ABS Robusta light drainage pump 200 and 300

Transcript

1

2 BS Robusta light drainage pump and Plug-in, submersible pump, for the removal of wastewater containing solids up to mm, in accordance with EN -. Type tested and monitored pplication The Robusta and series has been designed for fixed or transportable installation, and for internal or external applications such as emptying containers and drainage pits, draining of swimming pools or flooded cellars, and removal of nuisance water from gullies or pedestrian underpasses. Construction * Single-phase, z, -pole motor; insulation class B; protection type IP. Motor is dynamically balanced with stainless steel shaft. Thermal sensors in the stator switch off the pump in the case of overheating and automatically switch it back on after cooling down. * The stainless steel rotor shaft is supported in lubricated-for-life ball bearings. * Connection chamber with cover and watertight cable inlet and strain relief. * Discharge outlet with internal thread, built-in checkvalve, and detachable multi-stage hose adaptor. * Shaft sealing is by three lip seals, single at the motor side and double at the medium side, separated and lubricated by a grease chamber. * The medium being pumped flows around the motor housing for optimum heat dissipation. The maximum allowable medium temperature is C; or up to C for intermittent usage (max minutes). * Built-in automatic level control, with easily removable float cover for cleaning purposes. * Integrated switch for continuous operation in transportable applications. * Bayonet clamping allows the screen to be removed by hand in the event an impeller inspection is necessary. Features * Robusta is fitted with an automatic level control. For transportable applications, the and-uto switch can be changed to continuous operation. * The checkvalve built into the discharge outlet blocks returnflow from the discharge line when the pump is switched off. * Checkvalve, hose adaptor and m cable with Europlug included as standard. * Suitable for small sumps (from x mm). * Detachable suction ring. When fitted into the impeller screen allows pumping down to mm (manual operation only). Installation ttention to the backwash level is of vital importance for effective dewatering. ll outflow points located below the backwash level must be protected against back flow according to standard EN. Materials Description Material Pump Casing PP Motor Shaft Stainless steel. (ISI ) Impeller P Seals NBR Cable Neoprene. Backwash level. Baskwash loop with base above the backwash level

3 Technical Data Robusta WTS Discharge connection internal thread G ¼ G ¼ Solids size (mm) Motor power * (kw) P =. P =. Rated voltage (V) - ~ - ~ Rated current ().. Cable type (7RN-F) G. G. Cable length ** (m) Weight (kg).. uto-switching (mm) levels On: Off: 7 *P = Power taken from mains. **For external applications the following VDE regulation applies: Submersible pumps for use externally must have a fixed cable connection with a length of at least m. Regulations vary by country. Performance Curves (m) 9 7 Robusta Robusta z (m /h) 7 9 (l/s) = Total head; = Discharge volume Curves to ISO 99 ( z available on request) Dimensions (mm) ose daptor. G ¼ ¾ R ¾ ccessories Robusta Robusta ø7 9 Description Gate Valve (brass) with internal thread G ¼ Non-return Valve (synthetic) G ¼ flap valve with internal thread, P-- Non-return Valve (EN-GJL-) G ¼ ball valve with internal thread Part no. Description Plug-in larm for DIN type socket V udible alarm with alarm diode, cancel button and potential-free fault output. Supplied with loading unit for mains-independent operation. larm-contact Float KS = m (KS float switch) KS = m NC Batteries 9VTR 7- for mains independent operation Control Unit for double pumping station. utomatic changing of the start sequence, alarm, and potential-free fault indicator. Part no. 7 Contact BS -- We reserve the rights to alter specifications due to technical developments.

4

5

6 Venezia - ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI PER DRENGGIO Le elettropompe sommergibili girante aperta della linea VENEZI sono state realizzate utilizzando i più moderni e sofisticati sistemi di progettazione d ingegneria e design industriale. La particolare forma, l interruttore di funzionamento automatico integrato, la possibilità di lavorare anche parzialmente immersa, la totale assenza di viti, i particolari polimeri compositi utilizzati, rendono le Venezia una delle pompe più innovative e tecnologicamente avanzate presenti sul mercato. Le VENEZI sono state progettate per il pompaggio di acque pulite, reflue, non aggressive per i materiali della pompa, con temperatura max. del liquido fino a C (CEI EN --). Le VENEZI possono lavorare anche parzialmente sommerse. IMPIEGI Ideali per un utilizzo in impianti di emergenza e prosciugamento di piccoli ambienti allagati, smaltimento acque domestiche usate in locali sotterranei, svuotamento di pozzetti, vasche e piscine, piccola irrigazione di giardini/orti, giochi d acqua in fontane. Le Venezia e possono aspirare fino a mm. SUBMERSIBLE DRINING ELECTRIC PUMPS The submersible draining pumps with open impeller of the series VENEZI have been developed with the most advanced and sophisticated engineering and industrial design systems. The particular form, the integrated automatic switch, the possibility to operate also if partially submerged, the total absence of screws and the particular compound polymers used, make Venezia one of the most innovative and technological advanced pumps available on the market. The VENEZI have been design to pump clear water, waste water or slightly dirty water, but not aggressive for the pump s materials, with liquid temperature not higher than C. (CEI EN --). The VENEZI may work also partially immerged. PPLICTIONS Best uses: in emergency systems and for dewatering small areas, domestic underground waste water, emptying out sump pits, tanks and pools, small irrigation in vegetable garden, for fountains and waterfalls. The Venezia version & may suck up to mm. TOP RNGE CRTTERISTICE COSTRUTTIVE Corpo pompa,testata e base filtro: Syntegum 7 Girante: in Dynaril Supporto cuscinetti: in alluminio pressofuso UNI 7 Corpo motore: in acciaio inox isi lbero pompa: in acciaio inox isi F Tenuta meccanica lato pompa: carbone ceramica Tenuta meccanica lato motore: a labbro in NBR m cavo alimentazione tipo RN-F con spina Schuko Immersione max. m Motore Motore ad induzione a due poli, riavvolgibile, refrigerato dal liquido pompato, con protezione IP, isolamento classe F. limentazione monofase con motoprotettore incorporato e condensatore permanentemente inserito. Servizio continuo. Innovativa nel design e nei materiali brevetto internazionale Valvola di non ritorno integrata Galleggiante integrato Prestazioni eccezionali Connettore estraibile a tenuta stagna con innesto rapido TECNICL FETURES Pump body, outer motor casing and base filter: Syntegum 7 Impeller: in Dynaril Bearings bracket: in die casting aluminium UNI 7 Motor body in stainless steel: isi Pump shaft: stainless steel: isi F Pump s side mechanical seal: carbon-ceramics Motor s side seal: lip ring in NBR m RN-F feeding cable with Schuko plug Max. immersion m Motor Two poles induction rewindable motor, cooled by the pumped liquid, with protection IP, class F insulation. Single-phase feeding with incorporated motor protector and capacitor permanently connected. Continuous duty. Innovation design and material international Patent Built in non return valve Built in float switch Exceptional performance uick cable coupling watertight connector 7

7 DTI PRESTZIONLI - PERFORMNCE DT VENEZI (US g.p.m.) 7 (lmp g.p.m.) 9 7 m Venezia Venezia Venezia 7 Venezia 9 ft EFFICIENCY Venezia Venezia Venezia 7 Venezia 9 % (l/min) (m/h) TIPO Potenza Potenza Condensatore Corrente assorbita TYPE nominale assorbita Capacitor Input current Monofase Nominal Input V max Single-phase power power [] [W] kw P a [μf] ~ V Venezia.... Venezia.7. Venezia Venezia a) ~ Monofase V [m/h] [l/'] [m] Portata - Capacity Prevalenza (m C..) Total head (m W.C.)

8 Venezia Vortex ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI PER DRENGGIO Le elettropompe sommergibili a girante aperta della serie VENEZI Vortex, sono state realizzate utilizzando i più moderni e sofisticati sistemi di progettazione d ingegneria e design industriale. La particolare forma, l interruttore di funzionamento automatico integrato, la possibilità di lavorare anche parzialmente immersa, la totale assenza di viti, i particolari polimeri compositi utilizzati, rendono le Venezia una delle pompe più innovative e tecnologicamente avanzate presenti sul mercato. Le VENEZI Vortex sono state progettate per il pompaggio di acque reflue, sporche o luride, non aggressive per i materiali della pompa, con temperatura max. del liquido fino a C. (CEI EN --). Massimo passaggio libero di corpi solidi fino Ø mm. Le VENEZI Vortex possono lavorare anche parzialmente sommerse. IMPIEGI Ideali per il drenaggio di liquidi anche luridi con corpi solidi in sospensione, smaltimento acque usate in locali o contenitori sotterranei, svuotamento di pozzetti di raccolta. SUBMERSIBLE DRINING ELECTRIC PUMPS The submersible draining pumps with open impeller of the series VENEZI Vortex have been developed with the most advanced and sophisticated engineering and industrial design systems. The particular form, the integrated automatic switch, the possibility to operate also if partially submerged, the total absence of screws and the particular compound polymers used, make Venezia one of the most innovative and technological advanced pumps available on the market. The VENEZI Vortex have been design to pump waste water, dirty water or sewage water, but not aggressive for the pump s materials, with liquid temperature not higher than C. (CEI EN --). Max. free passage of suspended solids up to Ø mm. The VENEZI Vortex may work also partially immerged. PPLICTIONS Best uses for draining dirty liquids and sewage with suspended solids, domestic underground dirty waste water, emptying out sump pits and septic tanks. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE Corpo pompa,testata e base filtro: Syntegum 7 Girante: in Dynaril Supporto cuscinetti: in alluminio pressofuso UNI 7 Corpo motore: in acciaio inox isi lbero pompa: in acciaio inox isi F Tenuta meccanica lato pompa: carbone ceramica Tenuta meccanica lato motore: a labbro in NBR m cavo alimentazione tipo 7RN-F con spina Schuko Immersione max. m Motore Motore ad induzione a due poli, riavvolgibile, refrigerato dal liquido pompato, con protezione IP, isolamento classe F. limentazione monofase con motoprotettore incorporato e condensatore permanentemente inserito. Servizio continuo. TECNICL FETURES Pump body,outer motor casing and base filter: Syntegum 7 Impeller: in Dynaril Bearings bracket: in die casting aluminium UNI 7 Motor body in stainless steel isi Pump shaft: stainless steel isi F Pump s side mechanical seal: carbon-ceramics Motor s side seal: lip ring in NBR m 7RN-F feeding cable with Schuko plug Max. immersion m Motor Two poles induction rewindable motor, cooled by the pumped liquid, with protection IP, class F insulation. Single-phase feeding with incorporated motor protector and capacitor permanently connected. Continuous duty. TOP RNGE Innovativa nel design e nei materiali brevetto internazionale Passaggio di corpi solidi ø mm Valvola di non ritorno integrata Galleggiante integrato Prestazioni eccezionali Connettore estraibile a tenuta stagna con innesto rapido Innovation design and material international Patent Passage of solid bodies ø mm Built in non return valve Built in float switch Exceptional performance uick cable coupling watertight connector 7

9 DTI PRESTZIONLI - PERFORMNCE DT VENEZI VORTEX 9 (US g.p.m.) (lmp g.p.m.) 7 Venezia 9 ft Venezia m Venezia EFFICIENCY Venezia 9 % (l/min) (m/h) Temperatura liquido in prova come da direttiva CEI EN - p.. & - p Limiti di prestazioni norme ISO 99 NNEX Standard applicati per i test: EN ; EN -- Liquid test temperature according to CEI EN - p.. & - p Performances limits ISO 99 NNEX pplied test standards: EN ; EN -- TIPO Potenza Potenza Condensatore Corrente assorbita TYPE nominale assorbita Capacitor Input current Monofase Nominal Input V max Single-phase power power [] [W] kw P a [μf] ~ V Venezia Vortex.7.. Venezia Vortex a) ~ Monofase V [m/h] [l/'] [m] Portata - Capacity ,,,,,,,9,7,,7, Prevalenza (m C..) Total head (m W.C.)

10 DTI DIMENSIONLI - DIMENSIONL DT VENEZI VORTEX D C B F E L P TIPO TYPE DIMENSIONI [mm] DIMENSIONS [mm] IMBLLO [mm] PCKING [mm] PESO WEIGT B C D E F L P [kg] Venezia 7 7 Ø "/, Venezia 7 7 Ø "/,7 Venezia Ø 9 "/, Venezia Ø 9 "/ 7, Venezia Vortex 7 7 Ø "/, Venezia 9 Vortex 7 7 Ø "/ 7, E = LIVELLO MINIMO CU X FUNZIONMENTO IN UTOMTICO E = MINIMUM WTER LEVEL FOR UTOMTIC DUTY F = PSSGGIO LIBERO F = FREE PSSGE

11 YCT POMPE D SENTIN La pompa da sentina della serie YCT è realizzata in speciale materiale sintetico (polipropilene anti-idrocarburi e anti-urto). Velocità e facilità nell installazione, nell utilizzo e nella manutenzione. Basso consumo e ottime portate. La YCT viene fornita di base per fissaggio con m di cavo elettrico. IMPIEGI Ideali per svuotamento di piccole cisterne o sentine delle barche, possono anche essere usate in piccoli impianti d emergenza BILGE PUMPS The bilge pumps of the series YCT are entirely manufactured in special crash, rust and hydrocarbons proof polypropylene. Very easy to be cleaned and installed, this pump is supplied with meter cable, fastening bottom cover and instruction manual for correct use. PPLICTIONS Best uses in empting small tanks and bilges of boats, can be used also in small emergency systems. CRTTERISTICE COSTRUTTIVE Corpo pompa e girante: SUPLEN V lbero pompa e viti: acciaio inox isi Tenuta: a labbro in NBR Motore Motore a spazzole non adatto per servizio continuo. TECNICL FETURES Pump body and impeller: SUPLEN V Pump shaft & screws: stainless steel isi Seal: lip seal NBR Motor Brush motor not suitable for continuous duty. F L P TIPO TYPE DIMENSIONI [mm] DIMENSIONS [mm] IMBLLO [mm] PCKING [mm] PESO WEIGT F L P [kg] YCT V. W YCT V. W YCT MXI V. W YCT MXI V. W

12 DTI PRESTZIONLI - PERFORMNCE DT YCT (US g.p.m.) (lmp g.p.m.) YCT MXI m YCT (l/min) 7 (m/h) Temperatura liquido in prova come da direttiva CEI EN - p.. & - p Limiti di prestazioni norme ISO 99 NNEX Standard applicati per i test: EN ; EN -- Liquid test temperature according to CEI EN - p.. & - p Performances limits ISO 99 NNEX pplied test standards: EN ; EN -- TIPO Volt Potenza Giri Corrente assorbita TYPE assorbita Input current Volt Input RPM power [] [V] [W] [min-] YCT. YCT. YCT MXI YCT MXI. [m/h] [l/'] [m] Portata - Capacity Prevalenza (m C..) Total head (m W.C.)

13 NOV - FEK SUBMERSIBLE PUMPS FOR DRINGE ND WSTE WTER FOR DOMESTIC USE GENERL DT pplications The submersible pump from the NOV series is designed mainly for automatically operated fixed applications in domestic use, draining basements and garages which are subject to flooding. Thanks to its compact, easy to handle form, it may also be used as a portable pump for emergencies such as lifting water from tanks or rivers, emptying swimming pools, fountains, excavations and underpasses. It is also ideal for gardening and hobbies in general. The submersible pump from the FEK series has been designed for lifting sewage from cesspools and is capable of draining suspended solids with dimensions up to mm. The level switch allows fixed installation and guarantees automatic pump operation. vailable also with special stainless steel motor shaft version (SV). Constructional features of the pump Water-resistant technopolymer pump body, impeller, top body and suction grid. Stainless steel motor, rotor shaft and screws. Triple O-ring seals interposed with oil chamber. Constructional features of the motor Continuous duty submersible induction motor. Stator fitted in an airtight stainless steel casing covered by a top body which contains the cabling, microswitch and capacitor. Rotor mounted on oversized greased sealed-for-life ball bearings to ensure silent running and long life. Built-in thermal and current overload protection and a capacitor permanently in circuit in the single-phase version. Three-phase motors should be protected with a suitable overload protection complying with the regulations in force. Manufactured according to CEI - and CEI -9 standards (EN --). Motor protection: IP Insulation class: F Standard voltage: single-phase - V/ z three-phase V/ z Standard cables for the single-phase version: metres RN-F NOV M- - NOV M- NOV M- - FEK M- metres RN-F NOV M-N - NOV M-N metres 7 RN-F NOV M-N - FEK M-N Standard plug for the single-phase version: SCUKO CEE 7 - VII - UNEL 7- Standard cables for the three-phase version: metres 7 RN-F DB PUMPS reserve the right to make modifications without prior notice

14 TECNICL DT N PRTS* PUMP BODY IMPELLER OR GSKET STOP RING MOTOR: TOP BODY ROTOR SFT PRESSURE DISC (FOR NOV) SUCTION GRID FLOT MTERILS TECNOPOLYMER TECNOPOLYMER NBR E - UNI 7 STINLESS STINLESS STEEL ISI X CrNi - UNI 9/7 STINLESS STEEL ISI X CrS - UNI 9/7 FOR SV SFT VERSION STINLESS STEEL ISI TECNOPOLYMER TECNOPOLYMER TECNOPOLYMER * In contact with the liquid - Operating range: from to m /h with head up to, metres - Liquid quality requirements: NOV cloudy water without fibres FEK sewage from cesspools - Free passage of solids through the suction grid: NOV - NOV mm NOV - NOV mm FEK mm - Minimum draught depth: NOV 77 mm NOV - NOV N mm NOV mm NOV - FEK 7 mm NOV N - FEK N mm - Liquid temperature range: from C to + C for domestic use (EN --) - Maximum immersion depth: 7 metres - Maximum dry running time: minute - Installation: fixed or portable in a vertical position NOV NOV NOV NOV FEK WIT FLOT () YES NO YES YES YES WITOUT FLOT (N) YES YES NO YES YES - Minimum pit dimensions for fixed installation with automatic operation: NOV - NOV NOV - FEK DB PUMPS reserve the right to make modifications without prior notice 7

15 The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to Kg/m. Curve tolerance according to ISO 99. NOV US gpm P kpa m IMP gpm ft NOV m /h,, l/s l/min B C D E LEV. MIN. LEV. MX PCKING DIMENSIONS L/ L/B VOLUME WEIGT m Kg NOV M / G 7,9, NOV M-N / G 7,9, NOV M ELECTRICL DT P P VOLTGE MX NOMINL In CPCITOR z W kw P μf Vc x- V 9,,,9 * vailable also with special stainless steel motor shaft version (SV). m /h l/min (m), YDRULIC DT (n /min),,,,,,,, NOV US gpm P kpa m 7 7 IMP gpm ft NOV m /h l/s l/min B C E PCKING DIMENSIONS L/ L/B VOLUME m WEIGT Kg NOV M-N / G 7,9, NOV M-N ELECTRICL DT P P VOLTGE MX NOMINL In CPCITOR z W kw P μf Vc x- V,,, * vailable also with special stainless steel motor shaft version (SV). m /h l/min (m), YDRULIC DT (n /min), 7 7,,,, 9,, DB PUMPS reserve the right to make modifications without prior notice

16 The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to Kg/m. Curve tolerance according to ISO 99. NOV US gpm P kpa m 7 7 IMP gpm ft NOV m /h l/s l/min NOV M- B C D E LEV. MIN. LEV. MX PCKING DIMENSIONS L/ L/B VOLUME WEIGT m Kg 9 7 / G 7,9, NOV M- ELECTRICL DT P P VOLTGE MX NOMINL In CPCITOR z W kw P μf Vc x- V,,, * vailable also with special stainless steel motor shaft version (SV). m /h l/min (m),, YDRULIC DT (n /min), 7 7, 9,,,,,7,, 7,7 NOV P kpa m US gpm IMP gpm ft NOV C B E m /h l/s l/min B C D E LEV. MIN. LEV. MX PCKING DIMENSIONS L/ L/B VOLUME WEIGT m Kg NOV M / G 7, 7 NOV (M-T)-N 9 7 / G 7,,7 NOV M NOV T VOLTGE z x- V ~ x V ~ P MX W ELECTRICL DT P NOMINL kw P,,,7,7 In,, CPCITOR μf Vc m /h l/min (m) YDRULIC DT (n /min), 7 7, 9, 7,,9, 7, 7,,,, * vailable also with special stainless steel motor shaft version (SV). DB PUMPS reserve the right to make modifications without prior notice 9

17 The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to Kg/m. Curve tolerance according to ISO 99. FEK P kpa 7 m 7 US gpm IMP gpm ft FEK m /h l/s l/min C E B B C D E LEV. MIN. LEV. MX PCKING DIMENSIONS L/ L/B VOLUME WEIGT m Kg FEK M / G 7, 7 FEK (M-T)-N 9 7 / G 7,,7 FEK M FEK T VOLTGE z x- V ~ x V ~ P MX W 97 ELECTRICL DT P NOMINL kw P,,,7,7 In,,7 CPCITOR μf Vc m /h l/min (m) YDRULIC DT (n /min), 7 7, 9,9 7,,,,7,,9,,, * vailable also with special stainless steel motor shaft version (SV). DB PUMPS reserve the right to make modifications without prior notice