Promozione MULTI 2015 Prezzi validi per il mercato Italiano

Transcript

1 Made in Germany romozione MULTI 2015 rezzi validi per il mercato Italiano Maschi a tagliare e maschi a rullare versatili, per più applicazioni Versatile Taps and Cold-forming Taps for almost all Materials

2 Gli utensili di fi lettatura versatili per un ampio campo d impiego The versatile thread tools for a wide range of applications Lavorate diversi materiali? Su dimensioni di lotto variabili? Non volete utensili specifi ci per ogni materiale da lavorare? Volete ottimizzare il Vostro magazzino utensili? Do you machine different materials? Your lot sizes vary? You do not want to procure special tools for each material to be machined? You want to keep your tool inventory compact and well organised? Noi abbiamo la soluzione! Maschi a tagliare e maschi a rullare MULTI Maschi MULTI e maschi a rullare MULTI, utensili versatili per un ampio campo d impiego sui materiali più comuni. Tecnologia particolare per la miglior adattabilità ai differenti materiali, ad elementi leganti estremamente diversi, a condizioni d utilizzo e di lubro-refrigerazione variabili. We have the solution! MULTI taps and MULTI cold-forming taps MULTI taps and MULTI cold-forming taps can be used in a versatile range of applications in the most coon materials. Their special technology is suitable both for various materials and highly different alloy elements, changing conditions of applications and coolant-lubricants. Esecuzioni mirate per un ampio campo d impiego Special versions to cover a wide range of applications 1/2 A-MULTI- 1/2 A-MULTI- 1/2 B-MULTI- 1/2 B-MULTI- 1/2-MULTI-NE2 1/2-MULTI- 1/2-MULTI-SN- 1/2-MULTI-SN- 2

3 Vita utensile ragguardevole, con rapporto costo-rendimento ai massimi livelli di produttività Excellent tool life and an attractive cost-benefit ratio for highest productivity rezzo rice Rendimento Capacity Disponibili nelle dimensioni più comuni dei sistemi di filettatura Available in the most coon dimensions of thread systems Filettatura ISO Metrica a passo grosso DIN 13 M ISO Metric coarse thread DIN 13 Filettatura ISO Metrica a passo fi ne DIN 13 MF ISO Metric fi ne thread DIN 13 Filettatura Unifi ed a passo grosso ASME B1.1 UNC Unifi ed coarse thread ASME B1.1 Filettatura Unifi ed a passo fi ne ASME B1.1 UNF Unifi ed fi ne thread ASME B1.1 Filettatura gas cilindrica Whitworth DIN EN ISO 228 G Whitworth pipe thread DIN EN ISO 228 Adatti per l impiego nei gruppi di materiali Suitable for use in the material groups Acciai Acciai inossidabili Ghise Materiali non ferrosi M K N Steel materials Stainless steel materials Cast materials Non ferrous materials 3

4 Scelta dell utensile e valori di taglio roduct Finder and Cutting Data Attenzione: I valori di velocità di taglio / periferica (vc in m/min) qui elencati sono puramente indicativi e devono essere adattati alle condizioni d impiego (materiale, lubrorefrigerazione, macchina utensile ecc.). L idoneità dell utensile è descritta come segue: - Maschi/Maschi a rullare molto adatto - Maschi/Maschi a rullare adatto = Lubrorefrigerante consigliato E = Emulsione O = Olio da taglio = asta da taglio lease note: The cutting speeds and circumferential speeds (v c in m/min) listed in the respective columns are standard values which have to be adjusted to individual work conditions (material, lubrication, machine etc.). The suitability is marked as follows: - Tap/Cold-forming tap is very suitable - Tap/Cold-forming tap is suitable = suitable coolant-lubricant E = Emulsion O = Thread cutting oil = Thread cutting paste = Forma DIN / fi letti d imbocco = Forma DIN / fi letti d imbocco = DIN form / threads (chamfer length) = DIN form / threads (lead taper length) M K N S H Esempi di materiale Material examples Numero materiale Material numbers Acciai Steel materials Acciai estrusi a freddo, Cold-extrusion steels, Cq Acciai da costruzione, Construction steels, 600 N/ 2 S235JR (St37-2) Acciai alta velocità, ecc. Free-cutting steels, etc. 10Sb Acciai da costruzione, Construction steels, E360 (St70-2) Acciai da cementazione, Cementation steels, 800 N/ 2 16MnCr Fusione d acciaio, ecc. Steel castings, etc. GS-25CrMo Acciai da cementazione, Cementation steels, 20MoCr Acciai da bonifi ca, Heat-treatable steels, 1000 N/ 2 42CrMo Acciai per lavorazioni a freddo, ecc. Cold work steels, etc. 102Cr Acciai da bonifi ca, Heat-treatable steels, 50CrMo Acciai per lavorazioni a freddo, Cold work steels, 1200 N/ 2 X45NiCrMo Acciai da nitrurazione, ecc. Nitriding steels, etc. 31CrMo Acciai fortemente legati, High-alloyed steels, X38CrMoV Acciai per lavorazioni a freddo, Cold work steels, 1400 N/ 2 X100CrMoV Acciai per lavorazioni a caldo, ecc. Hot work steels, etc. X40CrMoV Acciai inossidabili Stainless steel materials 1.1 Ferritici, martensitici Ferritic, martensitic 950 N/ 2 X2CrTi Austenitici Austenitic 950 N/ 2 X6CrNiMoTi Austenitici-ferritici (Duplex) Austenitic-ferritic (Duplex) 1100 N/ 2 X2CrNiMoN Austenitici-ferritici resistenti al calore (Super Duplex) Austenitic-ferritic heat-resistant (Super Duplex) 1250 N/ 2 X2CrNiMoN Fontes Cast materials N/2 EN-GJL-200 (GG20) EN-JL-1030 Ghise con grafi te lamellare (GJL) Cast iron with lamellar graphite (GJL) N/2 EN-GJL-300 (GG30) EN-JL N/2 EN-GJS (GGG40) EN-JS-1030 Ghise con grafi te nodulare (GJS) Cast iron with nodular graphite (GJS) N/2 EN-GJS (GGG70) EN-JS N/2 GJV 300 Ghise con grafi te vermicolare (GJV) Cast iron with vermicular graphite (GJV) N/2 GJV N/2 EN-GJMW (GTW-35) EN-JM-1010 Ghise malleabili (GTMW, GTMB) Malleable cast iron (GTMW, GTMB) N/2 EN-GJMB (GTS-45) EN-JM-1140 Materiali non ferrosi Non ferrous materials Leghe di alluminio Aluminium alloys N/ 2 EN AW-AlMn1 EN AW Leghe di alluminio malleabili Aluminium wrought alloys 350 N/ 2 EN AW-AlMgSi EN AW N/ 2 EN AW-AlZn5Mg3Cu EN AW Si 7% EN AC-AlMg5 EN AC Leghe fuse di alluminio Aluminium cast alloys 7% < Si 12% EN AC-AlSi9Cu3 EN AC % < Si 17% GD-AlSi17Cu4FeMg Leghe di rame Copper alloys 2.1 Rame puro, Rame poco legato ure copper, low-alloyed copper 400 N/ 2 E-Cu 57 EN CW 004 A 2.2 Leghe rame-zinco (ottone, truciolo lungo) Copper-zinc alloys (brass, long-chipping) 550 N/ 2 CuZn37 (Ms63) EN CW 508 L 2.3 Leghe rame-zinco (ottone, truciolo corto) Copper-zinc alloys (brass, short-chipping) 550 N/ 2 CuZn36b3 (Ms58) EN CW 603 N 2.4 Leghe rame-alluminio (alubronzo, truciolo lungo) Copper-aluminium alloys (alu bronze, long-chipping) 800 N/ 2 CuAl10Ni5Fe4 EN CW 307 G 2.5 Leghe rame-stagno (bronzo, truciolo lungo) Copper-tin alloys (tin bronze, long-chipping) 700 N/ 2 CuSn8 EN CW 459 K 2.6 Leghe rame-stagno (bronzo, truciolo corto) Copper-tin alloys (tin bronze, short-chipping) 400 N/ 2 CuSn7 Znb (Rg7) N/ Leghe di rame speciali Special copper alloys (AMCO 8) N/ 2 (AMCO 45) Leghe di magnesio Magnesium alloys 3.1 Leghe di magnesio malleabili Magnesium wrought alloys 500 N/ 2 MgAl6Zn Leghe per getti di magnesio Magnesium cast alloys 500 N/ 2 EN-MCMgAl9Zn1 EN-MC21120 Materie plastiche Synthetics 4.1 Materie plastiche termoindurenti (truciolo corto) Duroplastics (short-chipping) Bakelit, ertinax 4.2 Resine termoplastiche (truciolo lungo) Thermoplastics (long-chipping) MMA, OM, VC 4.3 Resine epossidiche (percentuale di fi bre 30%) Fibre-reinforced synthetics (fi bre content 30%) GFK, CFK, AFK 4.4 Resine epossidiche (percentuale di fi bre > 30%) Fibre-reinforced synthetics (fi bre content > 30%) GFK, CFK, AFK Materiali speciali Special materials 5.1 Grafi te Graphite C Leghe tungsteno-rame Tungsten-copper alloys W-Cu 80/ Materiali compositi Composite materials Hylite, Alucobond Materiali speciali Special materials Leghe di titanio Titanium alloys 1.1 Titanio puro ure titanium 450 N/ 2 Ti N/ Leghe di titanio Titanium alloys TiAl6V N/ 2 TiAl4Mo4Sn Leghe di nichel, cobalto e ferro Nickel alloys, cobalt alloys and iron alloys 2.1 Nichel puro ure nickel 600 N/ 2 Ni 99, N/ Leghe base nichel Nickel-base alloys Monel N/ 2 Inconel N/ Leghe base cobalto Cobalt-base alloys Udimet N/ 2 Haynes Leghe base ferro Iron-base alloys 1500 N/ 2 Incoloy Materiali duri Hard materials HRC Weldox HRC Hardox Acciai ad alta resistenza, Acciai temprati, High strength steels, hardened steels, HRC Armox 600T Ghise in conchiglia hard castings HRC Ferro-Titanit HRC HSSE 4

5 Maschi Taps Maschi a rullare Cold-forming Taps rof. fi lettata e tipo di foro Thread depth and hole type A-MULTI A-MULTI B-MULTI B-MULTI MULTI NE2 MULTI MULTI-SN MULTI-SN C / 2-3 C / 2-3 B / 4-5 B / 4-5 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / E / O / max. 2 x d 1 max. 3 x d 1 max. 2,5 x d 1 max. 3 x d 1 rof. fi lettata e tipo di foro M M MF MF UNC UNC UNF UNF G G Thread depth and hole type ) ) ) ) ) M K N S H 1) Con emulsione possibilità di utilizzo limitata Restricted application possibilities with emulsion 5

6 M Filettatura ISO Metrica a passo grosso DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN l 3 DIN 371 DIN 376 Tolleranza Tolerance 6HX 6HX ISO 2/6H ISO 2/6H rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating C / 2-3 C / 2-3 B / 4-5 B / 4-5 E / O / E / O / E / O / E / O / max. 2 x d 1 max. 3 x d N 1.4-5, N 4.1, N 1.4-6, N 4.1, M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 371 utensile Tool ident B510D601 B510C101B B520C300 l 3 ø d 2 1A-MULTI 1A-MULTI 1B-MULTI 1B-MULTI M 2 0, ,8 2,1 1, ,69 25,41 21,63 26,25 2,5 0, ,8 2,1 2, ,22 23,94 21,00 25,83 3 0, ,5 2,7 2, ,39 19,01 15,96 20,48 4 0, ,5 3,4 3, ,91 20,90 16,17 22,05 5 0, ,9 4, ,75 21,84 16,49 22, , ,86 29,19 16,59 30,45 8 1, ,2 6, ,43 31,29 18,69 32, , , ,42 39,69 22,68 40,74 DIN 376 utensile Tool ident C510D601 C510C101C C520C300 ø d 2 2A-MULTI 2A-MULTI 2B-MULTI 2B-MULTI M 12 1, , ,30 46,62 28,77 47, ,95 64,26 44,10 67, ,90 63,42 42,42 66, , , ,00 98,28 71,40 105, , , ,16 115,08 64,68 117, , ,5 19, ,12 151,20 107,52 161, , ,00 137,76 89,04 141,12 Esempio d ordine Ordering example: B510D

7 M Filettatura ISO Metrica a passo grosso DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN l 3 DIN 371 DIN 376 Tolleranza Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating NE2 R35 R35 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 2,5 x d M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 371 utensile Tool identb B550C300 l 3 ø d 2 1-MULTI NE2 1-MULTI M 2 0, ,8 2,1 1, ,63 26,04 2,5 0, ,8 2,1 2, ,05 26,67 3 0, ,5 2,7 2, ,59 21,21 4 0, ,5 3,4 3, ,22 23,31 5 0, ,9 4, ,54 23, , ,06 31,92 8 1, ,2 6, ,21 34, , , ,62 44,10 DIN 376 utensile Tool identc C550C300 ø d 2 2-MULTI NE2 2-MULTI M 12 1, , ,50 49, ,88 71, ,94 68, , , ,70 111, , , ,88 122, , ,5 19, ,52 161, , ,40 144,48 Esempio d ordine Ordering example: B

8 MF Filettatura ISO Metrica a passo fine 13 ISO Metric fi ne thread DIN DIN 374 Tolleranza Tolerance 6HX 6HX ISO 2/6H ISO 2/6H rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating C / 2-3 C / 2-3 B / 4-5 B / 4-5 E / O / E / O / E / O / E / O / max. 2 x d 1 max. 3 x d N 1.4-5, N 4.1, N 1.4-6, N 4.1, M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 374 utensile Tool ident C510D601 C510C101C C520C300 ø d 2 2A-MULTI 2A-MULTI 2B-MULTI 2B-MULTI M 6 x 0, ,5 3,4 5, ,51 41,37 28,77 42,42 8 x , ,51 41,37 28,77 42,42 10 x , ,93 46,20 29,19 47,46 12 x ,07 52,08 38,22 53,34 12 x 1, , ,08 50,40 32,76 51,66 14 x 1, , ,90 63,42 42,42 66,36 16 x 1, , ,88 70,98 51,66 75,60 18 x 1, , ,70 92,40 58,38 94,08 20 x 1, , ,10 117,60 68,46 122,64 22 x 1, ,5 20, ,62 120,96 73,92 127,68 24 x 1, ,5 22, ,90 135,24 84,84 137,76 Esempio d ordine Ordering example: C510D

9 MF Filettatura ISO Metrica a passo fine 13 ISO Metric fi ne thread DIN DIN 374 Tolleranza Tolerance ISO 2/6H ISO 2/6H rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating NE2 R35 R35 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 2,5 x d M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 374 utensile Tool identc C550C300 ø d 2 2-MULTI NE2 2-MULTI M 6 x 0, ,5 3,4 5, ,24 44,10 8 x , ,24 44,10 10 x , ,92 49,98 12 x ,06 57,96 12 x 1, , ,12 54,60 14 x 1, , ,46 70,56 16 x 1, , ,96 81,48 18 x 1, , ,42 98,28 20 x 1, , ,92 127,68 22 x 1, ,5 20, ,36 138,60 24 x 1, ,5 22, ,92 148,68 Esempio d ordine Ordering example: C

10 UNC Filettatura Unified a passo grosso ASME B1.1 Unifi ed coarse thread ASME B l 3 DIN 371 DIN 376 Tolleranza Tolerance 2B 2B rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating B / 4-5 B / 4-5 E / O / E / O / max. 3 x d M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 371 utensile Tool identb B520C300 fi l./1" l 3 ø d 2 1B-MULTI 1B-MULTI Nr ,5 2,7 2, ,10 27,72 Nr , ,37 24,99 Nr ,5 3,4 3, ,37 26,25 Nr ,9 3, ,05 27,93 1/ ,5 5, ,73 37,38 5/ ,2 6, ,09 40,95 3/ ,24 48,30 DIN 376 utensile Tool identc C520C300 fi l./1" ø d 2 2B-MULTI 2B-MULTI 7/ ,2 9, ,80 57,12 1/ , ,69 63,42 9/ , ,38 81,90 5/ , ,60 78,54 3/ , ,62 121,80 1" ,5 22, ,88 163,80 Esempio d ordine Ordering example: B

11 UNC Filettatura Unified a passo grosso ASME B1.1 Unifi ed coarse thread ASME B l 3 DIN 371 DIN 376 Tolleranza Tolerance 2B 2B rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating NE2 R35 R35 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 2,5 x d M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 371 utensile Tool identb B550C300 fi l./1" l 3 ø d 2 1-MULTI NE2 1-MULTI Nr ,5 2,7 2, ,57 29,19 Nr , ,84 26,25 Nr ,5 3,4 3, ,31 29,19 Nr ,9 3, ,15 30,24 1/ ,5 5, ,25 40,11 5/ ,2 6, ,93 41,58 3/ ,50 49,56 DIN 376 utensile Tool identc C550C300 fi l./1" ø d 2 2-MULTI NE2 2-MULTI 7/ ,2 9, ,00 61,32 1/ , ,79 65,52 9/ , ,48 82,32 5/ , ,22 82,74 3/ , ,82 125,16 1" ,5 22, ,28 172,20 Esempio d ordine Ordering example: B

12 UNF Filettatura Unified a passo fine ASME B1.1 Unifi ed fi ne thread ASME B l 3 DIN 371 DIN 374 Tolleranza Tolerance 2B 2B rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating B / 4-5 B / 4-5 E / O / E / O / max. 3 x d M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 371 utensile Tool identb B520C300 fi l./1" l 3 ø d 2 1B-MULTI 1B-MULTI Nr ,9 4, ,41 31,50 1/ ,5 5, ,14 41,79 5/ ,2 6, ,71 45,78 3/ , ,34 50,40 DIN 374 utensile Tool identc C520C300 fi l./1" ø d 2 2B-MULTI 2B-MULTI 7/ ,2 9, ,74 59,64 1/ , ,69 63,42 9/ , ,90 84,00 5/ , ,44 93,24 3/ , ,88 122,64 Esempio d ordine Ordering example: B

13 UNF Filettatura Unified a passo fine ASME B1.1 Unifi ed fi ne thread ASME B l 3 DIN 371 DIN 374 Tolleranza Tolerance 2B 2B rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating NE2 R35 R35 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 2,5 x d M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 371 utensile Tool identb B550C300 fi l./1" l 3 ø d 2 1-MULTI NE2 1-MULTI Nr ,9 4, ,30 33,39 1/ ,5 5, ,24 44,10 5/ ,2 6, ,92 45,78 3/ , ,02 52,08 DIN 374 utensile Tool identc C550C300 fi l./1" ø d 2 2-MULTI NE2 2-MULTI 7/ ,2 9, ,00 61,32 1/ , ,42 66,36 9/ , ,42 87,36 5/ , ,22 82,74 3/ , ,18 128,52 Esempio d ordine Ordering example: B

14 G Filettatura gas cilindrica Whitworth DIN EN ISO 228 Whitworth pipe thread DIN EN ISO DIN 5156 Tolleranza Tolerance X X rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating C / 2-3 C / 2-3 B / 4-5 B / 4-5 E / O / E / O / E / O / E / O / max. 2 x d 1 max. 3 x d N 1.4-5, N 4.1, N 1.4-6, N 4.1, M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 5156 utensile Tool ident C510D601 C510C101C C520C300 Grand. nom. Nom. size fi l./1" ø d 2 2A-MULTI 2A-MULTI 2B-MULTI 2B-MULTI G 1/8 9, ,5 8, ,87 49,14 34,44 52,50 1/4 13, , ,53 63,84 46,62 69,72 3/8 16, , ,40 82,74 57,96 93,24 1/2 20, ,72 123,48 75,60 128,52 3/4 26, , ,72 165,48 119,28 172,20 Esempio d ordine Ordering example: C510D

15 G Filettatura gas cilindrica Whitworth DIN EN ISO 228 Whitworth pipe thread DIN EN ISO DIN 5156 Tolleranza Tolerance rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating NE2 R35 R35 C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 2,5 x d M N 1.4-5, M N N 2.2, DIN 5156 utensile Tool identc C550C300 Grand. nom. Nom. size fi l./1" ø d 2 2-MULTI NE2 2-MULTI G 1/8 9, ,5 8, ,59 55,86 1/4 13, , ,98 73,50 3/8 16, , ,00 97,44 1/2 20, ,22 132,72 3/4 26, , ,20 183,12 Esempio d ordine Ordering example: C

16 Maschi a rullare MULTI MULTI Cold-forming Taps M Filettatura ISO Metrica a passo grosso DIN 13 ISO Metric coarse thread DIN l 3 DIN 2174 DIN 2174 Tolleranza Tolerance 6HX 6HX rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d M ) K 2.1 N M ) K 2.1 N 1.4-5, DIN 2174 utensile Tool ident B B556C000 l 3 ø d 2 1-MULTI-SN 1-MULTI-SN M 2 0, ,8 2,1 1, ,76 37,38 2,5 0, ,8 2,1 2, ,77 33,39 3 0, ,5 2,7 2, ,69 25,41 4 0, ,5 3,4 3, ,69 26,46 5 0, ,9 4, ,05 27, ,9 5, ,05 35,28 8 1, ,2 7, ,83 39, , , ,18 51,24 DIN 2174 utensile Tool ident C C556C000 ø d 2 2-MULTI-SN 2-MULTI-SN M 12 1, , ,53 59, , ,68 131, , ,06 104,16 1) Con emulsione possibilità di utilizzo limitata Restricted application possibilities with emulsion Esempio d ordine Ordering example: B

17 Maschi a rullare MULTI MULTI Cold-forming Taps MF Filettatura ISO Metrica a passo fine 13 ISO Metric fi ne thread DIN l 3 DIN 2174 DIN 2174 Tolleranza Tolerance 6HX 6HX rofondità fi lettata e tipo di foro Rivestimento Coating C / 2-3 C / 2-3 E / O / E / O / max. 3 x d M ) K 2.1 N M ) K 2.1 N 1.4-5, DIN 2174 utensile Tool ident B B556C000 l 3 ø d 2 1-MULTI-SN 1-MULTI-SN M 6 x 0, ,9 5, ,52 58,38 8 x ,2 7, ,68 57,54 10 x , ,36 63,84 DIN 2174 utensile Tool ident C C556C000 ø d 2 2-MULTI-SN 2-MULTI-SN M 12 x , ,44 74,76 12 x 1, , ,86 75,18 14 x 1, , ,30 94,08 16 x 1, , ,16 106,68 1) Con emulsione possibilità di utilizzo limitata Restricted application possibilities with emulsion Esempio d ordine Ordering example: B

18 A Scanalature diritte Forma d imbocco C (2-3 fi letti) er fi lettatura di fori ciechi e passanti Nota: rincipalmente adatto per materiali a truciolo corto. Le scanalature possono accogliere solamente una parte dei trucioli. Non c è praticamente nessun trasporto del truciolo in direzione assiale. er questa ragione questo maschio non può essere utilizzato per la fi lettatura di fori passanti lunghi o ciechi profondi in materiali a truciolo lungo. Straight fl utes Chamfer form C (2-3 threads) For blind hole and through hole threads Note: Especially for short-chipping material. The fl utes can hold only a part of the chips. There is practically no chip transport in an axial direction. We do not recoend using this tap type in deep blind hole or through hole threads in long-chipping material. B Scanalature diritte con imbocco corretto Forma d imbocco B (4-5 fi letti) er fi lettatura di fori passanti Nota: Utensile tipico per fori passanti in materiali a truciolo lungo. L imbocco corretto spinge i trucioli in avanti per evitare un intasamento delle scanalature. Il lubrorefrigerante può accedere liberamente alla zona di taglio. Non invertire il senso di rotazione dell utensile durante la fase di taglio! Straight fl utes with spiral point Chamfer form B (4-5 threads) For through hole threads Note: Typical tool for through hole threads in long-chipping material. The spiral point pushes the tightly rolled chips ahead and prevents clogging of the fl utes. Coolant-lubricant can fl ow freely. Do not use this tap type for a reverse cut! Scanalature elica destra Forma d imbocco C (2-3 fi letti) er fi lettatura di fori ciechi in materiali a truciolo lungo Nota: Utensile tipico per fi lettatura di fori ciechi in materiali a truciolo lungo. L elica accentuata delle scanalature permette un buon trasporto dei trucioli fuori dal foro cieco. A seconda dell esecuzione e della dimensione, possono essere realizzate delle fi lettature fi no a 3 x d 1. Questo maschio non è vantaggioso per fi lettature precedute da lamatura right-hand spiral fl utes Chamfer form C (2-3 threads) For blind hole threads in long-chipping materials Note: Typical tool for blind hole threads in long-chipping materials. The fast spiral fl utes provide good chip removal from the blind hole. Depending on design and size, threads up to 3 x d 1 can be cut. Not to be recoended for threads beginning with an increased diameter. 18

19 Maschi a rullare MULTI MULTI Cold-forming Taps Maschio a rullare per la fi lettatura senza asportazione di truciolo Forma d imbocco C (2-3 fi letti) er fi lettatura di fori ciechi e passanti Nota: I vantaggi essenziali della maschiatura per deformazione consistono in un ottima qualità di superfi cie ed anche in un alta resistenza statica e dinamica della fi lettatura. La lunghezza fi lettata da produrre non è limitata dai trucioli che devono essere evacuati. Questi utensili presentano una rigidità eccellente, particolarmente su piccoli diametri. Tutti i materiali plastici sono adatti alla maschiatura per deformazione. Dovete fare attenzione ad una lubrifi cazione suffi ciente. er la fi lettatura di fori passanti e la lavorazione orizzontale raccomandiamo i canalini di lubrifi cazione (eccezione: fi lettature di fori passanti molto corti, p. es. lamiere). Il diametro del preforo dev essere eventualmente adattato alle condizioni d impiego. Cold-forming tap for the chipless production of internal threads Lead taper form C (2-3 threads) For blind hole and through hole threads Note: Depending on the workpiece material, the essential advantages of the cold-forming of threads are not only excellent surface quality but also higher static and dynamic strength of the thread. The length of the thread to be produced is not limited by chips which must be removed. The tools feature an excellent stability, especially with small thread sizes. All ductile materials can be cold-formed. Suffi cient lubrication is essential. We generally recoend using oil grooves for through hole threads and horizontal machining. (Exception: very short through hole threads, e.g. sheet metal components). Sometimes, it is necessary to adjust the recoended drill diameter to work conditions. 19

20 ZT ITGB 4T Gu Rev. A rinted in Germany EMUGE-FRANKEN S.r.l. Via Cantinotti, Cormano (MI) ITALIA italia@emuge-franken.com