pratique de terminologie, Brossard: Linguatech. Friedbichler, I. e M. Friedbichler (2000) The potential of domain-specific targetlanguage corpora for the translator s workbench, in F. Zanettin e S. Bernardini (a cura di) I corpora nella didattica della traduzione, Bologna: CLUEB, Garribba, Sergio (2004) Presentazione, in L. Pirazzi e R. Vigotti (2004), ISO 1087: 2000, Terminology Vocabulary. 7

8 Pirazzi, L. e R. Vigotti (a cura di) (2004) Le vie del vento. Tecnica, economia e prospettive del mercato dell'energia eolica, Roma: Franco Muzzio Editore. Sitografia Sanastokeskus TSK ry: 8