QUANDO L ELEGANZA VESTE LA TECNOLOGIA. OTUTTO, WHEN ELEGANCE DRESSES TECHNOLOGY.

Transcript

1

2 QUANDO L ELEGANZA VESTE LA TECNOLOGIA Il trio multi accessoriato che conquista per il suo stile romantico e raffinato e in cui ogni particolare è studiato per offrire il massimo del comfort e della sicurezza a vostro figlio e l esperienza più piacevole a voi Lo speciale manico unito permette di guidarlo con una sola mano per offrirvi un passeggio rilassante e fluido La scorrevolezza delle ruote è garantita dai cuscinetti a sfera e dal sistema piroettante con comando sempre a portata di mano Il telaio leggero e robusto è caratterizzato da tubi cromati, come i cerchi ruota, che lo rendono tecnologico ed elegante Il sistema di aggancio/sgancio dei vari elementi è veloce e intuitivo per consentire un facile passaggio da una configurazione all altra La culla dal design romantico ed esclusivo ha dimensioni extra large ed è progettata seguendo tutti gli standard di sicurezza per poterla utilizzare a passeggio, a casa con il pratico supporto Standup in dotazione di serie, o in auto tramite l impiego dello speciale Kit Auto Il passeggino è comodo e spazioso per accogliere vostro figlio fin dai primi mesi e per portarlo in giro in qualunque stagione grazie al coprigambe imbottito, al parapioggia e alla cappottina aerata La seduta reversibile permette di posizionare il bambino fronte mamma o fronte strada Huggy è il seggiolino auto dalle forme avvolgenti, indispensabile per i viaggi dei più piccoli, passa facilmente dall auto al telaio, diventando un pratico Travel System L apertura e la chiusura, facilmente eseguibili con una sola mano, lo rendono lo strumento ideale per muovervi con vostro figlio dalla nascita fino ai primi tre anni di vita OTUTTO, WHEN ELEGANCE DRESSES TECHNOLOGY The multi-accessorised trio that wins you over for its romantic and refined style, in which every detail has been designed to offer maximum comfort and safety to your child and the most pleasant experience for you The special solid handle allows you to roll it with one hand only to offer a relaxing and fluid stroll The smoothness of the wheels is assured by the ball bearings and pivoting system with control always at your fingertips The light, strong chassis features chrome tubes like the wheel rims, that make it hightech and sleek The engagement/disengagement system of the various elements is fast and intuitive to allow for easy transition from one set-up to another The extra large, romantic and exclusive style cradle is designed in compliance with all safety standards so it can be used for strolling, at home with the practical Standup support supplied as standard, or in the car via the special Car Kit The stroller is comfortable and spacious to accommodate your child from the very early months and to take her out in any season thanks to the padded leg cover, rain cover and ventilated hood Thanks to the reversible seat the child can be placed facing mum or facing the street The Huggy car seat is the cocooning seat indispensable for the travels of the little ones, it goes easily from car to chassis as a convenient travel system Opening and closing, easily performed with one hand only, make it the ideal aid to be on the go with your child from birth up to the first three years of life 2 3

3 Otutto Deluxe Trio Modular Systems SISTEMA TRIO INGLESINA 0-6 m Un sistema modulare (comunemente definito trio ) è un pacchetto completo che consente, con un unico acquisto, di ottenere tutto ciò che serve per il trasporto del bambino dalla nascita fino ai 15 Kg di peso Cestino porta oggetti Storage basket Borsa coordinata Coordinated bag Telaio con manico unito Chassis with solid handle 0-36 m 0-13 Kg Culla Carrycot Riporto reversibile Reversible pushchair seat INGLESINA MODULAR SYSTEM A modular system is a complete package allowing having all necessary equipment for transporting the baby from his birth up to 15 Kg with a single purchase Coprigambe per passeggino Leg cover for stroller Parapioggia per passeggino Rain cover for stroller SOLUZIONE SU MISURA Seggiolino auto Huggy Gr 0+ Huggy Gr 0+ car seat Gli elementi di un sistema modulare, sono un telaio sul quale possono essere agganciati una culla, una seduta che trasforma il telaio in passeggino e un seggiolino auto Gruppo 0+ (per il trasporto in auto del bambino dalla nascita fino ai 13 Kg di peso) Porta bibite Cup holder CUSTOMIZED SOLUTION The elements of a modular system are: a chassis, on which you can fix a carrycot, a pushchair seat (transforming the chassis into a stroller), and a car seat Group 0+ (for transporting the baby by car from his birth and up to 13 Kg of weight) 4 Standup Standup 5

4 Otutto Deluxe Il telaio The chassis Chiusura Fold Apertura Unfold ll telaio Otutto Deluxe è la struttura base alla quale vanno agganciati tutti gli elementi del trio Il sistema di chiusura, brevetto Inglesina, permette di chiuderlo e riaprirlo con una sola mano e con estrema facilità, in questo modo un operazione che si svolge moltissime volte nell arco di una giornata, con Otutto Deluxe non è mai un peso Il manico unito permette la guida con una sola mano, per lasciarvi libere di usare l altra per reggere la borsa, il cellulare o per tenere per mano il fratellino più grande La scorrevolezza, anche dopo lungo utilizzo, è garantita dai cuscinetti a sfera e dalle ruote anteriori piroettanti, che possono essere sbloccate con un meccanismo sempre a portata di mano Il sistema di aggancio e sgancio dei vari elementi è semplice, veloce e intuitivo e consente di passare agilmente da una configurazione all altra I tubi e i cerchi ruota cromati lo rendono estremamente elegante e distinguibile The Otutto Deluxe chassis is the basic structure all trio elements are hooked to Thanks to the closing system, Inglesina patent, it can be closed and reopened with one hand only and with extreme ease In this way an action that takes place many times throughout the day, with Otutto Deluxe is never a burden The solid handle allows it to be rolled with one hand only, to leave you free to use the other hand to hold your bag, mobile phone or the older sibling s hand Smoothness is assured, even after long use, by the ball bearings and front swivel wheels, which can be unlocked with a mechanism always at your fingertips The hooking and release system of the various elements is simple, fast and intuitive and allows you to switch easily between set-ups Chrome plated tubing and wheel rims make it extremely elegant and distinctive È possibile scegliere il colore del telaio tra Cromato - Bianco o Cromato - Ardesia You can choose the chassis colour between Chrome - White or Chrome - Slate-gray AE25F3200 Cromato - Bianco Chrome - White AE25F6100 Cromato - Ardesia Chrome - Slate-gray 6 7

5 Otutto Deluxe Gli elementi The elements 0-36 m OTUTTO DELUXE È COMPOSTO DA: OTUTTO DELUXE CONSISTS OF: Passeggino reversibile con capotta Carrozzina Seggiolino auto Huggy Gr 0+ (ovetto) Cestino porta oggetti Porta bibite Borsa coordinata Coprigambe per passeggino Parapioggia per passeggino Standup Reversible stroller complete with hood Carrycot Huggy Gr 0+ car seat Storage basket Cup holder Matching bag Leg cover for stroller Rain cover for stroller Standup 0-6 m 0-36 m 0-13 Kg 0-6 m KA25F3SRN Otutto Sorrento su telaio Bianco Otutto in Sorrento on chassis White Configurazione passeggino fronte mamma Stroller facing mum Configurazione passeggino fronte strada Stroller facing street Configurazione Travel System con seggiolino auto Huggy Travel System with Huggy car seat Standup con ruote per culla Standup with wheels for carrycot 8 9

6 10 11

7 Otutto Deluxe La culla The carrycot 0-6 m Colori Colors La culla Otutto Deluxe, progettata secondo i più recenti standard di sicurezza e decisamente extra large, è concepita per accogliere il bambino dalla nascita fino ai sei mesi circa e può essere utilizzata sia a passeggio, in configurazione carrozzina, che in casa, agganciata al pratico supporto Standup in dotazione di serie Il design inconfondibile adotta forme romantiche e naturali abbinandole a preziose finiture cromatiche che valorizzano il senso poetico e di protezione della culla e si sposano perfettamente con lo stile del telaio Predisposta per il trasporto in auto (tramite l impiego del Kit Auto Inglesina opzionale), la culla Otutto Deluxe garantisce viaggi comodi e sicuri al neonato The Otutto Deluxe carrycot, developed according to the latest safety standards and decidedly extra large, is designed to accommodate the child from birth up to six months of age approximately and can be used either for strolling in pram configuration or in the house, attached to the practical Standup support supplied as standard The unmistakeable design opts for romantic and natural shapes, combining them with precious colour finishes which enhance the sense of poetry and protection of the cot and perfectly match the style of the chassis Pre-arranged for car transportation (via the use of the Inglesina optional Car Kit), the Otutto Deluxe carrycot ensures comfortable and safe travel to the newborn baby KA25F3SRN Otutto Deluxe Sorrento su telaio Bianco Otutto Deluxe in Sorrento on chassis White KA25F3MAR Otutto Deluxe Marina su telaio Bianco Otutto Deluxe in Marina on chassis White Standup Standup Dimensioni interne culla 29/35 x 24 x 66/77 cm Dimensioni esterne culla 47 x 65,5 x 86,5 cm Peso culla 5,47 Kg Carrycot internal dimensions 29/35 x 24 x 66/77 cm Carrycot external dimensions 47 x 65,5 x 86,5 cm Carrycot weight 5,47 Kg KA25F6CNP Otutto Deluxe Canapa su telaio Ardesia Otutto Deluxe in Canapa on chassis Slate-gray KA25F3PLN Otutto Deluxe Platino su telaio Bianco Otutto Deluxe in Platino on chassis White 12 13

8 Dettagli Details Accessori di serie Standard accessories SORRENTO MARINA Schienalino reclinabile in diverse posizioni attraverso un pratico comando frontale The backrest can be reclined in various positions through the practical front control Dotata di uno speciale dispositivo frontale di regolazione del flusso d aria Equipped with a special device at the front to adjust the air flow Capotta dotata di inserto in rete che favorisce l aerazione Hood equipped with a mesh insert for improved ventilation CANAPA Accessori Opzionali Optional accessories PLATINO A090FB600 Kit Auto Kit Auto A091FB603 Materassino Memory Foam Memory Foam mattress A099E2LGR Sacco Invernale Newborn Winter muff New Born Rivestimento interno completamente sfoderabile e lavabile a mano a 30 C Internal lining totally removable and hand washable at 30 C Pratico maniglione di trasporto, integrato al rivestimento tessile, con impugnatura ergonomica Practical transportation handle, integrated in the textile lining, with ergonomic grip Meccanismo centralizzato di sgancio della culla dal telaio Centralised mechanism for releasing the carrycot from the chassis Ombrellino universale Universal parasol 14 A094AB100 Zanzariera Mosquito-net A096AB100 Parapioggia Raincover Blue A099D0BLU Cream A099D0CRE Silver A099D0SLV 15

9 Otutto Deluxe Il passeggino reversibile The reversible stroller 0-36 m Il passeggino Otutto Deluxe ha la seduta reversibile, con una semplicissima azione, può quindi essere orientato verso la mamma o verso la strada Comodo e spazioso, è adatto ad accogliere il bambino fin dai primissimi mesi di vita ed è adatto a tutte le stagioni grazie al coprigambe imbottito, al parapioggia e alla capotta aerata L ampio cestino porta oggetti, la borsa coordinata e il porta bibite integrato al telaio consentono di avere tutto ciò che serve a portata di mano La possibilità di chiudere e riaprire il passeggino con una sola mano è un alleata preziosa nella gestione di un veicolo che accompagna i primi tre anni di vita del proprio bambino The Otutto Deluxe stroller has reversible seat, with an extremely simple action it can therefore face the mum or the street Comfortable and spacious, it is suitable to accommodate the baby from the earliest months of life in all seasons thanks to the padded leg cover, rain cover and ventilated hood Thanks to the wide storage basket, the matching bag and beverage holder built into the chassis, everything you need is within easy reach The ability to close and reopen the stroller with one hand only is a precious ally in handling a vehicle that accompanies the first three years of life of one s child La seduta è reversibile (la posizione sul telaio può essere, a scelta, rivolta verso la mamma oppure verso la strada) Il passeggino si chiude con il riporto agganciato in entrambe le configurazioni The seat is reversible (the position on the chassis may be facing mum or the street according to your choice) The stroller closes with the pushchair seat mounted in both configurations 16 17

10 Otutto Deluxe Il passeggino reversibile The reversible stroller 0-36 m Colori Colors Active Rest SORRENTO MARINA Sleep Schienale reclinabile in 3 posizioni con comando centralizzato 3-position reclinable backrest with centralised control PLATINO CANAPA Accessori Opzionali Optional accessories Dimensioni passeggino aperto: 585 x 103 x 83 cm Dimensioni passeggino chiuso: 37 x 99,5 x 48 cm Peso passeggino: 9,9 kg 18 Stroller dimensions when open: 58,5 x 103 x 83 cm Stroller dimensions when closed: 37 x 99,5 x 48 cm Stroller weight: 9,9 kg Sacco invernale per passeggino Winter muff for stroller Blue A099F1BLU Canapa A099F1CNP Grey A099F1GRE A095EG403 Summercover Summercover Ombrellino universale Universal parasol Blue A099D0BLU Cream A099D0CRE Silver A099D0SLV 19

11 Otutto Deluxe Seggiolino auto Huggy The Huggy car seat Gr 0+ (0-13 Kg) Huggy è il seggiolino auto per i più piccini Ha forme avvolgenti che forniscono maggior protezione dagli impatti laterali L angolo di inclinazione dello schienale regala maggior comfort al bambino e la struttura è dotata di innovative prese d aria che agevolano l aerazione interna del seggiolino Il rivestimento tessile è dotato di inserti in rete 3D traspirante ed è totalmente sfoderabile e lavabile Il cuscino riduttore in soffice jersey, in dotazione di serie, accoglie il bambino fin dai primi giorni di vita Huggy può essere utilizzato sia in auto che a passeggio, agganciato al telaio The Huggy car seat is the car seat for the little ones Its cocooning shape provides greater protection from side impacts The tilt angle of the backrest offers more comfort to the child and the structure features innovative air vents that promote internal seat ventilation The textile lining features breathing 3D mesh inserts and is totally removable and washable The soft jersey buffer cushion, standard supplied, supports the child from the earliest days of life Huggy can be used either in the car or as a stroller, hooked to the chassis Dimensioni esterne seggiolino: 41x 56 x 65 cm Peso senza base, con capotta: 3,8 kg Seat external dimensions: 41x 56 x 65 cm Weight without base, with hood: 3,8 kg 20 21

12 Otutto Deluxe Seggiolino auto Huggy The Huggy car seat Gr 0+ (0-13 Kg) Omologato secondo il regolamento ECE R44/04 per il gruppo 0+ (da 0 a 13 kg di peso) Tecnologia Side Head Protection, per una maggiore sicurezza del bambino anche in caso di urti laterali Posizionabile all interno dell auto unicamente nel senso contrario a quello di marcia, sui sedili posteriori o su quello anteriore esclusivamente in assenza di air bag Acquistabili separatamente, a scelta: la base auto SHP, fissabile tramite le cinture di sicurezza dell auto, o la nuova base ISOFIX, utilizzabile esclusivamente nelle auto dotate di connettori Isofix (vedere lista veicoli compatibili nel manuale istruzioni o sul sito Inglesina) Possibilità di utilizzo in auto anche senza la base Meccanismo centralizzato di sgancio sul retro dello schienale Cinture di sicurezza regolabili a 3 punti con spallacci imbottiti Maniglione di trasporto con impugnatura ergonomica, regolabile in quattro posizioni Guscio traforato e inserti in rete sul rivestimento favoriscono la traspirazione, aumentando il comfort del bambino Cuscino riduttore ergonomico in soffice jersey Capottina parasole in jersey regolabile e asportabile Utilizzabile come port-enfant e seggiolino da casa, anche con funzione dondolo Rivestimento del seggiolino e della capottina completamente sfoderabili e lavabili a mano a 30 C Approved according to standard ECE R44/04 for group 0+ (from 0 to 13 kg of weight) Latest Side Head Protection technology for overall improved baby safety against side bumps and shocks Suitable for reverse-face fixing only (against direction of travel) and recommended for use in rear seats - cannot be used in front seats where airbags are fitted as standard Available separately: SHP base to be fastened by means of the car safety belts, or the new ISOFIX base, which can be used only in cars equipped with Isofix connectors (see list of vehicles in the instructions manual or in Inglesina website) Possibility of use also without base Centralised unbuckling mechanism on the backrest rear side Adjustable 3-point safety harness with padded shoulder straps Carry handle with ergonomic grip, adjustable in four positions A perforated shell and mesh inserts in the lining improving breathability and increasing child comfort Ergonomic buffer cushion made of soft jersey Adjustable and removable hood made of jersey It can be used as a baby carrier and house seat, also with swing function Seat and hood lining totally removable and hand washable at 30 C Colori Colors Accessori Opzionali Optional accessories AV02D6100 Base auto ISOFIX ISOFIX car base AV00D6100 Base auto universale Universal car base A095FV603 Summercover Summercover SORRENTO / MARINA CANAPA PLATINO 22 A099E2LGR Sacco invernale New Born Winter muff New Born A096FV600 Parapioggia Rain cover A097CV400 Zanzariera Mosquito-net Ombrellino universale Universal parasol Blue A099D0BLU Cream A099D0CRE Silver A099D0SLV 23

13 L Inglesina Baby Spa Via Lago Maggiore, 22/ Altavilla Vicentina (Vicenza) Italy t f info@inglesinacom wwwinglesinacom CT15IUOT