NEL CUORE DELLE DOLOMITI IN THE HEART OF THE DOLOMITES

Transcript

1 NEL CUORE DELLE DOLOMITI IN THE HEART OF THE DOLOMITES

2 UNA STORIA LUNGA OLTRE 40 ANNI Era il 1968: la Valle di Fassa non era ancora la rinomata meta turistica d oggi, ma i fratelli Franco e Renato Gabrieli ne intuivano già le grandi potenzialità. Comincia così la storia dell Hotel Renè di Pozza di Fassa: una storia strettamente legata a quella della famiglia Gabrieli, che continua, oltre 40 anni dopo, a gestire l albergo con lo stesso entusiasmo e la stessa capacità di adeguarsi alle richieste di un mercato in perenne evoluzione. Renato nel frattempo ha scelto un altra strada, ma Franco- assieme alla moglie Lucia- continua ad affiancare i figli Manuel e Monica, subentrati nella gestione. La professionalità del padre è stata anche premiata nel 2013 con la Stella dell Albergatore, prestigioso riconoscimento per i 45 anni d attività. La saggezza dell esperienza si incontra e arricchisce con l entusiasmo della nuova generazione, capace negli ultimi anni di rinnovare l albergo, fino a conquistare, nel 2010 l ambita quarta stella. It all began more than 40 years ago It was 1968: the Fassa Valley was not yet the renowned tourist destination that it is today, but the Gabrieli brothers Franco and Renato already foresaw its great potential. And so the story of Hotel Renè in Pozza di Fassa began, entwined with the story of the Gabrieli family which still today, more than 40 years later, runs the Hotel with the same enthusiasm and the same ability to adapt to the demands of a constantly evolving market. Whilst Renato has since chosen another career, Franco, with his wife Lucia, continues to assist his children Manuel and Monica who have taken over management of the Hotel. In 2013 Franco was awarded the prestigious Stella dell Albergatore in recognition of his 45 years of activity in the Hotel. The recent renovation of the Hotel led to the Hotel being awarded the much sought-after 4th star in 2010.

3 L OSPITALITÁ DI MONTAGNA A 4 STELLE Il calore, l accoglienza e l intimità di un albergo a conduzione familiare, con il comfort, la qualità e la cura dei dettagli di un Hotel a quattro stelle. L Hotel Renè è la scelta perfetta per chi cerca eleganza e allo stesso tempo semplicità, un servizio impeccabile, senza cadere mai nell impersonalità. In un contesto naturale tra i più belli al mondo, il cliente viene coccolato in ogni momento della sua vacanza. La qualità non deriva soltanto dalle stanze ampie e confortevoli, dall ottimo servizio ristorante, dal grande centro benessere, ma soprattutto dalla cordialità e dall ospitalità, servizi aggiuntivi che nessuna stella riconosce, ma che fanno la vera differenza. Mountain hospitality... and 4 star quality The warmth and intimacy of a family run Hotel with the comfort, quality and attention to detail of a four star Hotel. Hotel Renè is the perfect choice if you are looking for simple yet elegant style, impeccable yet personal service. Throughout your holiday in one of the most beautiful settings in the world, you will be pampered at every opportunity. Our quality is not only based on our spacious and comfortable rooms, or on our excellent restaurant or wellness centre, but on our friendly and hospitable atmosphere. Qualities that no star grading recognizes but which make all the difference to your holiday.

4

5

6 A TAVOLA TRADIZIONE E MODERNITÁ Il profumo del pane fatto in casa accompagna il risveglio degli ospiti dell Hotel René, che possono iniziare la loro giornata con una ricca colazione a buffet. L attenzione per i dettagli caratterizza anche il servizio ristorante, che privilegia la genuinità e la varietà dei prodotti locali, proponendo i piatti della tradizione montana rivisti con stile e originalità e affiancati da ricette moderne. Nel menù a scelta non mancano mai pesce e piatti vegetariani. Una volta alla settimana, l Hotel propone un elegante serata di gala alla scoperta della tradizione culinaria ladina. Oltre alle più note e prestigiose etichette, la casa suggerisce gli ottimi vini trentini e altoatesini, capaci di regalare a chi ancora non li conosce piacevoli sorprese. Traditional and modern cuisine Guests at Hotel Renè awaken to the smell of freshly baked bread and can begin their day with a rich buffet breakfast. Our attention to detail is also evident in our restaurant, where genuine local products are favoured. Our chef proposes traditional mountain dishes revamped with style and originality and accompanied by modern recipes. Fish and vegetarian dishes always feature on the menu. Once a week the Hotel organizes an elegant gala evening with traditional Ladin cuisine. As well as the most well-known wines the house also recommends the finest wines from Trentino and Alto-Adige, which are always a pleasant surprise to those who have yet to discover them.

7

8

9 COMFORT, SILENZIO E STILE L Hotel propone quattro diverse tipologie di stanze: Superior (25 m 2 ), Junior Suite (30 m 2 ), Suite da due a tre persone (44 m 2 ) e Suite da due fino a quattro persone (55 m 2 ). Sempre molto curato nei dettagli, privilegiando il legno locale (tra cui il profumatissimo cirmolo, con riconosciute proprietà rilassanti), l arredamento è stato pensato per rispondere a gusti ed esigenze diverse, con ambienti che richiamano la tradizione alpina e altri con un gusto più moderno. Tutte le camere sono dotate di ogni confort: televisore lcd con accesso Sky, connessione internet (wifi e via cavo), frigo bar e balcone. Grazie alla lontananza dalla strada principale e all insonorizzazione delle stanze, gli ospiti possono beneficiare di un riposo davvero ristoratore. Comfort, peace and stile Hotel Renè offers four different types of rooms: Superior (25m 2 ), Junior Suite (30m 2 ), 2/3-bed Suite (44m 2 ) and 2/4-bed Suite (55m 2 ). All the rooms are furnished with great attention to detail and with local wood (including the aromatic Swiss Pine with its renowned relaxing properties) and are designed to satisfy different tastes and requirements. While some of the rooms are furnished in a traditional alpine style, others have a more modern design. All the rooms are equipped with LCD television with Sky, internet connection (wifi and cabled) mini bar and balcony. Thanks to the distance from the main road and the sound-proofed rooms guests can enjoy a truly restful holiday.

10

11 IL BENESSERE IN UNA CAREZZA La Carezza Beauty&SPA è un ampio centro benessere di 400 m 2 che offre, in un ambiente elegante e raffinato, sauna finlandese, bagno turco, doccia meraviglia, cromoterapia con lettini ad acqua, zona relax, massaggi e piscina. È il luogo ideale per rigenerarsi dopo una giornata di attività sportive o per rilassarsi mentre fuori piove o nevica. La vasca idromassaggio e la piccola piscina, coperte da una suggestiva piramide di vetro che regala la vista sullo splendido panorama circostante, danno la sensazione di essere immersi in un laghetto di montagna, con in più il piacere di una temperatura dell acqua mantenuta sempre intorno ai 35 gradi. Wellness with a caress La Carezza Beauty&SPA is a spacious wellness centre of 400 m 2 which offers Finnish saunas, Turkish baths, a wonder shower, chromotherapy with water beds, a relaxation area, massages and swimming pool. It is the ideal place to regenerate after a day of physical activity or to relax when it is raining or snowing outside. The jacuzzi and pool, housed in a picturesque glass pyramid with stunning views of the surrounding scenery, give the impression of being submersed in a mountain lake with the added bonus of the water being a constant 35 degrees.

12

13

14

15 NON SOLO SCI La Valle di Fassa, nel cuore delle Dolomiti Patrimonio dell Umanità Unesco, è una vallata ricca di storia e cultura. I suoi paesaggi mozzafiato sono la scenografia ideale per trascorrere una vacanza dinamica e rigenerante, adatta a tutte le età e a tutte le esigenze. È come avere a disposizione una vera e propria palestra a cielo aperto: passeggiate nei boschi e tra i prati, escursioni più o meno impegnative tra baite, malghe e laghetti di montagna, arrampicate su vette imponenti. E per chi ama le emozioni forti, parapendio, rafting, canyoning, downhill. Per non parlare delle proposte invernali, quando la neve copre il paesaggio e regala all intera valle un aspetto magico: sci di fondo, sci alpino, sci alpinismo, ciaspole, pattinaggio. In ogni stagione la valle cambia aspetto e proposte, ma regala 365 giorni all anno emozioni indimenticabili. Not only skiing The Fassa Valley, in the heart of the World Heritage site Dolomites, is rich in history and culture. Its breathtaking scenery is the ideal setting for a dynamic and regenerating holiday and is suitable for all ages and requirements. It is like having a real open-air gym on your doorstep: walks in the woods and meadows, excursions of differing levels of difficulty to mountain huts and lakes, rock climbing to the impressive peaks. And adrenaline lovers can try paragliding, rafting, canyoning and downhill mountain biking. Not forgetting, of course, the winter sports, when a blanket of snow gives the whole valley a magical atmosphere: crosscountry skiing, downhill skiing, ski mountaineering, walking with snow rackets, ice-skating. The Fassa Valley offers different experiences in every season but guarantees unforgettable emotions 365 days a year.

16

17

18 Un caloroso arrivederci dallafamiglia Gabrieli The Gabrieli family hope to see you again soon at Hotel Renè

19 Hotel Renè Strada de La Veisc, Pozza di Fassa (TN) Tel > A.D. D.Webber FOTO: Anton Sssa - Archivio APT Val di Fassa - Angeli - Bernard - Brunel - Cainelli - Ceolan - Montibeller