Istruzioni per l uso Durometro portatile per metalli Software Piccolink (solo per Piccolo 2)

Transcript

1 Istruzon per l uso Durometro portatle per metall Software Pccolnk (solo per Pccolo 2) U.S. Patent No. 8,074,496 Fabbrcato n Svzzera Fabbrcato n... pù d 50 ann d esperenze msurabl!

2 Indce Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 1. Scurezza e responsabltà Precauzon d scurezza e d utlzzo Responsabltà e Garanza Istruzon d scurezza Smbologa 4 2. Tutoral Prncpo d funzonamento Preparazone del campone Procedura d prova Test su campon legger Test su superfc curve 6 3. Panoramca Esemp d applcazon Versone prodotto e accessor Panoramca del dspostvo Tast funzone Impostazon d base Programmazone delle mpostazon avanzate Per nzare Accensone/spegnmento Spegnmento automatco Carca della battera Verfca delle prestazon Impostazon Scale d durezza Grupp d materal Compensazone della drezone d mpatto non vertcale Resstenza alla trazone (solo Equotp Pccolo 2) Curve d conversone personalzzate (solo Equotp Pccolo 2) Impostazon avanzate Utlzzo del kt d accessor DL Standard d conversone Shore Impostazon d blocco (solo Equotp Pccolo 2) Numero fsso d mpatt (solo Equotp Pccolo 2) Contator (solo Equotp Pccolo 2) Interpretazone de dat Statstche Software applcatvo per PC Pccolnk (solo Equotp Pccolo 2) Specfche tecnche Dat general Standard e norme d rfermento by Proceq SA 2

3 9. Codc de pezz d rcambo e accessor Manutenzone e supporto tecnco Controll regolar del dspostvo Aggornamento del frmware Pulza Stoccaggo Aggornamento del frmware del dspostvo Equotp Pccolo 2 / Bambno Rsoluzone de problem Battera Dsplay spento Ravvo Verfca delle msurazon nesatte o delle prestazon carent Messagg d errore 23 Software Pccolnk (solo per Pccolo 2) Scurezza e responsabltà Precauzon d scurezza e d utlzzo Responsabltà e Accordo d Lcenza Software Installazone del software Pccolnk Installazone d Pccolnk Installazone del drver USB Stablre la connessone tra l dspostvo e l computer Utlzzo del software Pccolnk Esemp d applcazon Avvo d Pccolnk Modfca de dat Elmnazone de dat Esportazone de dat Comando a dstanza Dspostvo d blocco Uscta dal software e nterruzone della connessone Impostazon del dspostvo Contator Numero fsso d mpatt Curve d conversone personalzzate Standard d conversone Shore Corpo d battuta D / DL Rsoluzone de problem Dsnstallazone de drver d default per nstallare drver USB fornt Interruzone della connessone dat Supporto Requst d sstema I ver by Proceq SA 3

4 Equotp Pccolo 2 Equotp Bambno 2 1. Scurezza e responsabltà 1.1. Precauzon d scurezza e d utlzzo Questo manuale contene mportant nformazon sulla scurezza, l uso e la manutenzone d Equotp Pccolo 2 / Bambno 2. Leggere attentamente l manuale prma d utlzzare lo strumento. Conservare l manuale n un luogo scuro Responsabltà e Garanza Le Condzon general d vendta e d consegna d Proceq s applcano n tutt cas. Reclam relatv a garanza o responsabltà conseguent a leson personal e dann alla propretà non verranno accettat se mputabl ad una o pu della una delle cause seguent: utlzzo dello strumento non n conformtà con l uso per cu è stato progettato come descrtto nel presente manuale; verfche d funzonamento e manutenzone nadeguate dello strumento e de suo component; mancata osservanza della verfca d prestazon, del funzonamento e della manutenzone dello strumento e de suo component; modfche struttural non autorzzate dello strumento e de suo component; dann grav dervat dagl effett d corp estrane, ncdent, att vandalc e per cause d forza maggore. Tutte le nformazon contenute n questa documentazone sono fornte n buona fede e con la presunzone della loro correttezza. Proceq SA non offre alcuna garanza ed esclude ogn responsabltà rguardo alla completezza e/o l accuratezza d tal nformazon Istruzon d scurezza L utlzzo dello strumento non deve essere consentto a bambn e a persone sotto l effetto d alcool, droghe o farmac. L utlzzo dello strumento da parte d chunque non abba famlartà con questo manuale rchede una supervsone Smbologa Le seguent cone sono utlzzate nseme a tutte le note d scurezza mportant d questo manuale. Percolo: Questo smbolo ndca un rscho d leson grav o mortal qualora non s tenessero n consderazone determnate regole d comportamento Questo smbolo ndca nformazon mportant by Proceq SA 4

5 2. Tutoral 2.1. Prncpo d funzonamento Il prncpo d msura d Pccolo / Bambno è, dal punto d vsta fsco, una semplce prova dnamca d durezza. Un corpo d battuta con una punta n metallo duro è spnto con forza elastca contro la superfce dell'oggetto da analzzare. L'mpatto causa una leggera deformazone della superfce, che comporta una perdta d energa cnetca. Tale perdta d energa è calcolata msurando la veloctà dell'mpatto e del rmbalzo a una dstanza precsa dalla superfce. Il magnete permanente nel corpo d battuta genera una tensone ndotta nella sonda del percussore. La tensone del segnale è proporzonale alla veloctà del corpo d battuta. Il rapporto tra la veloctà d rtorno v r e la veloctà d mpatto v moltplcato per 1000 resttusce l valore d durezza HL (durezza Leeb). HL è una msura dretta della durezza. Mentre HLD s rfersce a test con la versone D del dspostvo (corpo d battuta d 27 mm d lunghezza, anello d supporto patto), HLDL s rfersce a test con la sezone frontale sottle del kt d accessor DL (corpo d battuta d 82 mm d lunghezza, anello d supporto con sezone frontale sottle allungata) Preparazone del campone Elmnare le vbrazon durante la prova. Le part leggere e sottl devono essere fssate n modo adeguato (ved Test su campon legger ). Asscurars che la superfce del pezzo sa pulta, lsca e ascutta. Se necessaro, usare detergent adatt alla pulza, come l acetone o l sopropanolo (non acqua!). Peso mnmo del campone Con forma compatta 5 kg (11 lb) Su base solda 2 kg (4,5 lb) Accoppato a una base solda 0,1 kg (0,25 lb) Spessore mnmo del campone Non accoppato 25 mm (1 pollce) Accoppato 3 mm (1/8 d pollce) Spessore della superfce 0,8 mm (1/32 d pollce) Condzon della superfce del campone Classe ISO d rugostà N7 Profondtà massma d rugostà Rt 10 μm Profondtà d rugostà meda Ra 2 μm Durezza massma del campone 890 HLD (~ 950 HLDL, ~ 955 HV, ~ 68 HRC) 2.3. Procedura d prova Selezonare una scala d durezza (vedere la sezone Impostazon ). Selezonare la compensazone automatca de la drezone d mpatto non é vertcale verso l basso ( ), durante prove n HLD / HLDL. Per esegure le prove utlzzare la sequenza 1. carcamento - 2. poszonamento - 3. msura. 1. Per carcare l corpo d battuta quando non è a contatto con l campone, tenere fermamente con un mano l gusco e far scorrere con l'altra l clndro d carcamento fno a sentre l contatto. Po farlo rtornare nella postone orgnara. In alternatva, l movmento d carca può essere effettuato n poszone dopo un mpatto (prma d spostare l dspostvo n una nuova poszone), o n qualsas altro punto che non sarà oggetto d test. 2. Poszonare l anello d supporto sul campone. Prestare partcolare attenzone a fare aderre completamente l anello sul campone, ma senza farlo concdere con l segno d una precedente prova. 3. Per attvare l'mpatto, premere l clndro d azonamento n drezone del gusco. Dopo crca 1 mm (0,04 pollc), l corpo d battuta vene rlascato by Proceq SA 5

6 Dopo l ultmo mpatto d una sere, premere l tasto pù volte per vsualzzare la durezza meda e, nel caso d Equotp Pccolo 2, altre statstche d msurazone. Se possble, segure la prass standard de test d durezza a rmbalzo, come descrtto nelle norme nazonal DIN (materal metallc) o ASTM A956 (sole per accao, accao fuso e ghsa). Se non è possble, s raccomanda d effettuare almeno da 3 a 5 mpatt a ntervall d 3-5 mm (0,12-0,20 pollc) n ogn area da msurare e d usare la meda de sngol valor. Non effettuare un mpatto n una zona che è gà stata deformata da un altro mpatto. Inoltre, non carcare l dspostvo quando è gà poszonato nella nuova sede d prova, n quanto l materale sotto l dspostvo può subrne la sollectazone Test su campon legger Nel caso n cu campon sano pù legger d 2 kg o le sezon del campone presentno una dstrbuzone nadeguata della massa, campon possono subre vbrazon quando l corpo d battuta colpsce l punto d prova. Cò s traduce n un assorbmento d energa ndesderato e qund falsa l rsultato del test. Pertanto, campon al d sotto d 5 kg devono essere sempre sostenut da solde superfc d appoggo. Se la massa è nferore a 2 kg, ma superore a 0,1 kg, può essere utle accoppare l campone ad una massa superore per prevenre le vbrazon, laddove è garantto un fssaggo rgdo al supporto. I seguent requst devono essere soddsfatt per l accoppamento: la superfce d contatto del campone e la superfce del supporto devono essere orzzontal, pane e lsce; l campone deve essere d almeno 3 mm (0,12 pollc) d spessore. Segure la procedura d accoppamento seguente. Applcare uno strato sottle d pasta d accoppamento alla superfce d contatto del campone. Premere l campone saldamente contro l supporto. Fare aderre l campone al supporto d sostegno con un movmento crcolare. Effettuare la prova, vertcalmente rspetto alla superfce Test su superfc curve Il dspostvo funzona correttamente solo quando l corpo d battuta è esattamente alla fne del tubo al momento dell mpatto. Nel caso d superfc concave o convesse, l corpo d battuta non lasca completamente l tubo d prova o fuoresce troppo. Sostture l anello d supporto standard con un anello adatto al test (vedere Accessor o contattare l rappresentante locale d Proceq). -0,3 m concava +0,3 mm convessa 2012 by Proceq SA 6

7 3. Panoramca Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 s utlzza per test d durezza soltamente d superfc metallche. Lo strumento msura la durezza Leeb HLD (HLDL con kt d accessor DL), l metodo a rmbalzo. Graze al suo desgn compatto, le msurazon possono essere effettuate rapdamente, sul posto e n qualsas poszone e drezone. Fornsce la conversone della durezza HLD o HLDL determnata n dverse scale d durezza qual Brnell (HB), Vckers (HV), Rockwell (HRB, HRC) e Shore (HS) Esemp d applcazon Prove d durezza su macchne gà assemblate o costruzon n accao. Test d part metallche, quando la deformazone a seguto della prova deve essere mnma. Msure d controllo della qualtà per una rapda determnazone d una partcolare condzone d trattamento termco. Test rapd su numeros punt d msurazone per esamnare l gradente d durezza su vaste aree. Prove automatzzate (solo Pccolo 2) Precauzone: altre applcazon potrebbero essere percolose. Il produttore non è responsable per dann causat da un uso mpropro o non corretto funzonamento Versone prodotto e accessor Equotp Bambno 2 Strumento con le funzon d base Inoltre, Equotp Pccolo 2 offre: Software Pccolnk per PC per la documentazone delle prove et la gestone delle statstche Test d materal specal utlzzando specfche converson d durezza del clente Conversone a resstenza alla trazone per l accao (Rm) Funzone d statstche estese Funzone d blocco del dspostvo per mpedre modfche ndesderate delle mpostazon Confgurazone d un numero fsso d mpatt per cascuna sere d prove Trasfermento (n tempo reale) de dat al PC o al notebook tramte l nterfacca USB (necessara nella produzone n sere) Solo Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 con kt d accessor Equotp DL: Test n spaz lmtat e su superfc dffclmente raggungbl Equotp Pccolo 2 s dstngue da Bambno 2 per l dorso del gusco ch è scuro, mentre quello del Bambno 2 è d colore grgo charo by Proceq SA 7

8 3.3. Panoramca del dspostvo 1. presa USB 2. protezone ngresso USB 3. corpo d battuta 4. anello d supporto 5. mpugnatura 6. dsplay 7. tasto funzone CANCEL 8. gusco 9. tasto funzone FEED 10. tasto funzone MENU 11. tubo guda 12. clndro d carcamento / rlasco 3.4. Tast funzone Tasto CANC FEED MENU CANC e MENU per almeno 2 second Funzon Cancella l ultmo mpatto. Rtorna alla precedente opzone d menu. Avva / Conclude sere d msure. Avanza alla successva opzone d menu. Avanza al successvo lvello d menu. Conferma selezone nel lvello d menu corrspondente. Accesso al menu d mpostazon avanzate 2012 by Proceq SA 8

9 3.5. Impostazon d base Menu delle mpostazon d conversone Lvello d mpatto Utlzzare l tasto per annullare la lettura corrente. Utlzzare l tasto per avvo / termne sere d msurazon. Il tasto menu permette d accedere al lvello nferore successvo. Se s accede erroneamente al lvello conversone, effettuare una prova a vuoto. Rmane la veccha selezone. Lvello d conversone Selezonare la conversone corretta tramte tast Selezonare la conversone corretta tramte tast. * Confermare premendo l tasto.... Lvello selezone Valore d durezza Leeb senza con correz. della drezone Gruppo d materal Lvello selezone materal Ds play Menu delle mpostazon avanzate Premere contemporaneamente per almeno 2 second. HLD scala d durezza (sezone frontale D) HLDL scala d durezza (sezone frontale DL) HLD / HLDL non corretto HLD / HLDL corretto per la drezone d mpatto Carco d rottura Curva personalzzata Lvello selez. classe * Solo S per p Pccolo 2 con DL del corpo d battuta: by Proceq SA 9

10 3.6. Programmazone delle mpostazon avanzate Menu delle mpostazon avanzate * con DL del corpo d battuta: Premere contemporaneamente per almeno 2 second. Solo per Pccolo 2 Selezonare tramte tast. Confermare premendo l tasto. Selezonare tramte tast. Corpo d battuta Standard d conv. Blocco / sblocco Numero mpatt f sso Confermare premendo l tasto. Tornare alla vsualzzazone precedente 2012 by Proceq SA 10

11 4. Per nzare 4.1. Accensone/spegnmento Lo strumento è sempre pronto per l uso. Per accendere Equotp Pccolo 2 / Bambno 2, è suffcente premere un tasto qualsas o carcare l dspostvo ed esegure una prova, come descrtto nella sezone Procedura d prova. Lo strumento vsualzza l valore, come ndcato prma dello spegnmento. Se lo strumento vene acceso eseguendo un nuovo test, l dsplay mostra la nuova msurazone Spegnmento automatco Dopo 5 mnut d nattvtà, l dspostvo passa automatcamente alla modaltà d sospensone (schermo spento). Un reset può essere effettuato per correggere gl error, per vsualzzare l numero d sere e rportare l dspostvo alle mpostazon d default. Premere tutt e tre tast (,, ) contemporaneamente. Lo strumento esegue un controllo d autodagnostca. Informazon sul dspostvo vsualzzate: nome del prodotto, numero d sere, standard d conversone e stato della connessone USB Carca della battera Una battera completamente carca è suffcente per almeno msurazon. Se la battera è troppo debole per ulteror msurazon, verrà vsualzzato l messaggo alternatvamente con l rsultato dell ultma msurazone. Per rcarcare la battera, collegare la presa USB d Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 al cavo d almentazone USB o ad un PC / notebook. La stato d carca della battera è ndcato dal LED. Lampeggo rapdo La battera è n carca. Lo stato d tensone della battera non è suffcente per un altra msurazone. Dopo poch mnut, l LED passa da lampeggo veloce a lampeggo lento. Lampeggo La battera è n carca. LED sempre acceso La battera è carca. Per rcarcare completamente la battera, sono suffcent crca 2 ore. Se l dspostvo non vene utlzzato, la battera s scarca da sola dopo 3-5 mes. Precauzone: La battera ntegrata agl on d lto permette d completare pù d 500 ccl d carca / scarca. Se l lampeggo rapdo del LED non camba automatcamente a lampeggo lento dopo poch mnut d rcarca, la battera è alla fne della sua vta utle. La battera deve qund essere sosttuta solo da personale qualfcato by Proceq SA 11

12 4.4. Verfca delle prestazon 1. Verfcare che l'ncudne d taratura PQ venga usato su un pano d lavoro soldo per garantre che sa e prvo d vbrazon. 2. Rmuovere l foglo d protezone, che deve essere conservato per l successvo rutlzzo. Asscurars che la superfce d prova sa pulta, lsca e ascutta. Se necessaro, usare acetone, sopropanolo o sml (non acqua!) per rmuovere eventual resdu d sporco o adesv. 3. Accensone: Per attvare lo strumento, premere un tasto qualsas o carcarlo. 4. Impostazon: Accedere al lvello d menu delle scale d conversone ( per corpo d battuta D, e per corpo d battuta DL con punta d prova sottle nclusa nel kt d accessor DL) premendo l tasto. Premere l tasto d nuovo per entrare nel lvello d menu d selezone della scala d durezza Leeb. Selezonare la compensazone d drezone automatca usando l tasto o. Per confermare la selezone premere l tasto. Avvare la modaltà d calcolo della meda premendo l tasto. 5. Esegure 10 prove, che dealmente devono essere unformemente dstrbute su tutto l dametro dell'ncudne d taratura. 6. Il valore medo d durezza dell'ncudne d taratura è ncso sulla sua superfce. La meda msurata deve concdere con l ntervallo d valor stablto. Congratulazon! Il nuovo Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 è penamente operatvo e s può procedere con le msurazon. se utlzzate lo strumento per la prma volta, completate l Tutoral o assstete a una dmostrazone d un rappresentante qualfcato Proceq. asscurars che la superfce d prova sa pulta, lsca e ascutta prma d rposzonare l foglo protettvo sul ncudne d taratura. s prega d fare rfermento a Impostazon avanzate - Uso del kt d accessor DL per cambare la confgurazone del dspostvo dalla sonda D a DL, e vceversa by Proceq SA 12

13 5. Impostazon All accensone, Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 s trova al lvello d menu Impatto e mpostato d default (scala durezza HLD / HLDL con correzone della drezone d mpatto e letture sngole). Per modfcare le mpostazon, premere l tasto per entrare nel lvello d menu Conversone. nel caso d Equotp Pccolo 2, ndpendentemente dalle mpostazon, tutt dat vengono automatcamente memorzzat come valor orgnal HLD / HLDL con la drezone d mpatto e l ora. Durante l trasfermento de dat al PC medante l software Pccolnk, possono po essere convertt n qualsas altra scala senza accumulo d error d conversone, dal momento che usa l valore orgnale HLD / HLDL memorzzato come valore nzale per tutte le converson Scale d durezza Per cambare la scala d durezza, procedere come segue. Premere l tasto per accedere al lvello d menu Conversone. Scorrere l'elenco delle scale d durezza con tast o fno a quando appare sul dsplay la scala d durezza desderata. Premere l tasto per entrare nella selezone del gruppo d materale. Per modfcare la scala d durezza, deve essere selezonato un gruppo d materale valdo (consultare la sezone Grupp d materal ). E suffcente esegure un test per tornare al lvello d menu Impatto senza cambare la scala d durezza. per la msura nella scala d rmbalzo HLD / HLDL orgnara, nessun gruppo d materale deve essere selezonato, poché la conversone non vene applcata. Le converson ad altre scale d durezza s applcano solo quando è stato selezonato l gruppo d materale approprato. Prma dell uso, tarare l dspostvo su appost provn d taratura per garantre la precsone delle converson per gl specfc materal Grupp d materal Per modfcare l gruppo d materale procedere come segue. Utlzzare tast per sceglere una scala d durezza ed entrare nel lvello d menu Selezone (consultare la sezone Scale d durezza ). Scorrere grupp d materale con tast o fno a quando l gruppo d materale desderato appare sul dsplay. Confermare la selezone con l tasto e tornare al lvello Impatto. Verrà vsualzzato l smbolo della scala d durezza o l ultma msurazone convertta by Proceq SA 13

14 Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 con corpo d battuta D: Gruppo d materal HLD HV HB HRC HRB HS Rm * 1 Accao e accao fuso Resstenza alla trazone σ 1 Resstenza alla trazone σ 2 Resstenza alla trazone σ Accao colato da lavorazone a freddo Accao nossdable 4 GG grafte lamellare d ghsa 5 GGG grafte nodulare d ghsa 6 Leghe d allumno fuso (ndpendente dal gruppo d materale) Alu-AN Leghe rame / znco (ottone) Leghe CuAI / CuS (bronzo) Leghe d rame per lavorazone plastca, bassa lega * solo Equotp Pccolo by Proceq SA 14

15 Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 con corpo d battuta DL: Gruppo d materal HLDL HV HB HRC HRB HS Rm* 1 Accao e accao fuso Resstenza alla trazone σ (ndpendente dal gruppo d materale Resstenza alla trazone σ Accao colato da lavorazone a freddo Resstenza alla trazone σ Leghe d allumno fuso * solo Equotp Pccolo Compensazone della drezone d mpatto non vertcale L effetto d drezon d mpatto non vertcal verso l basso è sempre compensato automatcamente durante la vsualzzazone d scale d conversone (ad esempo, HV, HB, HRC, HRB, HS, e, per Equotp Pccolo 2, anche Rm). Vsualzzando HLD / HLDL, l utente può sceglere se applcare una compensazone automatca: Premere l tasto per accedere al lvello d menu d Conversone. Utlzzare tast o per selezonare la alla scala d durezza HLD / HLDL ( / ). Confermare con l tasto per passare al lvello d menu Selezone. Utlzzare tast o per selezonare (compensazone drezone automatca) o (nessuna compensazone drezone d mpatto). Confermare con l tasto per tornare al lvello d Impatto Resstenza alla trazone (solo Equotp Pccolo 2) Per alcun acca le msure possono essere convertte a resstenza alla trazone secondo la norma DIN EN ISO Segure le stesse struzon fornte n Scale d durezza Curve d conversone personalzzate (solo Equotp Pccolo 2) Per le prove su materal per qual generalmente non sono dsponbl converson applcabl, s possono defnre converson personalzzate utlzzando l software Pccolnk. S può accedere a queste curve d conversone personalzzate attraverso l opzone nel menu delle scale d durezza, vedere la sezone Scale d durezza. Per creare le curve d conversone personalzzate, d consultare l manuale Pccolnk by Proceq SA 15

16 6. Impostazon avanzate Premere contemporaneamente tast e e per almeno 2 second per accedere al menu Impostazon avanzate. Utlzzare tast o per scorrere l menu, e confermare con l tasto per entrare n uno de seguent sottomenu d mpostazone Utlzzo del l kt d accessor DL Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 può essere utlzzato sa con corpo d battuta D (standard), che con corpo d battuta DL (dsponble come accessoro), rspettvamente: la sezone frontale D (corpo d battuta 27 mm d lunghezza) è comunemente utlzzata per la maggor parte delle prove d rmbalzo Leeb e vene defnta come sonda unversale per la maggor parte delle applcazon ; la sottle sezone frontale DL (corpo d battuta 82 mm d lunghezza) è utlzzata per accedere a spaz rstrett e a superfc d dffcle accesso. Asscurars che l corpo d battuta e l anello d supporto corett sano nsert nel dspostvo, altrment lo strumento non vsualzza un valore d durezza. L anello d supporto e l corpo d battuta possono essere cambat a penna scarca, svtando l anello d supporto. Per selezonare l gusto corpo d battuta coretto, procedere come segue. Al lvello d Impostazon avanzate, selezonare e confermare tramte. Utlzzare tast o per sceglere l corpo d battuta D (scala d durezza HLD ) o DL (scala d durezza HLDL ) Confermare la selezone con l tasto. Lo strumento lasca l lvello Impostazon avanzate e torna al lvello d Impatto. l mpostazone del corpo d battuta (D / DL) può essere modfcata anche utlzzando Pccolnk. cambando l corpo d battuta, lo strumento rtorna alle mpostazon predefnte (scala durezza HLD / HLDL con correzone della drezone d mpatto e letture sngole). Per modfcare le mpostazon, consultare la sezone Impostazon Standard d conversone Shore Lo standard d conversone usato per la conversone d durezza Shore HS può essere cambato nel menu Impostazon avanzate. Procedere come segue. Al lvello d Impostazon avanzate, selezonare e confermare con l tasto. Utlzzare tast o per sceglere tra la conversone d default n base alla norma ASTM E 140 o conversone gapponese secondo JIS B Confermare la selezone con l tasto. Lo strumento lasca l lvello d menu Impostazon avanzate e torna al lvello d Impatto by Proceq SA 16

17 lo standard d conversone Shore può anche essere cambato utlzzando Pccolnk Impostazon d blocco (solo Equotp Pccolo 2) Il tasto può essere bloccato per mpedre l accesso alle mpostazon dello strumento. Quando è attvo l blocco premendo preme l tasto compare. Per bloccare / sbloccare le mpostazon procedere come segue. Nel menu Impostazon avanzate, selezonare e confermare con l tasto. Utlzzare tast o per sceglere tra blocco mpostazon o sblocco mpostazon. Confermare la selezone con l tasto. Lo strumento lasca l lvello d menu Impostazon avanzate e torna al lvello d Impatto. la funzone blocco / sblocco può anche essere controllata utlzzando Pccolnk Numero fsso d mpatt (solo Equotp Pccolo 2) Per termnare una sere d test, d solto l utente preme l tasto. Tuttava, se s desdera un numero fsso d mpatt, ad esempo n = 5 per cascuna sere, s può mpostare la conclusone automatca della sere dopo 5 valor regstrat al lvello d menu Impostazon avanzate. Per mpostare un numero fsso d mpatt, procedere come segue. Al lvello d Impostazon avanzate, selezonare e confermare con l tasto. Utlzzare tast o per dmnure o aumentare (ntervallo da 1 a 99) l attuale numero mpostato sullo strumento (ad esempo, ). Impostare l nuovo numero fsso d mpatt con l tasto. Lo strumento lasca l lvello Impostazon avanzate e torna al lvello d Impatto. l numero d mpatt può anche essere mpostato usando Pccolnk Contator (solo Equotp Pccolo 2) Equotp Pccolo 2 è dotato d due contator d mpatt ndpendent. Il contatore d msure può essere controllato dagl utent attraverso Pccolnk (s veda l manuale Pccolnk). Questo contatore regstra la prma msura d una sere n n modaltà d calcolo della meda, oppure ogn sngola msura, quando la modaltà della meda non vene utlzzata. Il contatore d mpatt non può essere azzerato. Questo contatore regstra ogn mpatto. mentre l contatore d mpatt è utle prncpalmente per una vsone generale e per la manutenzone, l contatore d msure serve agl utent per dentfcare una sere d test presso un dato stablmento. Il numero dell ultma sere completata vene vsualzzato scorrendo le statstche de test by Proceq SA 17

18 7. Interpretazone de dat 7.1. Statstche Le statstche per sere d msurazon fno a 99 mpatt s possono calcolare automatcamente. Per entrare nella modaltà d calcolo della meda, premere l tasto al lvello Impatto. Compare. Esegure l numero desderato d mpatt. Per annullare l ultma lettura, premere l tasto mentre la msura è vsualzzata sul dsplay. Premere l tasto per chudere la sere. Lo strumento vsualzza la meda artmetca della sere d msure. Premere l tasto per scorrere le statstche. Equotp Bambno 2 può vsualzzare solo la meda, l numero d letture, la scala d durezza e l gruppo d materale. Indetro la sere d msure è completata automatcamente quando s supera n = 99. La seguente msurazone è l prmo valore d una nuova sere d msure. Elmna Lvello d mpatto Msura 1 Msura 2 Msura 3 Meda Devazone standard Intervallo Dsplay Mnmo Massmo Numero d letture Scala d durezza Gruppo d materal Contatore d sere 7.2. Software applcatvo per PC Pccolnk (solo Equotp Pccolo 2) Ulteror funzonaltà Equotp sono dsponbl attraverso l software Pccolnk (ved Software Pccolnk ) by Proceq SA 18

19 8. Specfche tecnche 8.1. Dat general Intervallo d msurazone Rsoluzone Precsone d msura: Drezone dell mpatto Corpo d battuta Energa d mpatto Veloctà del corpo d battuta Massa del corpo d battuta Dametro del penetratore a sfera Materale del penetratore a sfera Durezza massma rlevable Dmenson Peso Gusco Dsplay Memora ntegrata Memora dat nterna Interfacca Tpo d battera Corrente d carca Autonoma d funzonamento a battera: Temperatura d funzonamento Umdtà HLD / HLDL 1 HLD / HLDL, 1 HV, 1 HB, 0.1 HRC, 0.1 HRB, 0,1 HS, 1 N/mm2 Rm ± 4 HLD / HLDL (0,5 % a 800 HLD / HLDL) compensazone automatca tpo D / DL 11,5 Nmm / 11,2 Nmm 2,1 m/s / 1,7m/s 5,5 g (0.2 once) / 7,2 g (0,25 once) 3,0 mm (0,12 pollc) / 2,8 mm (0,11 pollc) carburo d tungsteno (ca HV), 955 HV 147,5 x 44 x 20 mm (5,71 x 1,75 x 0,79 pollc) 142 g (5 once) Lega d znco antgraffo, rvestta ampo LCD ad alto contrasto 32 Kbytes RAM non volatle ~ 2000 valor msurat USB 2.0 (bdrezonale) rcarcable al lto 100 ma oltre mpatt Da -10 a + 60 C (da 14 a 140 F) 90 % max 8.2. Standard e norme d rfermento DIN (2007) Lnee guda DGZfP MC 1 (2008) Lnee guda VDI / VDE 2616 foglo 1 (2002) ISO (2003) ASTM A956 (2006) GB/T (1998) JB/T 9378 (2001) JJG 747 (1999) CNAL T0299 (2008) JIS B7731 (2000) 2012 by Proceq SA 19

20 9. Codc de pezz d rcambo e accessor N. parte Descrzone Durometro Equotp Pccolo 2, untà D Dspostvo Equotp Pccolo 2 con corpo d battuta D, anell d supporto pccol (D6a) e grand (D6), spazzolno, carcabattere e cavo USB, custoda, cordno Proceq da portare al polso o al collo, CD Equotp con software Pccolnk e documentazone del prodotto, manuale d struzon, certfcato del prodotto Durometro Equotp Pccolo 2, untà D con ncudne d taratura Proceq D Dspostvo Equotp Pccolo 2 con corpo d battuta D, anell d supporto pccol (D6a) e grand (D6), spazzolno, carcabattere e cavo USB, custoda, cordno Proceq da portare al polso o al collo, CD Equotp con software Pccolnk e documentazone del prodotto, manuale d struzon, certfcato del prodotto, ncudne d taratura Equotp D/DC (~775HLD/~630HV) con certfcato Durometro Equotp Bambno 2, untà D Dspostvo Equotp Bambno 2 con corpo d battuta D, anell d supporto pccol (D6a) e grand (D6), spazzolno, carcabattere e cavo USB, custoda, cordno Proceq da portare al polso o al collo, CD Equotp con software PqUpgrade e documentazone del prodotto, manuale d struzon, certfcato del prodotto Durometro Equotp Bambno 2, untà D con ncudne d taratura Proceq D Dspostvo Equotp Bambno 2 con corpo d battuta D, anell d supporto pccol (D6a) e grand (D6), spazzolno, carcabattere e cavo USB, custoda, cordno Proceq da portare al polso o al collo, CD Equotp con software PqUpgrade e documentazone del prodotto, manuale d struzon, certfcato del prodotto, ncudne d taratura Equotp D/DC (~775HLD/~630HV) con certfcato Kt d accessor Equotp DL Pasta d accoppamento Equotp Incudne d taratura Equotp D/DC (<500HLD/<225HV) Incudne d taratura Equotp D/DC (~600HLD/~335HV) Incudne d taratura Equotp D/DC (~775HLD/~630HV) Incudne d taratura Equotp DL (<710HLDL/<225HV) Incudne d taratura Equotp DL (~780HLDL/~335HV) Incudne d taratura Equotp DL (~890HLDL/~630HV) Accessoro d taratura per ncudne d taratura Equotp D/DC Accessoro d taratura per ncudne d taratura Equotp DL Set d anell d supporto Equotp (12 pz.) compatbl con D/DC/C/E/D Anello d supporto Equotp Z Anello d supporto Equotp Z 14, Anello d supporto Equotp Z Anello d supporto Equotp HZ Anello d supporto Equotp HZ 12, Anello d supporto Equotp HZ 16, Anello d supporto Equotp K Anello d supporto Equotp K 14, Anello d supporto Equotp HK Anello d supporto Equotp HK 12, Anello d supporto Equotp HK 16, Anello d supporto Equotp UN 2012 by Proceq SA 20

21 10. Manutenzone e supporto tecnco Proceq s mpegna a offrre un servzo d supporto completo per questo strumento. S raccomanda all utente d ottenere regolarmente gl aggornament dsponbl e le altre nformazon destnate agl utent Controll regolar del dspostvo I controll delle prestazon dello strumento devono essere effettuat almeno una volta al gorno o almeno dopo 1000 mpatt. Nel caso d uso nfrequente, effettuare l controllo prma d dare nzo e alla fne d una sere d test. Inoltre, far tarare l dspostvo presso un centro d assstenza autorzzato Proceq una volta all anno. l untà funzona correttamente quando la meda è all nterno dell ntervallo prevsto. Se la meda s dscosta dal valore stablto d oltre ± 6 HLD / HLDL, vedere la sezone Rsoluzone de problem Aggornamento del frmware Il frmware del dspostvo Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 può essere aggornato con l software per PC PqUpgrade. Un manuale a parte Aggornamento Software Pccolnk e Proceq è ncluso nel CD Equotp Pulza Dspostvo d mpatto 1. Svtare l anello d supporto. 2. Rmuovere l corpo d battuta dal clndro guda. 3. Pulre l clndro guda con lo spazzolno d pulza. 4. Rmontare. Penetratore a sfera Pulre l penetratore a sfera del corpo d battuta con acetone, sopropanolo o sml. Gusco: Pulre l dsplay con un panno pulto e ascutto dopo ogn utlzzo. Pulre la presa per connettore USB con spazzola pulta e ascutta. non mmergere ma l dspostvo n acqua né pulrlo sotto l acqua corrente. Non utlzzare abrasv, solvent o lubrfcant per pulre l dspostvo Stoccaggo Stoccare Equotp Pccolo / Bambno 2 nella confezone orgnale e n un ambente ascutto e non polveroso Aggornamento del frmware del dspostvo Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 Collegare l dspostvo al computer. Gl aggornament del frmware del dspostvo possono essere effettuat utlzzando PqUpgrade o Pccolnk. Uso d PqUpgrade Il computer deve essere collegato a Internet per l aggornamento n modaltà Express. Lancare PqUpgrade.exe dalla cartella Equotp Bambno 2\PqUpgrade Software\ sul CD Equotp. Selezonare Express e confermare con Avant by Proceq SA 21

22 Selezonare l tpo d strumento e confermare con Avant. Nella fnestra d dalogo Rsultato d rcerca e selezone del dspostvo, asscurars che l numero d sere dello strumento nel campo a dscesa è quello dello strumento da aggornare, qund fare clc su Avant. PqUpgrade a questo punto rcerca sul server Proceq dsponble gl aggornament dsponbl del frmware. Segure le struzon sullo schermo per completare l aggornamento. Uso d Pccolnk (solo Equotp Pccolo 2) Selezonare l menu Dspostvo dalla barra d menu e selezonare PqUpgrade nel sottomenu, o fare clc sul smbolo nella barra degl strument. Segure le struzon nella sezone Uso d PqUpgrade. prma d aggornare l frmware, dat msurat devono essere salvat sul computer. l aggornamento Personalzzato è consglato solo agl utent espert. S prega d consultare la Guda del software PqUpgrade per maggor dettagl. 11. Rsoluzone de problem Battera compare. Carcare la battera. Se l LED lampegga velocemente e non passa automatcamente al lampeggo lento dopo poch mnut d rcarca, la battera deve essere sosttuta (solo da personale qualfcato!). Vedere la sezone Carca della battera Dsplay vuoto Se non v sono ndcazon sul dsplay, attvare l dspostvo premendo un tasto qualsas o eseguendo un movmento d carca o un mpatto. Se non succede nente, lo strumento può essere troppo freddo e/o la battera potrebbe essere scarca. Portare l dspostvo n un luogo caldo e/o carcare la battera Ravvo S può realzzare un reset per correggere gl error e per vsualzzare l numero d sere. Premere tre tast(,, ) contemporaneamente. Lo strumento esegue un controllo d autodagnostca. Quando l appareccho è ravvato correttamente, vengono vsualzzate le seguent nformazon n sequenza: 2012 by Proceq SA 22

23 e. nome del prodotto (es. PICCOLO 2). numero d sere (es. EP ). Standard d conversone gapponese se attvo (-J). stat della connessone USB (connesso) o (non connesso). scala d durezza d default HLD / HLDL Verfca delle msurazon nesatte o delle prestazon carent Durante l controllo, se la meda s dscosta dal valore stablto d oltre ±6 HLD / HLDL 1. Pulre l penetratore a sfera del corpo d battuta. Sostture l corpo d battuta, se necessaro, o sostture l'ncudne d taratura se non v è spazo suffcente per ulteror prove. 2. Pulre l dspostvo d mpatto. 3. Controllare l fssaggo e l usura dell anello d supporto. Verfcare la presenza d depost. Pulre o sostture, se necessaro. 4. Se lo strumento mostra ancora devazon eccessve: spedre l dspostvo a un centro d assstenza autorzzato Proceq per rtaratura / spezone. Possono essere stat selezonat l gruppo d materale non corretto, la scala d durezza non corretta o la non compensazone della drezone d mpatto. Consultare la sezone Impostazon. La scala d conversone selezonata non s trova nell ntervallo ammesso (HRC troppo alto, HRC troppo basso, o smlar). Selezonare un altra scala d durezza. I sngol valor sono troppo dsparat o sono sempre troppo bass. 1. Il punto d prova non è stato suffcentemente preparato. Preparare con cura l punto d prova per l mpatto, vedere la sezone Preparazone del campone. 2. Vene rlascato un mpatto quando l dspostvo non è tenuto vertcalmente sulla superfce. Cò può verfcars soprattutto quando s utlzza la sezone frontale sottle DL. Provare a usare DL con tubo n plexglass per un mglore allneamento. 3. Il campone non è fssato saldamente. Preparare l campone per l mpatto, ad esempo applcando la pasta d accoppamento Equotp, vedere la sezone Test d campon legger. non rutlzzare ncudn d prova o tentare d rparare corp d battuta. Questo potrebbe compromettere la precsone e può anche peggorare la funzonaltà d Equotp Pccolo 2 / Bambno Messagg d errore ndca una msura errata. Esegure un mpatto n ara. Verfcare che l anello d supporto sa saldamente montato. ndca un errore nel segnale per condzon ambental nadeguate (es. camp elettromagnetc). Trovare un ambente d prova adeguato.,, ndcano che l energa d mpatto non è entro la tolleranza: 1. non rlascare l corpo d battuta troppo rapdamente. 2. Segure le struzon d pulza nella sezone Manutenzone e supporto. 3. La molla d mpatto può essere troppo debole, dfettosa o rotta. Spedre l dspostvo per l assstenza.,, ndcano un applcazone nadeguata, dove l segnale non può essere nterpretato. Il campone può non essere stato posato saldamente o essere troppo leggero, vedere Test d campon legger by Proceq SA 23

24 Software Pccolnk (solo per Pccolo 2) 1. Scurezza e responsabltà 1.1. Precauzon d scurezza e d utlzzo Questo manuale contene mportant nformazon sulla scurezza, l uso e la manutenzone del software Pccolnk. Leggere attentamente l manuale prma d utlzzare l software per la prma volta. Conservare l manuale n un luogo scuro per futuro rfermento Responsabltà e Accordo d Lcenza Software I nostr Termn e condzon general d vendta e consegna valgono per tutt cas. Tutte le nformazon contenute n questa documentazone sono date n buona fede e con la presunzone della loro correttezza. Proceq SA non offre alcuna garanza ed esclude ogn responsabltà rguardo alla completezza e/o l accuratezza d tal nformazon. L oggetto della lcenza è l software che Proceq fornsce a clent per va elettronca, nella versone trasmessa e nella forma rcevuta dal clente. Proceq non s assume alcuna responsabltà per qualsas caratterstca del software, sa d carattere generale che n termn d donetà per qualsas scopo partcolare. Il clente assume l rscho che l software può non soddsfare le sue aspettatve n termn d rsultat e prestazon. Altresì Proceq non sarà responsable per qualsas danno del clente o d terz, ndpendentemente dal fatto che l danno sa la conseguenza dretta o ndretta dell nstallazone o dell utlzzo del software o sa n qualche modo connesso con l nstallazone o l utlzzo del software. In partcolare, Proceq non è responsable per la perdta d guadagno, d proftt o d rsparm, o per la perdta o l danneggamento d dat o d software. Cò vale anche se Proceq è espressamente a conoscenza d tal rsch. L esclusone d responsabltà s applca n partcolare a tutt dann per l clente drett, ndrett o conseguent che possono dervare perché l software non funzona correttamente o del tutto per qualunque motvo. 2. Installazone del software Pccolnk 2.1. Installazone d Pccolnk Inserre l CD Equotp nel computer. Lancare l fle PICCOLINK_Setup.exe dalla cartella...\equotp Pccolo 2\Pccolnk Software\ sul CD. Segure le struzon sullo schermo. Quando compare la fnestra d dalogo Completamento del programma d nstallazone gudata Pccolnk, asscurars che la casella d controllo Avva nstallazone drver USB d Pccolo 2 sa selezonata prma d premere Fne by Proceq SA 24

25 2.2. Installazone del drver USB Il drver USB stablsce la comuncazone tra l dspostvo e l computer tramte nterfacca USB. La fnestra d dalogo d nstallazone del drver USB s apre automatcamente quando l software è nstallato. Segure le struzon sullo schermo. Quando compare la fnestra d dalogo InstallSheld Wzard Complete, asscurars che la casella d controllo Avva l programma d nstallazone del drver CP210x VCP sa selezonata prma d premere Fne. Nella nuova fnestra d dalogo premere Installa per nstallare l drver. Ravvare l computer per completare l nstallazone. usare Pccolnk versone o successva con Equotp Pccolo ed Equotp Pccolo 2. Le verson precedent non sono compatbl con Equotp Pccolo 2. può comparre un messaggo d avvso che l software non ha superato l test Wndows Logo. Fare clc su Contnua Stablre la connessone tra l dspostvo e l computer Collegare l dspostvo Equotp Pccolo 2 / Bambno 2 al computer utlzzando l cavo USB. I seguent messagg vengono vsualzzat quando l dspostvo è collegato al computer per la prma volta: Pccolnk e PqUpgrade non sono pront per comuncare con l dspostvo by Proceq SA 25

26 3. Utlzzo del software Pccolnk 3.1. Esemp d applcazon Test d materal specal utlzzando specfche converson d durezza del clente. Test documentat ncluso statstche. Valutazone professonale delle prove d durezza compresa l'esportazone de dat a sstem d gestone della qualtà. Test d durezza controllat a dstanza, ad esempo per msurazon automatche durante la produzone n sere. Aggornamento del frmware del durometro Avvo d Pccolnk Avvare Pccolnk utlzzando l cona sul desktop, sulla barra d avvo veloce o lancare Pccolnk dal menu Start. S aprrà l nterfacca utente d Pccolnk. Collegare Pccolo 2 al computer e fare clc sul smbolo Connett nella barra degl strument per connetters e trasferre le letture l messaggo è vsualzzato brevemente sul dsplay dell untà quando s collega l dspostvo al computer. La maggor parte delle funzon, come Salva, Apr e Stampa sono analoghe alle corrspondent funzon n altre applcazon Mcrosoft Wndows by Proceq SA 26

27 3.3. Modfca de dat Dopo la selezone, s possono modfcare letture sngole o d ntere sere d msurazone attraverso l menu Modfca o facendo clc destro su un campo o una rga. Attraverso l menu Modfca, s possono modfcare le mpostazon d conversone per ognuna o tutte le sere d msurazone. Questo è possble anche utlzzando l menu a tendna nelle colonne Scala e Materale Elmnazone de dat Selezonare l menu Dspostvo dalla barra d menu e selezonare Cancella memora dspostvo nel sottomenu, o fare clc sul smbolo nella barra degl strument. Fare clc su Sì per elmnare tutte le msure dal dspostvo. Se s desdera salvare le msurazon sul computer prma dell elmnazone, selezonare Sì. Selezonando No, la memora del dspostvo vene cancellata defntvamente Esportazone de dat I dat possono essere esportat con Copa o Esporta. In entramb cas, l esportazone de dat è un fle d testo delmtato, n cu l carattere d tabulazone separa ogn campo della tabella. La funzone Copa serve per esportare solo camp selezonat della tabella. Può essere ncollata drettamente n un foglo Excel Comando a dstanza I dspostv Equotp Pccolo 2 possono essere controllat da remoto dalla sezone d controllo remoto d Pccolnk by Proceq SA 27

28 3.7. Dspostvo d blocco Usare l smbolo / nella sezone d controllo remoto, o accedere alla fnestra d dalogo Impostazon dspostvo attraverso l menu Dspostvo per bloccare / sbloccare tast del dspostvo Equotp Pccolo 2. l dspostvo può anche essere (s)bloccato utlzzando l opzone Impostazon avanzate dal menu del dspostvo Equotp Pccolo Uscta dal software e nterruzone della connessone Chusura del software Selezonare l menu Fle dalla barra d menu e selezonare Esc nel sottomenu, oppure fare clc sul smbolo Chud n alto a destra. Dsconnessone del dspostvo È suffcente rmuovere l cavo USB. Il messaggo vene vsualzzato brevemente sul dsplay dell untà quando s scollega l dspostvo dal computer by Proceq SA 28

29 4. Impostazon del dspostvo La fnestra delle mpostazon del dspostvo può essere raggunta facendo clc sul smbolo nella barra degl strument. Pccolo 2 deve essere collegato. Il menu consente d consultare e modfcare alcune mpostazon del dspostvo. Dopo aver apportato modfche a una qualsas delle mpostazon nella fnestra d dalogo, le mpostazon del dspostvo saranno aggornate effettvamente solo dopo aver premuto Inva Impostazon. per aggornare la fnestra d dalogo con le mpostazon attual del dspostvo, fare clc su Rcev Impostazon Contator Equotp Pccolo 2 è dotato d due contator d mpatt ndpendent. Il contatore delle msure può essere controllato dall utente tramte l campo Contatore delle msure (ntervallo da 1 a 9999). Il contatore d mpatt può essere azzerato solo dal produttore del dspostvo Numero fsso d mpatt Al fne d completare automatcamente ogn sere d msura dopo un numero n d mpatt predefnto, utlzzare l campo Numero fsso d mpatt per modfcare n, ad esempo, n = Curve d conversone personalzzate Durante la prova d materal per qual non sono generalmente dsponbl converson applcabl, lo standard d conversone predefnto può essere regolato utlzzando le mpostazon HC. Nello svluppo d tal curve personalzzate d conversone, l utente deve prestare attenzone a quanto segue. Le superfc de campon devono essere preparate con molta attenzone. Se possble, campon devono essere d una dmensone che non rende necessaro l accoppamento a un supporto d base. Il funzonamento del dspostvo Equotp Pccolo 2 deve essere verfcato sul ncudne d taratura Leeb prma d ogn sere d msurazone. Il funzonamento del durometro statco (HV, HB, HRC, ecc.) deve essere verfcato con ncudne d taratura della scala d msurazone e della gamma corrspondent. Per ottenere una coppa d valor comparatv, occorre calcolare valor med d almeno valor d msura HL e d 3 valor d prova statca. Quest valor devono essere pres da poszon ravvcnate n una pccola zona d msurazone by Proceq SA 29

30 Come esempo d una curva d conversone personalzzata, vedere l grafco n cu la curva completa d conversone è parallela e s dscosta verso l alto d + 12 HB. Questa curva può essere trovata selezonando la scala HB Brnell e l gruppo d materale 6.1 Alu-AN40 (ABB). Valore d durezza LD le converson defnte dall utente possono essere consultate su Equotp Pccolo 2, medante l opzone nel menu d selezone della scala d durezza, vedere l manuale del dspostvo Standard d conversone Shore Al fne d utlzzare le converson Shore gappones n base allo standard JIS B 7731, selezonare Custom J dal menu a tendna l campo Standard d conversone Corpo d battuta D / DL Al fne d applcare le corrette mpostazon del dspostvo dopo aver cambato l corpo d battuta, utlzzare l campo Corpo d battuta. asscurars che l corpo d battuta e l anello d supporto sano selezonat correttamente nel dspostvo by Proceq SA 30

31 5. Rsoluzone de problem 5.1. Dsnstallazone de drver d default per nstallare drver USB fornt Il software Pccolnk e l drver USB devono essere nstallat prma d collegare Equotp Pccolo 2 al computer. Se Equotp Pccolo 2 è stato collegato al computer prma d nstallare l drver USB n dotazone, può essere necessaro dsnstallare drver d default prma d nstallare Pccolnk: Collegare l dspostvo al computer. Aprre Gestone perferche d Wndows. Indvduare Equotp Pccolo 2 (contrassegnato come Slcon Labs CP210x USB to UART Brdge) nell elenco d dspostv. Dsnstallare Equotp Pccolo 2 (con l tasto destro del mouse). Scollegare l dspostvo Interruzone della connessone dat Non scollegare l untà dal computer durante l trasfermento de dat. Se l trasfermento de dat vene nterrotto, vene vsualzzato. Rstablre la connessone Supporto Proceq s mpegna a fornre un servzo d supporto completo per Pccolnk. S raccomanda all utente d scarcare regolarmente gl aggornament dsponbl e le altre nformazon per gl utent Requst d sstema Wndows 2000 / Wndows XP / Wndows VISTA / Wndows 7 32/64Bt / Wndows 8 mn. 25 MB d spazo lbero su dsco porta USB dsponble Untà CD ROM 2012 by Proceq SA 31

32 Proceq Europe Rngstrasse 2 CH-8603 Schwerzenbach Phone Fax nfo-europe@proceq.com Proceq UK Ltd. Bedford -lab, Prory Busness Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Unted Kngdom Phone nfo-uk@proceq.com Proceq USA, Inc. 117 Corporaton Drve Alquppa, PA Phone Fax nfo-usa@proceq.com Proceq Asa Pte Ltd 12 New Industral Road #02-02A Mornngstar Centre Sngapore Phone Fax nfo-asa@proceq.com Proceq Rus LLC Ul. Optkov 4 korp.2, lt. A, Offce St. Petersburg Russa Phone/Fax nfo-russa@proceq.com Proceq Mddle East P. O. Box 8365, SAIF Zone, Sharjah, Unted Arab Emrates Phone Fax nfo-mddleeast@proceq.com Proceq SAO Ltd. South Amercan Operatons Alameda Jaú, 1905, cj 54 Jardm Paulsta, São Paulo Brasl Cep Phone nfo-southamerca@proceq.com Proceq Chna Unt B, 19th Floor Fve Contnent Internatonal Manson, No. 807 Zhao Ja Bang Road Shangha Phone Fax nfo-chna@proceq.com Soggetto a modfche senza preavvso. Copyrght 2012 by Proceq SA, Schwerzenbach... pù d 50 ann d esperenze msurabl!