VALVOLE DI ZONA A SFERA E SERVOCOMANDI ZONE BALL VALVES AND ELECTRIC ACTUATORS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE

Transcript

1 VALVOLE DI ZONA A SFERA E SERVOCOMANDI ZONE BALL VALVES AND ELECTRIC ACTUATORS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE

2 Funzionamento Function Le valvole di zona hanno la funzione di intercettare il flusso del fluido nelle tubature di distribuzione. Sono impiegate: Negli impianti a zone, come meccanismi di regolazione della temperatura e contabilizzazione indiretta del calore. Controllo di produzione alternativa del calore con pannelli solari termocamini Nella regolazione della temperatura per uso igienico - sanitari Le valvole di zona a sfera hanno i seguenti vantaggi: Assenza di trafilamento Basse perdite di carico Pressioni differenziale di utilizzo più elevate Tempi di manovra brevi e costanti Conformità direttive europee Marchio CE direttive 89/336 CE e 73/23 CE Zone valves have to be used for shutting-off the flow vector carried in a plumbing or heating system. They are employed in the following applications: In central heating systems, as device to implement the regulation of ambient temperature and the indirect heat metering. In solar heating systems, as device to control the alternative production of heat. In domestic hot water systems, as device to control the temperature in the storage. Ball zone valves have got the following advantages: No seeping accross the valve Low head loss pressure Suitable to work with high differential pressure Rapid operation (valve opening - closing) European Directives Compliance CE mark according to Council Directive 89/336/EC and 73/23/EC

3

4 Gamma valvole di zona a sfera e voci di capitolato Zone ball valves range and technical features Corpi in ottone nichelato. Sfere a passaggio totale. Pressione massima d esercizio: 16bar. Pressione differenziale massima: 10bar. Temperatura minima e massima d esercizio: -10 C (con soluzione antigelo), 100 C. Attacchi filettati ISO228 (equivalente a DIN EN ISO 228 e BS EN ISO 228). Abbinabili ai servocomandi art. 990 e 991. Body in nickel-plated brass. Full flow ball. Maximum working pressure: 16bar. Maximum differential pressure: 10bar. Minimum and maximum working temperatures: -10 C (with antifreeze solution), 100 C. Threads ISO228 (equivalent to DIN EN ISO 228 and BS EN ISO 228). Suitable for the electric actuators art. 990 and 991.

5 986 Corpo in ottone nichelato. Sfera a passaggio totale. By-pass equilibrato. Interasse fra gli attacchi regolabile: -3/4 : da mm.49 a mm.63; -1 : da mm.55 a mm.63 Pressione massima d esercizio: 16bar. Pressione differenziale massima: 10bar. Temperatura minima e massima d esercizio: -10 C (con soluzione antigelo), 100 C. Attacchi filettati ISO228 (equivalente a DIN EN ISO 228 e BS EN ISO 228). Abbinabile ai servocomandi art. 990 e 991. Body in nickel-plated brass. Full flow ball. Balanced by-pass. Adjustable thread centres distance: -3/4 : mm.49 to mm.63; -1 : mm.55 to mm.63 Maximum working pressure: 16bar. Maximum differential pressure: 10bar. Minimum and maximum working temperatures: -10 C (with antifreeze solution), 100 C. Threads ISO228 (equivalent to DIN EN ISO 228 and BS EN ISO 228). Suitable for the electric actuators art. 990 and Tee di by-pass in ottone nichelato. Temperature minima e massima d esercizio: -10 C (con soluzione antigelo), 100 C. Attacchi filettati ISO228 (equivalente a DIN EN ISO 228 e BS EN ISO 228). Abbinabile alla valvola di zona art.984 e installabile nelle cassette in metallo art. 498 con collettori art. 850 o 860. By-pass tee in nickel-plated brass. Minimum and maximum working temperatures: -10 C (with antifreeze solution), 100 C. Threads ISO228 (equivalent to DIN EN ISO 228 and BS EN ISO 228). Suitable for zone valve art. 984 and installable in metal boxes art. 498, together with manifolds art. 850 and art. 860.

6 Valvola di zona a sfera a 2 vie 2-way zone ball valve 980 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code imballo/packing 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1 1/4 (DN 32) 16bar/232psi 16bar/232psi 16bar/232psi /30 1/30 1/30 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 2 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 3 Sede / Seal 2 PTFE G300 4 Sfera / Ball 1 Ottone / Brass CW617N 5 Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 6 Anello / Ring 1 PTFE G300 7 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 8 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 9 Guarnizione / Flat seat washer 1 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 10 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 1 Ottone / Brass CW617N 11 Dado / Nut 1 Ottone / Brass CW617N Quote di ingombro - Drawing C D misure / size 3/ /4 DN A 90, ,5 B 60,5 68,5 78 B A C 40,5 44,5 49,5 D 39 47,5 58 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press

7 Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Valvola in chiusura / Closing position of zone valve Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di chiusura o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile chiudere o aprire la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. In figura è rappresentata la valvola in posizione di apertura e in posizione di chiusura. L intercettazione dei circuiti idraulici, attraverso le valvole di zona due vie, può comportare variazioni di pressione e di portata. In particolare la chiusura di più valvole causa l aumento della pressione differenziale e della portata dei circuiti rimasti aperti. La variazione di questi parametri comporta problemi al circolatore e alla caldaia. Per assicurare le condizioni di progetto si possono montare le valvole di zona con by-pass calibrato o installare un by-pass tra circuito di mandata e di ritorno o utilizzare pompe a velocità variabile. The ball zone valve is moved by an electric actuator with a rotation of 90, from the opening position to the closing position. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver. The figure shows the opening and closing position of the zone valve. The use of a 2-way ball zone valve can cause a change in fluid pressure and flow rate of the pipe network. When several zone valves are shut-off, the fuid differential pressure and the flow rate in the system raise seriously. The change in the above working condition causes failure to the boiler and to the electric pump. In order to keep durable the working conditions, it is possible to install a ball zone valve equipped with a calibrated by-pass or to install a by-pass between the flow pipe and the return pipe or to install a variable speed pump.

8 B Valvola di zona a sfera a 2 vie con doppio bocchettone 2-way zone ball valve with double union connection 981 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code imballo/packing 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1 1/4 (DN 32) 16bar/232psi 16bar/232psi 16bar/232psi /30 1/30 1/16 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 2 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 3 Sede / Seal 2 PTFE G300 4 Sfera / Ball 1 Ottone / Brass CW617N 5 Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 6 Anello / Ring 1 PTFE G300 7 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 8 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 9 Guarnizione / Flat seat washer 2 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 10 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 2 Ottone / Brass CW617N 11 Dado / Nut 2 Ottone / Brass CW617N Quote di ingombro - Drawing D C A misure / size 3/ /4 DN A ,5 163 B 20,25 24,5 27,5 C 40,5 44,5 49,5 D 70 81,5 87,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press

9 Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Valvola in chiusura / Closing position of zone valve Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di chiusura o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile chiudere o aprire la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. In figura è rappresentata la valvola in posizione di apertura e in posizione di chiusura. L intercettazione dei circuiti idraulici, attraverso le valvole di zona due vie, può comportare variazioni di pressione e di portata. In particolare la chiusura di più valvole causa l aumento della pressione differenziale e della portata dei circuiti rimasti aperti. La variazione di questi parametri comporta problemi al circolatore e alla caldaia. Per assicurare le condizioni di progetto si possono montare le valvole di zona con by-pass calibrato o installare un by-pass tra circuito di mandata e di ritorno o utilizzare pompe a velocità variabile. The ball zone valve is moved by an electric actuator with a rotation of 90, from the opening position to the closing position. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver. The figure shows the opening and closing position of the zone valve. The use of a 2-way ball zone valve can cause a change in fluid pressure and flow rate of the pipe network. When several zone valves are shut-off, the fuid differential pressure and the flow rate in the system raise seriously. The change in the above working condition causes failure to the boiler and to the electric pump. In order to keep durable the working conditions, it is possible to install a ball zone valve equipped with a calibrated by-pass or to install a by-pass between the flow pipe and the return pipe or to install a variable speed pump.

10 Valvola di zona deviatrice a sfera a 3 vie 3-way diverter zone ball valve 982 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 16bar/232psi 16bar/232psi imballo/packing 1/19 1/18 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 2 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 3 Guarnizione / Flat seat washer 3 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 4 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 3 Ottone / Brass CW617N 5 Dado / Nut 3 Ottone / Brass CW617N 6 Sfera per valvola di zona / Ball zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 7 Sede / Seat 2 PTFE G300 8 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 9 Anello / Ring 1 PTFE G Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 11 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH Quote di ingombro - Drawing D B A C misure / size 3/4 1 DN A B C 64,5 75,5 D 40,5 44,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press

11 Funzionamento - Operating principles Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator La valvola a tre vie deviatrice svolge la funzione di intercettazione e deviazione del fluido termovettore. La sfera è a tre fori. I due fori sulle vie laterali sono ortogonali tra di loro in modo tale da chiudere una via di ingresso quando è aperta l altra. La tacca sull asta indica una delle due vie laterali (vedi figura sulla destra). Il servocomando opera una rotazione di 90 permettendo l ingresso del fluido dal basso e inviandolo a destra o a sinistra in funzione della sua posizione oppure viceversa da destra o da sinistra verso il basso. Per tutta la fase di manovra tutte le vie sono comunicanti comportando la miscelazione dei fluidi. In caso di mancata alimentazione è possibile azionare la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. 3-way diverter valve is used for shutting-off and diverting the carrier fluid. It is equipped with a three hole ball. Holes by side are orthogonal each other, in order to shut-off a side while the other one is opened. The notch on the stem shows where is located one of the side holes (please, see the picture on the right). The electric actuator turns for 90, allowing carrier fluid to flow from the bottom to the right or to the left side and vice versa. During its operating time, the position of the three hole ball causes a mixing of the carrier fluid. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver.

12 Valvola di zona a sfera a 3 vie 3-way zone ball valve 984 Scheda materiali - Materials misura/size 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) pressione/pressure 16bar/232psi 16bar/232psi codice/code imballo/packing 1/30 1/24 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 2 Ugello / Nozzle 1 Ottone / Brass CW617N 3 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 4 Guarnizione / Flat seat washer 2 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 5 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 2 Ottone / Brass CW617N 6 Dado / Nut 2 Ottone / Brass CW617N 7 Sfera per valvola di zona / Ball for zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 8 Sede / Seat 2 PTFE G300 9 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 10 Anello / Ring 1 PTFE G Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 12 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH Quote di ingombro - Drawing C B A D E misure / size 3/4 1 DN A B C G3/4 A G3/4 A D 43 39,75 E 40,5 44,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press

13 Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Valvola in posizione di by-pass / By-pass position of zone valve Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator La valvola di zona by-pass è ideale per gli impianti in cui si vuole evitare di installare le valvole a pressione differenziale per il mantenimento della prevalenza di progetto. Questo è possibile grazie alla presenza di un ugello calibrato in modo da mantenere la stessa perdita di carico che si viene a creare quando la valvola è aperta. Il taglio a cacciavite corrisponde alla posizione di apertura della valvola mentre l intaglio alla posizione del bypass. Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di by-pass o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile azionare la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. Questa valvola può essere utilizzata in centrali termiche e su collettori lineari. In particolare con l utilizzo del kit art. 998 può essere applicata nelle cassette in metallo ITAP art way ball zone valve with by-pass is specifically designed for plants where it is necessary to keep the pump head, without installing a differential by-pass valve. The above adjustement is obtained by a calibrated nozzle, whose purpose is to balance the head losses when tha zone valve is closed. The slot on the stem shows the opening position of the valve, while the notch shows the position of by-pass. The electric actuator moves the zone valve by a rotation of 90, from the opening position to the by-pass position and vice versa. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver. This ball zone valve can be installed in central heating systems and in connection with linear distribution manifolds. It can be installed in manifold boxes art. 498, by means of by-pass kit art. 988.

14 Valvola di zona a sfera a 4 vie 4-way zone ball valve 986 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 16bar/232psi 16bar/232psi imballo/packing 1/18 1/18 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo valvola di zona / Body zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 2 Ugello / Nozzle 1 Ottone / Brass CW617N 3 Dado / Nut 1 Ottone / Brass CW617N 4 Corpo by-pass / By-pass body 1 Ottone / Brass CW617N 5 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 6 Guarnizione / Flat seat washer 4 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 7 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 4 Ottone / Brass CW617N 8 Dado / Nut 4 Ottone / Brass CW617N 9 Sede / Seat 2 PTFE G O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 11 Anello / Ring 1 PTFE G Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 13 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 14 Sfera per valvola di zona / Ball for zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 15 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH-A 16 O-ring / O-ring 1 EPDM 70/SH

15 C Quote di ingombro - Drawing B A D E misure / size 3/4 1 DN A B C 40,5 49 D E 40,5 44,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Valvola in posizione di by-pass / By-pass position of zone valve La valvola di zona 4 vie svolge la medesima funzione di intercettazione e bilanciamento della valvola art. 984 ma è stata realizzata per essere applicata su collettori complanari (Art.880, 885). La versione a quattro vie, con l interasse variabile da 49 a 63mm per valvola da 3/4 e da 55 a 63 per valvola da 1, si può collegare alla maggior parte dei collettori complanari. Il taglio a cacciavite corrisponde alla posizione di apertura della valvola mentre l intaglio alla posizione del by-pass. Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di by-pass o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile azionare la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. 4-way ball zone valve works in the same conditions then art. 984, but it is designed to be installed with dual manifolds (Art. 880, 885). This zone valve, equipped with an adjustable centre distance from 49 to 63mm in the size of 3/4 and from 55 to 63 mm in the size of 1, allows connection with most of dual manifolds on the market. The slot on the stem shows the opening position of the valve, while the notch shows the position of by-pass. The electric actuator moves the zone valve by a rotation of 90, from the opening position to the by-pass position and vice versa. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver.

16 Kit di by-pass per valvole di zona By-pass kit for zone valves 988 Scheda materiali - Materials misura/size 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) pressione/pressure 10bar/145psi 10bar/145psi codice/code imballo/packing /30 1/24 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo by-pass / By-pass body 1 Ottone / Brass CW617N 2 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 2 Ottone / Brass CW617N 3 Dado / Nut 2 Ottone / Brass CW617N 4 Guarnizione / Flat seat washer 2 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 5 Guarnizione per tappo femmina 3/4 / Flat seat washer for female stopper 3/4 1 NBR 85/SH 6 Tubo / Pipe 1 Ottone / Brass + NBR 7 Dado e Ogiva / Nut and Ring 1 EPDM 70/SH 8 Dado / Nut 1 Ottone / Brass CW617N

17 Quote di ingombro - Drawing G 3/4" Ø 18 D 12 G 3/4" A C B A misure / size 3/4 1 DN A B C D press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press

18 Diagramma perdite di carico - Loss diagram / /4 Valvole di zona a sfera Zone ball valves misure / size 3/ /4 Kv [m 3 /h] 20,2 37,3 51,5 Con acqua - With water /4" 1" 1 1/4 Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )

19 Diagramma perdite di carico - Loss diagram 982 3/4-1 Valvole di zona a sfera Zone ball valves misure / size 3/4 1 Kv [m 3 /h] 9,44 16,07 Con acqua - With water /4" 1" Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )

20 Diagramma perdite di carico - Loss diagram By-pass 3/4-1 Valvole di zona a sfera funzione by-pass Zone ball valves by-pass open misure / size 3/4 1 Kv [m 3 /h] 1,2 2,15 Con acqua - With water /4" 1" Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )

21 Diagramma perdite di carico - Loss diagram /4-1 Valvole di zona a sfera aperta Open zone ball valves misure / size 3/4 1 Kv [m 3 /h] 17,1 30,6 Con acqua - With water /4" 1" Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )

22 Servocomando per valvole di zona a sfera art. 990 e 991 Electric actuator for zone ball valves art. 990 and 991 Il servocomando è di tipo bidirezionale. Ruota di 90 nelle due direzioni in senso orario ed antiorario alternativamente per compiere la manovra di apertura e di chiusura, è abbinabile a tutti i corpi valvola di zona. Il servocomando è disponibile nelle seguenti versioni: (Art. 991) Con dispositivo di sblocco, alimentato a 230V o a 24V con velocità di apertura di 25sec. o 50sec. (Art. 990) Senza dispositivo di sblocco, alimentato a 230V o a 24V con velocità di apertura di 25sec. o 50sec. The electric actuator is bidirectional. The ball zone valve is allowed to turn for 90, both in forward and in backing direction for opening and shutting-off the water flow. It is suitable for each ITAP ball zone valves. The electric actuator is available in the following range: (Art. 991) With manual unlocking device, supplied with a power voltage of 230V or 24V and with an operating time of 25sec. or 50sec. (Art. 990) Without manual unlocking device, supplied with a power voltage of 230V or 24V and with an operating time of 25sec. or 50sec. Servocomando elettrico per valvole di zona a sfera Eletric actuator for zone ball valves 990 Quote di ingombro - Drawing B misura/size 230V x 25sec 230V x 50sec 24V x 50sec codice/code A imballo/packing 1/18 1/18 1/18 55 Servocomandi bidirezionali. Completi di microinterruttore ausiliario. Involucro in nylon. Alimentazione: 230V o 24V. Consumo: 4VA. Temperatura ambientale di funzionamento minima e massima: -5 C, 70 C. Grado di protezione: IP54. Portata del contatto ausiliario: 2A. Tempo di intervento: 25 o 50 secondi. Angolo di rotazione: 90. Coppia di spunto: versione a 50 : 10Nm; versione a 25 : 5Nm. misure / size A 85 B 112,5 Bidirectional electric actuators. Supplied with an auxiliary microswitch. Case in nylon. Power supply voltage: 230V or 24V. Power consumption: 4VA. Minimum and maximum working ambient temperature: -5 C, 70 C. Class of protection: IP54. Capacity of the auxiliary connection: 2A. Operating time: 25 or 50 seconds. Angle of rotation: 90. Starting torque: 50 model: 10Nm; 25 model: 5Nm.

23 Servocomando elettrico con sblocco per valvole di zona a sfera Eletric actuator for zone ball valves with manual unlocking device 991 Quote di ingombro - Drawing B misura/size 230V x 25sec 230V x 50sec 24V x 25sec 24V x 50sec A codice/code imballo/packing 1/18 1/18 1/18 1/18 55 Servocomandi bidirezionali. Completi di microinterruttore ausiliario. Involucro in nylon. Alimentazione: 230V o 24V. Consumo: 4VA. Temperatura ambientale di funzionamento minima e massima: -5 C, 70 C. Grado di protezione: IP54. Portata del contatto ausiliario: 2A. Tempo di intervento: 25 o 50 secondi. Angolo di rotazione: 90. Coppia di spunto: versione a 50 : 10Nm; versione a 25 : 5Nm. misure / size A 92 B 120 Bidirectional electric actuators. Supplied with an auxiliary microswitch. Case in nylon. Power supply voltage: 230V or 24V. Power consumption: 4VA. Minimum and maximum working ambient temperature: -5 C, 70 C. Class of protection: IP54. Capacity of the auxiliary connection: 2A. Operating time: 25 or 50 seconds. Angle of rotation: 90. Starting torque: 50 model: 10Nm; 25 model: 5Nm. Funzionamento Function Il servocomando (serie ) è molto apprezzato per le ridotte dimensioni per la semplicità e la flessibilità di installazione negli impianti di riscaldamento e di condizionamento. Il design semplice ed originale, unitamente al coperchio trasparente permette di osservare l esatta posizione della valvola indicata dall indice di posizionamento. La corsa di 90 e delimitata elettricamente da due micro-swich che raggiunto il fine corsa tolgono alimentazione al motore. Il servocomando è anche dotato di un terzo micro-swich con funzione di contatto pulito. Esistono diversi tipi di servocomandi a seconda delle esigenze di impianto. Ci sono modelli alimentati a 230V e a 24V con tempi di apertura di 25 o 50 secondi con o senza sblocco manuale. Quest ultimo è utile come sicurezza per l intervento sia sugli impianti di riscaldamento e di condizionamento (in mancanza di corrente elettrica) sia sugli impianti idraulici (per la chiusura contro l eventuale perdita di acqua). Il servocomando genera una coppia di spunto di 12 Nm garantendo il funzionamento della valvola anche nelle situazioni più critiche, ad esempio valvole di zona ferme da molto tempo. This electric actuator (Art ) is valued for its reduced dimensions and for its easiness of installation in heating and conditioning plants. The line and new design, together with a see-through cover, allows to know the position of the valve with its yellow positioning arrow. The rotatory motion of 90 is defined by electricity by two microswitches that turn-off the power supply when they are closed. The electric actuator is also supplied with a free microswitch. There are various electric actuators, depending on system requirements. There is a power supply of 230V or 24V with operating time of 25 or 50 sec. It is possible to install an electric actuator with or without unlocking device. The former one is helpful both in heating and conditioning systems (in case of power supply absence) and in plumbing systems (in case of water flow leak). The electric actuator produces a dynamic starting torque of 12 Nm, so that ball zone valve can work in the worse conditions (for example, if the ball zone valve is not working for a long time).

24 Servocomando per valvole di zona a sfera a 2 vie art. 989 Electric actuator for 2-way zone ball valves art. 989 Il servocomando è di tipo unidirezionale. Ruota di 90, è abbinabile solo alle valvole di zona a due vie art. 980 e 981. Il servocomando è disponibile nella seguente versione: Alimentato a 230V con velocità di apertura di 90sec. The electric actuator is unidirectional. The ball zone valve is allowed to turn for 90. It is suitable for 2-way zone ball valves art. 980 and 981. The electric actuator is available in the following range: Supplied with a power voltage of 230V and with an operating time of 90sec. Servocomando elettrico per valvole di zona a sfera a 2 vie Eletric actuator for 2-way zone ball valves 989 Quote di ingombro - Drawing B misura/size 230V x 90sec A codice/code imballo/packing 1/18 C Abbinabile solo alle valvole a 2 vie art. 980 e 981. Servocomando unidirezionale. Involucro in Bayblend (ABS + PC) Alimentazione: 230V. Consumo: 4VA. Temperatura ambientale di funzionamento minima e massima: -5 C, 50 C. Grado di protezione: IP44. Tempo di intervento: 90 secondi. Angolo di rotazione: 90. Coppia di spunto: 10Nm misure / size A 74 B 115 C 55 Suitable for 2-way zone ball valves art.980 and 981. Unidirectional electric actuators. Case in Bayblend (ABS + PC) Power supply voltage: 230V. Power consumption: 4VA. Minimum and maximum working ambient temperature: -5 C, 50 C. Class of protection: IP44. Operating time: 90 secondi. Angle of rotation: 90. Starting torque: 10Nm

25 Funzionamento Function Il servocomando (serie 989) è molto apprezzato per le ridotte dimensioni per la semplicità e la flessibilità di installazione negli impianti di riscaldamento e di condizionamento. Il design semplice ed originale, unitamente al coperchio trasparente permette di osservare l esatta posizione della valvola indicata dall indice di posizionamento. La corsa di 90 e delimitata elettricamente da due micro-swich che raggiunto il fine corsa tolgono alimentazione al motore. Il servocomando genera una coppia di spunto di 10 Nm garantendo il funzionamento della valvola anche nelle situazioni più critiche, ad esempio valvole di zona ferme da molto tempo. This electric actuator (Art. 989) is valued for its reduced dimensions and for its easiness of installation in heating and conditioning plants. The line and new design, together with a see-through cover, allows to know the position of the valve with its yellow positioning arrow. The rotatory motion of 90 is defined by electricity by two microswitch that turn-off the power supply when they are closed. The electric actuator produces a dynamic starting torque of 10 Nm, so that ball zone valve can work in the worse conditions (for example, if the ball zone valve is not working for a long time).

26 Valvola di zona due vie con servocomando 2-way ball zone valve with electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C D E F G H I ,5 60,5 3/ , , , / ,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)

27 Valvola di zona 4 vie con by-pass telescopico e servocomando 4-way ball zone valve with telescopic by-pass and electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C D E F G H I L / , ,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)

28 Valvola di zona 3 vie con by-pass e servocomando 3-way ball zone valve with by-pass and electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C C1 D E F G H I L /4 3/4 eurokonus /4 eurokonus ,75 166,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)

29 Valvola di zona 3 vie deviatrice con servocomando 3-way diverter ball zone valve with electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C D E F G H I L M / ,5 64,5 34, ,5 75, ,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)

30 Valvola di zona 2 vie e servocomando 2-way ball zone valve and electric actuator Quote di ingombro - Drawing 72 E Ø C Ø C H F D B G I A CODICE/CODE DN A B C D E F G H I ,5 60,5 3/4 73, , ,5 1 73, , , , /4 73, ,5 147,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)

31 Valvola di zona 2 vie deviatrice con doppio bocchettone e servocomando 2-way ball zone valve with double union connector and electric actuator Quote di ingombro - Drawing 72 E Ø C Ø C H F D G B A I CODICE/CODE DN A B C D E F G H I /4 73, , , , , ,5 1 1/4 73, ,5 147,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)

32 Collegamenti elettrici art. 990 e 991 Electrical connection art. 990 and 991 Schema interno - Internal diagram ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA BLU NERO MARRONE Schema collegamento termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for room thermostat (ta) and electricity supply BLU ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA BLU NERO MARRONE Valvola in apertura / Opening position of valve Valvola in chiusura / Closing position of valve - R relè / relay - MC1 microinterrutore di fine corsa di apertura / opening end microswitch - MC2 microinterrutore di fine corsa di chiusura / closing end microswitch - MC3 microinterrutore ausiliario libero con contatto normalmente chiuso e normalmente aperto / free auxiliary microswitch with opening and closing end 1) Filo marrone collegato sempre alla fase / Brown wire: it is connected to L 2) Filo blu collegato sempre al neutro / Blue wire: it is connected to N 3) Filo nero per collegamento comando / Black wire: it is connected to a control (for instance, a room thermostat) 4) Filo viola uscita fase valvola chiusa / Violet wire: closing end microswitch 5) Filo rosso uscita fase valvola aperta / Red wire: opening end microswitch 6) Filo grigio Microint. ausiliario comune / Grey wire: free auxiliary microswitch (common) 7) Filo bianco Microint. ausiliario N.C. / White wire: free auxiliary microswitch (normally closed) 8) Filo rosa Microint. ausiliario N.A. / Pink wire: free auxiliary microswitch (normally open) Il termostato opera tramite la valvola di zona, che a seconda delle esigenze dell ambiente, apre o chiude il circuito di distribuzione della zona interessata. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il termostato ambiente. Room thermostat controls zone ball valve, that opens or shutsoff the flow of carrier fluid distributed to a system, depending on room demands. The picture shows the connection diagram for electric actuator and room thermostat.

33 Schema collegamento contaore (co) termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for hours-run meter (co) room thermostat (ta) and electricity supply La contabilizzazione si effettua tramite un contaore che totalizza i tempi di apertura della valvola. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il contaore. Heat consumption is carried out by an hours-run meter, which totals the hours run time when the zone ball valve is opened. The picture shows the connection diagram for electric actuator and hours-run meter. BLU BLU BLU ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE BLU ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE Schema gestione pompa - Connection diagram for electric pump In figura si illustra il collegamento di più servocomandi con termostato ambiente, contaore e pompa. In questo schema la pompa viene alimenta tramite la fase disponibile sul filo rosso. La particolare flessibilità dello schema elettrico interno del servocomando permette di effettuare svariate soluzioni di impianto. The picture shows the connection diagram for several electric actuators, room thermostats, hours-run meters and one electric pump. In this diagram the electric pump is supplied by electricity available in the red wire. The electric actuator allows the possibility to make different connections.

34 Collegamenti elettrici art. 989 Electrical connection art. 989 Schema interno - Internal diagram M UNIDIR M UNIDIR SW1 SW2 SW1 SW2 C NC NO R C NC NO R IN IN Valvola in apertura / Opening position of valve TA Valvola in chiusura / Closing position of valve TA - R relè / relay - SW1 microinterrutore di fine corsa di chiusura / closing end microswitch - SW2 microinterrutore di fine corsa di apertura / opening end microswitch 1) Filo marrone collegato sempre alla fase / Brown wire: it is connected to L 2) Filo blu collegato sempre al neutro / Blue wire: it is connected to N 3) Filo nero per collegamento comando / Black wire: it is connected to a control (for instance, a room thermostat) 4) Filo rosso uscita fase valvola aperta / Red wire: opening end microswitch Schema collegamento termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for room thermostat (ta) and electricity supply SW1 M UNIDIR SW2 Il termostato opera tramite la valvola di zona, che a seconda delle esigenze dell ambiente, apre o chiude il circuito di distribuzione della zona interessata. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il termostato ambiente. Room thermostat controls zone ball valve, that opens or shutsoff the flow of carrier fluid distributed to a system, depending on room demands. The picture shows the connection diagram for electric actuator and room thermostat. C NC NO R 230V~ AC OUT IN IN TA F N 230V~ AC

35 Schema collegamento contaore (co) termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for hours-run meter (co) room thermostat (ta) and electricity supply SW1 M UNIDIR SW2 La contabilizzazione si effettua tramite un contaore che totalizza i tempi di apertura della valvola. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il contaore. Heat consumption is carried out by an hours-run meter, which totals the hours run time when the zone ball valve is opened. The picture shows the connection diagram for electric actuator and hours-run meter. C NC NO R 230V~ AC OUT IN IN TA CO F N 230V~ AC

36 Posizionamento nelle cassette Positioning into boxes Posizionamento del collettore 885 con valvola di zona 2 vie 980 Positioning the manifold 885 with 2-way ball zone valve 980 Posizionamento del collettore885 con valvola di zona 4 vie 986 Positioning the manifold 885 with 4-way ball zone valve 986 Posizionamento in cassetta metallica 498 con valvola di zona Positioning into metallic box 498 with ball zone valve