VALVOLE DI ZONA A SFERA E SERVOCOMANDI ZONE BALL VALVES AND ELECTRIC ACTUATORS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
|
|
- Silvestro Zanella
- 7 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 VALVOLE DI ZONA A SFERA E SERVOCOMANDI ZONE BALL VALVES AND ELECTRIC ACTUATORS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
2 Funzionamento Function Le valvole di zona hanno la funzione di intercettare il flusso del fluido nelle tubature di distribuzione. Sono impiegate: Negli impianti a zone, come meccanismi di regolazione della temperatura e contabilizzazione indiretta del calore. Controllo di produzione alternativa del calore con pannelli solari termocamini Nella regolazione della temperatura per uso igienico - sanitari Le valvole di zona a sfera hanno i seguenti vantaggi: Assenza di trafilamento Basse perdite di carico Pressioni differenziale di utilizzo più elevate Tempi di manovra brevi e costanti Conformità direttive europee Marchio CE direttive 89/336 CE e 73/23 CE Zone valves have to be used for shutting-off the flow vector carried in a plumbing or heating system. They are employed in the following applications: In central heating systems, as device to implement the regulation of ambient temperature and the indirect heat metering. In solar heating systems, as device to control the alternative production of heat. In domestic hot water systems, as device to control the temperature in the storage. Ball zone valves have got the following advantages: No seeping accross the valve Low head loss pressure Suitable to work with high differential pressure Rapid operation (valve opening - closing) European Directives Compliance CE mark according to Council Directive 89/336/EC and 73/23/EC
3
4 Gamma valvole di zona a sfera e voci di capitolato Zone ball valves range and technical features Corpi in ottone nichelato. Sfere a passaggio totale. Pressione massima d esercizio: 16bar. Pressione differenziale massima: 10bar. Temperatura minima e massima d esercizio: -10 C (con soluzione antigelo), 100 C. Attacchi filettati ISO228 (equivalente a DIN EN ISO 228 e BS EN ISO 228). Abbinabili ai servocomandi art. 990 e 991. Body in nickel-plated brass. Full flow ball. Maximum working pressure: 16bar. Maximum differential pressure: 10bar. Minimum and maximum working temperatures: -10 C (with antifreeze solution), 100 C. Threads ISO228 (equivalent to DIN EN ISO 228 and BS EN ISO 228). Suitable for the electric actuators art. 990 and 991.
5 986 Corpo in ottone nichelato. Sfera a passaggio totale. By-pass equilibrato. Interasse fra gli attacchi regolabile: -3/4 : da mm.49 a mm.63; -1 : da mm.55 a mm.63 Pressione massima d esercizio: 16bar. Pressione differenziale massima: 10bar. Temperatura minima e massima d esercizio: -10 C (con soluzione antigelo), 100 C. Attacchi filettati ISO228 (equivalente a DIN EN ISO 228 e BS EN ISO 228). Abbinabile ai servocomandi art. 990 e 991. Body in nickel-plated brass. Full flow ball. Balanced by-pass. Adjustable thread centres distance: -3/4 : mm.49 to mm.63; -1 : mm.55 to mm.63 Maximum working pressure: 16bar. Maximum differential pressure: 10bar. Minimum and maximum working temperatures: -10 C (with antifreeze solution), 100 C. Threads ISO228 (equivalent to DIN EN ISO 228 and BS EN ISO 228). Suitable for the electric actuators art. 990 and Tee di by-pass in ottone nichelato. Temperature minima e massima d esercizio: -10 C (con soluzione antigelo), 100 C. Attacchi filettati ISO228 (equivalente a DIN EN ISO 228 e BS EN ISO 228). Abbinabile alla valvola di zona art.984 e installabile nelle cassette in metallo art. 498 con collettori art. 850 o 860. By-pass tee in nickel-plated brass. Minimum and maximum working temperatures: -10 C (with antifreeze solution), 100 C. Threads ISO228 (equivalent to DIN EN ISO 228 and BS EN ISO 228). Suitable for zone valve art. 984 and installable in metal boxes art. 498, together with manifolds art. 850 and art. 860.
6 Valvola di zona a sfera a 2 vie 2-way zone ball valve 980 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code imballo/packing 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1 1/4 (DN 32) 16bar/232psi 16bar/232psi 16bar/232psi /30 1/30 1/30 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 2 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 3 Sede / Seal 2 PTFE G300 4 Sfera / Ball 1 Ottone / Brass CW617N 5 Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 6 Anello / Ring 1 PTFE G300 7 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 8 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 9 Guarnizione / Flat seat washer 1 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 10 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 1 Ottone / Brass CW617N 11 Dado / Nut 1 Ottone / Brass CW617N Quote di ingombro - Drawing C D misure / size 3/ /4 DN A 90, ,5 B 60,5 68,5 78 B A C 40,5 44,5 49,5 D 39 47,5 58 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press
7 Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Valvola in chiusura / Closing position of zone valve Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di chiusura o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile chiudere o aprire la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. In figura è rappresentata la valvola in posizione di apertura e in posizione di chiusura. L intercettazione dei circuiti idraulici, attraverso le valvole di zona due vie, può comportare variazioni di pressione e di portata. In particolare la chiusura di più valvole causa l aumento della pressione differenziale e della portata dei circuiti rimasti aperti. La variazione di questi parametri comporta problemi al circolatore e alla caldaia. Per assicurare le condizioni di progetto si possono montare le valvole di zona con by-pass calibrato o installare un by-pass tra circuito di mandata e di ritorno o utilizzare pompe a velocità variabile. The ball zone valve is moved by an electric actuator with a rotation of 90, from the opening position to the closing position. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver. The figure shows the opening and closing position of the zone valve. The use of a 2-way ball zone valve can cause a change in fluid pressure and flow rate of the pipe network. When several zone valves are shut-off, the fuid differential pressure and the flow rate in the system raise seriously. The change in the above working condition causes failure to the boiler and to the electric pump. In order to keep durable the working conditions, it is possible to install a ball zone valve equipped with a calibrated by-pass or to install a by-pass between the flow pipe and the return pipe or to install a variable speed pump.
8 B Valvola di zona a sfera a 2 vie con doppio bocchettone 2-way zone ball valve with double union connection 981 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code imballo/packing 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 1 1/4 (DN 32) 16bar/232psi 16bar/232psi 16bar/232psi /30 1/30 1/16 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 2 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 3 Sede / Seal 2 PTFE G300 4 Sfera / Ball 1 Ottone / Brass CW617N 5 Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 6 Anello / Ring 1 PTFE G300 7 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 8 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 9 Guarnizione / Flat seat washer 2 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 10 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 2 Ottone / Brass CW617N 11 Dado / Nut 2 Ottone / Brass CW617N Quote di ingombro - Drawing D C A misure / size 3/ /4 DN A ,5 163 B 20,25 24,5 27,5 C 40,5 44,5 49,5 D 70 81,5 87,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press
9 Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Valvola in chiusura / Closing position of zone valve Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di chiusura o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile chiudere o aprire la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. In figura è rappresentata la valvola in posizione di apertura e in posizione di chiusura. L intercettazione dei circuiti idraulici, attraverso le valvole di zona due vie, può comportare variazioni di pressione e di portata. In particolare la chiusura di più valvole causa l aumento della pressione differenziale e della portata dei circuiti rimasti aperti. La variazione di questi parametri comporta problemi al circolatore e alla caldaia. Per assicurare le condizioni di progetto si possono montare le valvole di zona con by-pass calibrato o installare un by-pass tra circuito di mandata e di ritorno o utilizzare pompe a velocità variabile. The ball zone valve is moved by an electric actuator with a rotation of 90, from the opening position to the closing position. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver. The figure shows the opening and closing position of the zone valve. The use of a 2-way ball zone valve can cause a change in fluid pressure and flow rate of the pipe network. When several zone valves are shut-off, the fuid differential pressure and the flow rate in the system raise seriously. The change in the above working condition causes failure to the boiler and to the electric pump. In order to keep durable the working conditions, it is possible to install a ball zone valve equipped with a calibrated by-pass or to install a by-pass between the flow pipe and the return pipe or to install a variable speed pump.
10 Valvola di zona deviatrice a sfera a 3 vie 3-way diverter zone ball valve 982 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 16bar/232psi 16bar/232psi imballo/packing 1/19 1/18 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 2 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 3 Guarnizione / Flat seat washer 3 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 4 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 3 Ottone / Brass CW617N 5 Dado / Nut 3 Ottone / Brass CW617N 6 Sfera per valvola di zona / Ball zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 7 Sede / Seat 2 PTFE G300 8 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 9 Anello / Ring 1 PTFE G Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 11 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH Quote di ingombro - Drawing D B A C misure / size 3/4 1 DN A B C 64,5 75,5 D 40,5 44,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press
11 Funzionamento - Operating principles Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator La valvola a tre vie deviatrice svolge la funzione di intercettazione e deviazione del fluido termovettore. La sfera è a tre fori. I due fori sulle vie laterali sono ortogonali tra di loro in modo tale da chiudere una via di ingresso quando è aperta l altra. La tacca sull asta indica una delle due vie laterali (vedi figura sulla destra). Il servocomando opera una rotazione di 90 permettendo l ingresso del fluido dal basso e inviandolo a destra o a sinistra in funzione della sua posizione oppure viceversa da destra o da sinistra verso il basso. Per tutta la fase di manovra tutte le vie sono comunicanti comportando la miscelazione dei fluidi. In caso di mancata alimentazione è possibile azionare la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. 3-way diverter valve is used for shutting-off and diverting the carrier fluid. It is equipped with a three hole ball. Holes by side are orthogonal each other, in order to shut-off a side while the other one is opened. The notch on the stem shows where is located one of the side holes (please, see the picture on the right). The electric actuator turns for 90, allowing carrier fluid to flow from the bottom to the right or to the left side and vice versa. During its operating time, the position of the three hole ball causes a mixing of the carrier fluid. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver.
12 Valvola di zona a sfera a 3 vie 3-way zone ball valve 984 Scheda materiali - Materials misura/size 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) pressione/pressure 16bar/232psi 16bar/232psi codice/code imballo/packing 1/30 1/24 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo valvola / Body valve 1 Ottone / Brass CW617N 2 Ugello / Nozzle 1 Ottone / Brass CW617N 3 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 4 Guarnizione / Flat seat washer 2 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 5 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 2 Ottone / Brass CW617N 6 Dado / Nut 2 Ottone / Brass CW617N 7 Sfera per valvola di zona / Ball for zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 8 Sede / Seat 2 PTFE G300 9 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 10 Anello / Ring 1 PTFE G Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 12 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH Quote di ingombro - Drawing C B A D E misure / size 3/4 1 DN A B C G3/4 A G3/4 A D 43 39,75 E 40,5 44,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press
13 Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Servocomando in apertura / Opening position of electric actuator Valvola in posizione di by-pass / By-pass position of zone valve Servocomando in chiusura / Closing position of electric actuator La valvola di zona by-pass è ideale per gli impianti in cui si vuole evitare di installare le valvole a pressione differenziale per il mantenimento della prevalenza di progetto. Questo è possibile grazie alla presenza di un ugello calibrato in modo da mantenere la stessa perdita di carico che si viene a creare quando la valvola è aperta. Il taglio a cacciavite corrisponde alla posizione di apertura della valvola mentre l intaglio alla posizione del bypass. Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di by-pass o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile azionare la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. Questa valvola può essere utilizzata in centrali termiche e su collettori lineari. In particolare con l utilizzo del kit art. 998 può essere applicata nelle cassette in metallo ITAP art way ball zone valve with by-pass is specifically designed for plants where it is necessary to keep the pump head, without installing a differential by-pass valve. The above adjustement is obtained by a calibrated nozzle, whose purpose is to balance the head losses when tha zone valve is closed. The slot on the stem shows the opening position of the valve, while the notch shows the position of by-pass. The electric actuator moves the zone valve by a rotation of 90, from the opening position to the by-pass position and vice versa. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver. This ball zone valve can be installed in central heating systems and in connection with linear distribution manifolds. It can be installed in manifold boxes art. 498, by means of by-pass kit art. 988.
14 Valvola di zona a sfera a 4 vie 4-way zone ball valve 986 Scheda materiali - Materials misura/size pressione/pressure codice/code 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) 16bar/232psi 16bar/232psi imballo/packing 1/18 1/18 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo valvola di zona / Body zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 2 Ugello / Nozzle 1 Ottone / Brass CW617N 3 Dado / Nut 1 Ottone / Brass CW617N 4 Corpo by-pass / By-pass body 1 Ottone / Brass CW617N 5 Manicotto / End adapter 1 Ottone / Brass CW617N 6 Guarnizione / Flat seat washer 4 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 7 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 4 Ottone / Brass CW617N 8 Dado / Nut 4 Ottone / Brass CW617N 9 Sede / Seat 2 PTFE G O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 11 Anello / Ring 1 PTFE G Asta / Stem 1 Ottone / Brass CW617N 13 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH 14 Sfera per valvola di zona / Ball for zone valve 1 Ottone / Brass CW617N 15 O-ring / O-ring 2 EPDM 70/SH-A 16 O-ring / O-ring 1 EPDM 70/SH
15 C Quote di ingombro - Drawing B A D E misure / size 3/4 1 DN A B C 40,5 49 D E 40,5 44,5 press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press Funzionamento - Operating principles Valvola in apertura / Opening position of zone valve Valvola in posizione di by-pass / By-pass position of zone valve La valvola di zona 4 vie svolge la medesima funzione di intercettazione e bilanciamento della valvola art. 984 ma è stata realizzata per essere applicata su collettori complanari (Art.880, 885). La versione a quattro vie, con l interasse variabile da 49 a 63mm per valvola da 3/4 e da 55 a 63 per valvola da 1, si può collegare alla maggior parte dei collettori complanari. Il taglio a cacciavite corrisponde alla posizione di apertura della valvola mentre l intaglio alla posizione del by-pass. Il servocomando aziona la valvola con una rotazione di 90 passando dalla posizione di apertura a quella di by-pass o viceversa. In caso di mancata alimentazione è possibile azionare la valvola premendo sul pulsante di sgancio e ruotando la leva. Se si utilizza il servocomando senza dispositivo di sblocco è possibile azionare manualmente la valvola sfilando l attuatore e agendo sull asta di manovra con un cacciavite. 4-way ball zone valve works in the same conditions then art. 984, but it is designed to be installed with dual manifolds (Art. 880, 885). This zone valve, equipped with an adjustable centre distance from 49 to 63mm in the size of 3/4 and from 55 to 63 mm in the size of 1, allows connection with most of dual manifolds on the market. The slot on the stem shows the opening position of the valve, while the notch shows the position of by-pass. The electric actuator moves the zone valve by a rotation of 90, from the opening position to the by-pass position and vice versa. In case of power supply absence, it is possible to open or to shut-off the zone valve by pushing the unlocking botton and turning the corresponding handle. When the electric actuator without unlocking device is installed, it is possible to manually move the zone valve by removing the actuator and by means of a screwdriver.
16 Kit di by-pass per valvole di zona By-pass kit for zone valves 988 Scheda materiali - Materials misura/size 3/4" (DN 20) 1" (DN 25) pressione/pressure 10bar/145psi 10bar/145psi codice/code imballo/packing /30 1/24 pos. descrizione/description q.tà/n. materiale/material 1 Corpo by-pass / By-pass body 1 Ottone / Brass CW617N 2 Codolo a sede piana / Fitting with flat seat 2 Ottone / Brass CW617N 3 Dado / Nut 2 Ottone / Brass CW617N 4 Guarnizione / Flat seat washer 2 Fibra rossa (Sinterite) / Red fiber (Sinterite) 5 Guarnizione per tappo femmina 3/4 / Flat seat washer for female stopper 3/4 1 NBR 85/SH 6 Tubo / Pipe 1 Ottone / Brass + NBR 7 Dado e Ogiva / Nut and Ring 1 EPDM 70/SH 8 Dado / Nut 1 Ottone / Brass CW617N
17 Quote di ingombro - Drawing G 3/4" Ø 18 D 12 G 3/4" A C B A misure / size 3/4 1 DN A B C D press. atmosf./ work. press. Kg/cm 2 - bar press. atmosf. psi lbs work. press
18 Diagramma perdite di carico - Loss diagram / /4 Valvole di zona a sfera Zone ball valves misure / size 3/ /4 Kv [m 3 /h] 20,2 37,3 51,5 Con acqua - With water /4" 1" 1 1/4 Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )
19 Diagramma perdite di carico - Loss diagram 982 3/4-1 Valvole di zona a sfera Zone ball valves misure / size 3/4 1 Kv [m 3 /h] 9,44 16,07 Con acqua - With water /4" 1" Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )
20 Diagramma perdite di carico - Loss diagram By-pass 3/4-1 Valvole di zona a sfera funzione by-pass Zone ball valves by-pass open misure / size 3/4 1 Kv [m 3 /h] 1,2 2,15 Con acqua - With water /4" 1" Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )
21 Diagramma perdite di carico - Loss diagram /4-1 Valvole di zona a sfera aperta Open zone ball valves misure / size 3/4 1 Kv [m 3 /h] 17,1 30,6 Con acqua - With water /4" 1" Pressure drop ( mm c.a. ) Flow rate ( l / h )
22 Servocomando per valvole di zona a sfera art. 990 e 991 Electric actuator for zone ball valves art. 990 and 991 Il servocomando è di tipo bidirezionale. Ruota di 90 nelle due direzioni in senso orario ed antiorario alternativamente per compiere la manovra di apertura e di chiusura, è abbinabile a tutti i corpi valvola di zona. Il servocomando è disponibile nelle seguenti versioni: (Art. 991) Con dispositivo di sblocco, alimentato a 230V o a 24V con velocità di apertura di 25sec. o 50sec. (Art. 990) Senza dispositivo di sblocco, alimentato a 230V o a 24V con velocità di apertura di 25sec. o 50sec. The electric actuator is bidirectional. The ball zone valve is allowed to turn for 90, both in forward and in backing direction for opening and shutting-off the water flow. It is suitable for each ITAP ball zone valves. The electric actuator is available in the following range: (Art. 991) With manual unlocking device, supplied with a power voltage of 230V or 24V and with an operating time of 25sec. or 50sec. (Art. 990) Without manual unlocking device, supplied with a power voltage of 230V or 24V and with an operating time of 25sec. or 50sec. Servocomando elettrico per valvole di zona a sfera Eletric actuator for zone ball valves 990 Quote di ingombro - Drawing B misura/size 230V x 25sec 230V x 50sec 24V x 50sec codice/code A imballo/packing 1/18 1/18 1/18 55 Servocomandi bidirezionali. Completi di microinterruttore ausiliario. Involucro in nylon. Alimentazione: 230V o 24V. Consumo: 4VA. Temperatura ambientale di funzionamento minima e massima: -5 C, 70 C. Grado di protezione: IP54. Portata del contatto ausiliario: 2A. Tempo di intervento: 25 o 50 secondi. Angolo di rotazione: 90. Coppia di spunto: versione a 50 : 10Nm; versione a 25 : 5Nm. misure / size A 85 B 112,5 Bidirectional electric actuators. Supplied with an auxiliary microswitch. Case in nylon. Power supply voltage: 230V or 24V. Power consumption: 4VA. Minimum and maximum working ambient temperature: -5 C, 70 C. Class of protection: IP54. Capacity of the auxiliary connection: 2A. Operating time: 25 or 50 seconds. Angle of rotation: 90. Starting torque: 50 model: 10Nm; 25 model: 5Nm.
23 Servocomando elettrico con sblocco per valvole di zona a sfera Eletric actuator for zone ball valves with manual unlocking device 991 Quote di ingombro - Drawing B misura/size 230V x 25sec 230V x 50sec 24V x 25sec 24V x 50sec A codice/code imballo/packing 1/18 1/18 1/18 1/18 55 Servocomandi bidirezionali. Completi di microinterruttore ausiliario. Involucro in nylon. Alimentazione: 230V o 24V. Consumo: 4VA. Temperatura ambientale di funzionamento minima e massima: -5 C, 70 C. Grado di protezione: IP54. Portata del contatto ausiliario: 2A. Tempo di intervento: 25 o 50 secondi. Angolo di rotazione: 90. Coppia di spunto: versione a 50 : 10Nm; versione a 25 : 5Nm. misure / size A 92 B 120 Bidirectional electric actuators. Supplied with an auxiliary microswitch. Case in nylon. Power supply voltage: 230V or 24V. Power consumption: 4VA. Minimum and maximum working ambient temperature: -5 C, 70 C. Class of protection: IP54. Capacity of the auxiliary connection: 2A. Operating time: 25 or 50 seconds. Angle of rotation: 90. Starting torque: 50 model: 10Nm; 25 model: 5Nm. Funzionamento Function Il servocomando (serie ) è molto apprezzato per le ridotte dimensioni per la semplicità e la flessibilità di installazione negli impianti di riscaldamento e di condizionamento. Il design semplice ed originale, unitamente al coperchio trasparente permette di osservare l esatta posizione della valvola indicata dall indice di posizionamento. La corsa di 90 e delimitata elettricamente da due micro-swich che raggiunto il fine corsa tolgono alimentazione al motore. Il servocomando è anche dotato di un terzo micro-swich con funzione di contatto pulito. Esistono diversi tipi di servocomandi a seconda delle esigenze di impianto. Ci sono modelli alimentati a 230V e a 24V con tempi di apertura di 25 o 50 secondi con o senza sblocco manuale. Quest ultimo è utile come sicurezza per l intervento sia sugli impianti di riscaldamento e di condizionamento (in mancanza di corrente elettrica) sia sugli impianti idraulici (per la chiusura contro l eventuale perdita di acqua). Il servocomando genera una coppia di spunto di 12 Nm garantendo il funzionamento della valvola anche nelle situazioni più critiche, ad esempio valvole di zona ferme da molto tempo. This electric actuator (Art ) is valued for its reduced dimensions and for its easiness of installation in heating and conditioning plants. The line and new design, together with a see-through cover, allows to know the position of the valve with its yellow positioning arrow. The rotatory motion of 90 is defined by electricity by two microswitches that turn-off the power supply when they are closed. The electric actuator is also supplied with a free microswitch. There are various electric actuators, depending on system requirements. There is a power supply of 230V or 24V with operating time of 25 or 50 sec. It is possible to install an electric actuator with or without unlocking device. The former one is helpful both in heating and conditioning systems (in case of power supply absence) and in plumbing systems (in case of water flow leak). The electric actuator produces a dynamic starting torque of 12 Nm, so that ball zone valve can work in the worse conditions (for example, if the ball zone valve is not working for a long time).
24 Servocomando per valvole di zona a sfera a 2 vie art. 989 Electric actuator for 2-way zone ball valves art. 989 Il servocomando è di tipo unidirezionale. Ruota di 90, è abbinabile solo alle valvole di zona a due vie art. 980 e 981. Il servocomando è disponibile nella seguente versione: Alimentato a 230V con velocità di apertura di 90sec. The electric actuator is unidirectional. The ball zone valve is allowed to turn for 90. It is suitable for 2-way zone ball valves art. 980 and 981. The electric actuator is available in the following range: Supplied with a power voltage of 230V and with an operating time of 90sec. Servocomando elettrico per valvole di zona a sfera a 2 vie Eletric actuator for 2-way zone ball valves 989 Quote di ingombro - Drawing B misura/size 230V x 90sec A codice/code imballo/packing 1/18 C Abbinabile solo alle valvole a 2 vie art. 980 e 981. Servocomando unidirezionale. Involucro in Bayblend (ABS + PC) Alimentazione: 230V. Consumo: 4VA. Temperatura ambientale di funzionamento minima e massima: -5 C, 50 C. Grado di protezione: IP44. Tempo di intervento: 90 secondi. Angolo di rotazione: 90. Coppia di spunto: 10Nm misure / size A 74 B 115 C 55 Suitable for 2-way zone ball valves art.980 and 981. Unidirectional electric actuators. Case in Bayblend (ABS + PC) Power supply voltage: 230V. Power consumption: 4VA. Minimum and maximum working ambient temperature: -5 C, 50 C. Class of protection: IP44. Operating time: 90 secondi. Angle of rotation: 90. Starting torque: 10Nm
25 Funzionamento Function Il servocomando (serie 989) è molto apprezzato per le ridotte dimensioni per la semplicità e la flessibilità di installazione negli impianti di riscaldamento e di condizionamento. Il design semplice ed originale, unitamente al coperchio trasparente permette di osservare l esatta posizione della valvola indicata dall indice di posizionamento. La corsa di 90 e delimitata elettricamente da due micro-swich che raggiunto il fine corsa tolgono alimentazione al motore. Il servocomando genera una coppia di spunto di 10 Nm garantendo il funzionamento della valvola anche nelle situazioni più critiche, ad esempio valvole di zona ferme da molto tempo. This electric actuator (Art. 989) is valued for its reduced dimensions and for its easiness of installation in heating and conditioning plants. The line and new design, together with a see-through cover, allows to know the position of the valve with its yellow positioning arrow. The rotatory motion of 90 is defined by electricity by two microswitch that turn-off the power supply when they are closed. The electric actuator produces a dynamic starting torque of 10 Nm, so that ball zone valve can work in the worse conditions (for example, if the ball zone valve is not working for a long time).
26 Valvola di zona due vie con servocomando 2-way ball zone valve with electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C D E F G H I ,5 60,5 3/ , , , / ,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)
27 Valvola di zona 4 vie con by-pass telescopico e servocomando 4-way ball zone valve with telescopic by-pass and electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C D E F G H I L / , ,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)
28 Valvola di zona 3 vie con by-pass e servocomando 3-way ball zone valve with by-pass and electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C C1 D E F G H I L /4 3/4 eurokonus /4 eurokonus ,75 166,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)
29 Valvola di zona 3 vie deviatrice con servocomando 3-way diverter ball zone valve with electric actuator Quote di ingombro - Drawing CODICE/CODE A B C D E F G H I L M / ,5 64,5 34, ,5 75, ,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)
30 Valvola di zona 2 vie e servocomando 2-way ball zone valve and electric actuator Quote di ingombro - Drawing 72 E Ø C Ø C H F D B G I A CODICE/CODE DN A B C D E F G H I ,5 60,5 3/4 73, , ,5 1 73, , , , /4 73, ,5 147,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)
31 Valvola di zona 2 vie deviatrice con doppio bocchettone e servocomando 2-way ball zone valve with double union connector and electric actuator Quote di ingombro - Drawing 72 E Ø C Ø C H F D G B A I CODICE/CODE DN A B C D E F G H I /4 73, , , , , ,5 1 1/4 73, ,5 147,5 Campo di funzionamento - Working range Pressione massima di esercizio 16 Bar Pressione differenziale massima 10Bar Temperatura Min. e Max. di esercizio -10 C, 100 C (in assenza di ghiaccio) Fluido di impiego acqua, soluzioni glicolate Max. percentuale di glicole 50% Passaggio totale Attacchi filettati ISO 228 (equivalente a DIN 259 e BS 2779) Max working pressure 16 bar Max differential pressure 10 bar Max and Min working temperature -10 C, 100 C (in absence of ice) Medium Water, glycol solution Max percentage of glycol 50% Full flow Threaded connections ISO 228 (equivalent to DIN 259 and BS 2779)
32 Collegamenti elettrici art. 990 e 991 Electrical connection art. 990 and 991 Schema interno - Internal diagram ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA BLU NERO MARRONE Schema collegamento termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for room thermostat (ta) and electricity supply BLU ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA BLU NERO MARRONE Valvola in apertura / Opening position of valve Valvola in chiusura / Closing position of valve - R relè / relay - MC1 microinterrutore di fine corsa di apertura / opening end microswitch - MC2 microinterrutore di fine corsa di chiusura / closing end microswitch - MC3 microinterrutore ausiliario libero con contatto normalmente chiuso e normalmente aperto / free auxiliary microswitch with opening and closing end 1) Filo marrone collegato sempre alla fase / Brown wire: it is connected to L 2) Filo blu collegato sempre al neutro / Blue wire: it is connected to N 3) Filo nero per collegamento comando / Black wire: it is connected to a control (for instance, a room thermostat) 4) Filo viola uscita fase valvola chiusa / Violet wire: closing end microswitch 5) Filo rosso uscita fase valvola aperta / Red wire: opening end microswitch 6) Filo grigio Microint. ausiliario comune / Grey wire: free auxiliary microswitch (common) 7) Filo bianco Microint. ausiliario N.C. / White wire: free auxiliary microswitch (normally closed) 8) Filo rosa Microint. ausiliario N.A. / Pink wire: free auxiliary microswitch (normally open) Il termostato opera tramite la valvola di zona, che a seconda delle esigenze dell ambiente, apre o chiude il circuito di distribuzione della zona interessata. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il termostato ambiente. Room thermostat controls zone ball valve, that opens or shutsoff the flow of carrier fluid distributed to a system, depending on room demands. The picture shows the connection diagram for electric actuator and room thermostat.
33 Schema collegamento contaore (co) termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for hours-run meter (co) room thermostat (ta) and electricity supply La contabilizzazione si effettua tramite un contaore che totalizza i tempi di apertura della valvola. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il contaore. Heat consumption is carried out by an hours-run meter, which totals the hours run time when the zone ball valve is opened. The picture shows the connection diagram for electric actuator and hours-run meter. BLU BLU BLU ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE BLU ROSA BIANCO GRIGIO ROSSO VIOLA NERO MARRONE Schema gestione pompa - Connection diagram for electric pump In figura si illustra il collegamento di più servocomandi con termostato ambiente, contaore e pompa. In questo schema la pompa viene alimenta tramite la fase disponibile sul filo rosso. La particolare flessibilità dello schema elettrico interno del servocomando permette di effettuare svariate soluzioni di impianto. The picture shows the connection diagram for several electric actuators, room thermostats, hours-run meters and one electric pump. In this diagram the electric pump is supplied by electricity available in the red wire. The electric actuator allows the possibility to make different connections.
34 Collegamenti elettrici art. 989 Electrical connection art. 989 Schema interno - Internal diagram M UNIDIR M UNIDIR SW1 SW2 SW1 SW2 C NC NO R C NC NO R IN IN Valvola in apertura / Opening position of valve TA Valvola in chiusura / Closing position of valve TA - R relè / relay - SW1 microinterrutore di fine corsa di chiusura / closing end microswitch - SW2 microinterrutore di fine corsa di apertura / opening end microswitch 1) Filo marrone collegato sempre alla fase / Brown wire: it is connected to L 2) Filo blu collegato sempre al neutro / Blue wire: it is connected to N 3) Filo nero per collegamento comando / Black wire: it is connected to a control (for instance, a room thermostat) 4) Filo rosso uscita fase valvola aperta / Red wire: opening end microswitch Schema collegamento termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for room thermostat (ta) and electricity supply SW1 M UNIDIR SW2 Il termostato opera tramite la valvola di zona, che a seconda delle esigenze dell ambiente, apre o chiude il circuito di distribuzione della zona interessata. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il termostato ambiente. Room thermostat controls zone ball valve, that opens or shutsoff the flow of carrier fluid distributed to a system, depending on room demands. The picture shows the connection diagram for electric actuator and room thermostat. C NC NO R 230V~ AC OUT IN IN TA F N 230V~ AC
35 Schema collegamento contaore (co) termostato ambiente (ta) ed alimentazione elettrica Connection diagram for hours-run meter (co) room thermostat (ta) and electricity supply SW1 M UNIDIR SW2 La contabilizzazione si effettua tramite un contaore che totalizza i tempi di apertura della valvola. La Figura illustra il collegamento elettrico del servocomado con il contaore. Heat consumption is carried out by an hours-run meter, which totals the hours run time when the zone ball valve is opened. The picture shows the connection diagram for electric actuator and hours-run meter. C NC NO R 230V~ AC OUT IN IN TA CO F N 230V~ AC
36 Posizionamento nelle cassette Positioning into boxes Posizionamento del collettore 885 con valvola di zona 2 vie 980 Positioning the manifold 885 with 2-way ball zone valve 980 Posizionamento del collettore885 con valvola di zona 4 vie 986 Positioning the manifold 885 with 4-way ball zone valve 986 Posizionamento in cassetta metallica 498 con valvola di zona Positioning into metallic box 498 with ball zone valve
CATALOGO TECNICO VALVOLE DI ZONA A SFERA CON SERVOCOMANDI BIDIREZIONALI
CATALOGO TECNICO VALVOLE DI ZONA A SFERA CON SERVOCOMANDI BIDIREZIONALI TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 1972, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di valvole,
DettagliCATALOGO TECNICO VALVOLE DI ZONA A SFERA CON SERVOCOMANDI UNIDIREZIONALI
CATALOGO TECNICO VALVOLE DI ZONA A SFERA CON SERVOCOMANDI UNIDIREZIONALI TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 1972, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di
DettagliCATALOGO TECNICO ACCESSORI PER IMPIANTI SOLARI TERMICI
CATALOGO TECNICO ACCESSORI PER IMPIANTI SOLARI TERMICI TEC ITAP, fondata a Lumezzane (Brescia) nel 1972, è oggi uno dei leader italiani nella produzione di valvole, raccordi e collettori di distribuzione
DettagliVALVOLE A SFERA: IDEAL BALL VALVES : IDEAL CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
VALVOLE A SFERA: IDEAL BALL VALVES : IDEAL CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE B E C Valvola a sfera IDEAL, passaggio totale IDEAL ball valve, full flow 090 VOCI DI CAPITOLATO - TECHNICAL FEATURES Attacchi
DettagliCATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
COLLETTORI PREMONTATI PRE-ASSEMBLED MANIFOLDS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE Collettore premontato completo con flussimetri Complete pre-assembled manifold with flow meters 95 Voci di capitolato
DettagliCATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
VALVOLE TERMOSTATIZZABILII E DETENTORI CONVERTIBLE VALVES AND LOCKSHIELDS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE Funzionamento Function Le valvole per radiatori di ITAP, installate con la testina termostatica
DettagliCATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
COLLETTORI DA BARRA DISTRIBUTION MANIFOLDS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE Collettore di distribuzione da barra d ottone, interasse mm. 38 o 50 Distribution manifold made out of brass bar, centres
DettagliCALEFFI. Valvole a sfera motorizzate per centrali termiche. serie /17. sostituisce dp 01196/11. Funzione
Valvole a sfera motorizzate per centrali termiche serie 638 ACCREDITED ISO 900 FM 64 CALEFFI 096/7 sostituisce dp 096/ Funzione Le valvole a sfera motorizzate consentono sia l intercettazione che la deviazione
DettagliFunzionamento Function
Funzionamento Function Le valvole per radiatori di ITAP, installate con la testina termostatica possono essere utilizzate come valvole termostatiche. Queste valvole sono il dispositivo più semplice per
DettagliCATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
ESSORI PER IMPINTI SOLRI TERMII ESSORIES OR SOLR HETING SYSTEMS TLOGO TENIO TEHNIL TLOGUE Valvola automatica di sfogo aria per impianti solari utomatic air vent valve for solar heating systems 362S orpo
DettagliValvole radiatori termostatizzabili e detentori
Valvole termostatizzabili pre-settabili. Disponibili con volantino manuale di regolazione o tappo cantiere. Pre-settable thermostatic valves supplied with manual handwheel or protection cap. Le valvole
DettagliVALVOLE A SFERA E A FARFALLE CON MOTORE ELETTRICO
VALVOLE A SFERA E A FARFALLE CON MOTORE ELETTRICO Valvole a Sfera Corpo di Ottone, Acciaio Inox CF8M - PVC Valvole a Farfalla - Versioni Wafer Disco di Ghisa Sferoidale, CF8M - PVC Guarnizioni di EPDM,
DettagliART Valvola a sfera in PVC 2 vie con attacchi filettati o da incollare - passaggio integrale
ART. 612-614 Valvola a sfera in 2 vie con attacchi filettati o da incollare - passaggio integrale 2-way full-bore ball valve, threaded or bonded ends Esecuzione standard: Temperatura di esercizio: da 0
DettagliAutomatic air vent. Valvole di sfiato aria automatiche. Automatic air vents. Air vent Valmat. Air vent side discharge
CARATTERISTICHE GENERALI Le valvole sfiato sono valvole a galleggiante automatiche utilizzate negli impianti di riscaldamento per l evacuazione e lo scarico dell aria intrappolata nelle tubazioni dell
DettagliCASSETTE METALLICHE E ACCESSORI PER COLLETTORI PREMONTATI METAL BOX AND ACCESSORIES FOR PRE-ASSEMBLED MANIFOLDS CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
SSETTE METLLIHE E ESSORI PER OLLETTORI PREMONTTI METL OX ND ESSORIES FOR PRE-SSEMLED MNIFOLDS TLOGO TENIO TEHNIL TLOGUE assetta metallica per collettori Metal box for manifolds 498 Telaio e portello di
DettagliFM Serie 6442 Valvola di zona a sfera a due vie motorizzata con comando a 3 contatti, 40 s misure DN 20 (1/2 ), DN 20 (3/4 ) e DN 20 (1 )
Valvole di zona a sfera motorizzate con comando a contatti serie -.. BY - M 00 0/ sostituisce dp 0/ unzione Le valvole di zona motorizzate permettono l'intercettazione automatica del fluido termovettore
Dettagliart Valvola a farfalla 2 vie filettata ISO 228/1, DIN o da saldare
art. 490-492-493-494 Valvola a farfalla 2 vie filettata ISO 228/1, DIN 11851 o da saldare Stainless steel butterfly valve with ISO 228/1 threaded, butt welded or DIN 11851 ends Esecuzioni standard: La
DettagliART Valvola a farfalla 2 vie filettata ISO 228/1, DIN o da saldare
ART. 490-492-493-494 Valvola a farfalla 2 vie filettata ISO 228/1, DIN 11851 o da saldare Stainless steel butterfly valve with ISO 228/1 threaded, butt welded or DIN 11851 ends Esecuzioni standard: La
DettagliValvole di zona a sfera 4 vie VZ4
Sistema Antibloccaggio Pintossi A P S Antilock Pintossi System Nelle valvole a sfera installate in impianti idrotermosanitari, il calcare si deposita sulla sfera causandone il bloccaggio. Il dispositivo
DettagliProdukt informatie AUTOMATION.
Produkt informatie AUTOMATION item Valvola a sfera in ottone vie filettata passaggio integrale -way full-bore threaded-ends brass ball valve Caratteristiche generali: La valvola é costruita per impieghi
DettagliCATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
VALVOLE DI SICUREZZA A MEMBRANA DIAPHRAGM SAFETY RELIEF VALVES CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE Valvola di sicurezza a membrana, femmina/femmina Diaphragm safety relief valve, female/female threads
DettagliArt GRUPPO DI MISCELAZIONE PUNTO VARIABILE SCHEDA TECNICA - 11/ ITA
Funzione Il gruppo di miscelazione motorizzabile ICMA è un dispositivo che permette la miscelazione tra due fluidi al fine di ottenere una temperatura desiderata. Viene impiegato negli impianti di riscaldamento
DettagliVALVOLE AD OTTURATORE COMANDO PNEUMATICO
VALVOLE AD OTTURATORE COMANDO PNEUMATICO Attuatore con Pistone Pneumatico Corpo di Acciaio Inox A316, e Ottone Valvole Coassiali a Spola Comando Pneumatico ed Elettrico Corpo di Acciaio Inox A304 - A316
DettagliModuli compatti per la contabilizzazione dei consumi termosanitari Compact modules for accounting of heating and plumbing consumption
Indice Moduli compatti per la contabilizzazione dei consumi termosanitari Compact modules for accounting of heating and plumbing consumption Costruzione Valvola motorizzata DN20 a 4 vie con passaggio di
DettagliSerie Ekoflux L. -Smart, Be-Brandoni. Valvola di intercettazione e regolazione flangiata Shut-off and regulation flanged valve DOWNLOAD DATASHEET
Valvola di intercettazione e regolazione flangiata Shut-off and regulation flanged valve DOWNLOAD DATASHEET -Smart, Be-Brandoni ecoflux L_07/02/2018 173 Valvola di intercettazione e regolazione flangiata
Dettagliitalfitting Valvole Valves
99 Valvole Valves Caratteristiche Tecniche 100 VALVOLE A SFERA MINI Mini valvola a sfera con comando manuale ON/OFF con maniglietta Funzionamento: Direzione flusso: Impiego: Si chiude e si apre girando
DettagliProdukt informatie AUTOMATION.
Produkt informatie AUTOMATION item - Valvola a sfera in PV vie con attacchi filettati o da incollare - passaggio integrale -way full-bore PV ball valve, threaded or bonded ends aratteristiche generali:
DettagliVALVOLE DI ZONA MOTORIZZATE SCHEDA TECNICA
VLVOLE DI ZON MOTORIZZTE 1-46 SCHED TECNIC SCHED TECNIC 09/17 - IT Funzione Le valvole di zona hanno la funzione di intercettare e deviare automaticamente i fluidi negli impianti di riscaldamento, di climatizzazione
DettagliCATALOGO TECNICO CATALOGO TECNICO VALVOLE MANUALI PER CORPI SCALDANTI
CATALOGO TECNICO CATALOGO TECNICO VALVOLE MANUALI PER CORPI SCALDANTI TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 97, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di valvole,
DettagliCOLLETTORI PREMONTATI IN ACCIAIO INOX
COLLETTORI PREMONTATI IN ACCIAIO INOX TEC 97C 9C 97C 97CDE 98C 9C 9MO 97 9 97 9 97 COLLETTORI PREMONTATI IN ACCIAIO INOX Misure disponibili: Pressione massima di esercizio con flussimetro installato:
DettagliValvola motorizata 3 vie 3/4-1 (con molla di richiamo)
Valvola motorizata 3 vie 3/4-1 (con molla di richiamo) cod.3902014 cod.3902015 Descrizione Le valvole di zona permettono l intercettazione automatica dei circuiti idraulici negli impianti di climatizzazione.
DettagliATTUATORI ELETTRICI ON-OFF E PROPORZIONALI CON ATTACCO RAPIDO ELECTRIC ACTUATORS ON-OFF AND PROPORTIONAL WITH QUICK MOUNTING CONNECTION
ATTUATORI ELETTRICI ON-OFF E PROPORZIONALI CON ATTACCO RAPIDO S ON-OFF AND PROPORTIONAL WITH QUICK MOUNTG Codice articolo Product number Voltaggio Operating voltage Potenza Assorbita Absorbed power Segnale
DettagliCATALOGO TECNICO GRUPPO DI REGOLAZIONE A PUNTO FISSO
CATALOGO TECNICO GRUPPO DI REGOLAZIONE A PUNTO FISSO TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 1972, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di valvole, raccordi e
DettagliValvola a sfera VIENNA, passaggio normale VIENNA ball valve, standard flow. Voci di capitolato - Technical features. Quote di ingombro - Drawing
B E C Valvola a sfera VIENNA, passaggio normale VIENNA ball valve, standard flow 216 Voci di capitolato - Technical features Attacchi filettati femmina/femmina. Maniglia a leva piatta in acciaio rivestito.
DettagliScheda elettrica per sistema di miscelazione a punto fisso
IT Scheda elettrica per sistema di miscelazione a punto fisso Art.: AC654 Alimentazione: 230 V AC Caratteristiche relé: 8A/250 V AC AC1 3A/250 V AC AC3 Il dispositivo è una scheda elettrica dotata di circuito
DettagliZone valves. Valvole di zona a sfera. Zone valves. Valvole di zona a sfera. General features. Technical features Zona2 - Zona3 - Zona4
Valvole di zona a sfera Caratteristiche idrauliche General features Le valvole di zona trovano la loro principale applicazione per la suddivisione in zone di qualsiasi impianto centralizzato. E possibile
DettagliValvole corpo filettato a spola Valves with threaded spool body
Valvole corpo filettato a spola Valves with threaded spool body Chiave di codifica Codification key Caratteristiche tecniche Technical data Valvola 5 vie sistema a spola bilanciata con funzioni 3/, 5/,
DettagliCATALOGO TECNICO COLLETTORI DI DISTRIBUZIONE
CATALOGO TECNICO DI DISTRIBUZIONE TEC ITAP, fondata a Lumezzane (Brescia) nel 972, è oggi uno dei leader italiani nella produzione di valvole, raccordi e collettori di distribuzione per la termoidraulica.
DettagliValvole di zona PN16. Il contatto di fine corsa sarà chiuso o aperto secondo la posizione della valvola. Contatto di fine corsa:
s 4 831.2 Valvole di zona PN16 a 2 e 3 vie I/SBC28.. I/SBC48.. I/VBZ.. I/XBZ.. Valvole a sfera per utilizzo in impianti di riscaldamento e refrigerazione. Corpo valvola in ottone, sfera in ottone cromato,
DettagliValvole taglia 22mm. Valves size 22mm. Materiali impiegati. 1 OPERATORE: Ottone, Acciaio INOX 2 CORPO OPERATORE: PA. 3 CORPO VALVOLA: Alluminio
Valvole taglia 22mm Valves size 22mm Caratteristiche Genarali Funzionamento: a spola Taglia valvola: 22mm Connessione: 1/4 Materiale corpo: alluminio Uso Singolo: Si Uso sottobase: Si Funzioni disponibili:
DettagliS E R V O C O M A N D O E L E T T R I C O O33
S E R V O C O M A N D O E L E T T R I C O O33 IMPIEGO Le valvole motorizzate con servocomando serie O33 trovano specifico impiego per l intercettazione e la regolazione di: impianti di riscaldamento a
Dettaglivalvole unidirezionali one-way valves
La FOR rafforza la propria gamma prodotti con l introduzione delle. Tali valvole permettono il libero passaggio in un solo senso (quello indicato dalla freccia) e lo impediscono nel senso contrario. Azionate
DettagliSCHEDA TECNICA PREMIX PERFEKT 3 PUNTI 3PB. Vedi tabella codici
Descrizione: è un gruppo compatto di regolazione da 3 a 12 vie, ideato appositamente per la termoregolazione degli impianti radianti con regolazione climatica della temperatura dell impianto. Sistema predisposto
DettagliCATALOGO TECNICO RIDUTTORI DI PRESSIONE EUROPRESS
CATALOGO TECNICO RIDUTTORI DI PRESSIONE ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 1972, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di valvole, raccordi e collettori di distribuzione
DettagliProdukt informatie. automation.
Produkt informatie automation ART. 490-492-493 Valvola a farfalla 2 vie filettata ISO 228/1, DIN 11851 o da saldare Stainless steel butterfly valve with ISO 228/1 threaded, butt welded or DIN 11851 ends
DettagliMateriali impiegati. 1 OPERATORE: Ottone, Acciaio INOX 2 CORPO OPERATORE: POM. 3 CORPO VALVOLA: Alluminio. 6 MOLLA: Acciaio INOX
127 1/8-1/4 Elettrovalvole e valvole pneumatiche Solenoid and pneumatic valves Caratteristiche Genarali Funzionamento: a spola Taglia valvola: 22mm Connessione: 1/8-1/4 Materiale corpo: alluminio Uso Singolo:
DettagliProdukt informatie AUTOMATION.
Produkt informatie AUTOMATION ITEM 526 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie filettata per alta pressione - passaggio totale 2-way full-bore threaded-ends high pressure carbon steel ball valve Caratteristiche
DettagliCOLLETTORI SEMPLICI SIMPLE MANIFOLDS 2.1 / SERIE CP SERIES CP
COLLETTORI SEMPLICI SIMPLE MANIFOLDS 2.1 / SERIE CP SERIES CP CP COLLETTORI SEMPLICI COMPONIBILI SIMPLE MODULAR MANIFOLDS CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione massima di esercizio 10 bar Temperatura massima
DettagliARES con attacchi speciali angle seat valves
ARES con attacchi speciali angle seat valves caratteristiche tecniche fluido intercettato aria, acqua, alcool, olii, carburanti, soluzioni saline, vapore, ecc..(comunque compatibili con AISI 3L e PTFE)
DettagliATTUATORI ROTANTI ROTARY ACTUATORS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CODICE DI ORDINAZIONE ORDERING CODE 54-56
ATTUATORI ROTANTI CARATTERISTICHE TECNICHE CODICE DI ORDINAZIONE ORDERING CODE -6 3 ATTUATORI ROTANTI CARATTERISTICHE TECNICHE Gli attuatori rotanti generano una coppia attraverso una ruota dentata e una
DettagliACTUATOR FOR MIXING VALVES
Description The actuator M03 is used for the motorised command and can be applied on all the models of arberi s three or four way mixing valves (except flanged valves). The rotation angle is limited to
DettagliStainless steel butterfly valve
ITEM 90-9-9-9 Valvola a farfalla vie filettata ISO 8/, DIN 85 da saldare, clamp with ISO 8/ threaded, butt welded DIN 85 ends, clamp Esecuzioni standard: La valvola é interamente costruita in AISI 0 e
DettagliCATALOGO TECNICO VALVOLE A SFERA: IDEAL
CATALOGO TECNICO VALVOLE A SFERA: IDEAL TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 1972, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di valvole, raccordi e collettori di
DettagliBON GAS. Rubinetto a sfera per gas combustibili. Reduced bore ball valve for fuel gas
BON GAS Rubinetto a sfera per gas combustibili Reduced bore ball valve for fuel gas 43 BON GAS Rubinetto a sfera per gas combustibili Reduced bore ball valve for fuel gas APPROVATA EN 331 / APPROVED TO
DettagliCATALOGO TECNICO COLLETTORI PREMONTATI IN OTTONE
CATALOGO TECNICO COLLETTORI PREMONTATI IN OTTONE TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 97, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di valvole, raccordi e collettori
DettagliValvole a sfera, valvole di ritegno, collettori, saracinesche, filtri
Valvole a sfera, valvole di ritegno, collettori, saracinesche, filtri brass ball valves, check valves, gate valves, filter I nostri articoli sono costruiti con materiali conformi alle normative vigenti
Dettaglivalvole ad azionamento elettropneumatico
Valvole a spola 3/2-5/2-5/3 con attacchi filettati G/8 -G/4 3/2-5/2-5/3 spool valves with G/8 -G/4 threaded ports Montaggio in linea, su collettori multipli o su basi manifold Installation in-line, on
DettagliElettrovalvole Solenoid valves
Serie - Series ELF Tipo - Type 5511 Valvola 2/2 vie N.C. AZIONE DIRETTA 1/8" G 2/2 way valve N.C. DIRECT CONTROL 1/8" G Pressioni: 0-15 Pressures: 0-15 Ø mm KV M.O.P.D. 1,5 1,2 15 10 0,092 2,0 1,8 10 5
DettagliMateriali impiegati. 1 OPERATORE: Ottone, Acciaio INOX 2 CORPO OPERATORE: POM 3 CORPO VALVOLA: PBT. 4 INSERTI: Ottone. 6 MOLLA: Acciaio INOX
125 1/8-1/4 AU8 Elettrovalvole e valvole pneumatiche Solenoid and pneumatic valves Caratteristiche Genarali Funzionamento: a spola Taglia valvola: 22mm Connessione: 1/8-1/4 automatici ø 8mm Materiale corpo:
Dettagli127 1/4. Materiali impiegati 1 CORPO OPERATORE: POM. 2 GHIERA: Acciaio zincato 3 SOFFIETTO: NBR. 4 PERNO LEVA: Acciaio zincato
127 1/4 Valvole a comando manuale e meccanico Manual and mechanical operated valves Caratteristiche Genarali Funzionamento: a spola Taglia valvola: 22mm Connessione: 1/4 Materiale corpo: alluminio Uso
DettagliValvole a sfera, valvole di ritegno, collettori, saracinesche, filtri
Valvole a sfera, valvole di ritegno, collettori, saracinesche, filtri brass ball valves, check valves, gate valves, filter I nostri articoli sono costruiti con materiali conformi alle normative vigenti
DettagliVALVOLE TERMOSTATIZZABILI
CATALOGO TECNICO valvole termostatiche per corpi scaldanti TEC ITAP, fondata a Lumezzane (Brescia) nel 972, è oggi uno dei leader italiani nella produzione di valvole, raccordi e collettori di distribuzione
DettagliRACCORDI AUTOMATICI OTTONE BRASS PUSH-IN FITTINGS
Rac RACCORDI AUTOMATICI OTTONE BRASS PUSH-IN FITTINGS 105 Anello estrattore plastica Plastic thrust ring Pinza in acciaio inox Stainless steel clamp OR in NBR privo di silicone Silicon free NBR O-ring
DettagliELETTROVALVOLE E RILEVATORI SICUREZZA GAS GAS LEAK DETECTOR AND SOLENOID SAFETY VALVES CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
ELETTROVALVOLE E RILEVATORI SICUREZZA GAS GAS LEAK DETECTOR AND SOLENOID SAFETY VALVES CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE Rivelatore fughe gas con allarme ottico-acustico e comando rete Gas leak detector
DettagliHVAC Manufacturing 3.1. House box. Idrotermosanitario - Heating and hot water system
HVAC Manufacturing 3.1 House box Idrotermosanitario - Heating and hot water system SCATOLE AD INCASSO HOUSE BOX HOUSE BOX EMBEDDED BOXES HOUSE BOX COMPLETA DI COLLETTORI E VALVOLE HOUSE BOX WITH MANIFOLD
DettagliFLOW REGULATORS USER S MANUAL MANUALE D USO. SITECNA SRL Via G. Di Vittorio Peschiera Borromeo Milan Italy
R FLOW REGULATORS USER S MANUAL MANUALE D USO Max 12 bar SEALS FL FK LT NB RFU04NSS II2GD c IICT6X SITECNA SRL Via G. Di Vittorio 22 20068 Peschiera Borromeo Milan Italy USER'S MANUAL MANUALE D USO CONTENTS
DettagliKIT VALVOLA 4X2 A 3 VIE MOTORIZZATA. 3-WAY MOTOR DRIVEN 4x2 VALVE KIT V4K
I GB KIT VALVOLA 4X2 A 3 VIE MOTORIZZATA 3-WAY MOTOR DRIVEN 4x2 VALVE KIT V4K KIT VALVOLA A 3 VIE 4X2 MOTORIZZATA - Valvola a 3 vie / 4 attacchi con by pass incorporato, realizzata in ottone,pressione
DettagliVALVOLE DI ZONA MOTORIZZATE SCHEDA TECNICA
VLVOL ZON MOTORZZT 331-346 SCH TCNC 09/2017 - T unzione Le valvole di zona hanno la funzione di intercettare e deviare automaticamente i fluidi negli impianti di riscaldamento, di climatizzazione e idrosanitari.
DettagliART VALVOLE FAN COIL SCHEDA TECNICA 09/ ITA
DESCRIZIONE Le valvole di intercettazione per fan coil trovano impiego nel controllo del flusso del fluido termovettore degli impianti di riscaldamento e condizionamento. Vengono proposte nelle tre misure
DettagliCATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
VALVOLE A SERA PER GAS: BERLIN BALL VALVES OR GAS: BERLIN CATALOGO TECNICO TENICAL CATALOGUE B E C Valvola a sfera per gas BERLIN, passaggio totale BERLIN gas ball valve, full flow 070 Voci di capitolato
DettagliSARACINESCHE GATE VALVES CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
SARACINESCHE GATE VALVES CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE Saracinesca in ottone PN10/PN16 Brass gate valve PN10/PN16 155 Voci di capitolato - Technical features Da 1/4 a 2 : corpo in ottone CW617N
Dettagli1.9 HOUSE BOX HOUSE BOX
1.9 HOUSE BOX HOUSE BOX 189 SCATOLE AD INCASSO HOUSE BOX HOUSE BOX EMBEDDED BOXES HOUSE BOX COMPLETA DI COLLETTORI E VALVOLE HOUSE BOX WITH MANIFOLD AND VALVE Scatola ad incasso per gli impianti idro-termosanitari
Dettaglivalvole VDMA 18 mm azionamento pneumatico
valvole VDMA 18 mm azionamento pneumatico pneumatically piloted valves - VDMA 18 mm Valvole a spola 5/-5/3 5/-5/3 spool valves A norma VDMA 4563 - taglia 0 (18 mm) Compliant to norm VDMA 4563 - size 0
DettagliEKO. Rubinetto a sfera curvo. Angled ball cock
EKO Rubinetto a sfera curvo Angled ball cock RUBINETTI BIBCOCKS 7 EKO Rubinetto a sfera curvo Angled ball cock CORPO / BODY MANICOTTO / END ADAPTER SFERA / BALL SEDI LATERALI BALL GASKETS PERNO / STEM
DettagliMANUAL OVERRIDING / AZIONAMENTO COMANDO MANUALE
WORKING PRINCIPLE / PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO In the example here below, when the 5/ valve E5W1S018-050 stands in the normal position, ports - 5 and 1- are connected and the position is kept thanks to
Dettaglielaboratore di segnale
elaboratore di segnale signal elaborator 4 Modalità di funzionamento Costituisce l elemento centrale del dispositivo di comando a due mani che genera un segnale in uscita come conseguenza di due segnali
DettagliProdukt informatie AUTOMATION.
Produkt informatie AUTOMATION ITEM 90-9-9-9 Valvola a farfalla vie filettata ISO 8/, DIN 85 da saldare, clamp Stainless steel butterfly valve with ISO 8/ threaded, butt welded DIN 85 ends, clamp Esecuzioni
DettagliValvole / Valves 36 68
Valvole / Valves 36 Valvole manuali ad angolo per alto vuoto Le valvole ad angolo sono realizzate con flange normalizzate Pneurop - ISO 16-25-40-50-63-100. I componenti a contatto con il vuoto sono in
DettagliVALVOLE A FARFALLA BUTTERFLY VALVES
VALVOLE A FARFALLA BUTTERFLY VALVES VF - 164 Le valvole a farfalla flangiate VF-164 sono costruite nella versione con scartamento lungo conforme a norme DIN 3202 F4, cioè con lo stesso scartamento delle
DettagliR U B I N E T T I - V A L V O L E
RUBINETTI-VALVOLE ART. 300 Valvola a sfera F.F., leva in acciaio F.F. ball valve, with handle, body nickeled brass. / A B C D E F 1100028 1/2" 53 29 87 64,5 14 24,5 1100029 3/4" 60 36 87 70 19 24,5 30
DettagliSerie Smart, Be-Brandoni. Valvola a sfera flangiata Wafer in acciaio Wafer steel flanged ball valve DOWNLOAD DATASHEET VALVES
Serie 01.411 Valvola a sfera flangiata Wafer in acciaio Wafer steel flanged ball valve DOWNLOAD DATASHEET -Smart, Be-Brandoni 01.411_05/07/2017 57 Valvola a sfera flangiata Wafer in acciaio / Wafer steel
DettagliValvole ad otturatore 3 vie per aria e vuoto 3 ways poppet valves both for air and vacuum
Valvole ad otturatore 3 vie per aria e vuoto 3 ways poppet valves both for air and vacuum Valvole ad otturatore 3 vie per aria e vuoto 3 ways poppet valves both for air and vacuum Caratteristiche tecniche
DettagliValvola a sfera a 3 vie 3-way ball valve
Valvola a sfera a vie -way ball valve Voci di capitolato - Technical features Attacchi filettati femmina/femmina/femmina. Maniglia a leva in alluminio. Corpo in ottone nichelato. Temperatura minima e massima
DettagliCATALOGO TECNICO VALVOLE A SFERA PER GAS: BERLIN
CATALOGO TECNICO VALVOLE A SFERA PER GAS: BERLIN TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 1972, è attualmente una delle aziende leader di settore nella produzione di valvole, raccordi e collettori
DettagliVALVOLE RADIATORE RADIATOR VALVES 1.1 / SMART
VALVOLE RADIATORE RADIATOR VALVES 1.1 / SMART SMART VALVOLE PER RADIATORE RADIATOR VALVES CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione massima di esercizio 10 bar Pressione massima differenziale 1 bar Temperatura
DettagliCATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE
VALVOLA DI RITEGNO : ROMA CHECK VALVE: ROMA CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE Valvola di ritegno ROMA ROMA check valve 104 Voci di capitolato - Technical features Corpo in ottone. Piattello in acciaio
DettagliCATALOGO TECNICO COLLETTORI DI DISTRIBUZIONE RICAVATI DA BARRA D OTTONE ED IN ACCIAIO INOX
CATALOGO TECNICO COLLETTORI DI DISTRIBUZIONE RICAVATI DA BARRA D OTTONE ED IN ACCIAIO INOX TEC ITAP SpA, costituita a Lumezzane (Brescia) nel 972, è attualmente una delle aziende leader di settore nella
DettagliScheda tecnica prodotto
Le valvole e possono essere impiegate come deviatrici o miscelatrici per impianti di riscaldamento e condizionamento con utilizzo di acqua o soluzione acqua-glicole max 50%. Questo tipo di valvole viene
DettagliVALVOLE A SFERA A COMANDO PNEUMATICO
VALVOLE A SFERA A COMANDO PNEUMATICO a 2 e 3 Vie L/T Attacchi Filettati e a Saldare Corpo di Ottone Acciaio Inox CF8M - A316 Acciaio Carbonio, PVC Valvole per Servizi Generali Applicazioni in Industrie
DettagliCALEFFI. Valvole di zona a sfera. serie /11. sostituisce dp 01015/09
Valvole di zona a sfera serie REDITED ISO 0 FM ISO 0 No. 000 00/ sostituisce dp 00/0 Funzione e valvole di zona svolgono la funzione di intercettare automaticamente la portata di fluido vettore distribuito
DettagliSerie 9000 RACCORDI A COMPRESSIONE - Serie Aggiornamento: 16 Maggio 2014 Updated May 16, 2014
RACCORDI A COMPRESSIONE - Serie 9000 Serie 9000 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. Aignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. 9_10_13000_ITA_ING_2014.indd
Dettagli