Lösungen Bewertungen. printed by Italienisch. Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen der kaufmännischen und der Büroangestellten

Transcript

1 Zentralkommission für die Lehrabschlussprüfungen der kaufmännischen und der Büroangestellten Lehrabschlussprüfungen für kaufmännische Angestellte 2004 Italienisch Leseverständnis Serie 2/2 Kandidaten-Nr.: Name: Vorname: Lösungen Bewertungen Anzahl Punkte: (Ma. 70 Punkte) Die Eperten: Diese Prüfungsaufgabe darf 2004 nicht im Unterricht verwendet werden. Die Zentralkommission hat das uneingeschränkte Recht, diese Aufgabe für Prüfungs- und für Übungszwecke zu verwenden. Eine kommerzielle Verwendung bedarf der Bewilligung des Autors, des Inhabers des Urheberrechtes. HAG

2 Testo A Pinocchio, un italiano vero? Uno dei più grandi comici dell'italia è il più famoso burattino del mondo nel più caro film italiano di tutti i tempi «C'era una volta un pezzo di legno»: comincia così una delle favole più famose e amate del mondo, bestseller al pari della Bibbia e del Corano, rappresentante del «fondamentalismo della gioia di vivere». La prima puntata di Le avventure di Pinocchio di Carlo Lorenzini, scrittore e giornalista fiorentino, che aveva adottato lo pseudonimo di Carlo Collodi, scritta nel 1881 per un giornalino per ragazzi, di cui l'autore sperava di aumentare le vendite grazie al suo burattino. Perché come si sa dal pezzo di legno nascerà una creatura-bambino che dovrà imparare a crescere attraverso mille perizie, pericoli, incontri, pentimenti, ricadute. Birichino, simpatico, ne combina di tutti i colori, si lancia in dubbie avventure per assaporare i tanti colori del mondo col fine di diventare «buono», imparare a resistere alle molte tentazioni della vita. Ci riuscirà, andrà a scuola, sarà obbidiente, non farà più dannare suo «padre» Maestro Geppetto, che un giorno lo ha creato trasformando quel pezzo di legno in un burattino. A oltre un secolo della pubblicazione della bellissima favola, il burattino più anarchico e spericolato della storia italiana viene portato sul grande schermo col Pinocchio interpretato e diretto da Roberto Benigni. Molti ricorderanno l'apprezzato e geniale comico per il film che ha conquistato tre premi Oscar, La vita è bella: la storia di una famiglia ebrea toscana negli anni delle leggi razziali in Italia. Già il grande Federico Fellini (che chiamava Benigni «Pinocchietto») aveva in mente di girare con lui una versione del libro di Collodi. Non è stato fatto nulla, ma Benigni ha aspettato la prima occasione buona, che si è presentata con il successo de La vita è bella. Ne è nato un kolossal diventato, con un budget da 40 milioni di euro, il film più costoso della storia del film italiano. Uscito nella sale l'11 ottobre del 2002, ha già scatenato una «Pinocchiomania», con una piccola industria collaterale fatta di edizioni speciali del romanzo, di copie della colonna sonora prenotate da mesi, del film in versione VHS e DVD, dei più fantasiosi prodotti di cartoleria, di magliette, borse, kit natalizi, un pinocchietto a immagine e somiglianza di Benigni. Ci sono volute 28 settimane di lavorazione del film in grande segretezza, 150 attori e oltre 270 tecnici, 4000 comparse, 1000 costumi: il film è stato girato in grandissima parte negli immensi teatri di Papigno in provincia di Terni, di proprietà dei coniugi Benigni, Roberto e Nicoletta, una coppia di ferro da tanti anni, nella vita come nel lavoro. Adesso

3 Compito 1 Indicare con una crocetta se le affermazioni seguenti sono vere o false. Se false spiegare in italiano il perché. vero f also Punti 1. Per successo di vendita si può paragonare «Pinocchio» con la Bibbia e il Corano Carlo Collodi è l'autore di «Le Avventure di Pinocchio» Il romanzo «Le Avventure di Pinocchio» è apparso per la prima volta su un giornale per ragazzi. 2 la prima puntata 2 4. Benigni è il regista di «Pinocchio» Un film di Federico Fellini si chiama «Pinocchietto». 2 Benigni = «Pinocchietto» 2 6. Pinocchio» è costato più di tutti gli altri film italiani Per i regali di Natale ci si è ispirati al film di «Pinocchio» I lavori di ripresa sono stati fatti con tanta pubblicità. 2 (No), in grande segretezza 2 9. La maggior parte delle riprese sono state fatte all'aperto in provincia di Terni. 2 all'interno / in teatro Nicoletta è la moglie di Roberto Benigni. 2 Totale 28 Compito 2 Spiegare in tedesco il significato delle cifre seguenti. Punti 1881 «Pinocchios Abenteuer» (1) / wurden damals geschrieben oder gedruckt (1) /10/2002 Film / Premiere (1 / 2) oder sinngemässe Lösungen Wochen (1) Dreharbeiten (1) Schauspieler 1 Totale 8

4 Testo B Viaggiare, il piacere ritrovato Per il turismo il 2003 sarà finalmente l anno della svolta. Questo almeno si augurano i tour operator nazionali, elettrizzati dai risultati positivi ottenuti in estate. «Per quanto riguarda i pacchetti di viaggio, in agosto abbiamo registrato un aumento del 5,5% di presenze in Italia e una crescita del 7,5 % di partenze per le destinazioni estere.» È Alberto Corti, presidente dell Associazione delle agenzie di viaggio, a fornirci questi dati. Il mese di agosto si conferma il periodo di vacanza prediletto, seguito da giugno. In particolare, i nostri connazionali hanno optato per le crociere e le mete mediterranee. Record di presenza in Grecia: da Creta alle isole Ioniche e Cicladi. E si conferma la predilezione per la Spagna. A sorpresa però questa estate molti hanno visitato gli Stati Uniti. Una scelta che ha colto impreparati gli operatori: già in giugno la domanda di viaggi aerei e di alberghi negli USA era stata talmente alta che accontentare tutti non è stato possibile. E qualcuno ha dovuto ripiegare su un altra meta. Il trauma dell 11 settembre 2001 pare completamente superato. E se il trend positivo sarà confermato anche dalle prossime vacanze di fino anno, il 2003 sarà davvero l anno in cui gli italiani riprendono a volare. Agli operatori del turismo resta un unico interrogativo: dove sono i tedeschi? A causa della crisi economica interna, infatti, quest anno il numero di visitatori dalla Germania ha fatto registrare il minimo storico di presenze nel nostro Paese. Grazia Compito Indicare con una crocetta se le affermazioni seguenti sono vere o false. vero falso Punti 1. Il 7,5% dei turisti italiani ha passato le vacanze fuori d'italia. ( (X 2 2. Come periodo di vacanze giugno è diventato il mese preferito. ( (X 2 3. Alcuni italiani hanno trascorso le vacanze su una nave. (X ( 2 4. Tutte le destinazioni desiderate sono state raggiunte. ( (X 2 5. Non ci sono mai stati così pochi tedeschi in Italia come nel (X ( 2 Totale 10 Bitte wenden!

5 Testo C Direttive Riduzione dei premi delle assicurazioni sociali. Di che cosa si tratta? Persone e famiglie di condizioni economiche modeste possono richiedere una riduzione dei premi della cassa malati Richiesta Il modulo di richiesta deve essere compilato in modo completo, firmato e inviato all'agenzia AVS del Comune di domicilio. Gli abitanti della città di Coira possono inoltrare la loro richiesta direttamente all'istituto delle assicurazioni sociali. Versamento È molto importante indicare correttamente il conto postale o bancario e il titolare del conto. Al più tardi dieci settimane dopo il ricevimento dei documenti richiesti dall'istituto delle assicurazioni sociali, il contributo, cioè il pagamento della riduzione dei premi verrà effettuato, ma non in contanti. Non vengono versati contributi inferiori a fr Persone che ne hanno diritto Hanno diritto alla riduzione individuale dei premi le persone che hanno l assicurazione base obbligatoria, riconosciuta dalla Confederazione e che a) il 1 gennaio 2003 avevano il loro domicilio nel Cantone dei Grigioni, oppure b) avevano un permesso di soggiorno nel Cantone dei Grigioni valido per almeno tre mesi, oppure c) il 1 gennaio 2003 abitavano all estero e nel corso dell anno si sono trasferite nel Cantone dei Grigioni. Il diritto inizia a partire dal mese seguente a quello in cui hanno preso domicilio. Istituto delle Assicurazioni Sociali del Cantone dei Grigioni Aufgabenblatt

6 Compito Leggere l articolo e scegliere poi le risposte adatte (sono 5 risposte!). Punti 1. Chi ha accesso ad un premio ridotto? a) tutte le famiglie. ( 2 1 b) gente con un salario medio. ( 2 c) famiglie in situazioni finanziarie molto limitate. (X 2 2. La richiesta deve essere inoltrata a) alla città di Coira. ( 2 1 b) all'avs. (X 2 c) al Comune d'origine. ( Il contributo verrà versato a) solo dopo dieci settimane. ( 2 1 b) in contanti. ( 2 c) su un conto bancario o postale. (X Persone che hanno il diritto ad una riduzione devono soddisfare alle seguenti condizioni: a) vivere nei Grigioni dall inizio dell anno (2003). (X 2 1 b) avere traslocato nei Grigioni durante il (X 2 c) vivere in un qualsiasi cantone svizzero. ( 2 Totale 24