Traduzione giuridica Introduzione

Transcript

1 Traduzione giuridica Introduzione Corso di perfezionamento in mediazione-traduzione in ambito giudiziario 26 marzo 2012 Valentina Jacometti

2 26/03/2012 Traduzione giuridica Lunga storia della traduzione giuridica Scienza della traduzione giuridica piuttosto recente Nascita terminologia giuridica tecnica nascita problema della traduzione giuridica Traduzione giuridica lingua del diritto 2

3 Linguaggio giuridico Stretta dipendenza tra diritto e lingua Diritto e lingua sono fenomeni culturali Evoluzione linguaggio giuridico dipende da Evoluzione della lingua Evoluzione del sistema giuridico Sistema giuridico linguaggio giuridico Divergenza tra linguaggi giuridici Più lingue giuridiche per una stessa lingua 3

4 Linguaggio giuridico Linguaggio specialistico Linguaggio settoriale Importanza per comunicazione con cittadini ricerca equilibrio tra precisione e comprensione esigenza semplificazione Rapporto di scambio con lingua comune Termini giuridici in senso stretto Termini giuridici in senso lato Termini lingua comune 4

5 Linguaggio giuridico Linguaggio differenziato a seconda: Della materia Della tipologia testuale Mancanza referenti «oggettivi» Divergenza o assenza dei concetti giuridici Divergenza o assenza termini corrispondenti problemi traduzione giuridica 5

6 Linguaggio giuridico Problemi traduzione giuridica legati al diritto divergenza/assenza concetti giuridici corrispondenti tra lingua di partenza e lingua di arrivo es. contratto contract Contratto Contract Conveyance Gift Vendita con effetti obbligatori x x Atto bilaterale x trasferimento proprietà immobiliare x Donazione x x x 6

7 Linguaggio giuridico Problemi traduzione nascenti dalla lingua Rapporto parola-concetto (es. sineddoche) Caratteristiche della lingua giuridica Composita Complessa a livello sintattico Natura performativa 7

8 Linguaggio giuridico Linguaggio giuridico italiano Terminologia francese Terminologia tedesca (es. contratto negozio giuridico) Terminologia tecnica Registro elevato Uso parole, locuzioni e brocardi in latino Periodi molto lunghi Ecc. 8

9 Linguaggio giuridico Linguaggio giuridico di common law Terminologia latina e francese significato diverso da civil law Minore complessità lessicale Plain English Movement World Englishes Lingua franca Non veicola concetti di common law Veicola concetti nuovi o di civil law Diversi problemi di traduzione 9

10 Processo traduttivo Funzione testo di arrivo: Funzione informativa Funzione performativa Scelta stile traduzione Traduzione letterale Traduzione idiomatica e libera 10

11 Processo traduttivo Fasi del processo traduttivo Interpretazione testo di partenza analisi testo Produzione del testo di arrivo Approccio traduttivo funzionale Receptor oriented Source-language oriented 11

12 Processo traduttivo Problema terminologia giuridica Differenze contenuto concetti verifica corrispondenza concetti conoscenza sistemi giuridici e relativa terminologia giuridica Differenza/mancanza referenti nella lingua di arrivo opzioni: Ricezione diretta Utilizzo termine «vicino» Creazione neologismo 12

13 Processo traduttivo Aspetti principali: Elaborazione strategia traduttiva Attenta analisi del testo Considerazione fattori linguistici ed extralinguistici Conoscenza dei sistemi giuridici coinvolti e della relativa terminologia giuridica Accurata documentazione Uso terminologia specializzata e strutture convenzionali discorso giuridico 13

14 Processo traduttivo Conoscenze linguistiche Traduzione giuridica Conoscenze giuridiche Competenza traduttiva 14