pfabufp=ó=fåíê~çê~ä fëíêìòáçåá=ééê=äûìëç= fí~äá~åç

Transcript

1 pfabufp=ó=fåíê~çê~ä fëíêìòáçåá=ééê=äûìëç= fí~äá~åç

2 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Gentle clente La rngrazamo per l acqusto del Suo appareccho per radografe ntraoral della famgla SIDEXIS, graze al quale è possble l rlevamento dgtale d radografe ntraoral. Questo prodotto vene fornto con allegata apposta documentazone tecnca che preghamo d tenere sempre a portata d mano (n Germana deve essere conservata nel manuale dell mpanto radografco). Per avere drtto alla garanza, complare, nseme al tecnco, l'allegato documento Protocollo d nstallazone/documento d denttà dell'appareccho mmedatamente dopo l montaggo dell'appareccho. Le present struzon d uso contengono la descrzone del funzonamento della scatola radogena - modello a parete, Scatola radogena nell untà d regstrazone d CEREC 3, scatola radogena del runto, del sensore Unversal e del sensore Full Sze. Legga attentamente le present struzon d uso n modo da famlarzzare con l appareccho, prma d effettuare radografe su pazent. La preghamo d rspettare sempre le drettve rguardo alla protezone contro le radazon e le avvertenze d scurezza contenute n queste struzon. Queste struzon d uso presuppongono una solda conoscenza del software SIDEXIS. In Germana, secondo le dsposzon rguardant prodott medcal, l allegata dcharazone d conformtà deve essere complata da parte della dtta d ntegrazone del sstema. Il Suo Team SIDEXIS Manutenzone Nell nteresse della scurezza e della salute de pazent, degl utent o d terz è necessaro effettuare spezon e lavor d manutenzone ad ntervall stablt al fne d garantre la scurezza d funzonamento del Suo prodotto. L esecuzone d spezon e manutenzon deve essere garantta dall operatore dell appareccho. Se l operatore vene meno all obblgo d effettuare spezon e lavor d manutenzone o se gnora messagg d anomala, la Srona Dental Systems GmbH e/o l suo rappresentante esclusvo non s assumono alcuna responsabltà per dann da cò dervant. Questo prodotto è contrassegnato con l marcho CE n conformtà alle dsposzon della drettva 93/42/CEE del 14 gugno 1993 su prodott medcal. 2 D

3 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Indce 1 Norme e avvertenze d scurezza Avvertenze d scurezza general Msure protettve contro l'esd Informazon sulla fsca della carca elettrostatca Dat tecnc Element d comando e ndcator Scatola radogena modello a parete Accessor Lmtazone del campo d radazon Protezone genca Utlzzo del sensore radografco Preparazon per la radografa Il sensore radografco Accensone appareccho Stat del sstema Predsposzone per la radografa Controllo esposzone, Adattamento dat d esposzone Controllo esposzone Adattamento dat d esposzone Manutenzone Pulza Dsnfezone Valor d esposzone HELIODENT DS a partre dal n. d sere (modello a parete) e 4416 (mod. a sofftto) HELIODENT DS fno al n. d sere (modello a parete) e 4415 (mod. a sofftto) HELIODENT Varo HELIODENT MD HELIODENT 70 (non versone USA!) D

4

5 Srona Dental Systems GmbH 1 Norme e avvertenze d scurezza Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 1.1 Avvertenze d scurezza general 1 Norme e avvertenze d scurezza 1.1 Avvertenze d scurezza general Uso prevsto Smbol utlzzat Manutenzone e rparazone Combnazone con altr apparecch Compatbltà elettromagnetca (EMC) Questo appareccho non è destnato a funzonare n zone esposte al percolo d esplosone. Osservare la documentazone allegata (etchetta) Come costruttor d apparecch elettromedcal c possamo consderare responsabl per le caratterstche tecnche d scurezza dell appareccho, solo se manutenzone, rparazon e modfche vengono effettuate drettamente da no o da centr da no espressamente autorzzat e se component da cu dpende la scurezza dell appareccho vengono sosttut, n caso d guasto, con rcamb orgnal. In caso d ntervento sull appareccho v consglamo d rchedere all mpresa cu vene affdato l lavoro una certfcazone rportante l tpo e l enttà dell ntervento, dat relatv all eventuale modfca de valor nomnal e dell ambto d mpego dell appareccho e nfne la data, gl estrem dell mpresa e la frma. Per ragon d scurezza questo prodotto deve essere utlzzato solo con accessor orgnal Srona o con accessor d terz omologat da Srona. L operatore s assume rsch dervant dall uso d accessor non omologat. ATTENZIONE! Amplament sul PC possono pregudcare la scurezza d funzonamento del sstema (ad es. la scurezza del pazente e la compatbltà elettromagnetca). La garanza per l funzonamento scuro del sstema sarà assunta da coloro che effettuano un amplamento non espressamente approvato da Srona. Le combnazon ammesse sono defnte dall'ammnstratore d sstema nella dcharazone d conformtà. La dcharazone d conformtà è allegata alla documentazone tecnca. SIDEXIS Intraoral soddsfa requst della normatva IEC :2001. Per quanto rguarda la EMC, gl apparecch elettromedcal sono soggett a specfche msure precauzonal. Devono essere nstallat e utlzzat n conformtà alle ndcazon present nel documento "Installaton requrements". Le apparecchature d comuncazone ad alta frequenza mobl e trasportabl possono nflure sugl apparecch elettromedcal. Per questo motvo, n clnca e n ambulatoro è vetato utlzzare radotelefon mobl. D

6 1 Norme e avvertenze d scurezza Srona Dental Systems GmbH 1.1 Avvertenze d scurezza general Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Rspettare anche le msure protettve contro l'esd rportate nel Captolo 1.2. Assegnazone del sstema d acquszone al pazente Avvertenze d gene Nell ambto dello studo è necessaro asscurare l attrbuzone unvoca del sstema d regstrazone al pazente da esamnare, al fne d garantre una scura corrspondenza delle radografe a dat de pazent regstrat da SIDEXIS! S devono applcare coperture d protezone nuove per ogn pazente e s devono sterlzzare gl strument auslar per la radografa sterlzzabl per escludere un'eventuale trasmssone d agent nfettv che, n determnate stuazon, potrebbero provocare grav malatte. Deve essere esclusa la contamnazone crocata tra pazent, utent e terz, adottando le adeguate msure genche. Defnzone delle norme e delle avvertenze d scurezza Allo scopo d evtare dann personal e materal v preghamo d rspettare le avvertenze e le norme d scurezza contenute n queste struzon d uso. Tal prescrzon sono contrassegnate con ATTENZIONE. Interferenze n apparecch elettronc ndossat dal pazente. Manutenzone da parte dell operatore Per evtare guast d funzonamento degl apparecch e delle memore dat, è necessaro allontanare oggett qual ad es. orolog e schede telefonche ecc., prma della radografa. Laddove le struzon da utlzzare per l montaggo prevedono un secondo collegamento del conduttore d protezone, l operatore ha l compto d verfcare che l secondo collegamento del conduttore d protezone non venga modfcato, come ndcato nella fgura. Esempo Oltre a cò non sono necessare partcolar msure s manutenzone. L operatore deve tuttava prestare attenzone affnché tutt component (cav, sensor, part dell alloggamento) sano ntatt. Smaltmento In generale l prodotto deve essere smaltto n conformtà alle specfche normatve nazonal. Atteners alle normatve vgent nel propro Paese. 6 D

7 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 1 Norme e avvertenze d scurezza 1.2 Msure protettve contro l'esd All'nterno dello Spazo economco europeo, la drettva 2002/96/CE (RAEE) per apparecchature elettrche ed elettronche prevede procedure d rcclaggo/smaltmento non nqunant. Questo prodotto è contrassegnato dal smbolo rportato a lato. Per un rcclaggo/uno smaltmento non nqunante, l prodotto non deve essere elmnato nseme a rfut domestc. La barra nera sotto l smbolo "bdone della spazzatura" sgnfca che l prodotto è stato messo n crcolazone dopo l 13/08/2005 (ved. EN 50419:2005). Tenere presente che questo prodotto è soggetto alla drettva 2002/96/CE (RAEE) e alla legslazone vgente nel propro Paese e che deve essere rcclato/smaltto n modo tale da non danneggare n alcun modo l'ambente. Il complesso tubo-guana d questo prodotto contene tub suscettbl d mplosone, una rdotta quanttà d berllo, un rvestmento n pombo e olo mnerale. Se s desdera smaltre defntvamente l prodotto, rvolgers al propro rvendtore. 1.2 Msure protettve contro l'esd ESD è l'abbrevazone d ElectroStatc Dscharge (scarca elettrostatca). ATTENZIONE Non toccare pedn o le prese delle spne contrassegnate da segnale d percolo ESD né esegure collegament tra tal spne senza avere adottato le msure protettve contro l'esd. Le msure protettve contro l'esd comprendono: le procedure per evtare le carche elettrostatche (ad es. medante clmatzzazone, umdfcazone dell'ara, rvestment del pavmento conduttv, abt non sntetc) lo scarcamento del propro corpo sul telao dell'ap- PARECCHIO, sul conduttore d protezone o su oggett metallc d grand dmenson l propro collegamento a terra con l'auslo d un braccale. S consgla pertanto d rendere noto l sgnfcato d questo segnale d percolo a tutte le persone che utlzzano l presente appareccho e d fornre a tal persone un addestramento sulla fsca delle carche elettrostastche che possono verfcars all'nterno dello studo dentstco e su potenzal dann a component elettronc n caso d contatto attraverso un UTENTE carcato elettrostcamente. Per conoscere l contenuto dell'addestramento consultare l Captolo 1.3. D

8 1 Norme e avvertenze d scurezza Srona Dental Systems GmbH 1.3 Informazon sulla fsca della carca elettrostatca Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 1.3 Informazon sulla fsca della carca elettrostatca ESD è l'abbrevazone d ElectroStatc Dscharge (scarca elettrostatca). Una scarca presuppone una precedente carca. Le carche elettrche hanno orgne sempre quando due corp s muovono l'uno contro l'altro, ad esempo mentre s cammna (suole delle scarpe contro l pavmento) o s guda (pneumatc contro l rvestmento stradale). L'ntenstà della carca dpende da dvers fattor: La carca è maggore con un'umdtà dell'ara rdotta puttosto che elevata e con materal sntetc puttosto che natural (abt, rvestment d pavment). Per avere un'dea dell'ntenstà delle tenson che s stablzzano n caso d scarca elettrostatca, è possble applcare la seguente regola emprca. Una scarca elettrostatca è: percettble a partre da Volt udble a partre da Volt (colpo acustco, frusco) vsble a partre da Volt (scarca) 1 nanosecondo = 1/ d secondo = 1 mlardesmo d secondo Le corrent d compensazone che s svluppano con queste scarche rentrano nell'ordne d grandezza d 10 ampère. Tal corrent sono nnocue per l'uomo poché durano solo alcun nanosecond. In caso d dfferenze d tensone superor a Volt per centmetro s verfca una compensazone della carca (scarca elettrostatca, lampo, scarca). Per poter realzzare le funzon pù dverse n un appareccho CEREC/radografco/Dental, vengono utlzzat crcut d commutazone ntegrat (crcut logc, mcroprocessor). Affnché su tal chp possa essere mplementato l maggor numero d funzon possble, è necessaro che crcut sano estremamente mnaturzzat. Cò comporta spessor d strato nell'ordne d grandezza d alcun decmllesm d mllmetr. È faclmente comprensble che crcut d commutazone ntegrat, collegat a spne d uscta medante cav, sano sensbl alle scarche elettrostatche. Anche le tenson che non vengono percepte dall'utente possono causare la perforazone degl strat e la corrente d scarca svluppatas può brucare l chp ne settor colpt. Il danneggamento d sngol crcut ntegrat può causare anomale d funzonamento o l guasto dell'appareccho. Per evtare cò, l segnale d percolo ESD posto accanto alla spna ndca tale rscho. 8 D

9 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 2 Dat tecnc 2 Dat tecnc 1.3 Informazon sulla fsca della carca elettrostatca Il sstema radografco ntraorale dgtale, tpo D 3334, è stato controllato dall Isttuto d verfca e certfcazone della VDE, l assocazone tedesca degl elettrotecnc, n base alla norma EN :1996 n relazone alla norma EN : ; A1: 1996, e soddsfa requst n esse stablt. 1. Sensor Lunghezza cav: Grado d protezone contro scarche elettrche: 3 m tpo BF Dmenson fsche pxel: 19,5 µm (pxelbnnng d 39 µm) Superfce attva: 26 x 34 mm dmenson Full Sze 20 x 30 mm dmenson Unversal Dmenson esterne: 30,93 x 40,96 x 7,0 mm Full Sze 25,6 x 36,9 x 6,8 mm Unversal Temperatura ambente: 0 40 C Temperatura d mmagazznaggo: da 10 C a +70 C; n caso d spedzone nell mballaggo orgnale da -40 C a +70 C per 48 ore al massmo 2. Rlevamento mmagne Scatola radogena a parete: versone US: versone mondale: tpo d protezone dell appareccho contro scarche elettrche: grado d protezone contro la penetrazone d acqua: tpo d funzonamento: 120 V, 50 / 60Hz max. 40W V, 50 / 60 Hz max. 40W classe d protezone I appareccho normale (non protetto contro la penetrazone d acqua) contnuo D

10 2 Dat tecnc Srona Dental Systems GmbH 1.3 Informazon sulla fsca della carca elettrostatca Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 3. Requst mnm de sstem PC Dsco rgdo: > 2 GByte / banca dat > 50 MByte / nstallazone SIDEXIS RAM: mn. 64 MB Drve: CD-ROM floppy da 3,5" (uno per sstema / rete) untà MOD mn. 640 MByte (una per sstema / rete) Sstema operatvo: Wndows 98 Wndows NT 4.0 / Servce Pack > 5 Sstema grafco: rsoluzone mn x 768 pxel, ntenstà d colore mn. 8 Bt Rete: 10 / 100 MBt Ethernet 4. Requst del tubo radogeno ntraorale: Apparecch ad mpuls multpl, prodotto mas: 0,14 1,4 mas, con kv e tubo radogeno da 8" Per apparecch ad un mpulso o altre lunghezze tubo valgono dat corrspondent. 10 D

11 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 3 Element d comando e ndcator 3.1 Scatola radogena modello a parete 3 Element d comando e ndcator 3.1 Scatola radogena modello a parete Sensore Unversal, superfce attva 20 x 30 mm, spna d colore grgo 2. Sensore Full Sze, superfce attva 26 x 34 mm, spna d colore blu 3. LED pronto al funzonamento 4. LED sensore Unversal 5. LED sensore Full Sze 6. Supporto per sensore, rmovble per la pulza 7. Dspostvo d agganco per lunghezza eccessva del cavo sensore 8. Scatola radogena per l rlevamento dell mmagne, modello a parete 9. Interruttore prncpale ON/OFF 10. Presa per spna sensore 11. Spna tonda per ogn cavo sensore Targhetta segnaletca 13. Smbolo: parte applcata tpo BF 14. Smbolo: ATTENZIONE, consultare documentazone allegata D

12 4 Accessor Srona Dental Systems GmbH 3.1 Scatola radogena modello a parete Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 4 Accessor 1 1. Blocco per prove d costanza N. ordnazone Delmtazone del campo d radazone blu con manopola grevoleper sensore Full Sze) N. ordnazone Delmtazone del campo d radazone nera con manopola grevole per sensore Unversal N. ordnazone Supporto per sensore con anell per mrno e barre guda della dtta DENTSPLY RINN N. ordnazone per Srona: Protezone genca sensore Full Sze 500 pezz, n. ordnazone Protezone genca sensore Unversal 500 pezz, n. ordnazone Non tutt gl accessor qu rappresentat sono contenut nel pacchetto d forntura. 12 D

13 Srona Dental Systems GmbH 5 Lmtazone del campo d radazon Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 3.1 Scatola radogena modello a parete 5 Lmtazone del campo d radazon Verfcare se l lmtatore del campo d radazone prevsto per l caso specfco è nserto nel cono lmtatore HELIODENT. A seconda del sensore utlzzato nserre l relatvo lmtatore del campo d radazone con manopola grevole blu per l sensore Full Sze, nera per l sensore Unversal. Impostare qund la fnestra della lmtazone del campo d radazon secondo l orentamento del sensore blu per Full Sze nero per Unversal L utlzzo della lmtazone del campo d radazon nel tubo dell HELIODENT determna una superfce d radazon rettangolare e conforme alla dmensone del sensore. Utlzzare la lmtazone del campo radazon solo con l supporto del sensore! HELIODENT DS / HELIODENT MD 5 A 3 1 Lmtatore del campo d radazon (1), blu N. d ordnazone: oppure nero N. d ordnazone: per sensore radografco dgtale Spostare l mpugnatura grevole (3) oltre la lmtazone del campo d radazon (1) e portare l ganco d arresto (4) n poszone ntermeda. L anello del mrno A, con le sue tacche, deve essere poszonato su quattro angol della lmtazone del campo radazon. Kt: Supporto per sensore (5) con anell per mrno e barre guda per dverse poszon d rpresa. N. ordnazone: Il supporto per la tecnca perpendcolare è parte componente del set d sensor e vene descrtto n struzon d uso separate. D

14 6 Protezone genca Srona Dental Systems GmbH 3.1 Scatola radogena modello a parete Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 6 Protezone genca ATTENZIONE Utlzzare solo le guane protettve genche fornte da Srona. Prma d ogn utlzzo su un nuovo pazente, l sensore deve essere dotato d una nuova guana genca. Non utlzzare le guane protettve pù volte! Non flettere l cavo del sensore durante l applcazone della protezone genca! corretto! sbaglato! Utlzzare la protezone genca adeguata ad ogn sngolo sensore Protezone genca per sensore Unversal 500 pezz, n. ordnazone: Protezone genca per sensore Full Sze 500 pezz, n. ordnazone: In caso d utlzzo del supporto per la tecnca perpendcolare della dtta DENTSPLY RINN, applcare la protezone genca tra sensore e supporto per ogn sensore utlzzato. ATTENZIONE Non nserre ma la protezone genca sul supporto completo con sensore! Prestare attenzone affnché l cavo d collegamento tra sensore e PC esca dalla bocca del pazente n modo tale che l cavo stesso non possa essere morso. Per l gene del sstema d supporto, atteners alle struzon della dtta DENTSPLY RINN! È assolutamente necessaro rspettare le Istruzon d manutenzone per sensor SIDEXIS Intraoral (n. ordnazone )! 14 D

15 Srona Dental Systems GmbH 7 Utlzzo del sensore radografco Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 3.1 Scatola radogena modello a parete 7 Utlzzo del sensore radografco Le llustrazon de sensor sono rappresentatve d tutt sensor offert dalla Srona. Il poszonamento del sensore radografco avvene n base a not prncp della tecnca parallela e della tecnca perpendcolare. Tecnca parallela senza lmtazone del campo d radazon! In base alla grandezza del dente oppure n base alla poszone dell area da rprendere l sensore radografco deve essere poszonato vertcalmente o orzzontalmente nella bocca del pazente. Il pazente potrà così sostenere autonomamente l sensore, come al solto. Tecnca perpendcolare con lmtazone del campo d radazon! Per la tecnca perpendcolare, al fne d rdurre la dose d radazon, s raccomanda l uso del sstema d supporto fornto n dotazone. L utlzzo de dvers support per sensore con barre guda e anell per mrno per la tecnca perpendcolare è descrtto n un manuale d uso separato della dtta Rnn. Per rendere pù chare le mmagn, nelle fgure non è llustrata la protezone genca. D

16 8 Preparazon per la radografa Srona Dental Systems GmbH 8.1 Il sensore radografco Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 8 Preparazon per la radografa 8.1 Il sensore radografco ATTENZIONE Quando non vene utlzzato, tenere sempre appeso l sensore altamente sensble nell apposto supporto! 7 10 La spna tonda (11) deve essere nserta nella presa (10) e l punto d demarcazone rosso A deve essere rvolto n avant. La porzone d cavo del sensore B che rsulta eccessva può essere appesa al dspostvo d agganco (7). B 9 A 11 Poché la spna è collegata all alloggamento, è necessaro nserrla prma d poszonare l sensore. È assolutamente necessaro rspettare le Istruzon d manutenzone per sensor SIDEXIS Intraoral (n. ordnazone )! 8.2 Accensone appareccho ATTENZIONE Dopo avere spento l untà d regstrazone, è necessaro attendere alcun second prma che l accumulatore nterno s dsattv completamente! Scatola radogena modello a parete Scatola radogena a parete L appareccho vene acceso con l nterruttore prncpale (9) sulla parte nferore. Dopo l accensone vene eseguto un test automatco del sstema, segnalato da una luce moble attraverso tre LED (3)-(4)-(5). Il LED verde (3) ndca po lo stato d sstema pronto. Scatola radogena su runt Attvando l runto, la scatola radogena è automatcamente n stato d pronto al funzonamento. Le ulteror operazon successve all attvazone sono ugual per tutte le verson dell appareccho. 16 D

17 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 9 Stat del sstema 9 Stat del sstema 8.2 Accensone appareccho D seguto sono raffgurat messagg d funzonamento delle untà d regstrazone. Ulteror condzon qu non rappresentate fornscono nformazon a scopo d assstenza e manutenzone. I tre LED ndcano gl stat del sstema. 1. Test automatco dopo l accensone. Luce moble attraverso tre LED. 2. Messaggo del sstema, ad es. rete non pronta. Il LED verde lampegga. E presente un errore d sstema. In questo caso rvolgers al propro tecnco per l assstenza. 3. Stato d sstema pronto. Il LED verde è acceso. 4. Esecuzone d una radografa: 4.1 Nessun sensore nserto. Il LED verde è acceso, due LED gall lampeggano contemporaneamente. o 4.2 Sensore nserto. Quando vene nserto l cavo del sensore, lampegga solo l LED corrspondente fno a quando l sstema sarà pronto per la radografa. D

18 9 Stat del sstema Srona Dental Systems GmbH 8.2 Accensone appareccho Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral o 4.3 Stato d pronto per la radografa con cavo sensore nserto. Tale predsposzone vene creata sul PC attraverso SIDEXIS. Il LED verde s llumna n contemporanea con l LED gallo per l corrspondente sensore. o 4.4 Trasfermento mmagne alla banca dat. Durante l trasfermento lampeggano alternatvamente e lentamente LED verde e gallo de corrspettv sensor. Frequenza d lampeggamento lenta Quando l mmagne vene trasferta alla banca dat, l appareccho passa automatcamente allo stato d sstema pronto se è stata prescelta l opzone "radografa sngola", o allo stato d sstema pronto per la radografa se è stata prescelta l opzone "radografa multpla". La preselezone può essere mpostata n SIDEXIS. In caso d nterruzone del trasfermento dat al PC, l'appareccho commuta automatcamente ad una modaltà scura che consente d trasmettere nuovamente l'mmagne a SIDEXIS. Se l nterruzone s prolunga, l'mmagne può essere trasferta a un altro PC medante un programma d servzo (SRescue). Frequenza d lampeggamento veloce o ATTENZIONE In questo stato l'untà d regstrazone non può essere spenta al fne d evtare una cancellazone dell'mmagne memorzzata. Allo stesso tempo, LED verde e gallo de corrspettv sensor lampeggano alternatvamente a veloctà maggore. Per l utlzzo del programma d servzo SRescue leggere la corrspondente descrzone del software nel manuale dell utente SIDEXIS. 18 D

19 Srona Dental Systems GmbH 10 Predsposzone per la radografa Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 8.2 Accensone appareccho 10 Predsposzone per la radografa Per predsporre l sstema all esecuzone della radografa, rchamare SIDEXIS sul computer corrspondente. All nterno del programma SIDEXIS regstrare nnanztutto un pazente. Se s desdera ottenere un radografa sngola, fare clc sul pulsante XI. Per esegure pù radografe sullo stesso pazente, selezonare dalla barra d menu l opzone "Esposzone multpla". Vene vsualzzata la fnestra "Selezona componente radografco". Se nello studo sono nstallat pù apparecch radografc e/o untà d regstrazone, selezonare l untà desderata. La selezone avvene facendo clc sulla colonna "Stato" e verrà segnalata da un rettangolo blu. Le untà d regstrazone contrassegnate con un punto nterrogatvo non verranno attvate. A conferma avvenuta, vene stablto l collegamento con l untà. Se è stata nstallata solo un untà, questo dalogo vene saltato. Descrzon dettaglate rguardo alle fas d funzonamento vengono fornte nel manuale dell utente SIDEXIS. D

20 10 Predsposzone per la radografa Srona Dental Systems GmbH 8.2 Accensone appareccho Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Schermo PC Poco dopo avere creato l collegamento vene vsualzzato l messaggo "Poszonare l sensore". Dopo poch second l sstema è pronto per esegure la radografa: Compare l messaggo "Attesa esposzone " nella fnestra d dalogo. Inoltre, l ndcatore verde nella fnestra nza a lampeggare Sull'untà d regstrazone vene segnalato ora anche lo stato d pronto per la radografa. Oltre al LED verde (3) s llumna anche l LED gallo corrspondente al sensore assegna-togl (4) o (5). Installare component d supporto per la tecnca rettangolare prevst per l tpo d radografa n questone secondo le struzon d uso, dotandol della protezone genca adeguata e poszonandol sul pazente asseme al sensore e al tubo radogeno. La radografa può essere ora eseguta con l tubo radogeno. Per temp d esposzone ved captolo 13 "Valor d esposzone". Se dopo 15 mnut non è stata emessa alcuna radazone, l appareccho passa nuovamente dallo stato d pronto per la radografa a quello d sstema pronto. ATTENZIONE Se non appare l dalogo d stato d pronto e la spa del dalogo non lampegga oppure se l LED d segnale della scatola a parete non resta acceso, non s devono effettuare radografe sul pazente sno a che non è stata rmossa la causa del problema. Dopo l esecuzone della radografa l LED corrspondente al sensore nza a lampeggare alternatvamente al LED dell ndcatore d funzonamento (3) e avvene la trasmssone de dat. ATTENZIONE Gl apparecch possono essere spent solo quando la trasmssone dat s è conclusa. Questo stato vene ndcato dall llumnazone fssa del LED dell ndcatore d funzonamento (3). 20 D

21 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 11 Controllo esposzone, Adattamento dat d esposzone 11.1 Controllo esposzone 11 Controllo esposzone, Adattamento dat d esposzone 11.1 Controllo esposzone La dose d radazon rlevata dal sensore radografco sulla base de dat d esposzone selezonat nflusce sulla qualtà dell mmagne. Il sensore radografco accetta un ampo margne d esposzone; le radografe presentano lumnostà e contrasto ottmal graze ad una pre-elaborazone automatzzata dell mmagne. Cononostante con una dose troppo rdotta può presentars un mmagne dsturbata e sfocata. Contraramente, n caso d dose eccessva s verfca una sovramodulazone del sensore che determna camp scur nell mmagne. ATTENZIONE Interferenze dovute a dos troppo basse possono essere n parte compensate con una successva elaborazone dell mmagne. Le nterferenze dovute a sovramodulazone del sensore non sono elmnabl! 11.2 Adattamento dat d esposzone HELIODENT DS Premendo brevemente l tasto D s passa dalla tecnca radografca convenzonale a quella dgtale. Vene vsualzzato l tempo d esposzone rdotto e l ndcatore Dgtal deve essere llumnato. Per la tabella de valor d programma HELIODENT DS ved. 27 D

22 11 Controllo esposzone, Adattamento dat d esposzone Srona Dental Systems GmbH 11.2 Adattamento dat d esposzone Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Modfca del valore d base: In caso d condzon radografche dverse l valore base può essere adattato come segue: 1. Portare l smbolo pazente grande sulla parte centrale (premolare mascella superore/molare mascella nferore) dell nterruttore d selezone dell oggetto (1). 2. Premere l tasto D (per crca 4 second), fno a quando l LED dello stato d sstema pronto e Dgtal lampeggano. Rlascare l tasto D. 3. Ruotando l nterruttore d selezone dell oggetto (1) è possble aumentare + o rdurre - gradualmente l valore base. 4. Per salvare l valore premere l tasto D. 5. Rportare l nterruttore d selezone dell oggetto (5) alla poszone nzale. Il valore base vene ndcato 3 lvell pù n alto. Se l valore non deve essere salvato, non premere l tasto D. In tal caso, spegnere e raccendere l appareccho. Esempo rportato a fanco: Commutazone del valore base dal tubo 8" al tubo 12" (3 lvell pù n alto) n caso d tecnca radografca dgtale. 22 D

23 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 12 Manutenzone 12 Manutenzone 12.1 Pulza Manpolare con cautela l sensore radografco con cavo altamente sensble! Durante la pulza prestare attenzone a non trare l cavo d collegamento. Non pegare l cavo! È assolutamente necessaro rspettare le Istruzon d manutenzone per sensor SIDEXIS Intraoral (n. ordnazone )! 12.1 Pulza Elmnare ogn tracca d sporco e resdu d dsnfettant utlzzando regolarmente detergent non aggressv dsponbl n commerco. Evtare che lqud penetrno nelle fessure d ventlazone! Rmuovere mmedatamente tracce d farmac che vengono a contatto con le superfc. Non utlzzare: agent contenent fenolo, acdo peracetco, perossdo e altr agent che scndono l ossgeno, poclorto d sodo e altr agent che scndono lo odo. PC e schermo Per la pulza del PC e dello schermo segure le struzon d uso d quest component Dsnfezone La scatola radogena a parete, entramb sensor e support a parete per sensor possono essere dsnfettat con prodott dsnfettant lqud. Desnf Per l runto, prestare attenzone alle ndcazon contenute n ""Cura e pulza da parte del personale dello studo"". D

24 12 Manutenzone Srona Dental Systems GmbH 12.2 Dsnfezone Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Il supporto per sensore, gl anell per mrno e le barre guda possono essere sterlzzat. A questo rguardo atteners alle struzon della dtta DENTSPLY RINN! ATTENZIONE Il sensore Unversal e l sensore Full Sze con rspettv cav d collegamento non possono essere sottopost a termodsnfezone, non devono essere mmers n soluzon dsnfettant, non devono essere dsnfettat o sterlzzat con radazon! 24 D

25 Srona Dental Systems GmbH 13 Valor d esposzone Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 13.1 HELIODENT DS a partre dal n. d sere (modello a parete) e 4416 (mod. a sofftto) 13 Valor d esposzone Valor d esposzone per sensor radologc Full Sze/ Unversal Per sensor radologc Srona Full Sze e Unversal ad elevata sensbltà sono suffcent solo poch valor d esposzone. I valor d esposzone per sensor radologc rportat nella documentazone relatva alle dverse apparecchature radolog-che Srona Intraoral non sono qund vald per sensor radologc Srona Full Sze e Unversal. Per gl altr sensor radologc, utlzzare temp d esposzone rportat nelle rspettve Istruzon d uso HELIODENT DS a partre dal n. d sere (modello a parete) e 4416 (mod. a sofftto) Temp d esposzone possbl: Temp d esposzone consglat con tubo con dstanza fuoco-pelle 8" e sensore radologco Srona Full Sze/Unversal: I valor d esposzone consglat sono lmtat a seguent valor facent parte della sere de temp d esposzone possbl: I temp d esposzone raccomandat vengono automatcamente assegnat regolando l smbolo desderato del pazente sul smbolo del dente. Ogn smbolo dente è suddvso n tre dvers lvell d esposzone. Nelle rprese radografche dgtal è necessaro asscurars che venga mpostato l lvello d esposzone maggore per rprese su soggett adult mentre venga mpostato l lvello d esposzone mnore consentto dal smbolo del dente per le rprese su bambn. Solo ora compare l valore corrspondente sul dsplay dgtale. Esempo a fanco: molare della mascella Valdo dalla versone del software 17 (l numero appare poco dopo l'accensone dell'appareccho) D

26 13 Valor d esposzone Srona Dental Systems GmbH 13.1 HELIODENT DS a partre dal n. d sere (modello a parete) e 4416 (mod. a sofftto) Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Rpartzone de temp d esposzone consglat a seconda della regone dentale: Dente frontale mascella nferore Canno mascella nferore Dente frontale mascella superore Molar mascella superore Canno mascella superore/molar mascella nferore Esposzone occlusale Adult: Bambn: 0,06 s 0,04 s 0,08 s 0,05 s A seconda della regone, prma dell esposzone verfcare la regolazone del tempo n base all ndcazone dgtale dell appareccho! In caso d utlzzo d un tubo con dstanza fuoco-pelle 12" e d sensor radologc Srona Full Sze / Unversal temp d esposzone sopra ndcat raddoppano! 26 D

27 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 13 Valor d esposzone 13.2 HELIODENT DS fno al n. d sere (modello a parete) e 4415 (mod. a sofftto) 13.2 HELIODENT DS fno al n. d sere (modello a parete) e 4415 (mod. a sofftto) Temp d esposzone possbl: Temp d esposzone consglat con tubo con dstanza fuoco-pelle 8" e sensore radologco Srona Full Sze/Unversal: I valor d esposzone consglat sono lmtat a seguent valor facent parte della sere de temp d esposzone possbl: ATTENZIONE L orentamento fnora adottato de smbol dente per la regolazone del tempo d esposzone non è pù valdo per sensor attual! Rpartzone de temp d esposzone consglat a seconda della regone dentale: Dente frontale mascella nferore Canno mascella nferore Dente frontale mascella superore Molar mascella superore Canno mascella superore/molar mascella nferore Esposzone occlusale Adult: Bambn: 0,06 s 0,04 s 0,08 s 0,05 s A seconda della regone, prma dell esposzone verfcare la regolazone del tempo n base all ndcazone dgtale dell appareccho! In caso d utlzzo d un tubo con dstanza fuoco-pelle 12" e d sensor radologc Srona Full Sze / Unversal temp d esposzone sopra ndcat raddoppano! Le seguent llustrazon rappresentano a ttolo d esempo le regolazon de temp d esposzone per sensor radologc Srona Full Sze e Unversal d HELIODENT DS fno al numero d sere (modello a parete) e 4415 (modello a sofftto) D

28 13 Valor d esposzone Srona Dental Systems GmbH 13.2 HELIODENT DS fno al n. d sere (modello a parete) e 4415 (mod. a sofftto) Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral Regolazone per pazent adult dente frontale nferore/superore, premolare nferore con tubo 8" Regolazone per pazent adult premolare superore, molare nferore/superore, esposzone occlusale con tubo 8" Regolazone per bambn dente frontale nferore/superore, premolare nferore con tubo 8" Regolazone per bambn premolare superore, molare nferore/superore, esposzone occlusale con tubo 8" Regolazone per pazent adult dente frontale nferore/superore, premolare nferore con tubo 12" Regolazone per pazent adult premolare superore, molare nferore/superore, esposzone occlusale con tubo 12" Regolazone per bambn dente frontale nferore/superore, premolare nferore con tubo 12" Regolazone per bambn premolare superore, molare nferore/superore, esposzone occlusale con tubo 12" 28 D

29 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 13 Valor d esposzone 13.3 HELIODENT Varo 13.3 HELIODENT Varo Temp d esposzone possbl: Temp d esposzone consglat con tubo con dstanza fuoco-pelle 8" e sensore radologco Srona Full Sze/Unversal: I valor d esposzone consglat sono lmtat a seguent valor facent parte della sere de temp d esposzone possbl: Rpartzone de temp d esposzone consglat a seconda della regone dentale: Dente frontale mascella nferore Canno mascella nferore Dente frontale mascella superore Canno mascella superore/ molar mascella nferore Molar mascella superore Adult: 0,07 s 0,07 s 0,07 s 0,09 s 0,11 s Bambn: 0,05 s 0,05 s 0,07 s 0,07 s 0,09 s A seconda della regone, prma dell esposzone verfcare la regolazone del tempo n base all ndcazone dgtale dell appareccho! In caso d utlzzo d un tubo con dstanza fuoco-pelle 12" e d sensor radologc Srona Full Sze / Unversal temp d esposzone sopra ndcat raddoppano! Esempo: 0,05 s 0,09 s oppure 0,11 s 0,17 s D

30 13 Valor d esposzone Srona Dental Systems GmbH 13.4 HELIODENT MD Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 13.4 HELIODENT MD Temp d esposzone possbl: Temp d esposzone consglat con tubo con dstanza fuoco-pelle 8" e sensor radologc Srona Full Sze / Unversal: I temp d esposzone consglat sono lmtat a seguent valor facent parte della sere d temp d esposzone possbl: ATTENZIONE L orentamento fnora adottato de smbol dente per la regolazone del tempo d esposzone non è pù valdo per sensor attual! Rpartzone de temp d esposzone consglat a seconda del settore d mpego: Dente frontale mascella nferore Canno mascella nferore Dente frontale mascella superore Molar mascella superore Molar mascella nferore Canno mascella superore Esposzone occlusale Adult: 0,05 s 0,04 s 0,06 s 0,05 s Bambn: 0,04 s 0,03 s 0,05 s 0,04 s A seconda della regone, prma dell esposzone verfcare la regolazone del tempo n base all ndcazone dgtale dell appa-reccho! In caso d utlzzo d un tubo con dstanza fuoco-pelle 12" e d sensor radologc Srona Full Sze / Unversal temp d esposzone sopra ndcat raddoppano! 30 D

31 Srona Dental Systems GmbH Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 13 Valor d esposzone 13.5 HELIODENT 70 (non versone USA!) 13.5 HELIODENT 70 (non versone USA!) Temp d esposzone consglat con tubo con dstanza fuoco-pelle 8" e sensor radologc Srona Full Sze / Unversal: I temp d esposzone consglat sono lmtat a seguent valor facent parte della sere de temp d esposzone possbl: ATTENZIONE L orentamento fnora adottato de smbol dente per la regolazone del tempo d esposzone non è pù valdo per sensor attual! Rpartzone de temp d esposzone consglat a seconda del settore d mpego: Dente frontale mascella nferore Canno mascella nferore Dente frontale mascella superore Molar mascella superore Molar mascella nferore Canno mascella superore Esposzone occlusale Adult: 0,10 s 0,12 s Bambn: 0,08 s 0,10 s A seconda della regone, prma dell esposzone verfcare la regolazone del tempo n base all ndcazone dell appareccho! Il tempo d esposzone vene ndcato medante l trattno d colore arancone del dsco combnatore. In caso d utlzzo d un tubo con dstanza fuoco-pelle 12" e d sensor radologc Srona Full Sze / Unversal temp d esposzone sopra ndcat raddoppano! D

32 13 Valor d esposzone Srona Dental Systems GmbH 13.5 HELIODENT 70 (non versone USA!) Istruzon per l uso SIDEXIS Intraoral 32 D

33

34 oáëéêî~íç=áä=çáêáííç=çá=ãççáñáåüé=ççîìíé=~ä=éêçöêéëëç=íéååáåçk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=nvvvjommu péê~åüéw=áí~äáéåáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó a=pppqkomnkmnknpknn===nnkommu ûkjkêkw=nnm=trv pí~ãé~íç=áå=déêã~åá~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kêk=çûçêçáåé RU=SM=QRO=a=PPPQ