MANUALE USO E MANUTENZIONE

Transcript

1 NSTRUTON O US NU USO NUTNZON NSTRUTONS OR US O T OOWN VST PROUTS PRSNT NU USO NUTNZON È VO PR SUNT PROOTT VST: OS SNS OR SS ON VVS / SONO SNO O SST SU TTROVVO: S00, S00, S00, S00, SN00, SN00 Please pay attention to the following Vesta products: oil and connector offer protection from dust and water to P6 only when correctly installed with the fixing screw and rubber gasket which are supplied as standard (grommet, coil seal, O ring). Prescrizioni di montaggio per preservare il grado di protezione P6 Per preservare il grado di protezione P6 del collegamento elettrico è necessario eseguire il montaggio nel seguente modo: - Prima di effettuare il collegamento elettrico dei cavi al connettore infilare nel cavo stesso il pressacavo avvitando il serracavo sul connettore. - ontare la guarnizione bobina fra bobina e connettore, quindi fissare il connettore alla bobina con l apposita vite, avvitandola adeguatamente. - ontare quindi la bobina sulla valvola posizionando l anello di tenuta (OR) nell apposita sede della bobina. round connection round connection must be secure and adequate. essa a terra a bobina prevede il morsetto a terra che deve essere collegato opportunamente all impianto di messa a terra dell installazione che deve essere realizzata a regola d arte. lectrical connection When choasing the cable for electrical connections, take into account the location and environment of the installation (ex. ollowing the - stamdard). ollegamento elettrico conduttori utilizzati per il collegamento devono essere scelti e montati a regola d arte tenuto conto dell ambiente e delle condizioni di utilizzo nonché delle caratteristiche elettriche di impiego (tensione e corrente di esercizio). Si consiglia di seguire, ove applicabile, la pertinente normativa applicabile (ad es. N -). Should the above instructions not be followed to the letter Vesta utomation will not be hold responsible. installatore e l utilizzatore sono tenuti ad attenersi scrupolosamente alle indicazioni impartite. Qualsiasi omissione solleverà Vesta utomation s.r.l. da ogni responsabilità e danno conseguenti. 7 6 oils and accessories for solenoid valves. Solenoidi ed accessori per elettrovalvole. Position Posizione escription escrizione... rommet / Pressacavo... land nut / Serracavo... Solenoid coil / obina... O-Ring / OR... oil seal / uarnizione bobina 6... onnector / onnettore 7... ixing screw / Vite VVO TTROVVO VVS N SONO VVS -

2 UN TURS / RTTRST OSTRUTTV Series K mini-valves and solenoid valves are built in compact dimensions and are capable to be assembled on manifolds. n order to assure their performance, particular care and attention have been offered in developing each component for this product. Possibility to operate continuosly without lubrication (). The spool is manifactured in a light alloy (). This offers lasting durability and a hight working frequency () : due to the manifacturing of the internal moving parts, inertia and friction are greatly reduced, and a better resistence to the external agressive agents is assured by the nickel treatment (). The nominal air flow of the valve is around 690 Nl/min (), despite of its small dimensions. The solenoid valves, complete with coil and connector, follows directives on the electromagnetic compatibility (89/6/) and low voltage (7//). e mini valvole ed elettrovalvole Vesta serie K funzionano secondo il principio del cassetto bilanciato (vedi fig. e ), presentano ingombri molto ridotti e la possibilità di assemblaggio in batterie compatte. Particolare cura è stata prestata nella progettazione e realizzazione di ogni singolo componente del prodotto, al fine di consentire elevate prestazioni funzionali. aratteristiche comuni a tutte le valvole della serie sono l alta velocità di scambio (), la possibilità di funzionamento continuo privo di lubrificazione () ottenuto con l impiego di materiali particolari come, ad esempio, la spola, realizzata in lega leggera (), ed il corpo, in alluminio trattato al nichel ().Tutto ciò garantisce una elevata frequenza di lavoro e una lunga vita del sistema, grazie ad una riduzione dell inerzia delle parti mobili, ad una riduzione degli attriti interni e ad un maggior grado di resistenza agli agenti aggressivi esterni. Particolarmente interessante, nonostante le ridotte dimensioni, la portata nominale: 690 Nl/min. (). e elettrovalvole complete di bobina e connettore, sono conformi alle direttive relative alla compabilità elettromagnetica (89/6/) ed alla bassa tensione (7//). Possibility to operate continuosly without lubrication. Possibilità di funzionamento continuo privo di lubrificazione. ight alloy spool. Spola in lega leggera. Nickel treated body. orpo in alluminio trattato al nichel. 0 z Nominal air flow: 690 Nl/min. lta portata nominale: (690 Nl/min a 6 ). igh working frequency. lta velocità di scambio. -

3 WORKN PRNP / PRNPO UNZONNTO n the example here below ( KW / valve, single solenoid, spring return ), when the valve stands in the normal position, ports - and - are connected and the position is kept thanks to the pressure assured to the smallest piston and to the spring force (right side of the valve).when the valve is actuated, the same pressure is fed to the biggest piston. ts bigger surface create a force which allows to the spool to move and therefore to connect ports - and -. Spring return assures (grant) the normal position of the spool even if no pressure is brought to the valve. n the bistable versions, the position of the valve remains in its last switched state. l principio di funzionamento del distributore / (nell esempio l elettrovalvola KW08-00 con comando elettropneumatico e riposizionamento a molla) consiste nel mantenere la spola in posizione di riposo per azione sia di una molla meccanica che per effetto della pressione creata dalla fonte d aria compressa presente nel condotto di alimentazione sulla spola stessa ( fig. ) collegando le vie - e -. eccitazione del solenoide mette in comunicazione il condotto con la camera dove é alloggiato il pistone di comando. Quest ultimo contrasta l insieme delle forze create dalla molla e dalla pressione sul lato opposto della spola, spostandola in modo tale da collegare i canali - e - ( fig. ). iseccitando il solenoide si ripristina la posizione iniziale. a combinazione del sistema a molla meccanica con il riposizionamento pneumatico consente di avere sempre la spola in posizione di riposo anche dopo la caduta di pressione del sistema. Nei sistemi bistabili (doppio comando elettropneumatico o doppio comando pneumatico) in assenza di segnale rimangono i collegamenti formatisi nell ultimo azionamento. fig. NOR POSTON / POSZON RPOSO TUT POSTON / POSZON VORO fig. NU OVRRN / ZONNTO ONO NU VVO TTROVVO VVS N SONO VVS Push to actuated valve without locking. Relise the button to get back to normal position. Per azionare la valvola, durante la fase di collaudo con pressione in linea senza collegamento elettrico, usare un adeguato cacciavite per premere la vite del comando manuale. Rilasciare per ripristinare la condizione di riposo. To active the valve permanently, push the /O using a screwdriver and rotate clockwise 90. Per azionare la valvola in modo permanente premere la vite del comando manuale e ruotare in senso orario sino alla posizione. To get back to normal position push the /O again and turn 90 anti-clockwise. Ruotare in senso antiorario la vite del comando manuale per ripristinare la condizione di riposo. -

4 SR K TN TURS / RTTRST TN 0ON TN TURS K SR / RTTRST TN OUN SR K Port connections... /8, / low section... /8 = Ø 6 mm / = Ø 8 mm nvironment temperature range Temperature range of medium ubrication... Not required edium... iltered air Reference pressure... 6 Nominal air flow / and / valves (valvole /)... /8 : 690 () Nl/min / : 00 (00) Nl/min onnessioni di lavoro... /8, / iametro nominale.../8 = Ø 6 mm / = Ø 8 mm Temperatura ambiente Temperatura fluido ubrificazione... Non necessaria luido... ria filtrata Pressione nominale... 6 Portata nominale valvole / e / (valvole /).../8 : 690 () Nl/min / : 00 (00) Nl/min PNUT VVS TURS / RTTRST VVO PNUT Taglia /8 / ode odice Nominal pilot pressure () Pressione di pilotaggio nominale () Nominal max frequence (z) requenza max nominale (z) Operating pressure range () Pressione di esercizio () KP68, (9 ) 0 z, 9 KP98, (9 ) 0 z, 9 KP08 0,97 z 0 9 KP08, (9 ) 0 z, 9 KP8 (), - () 0,97 0 z 0 9 KP08 0,97 z 0 9 KP8 0 z 0 9 KP68 0 z 0 9 KP98 0 z 0 9 KP6, (9 ) 0 z, 9 KP9, (9 ) 0 z, 9 KP0 0,97 z 0 9 KP0, (9 ) 0 z, 9 KP (), - () 0,97 0 z 0 9 KP0 0,97 z 0 9 KP 0 z 0 9 KP6 0 z 0 9 KP9 0 z 0 9 SONO VVS TURS / RTTRST TTROVVO Taglia /8 / ode odice Nominal max frequence (z) requenza max nominale (z) Operating pressure range () Pressione di esercizio () xternal pilot port onnessione di pilotaggio esterna Pilot pressure Pressione di pilotaggio KWS68 7 z 7 z, KWS98 7 z 7 z, KWS08 z z KW08 7 z 7 z, KW08 z z KW08 7 z 7 z KW08 z z KWS8 z 0 z KWS68 z 0 z KWS98 z 0 z KWS6 7 z 7 z, KWS9 7 z 7 z, KWS0 z z KW0 7 z 7 z, KW0 z z KW0 7 z 7 z KW0 z z KWS z 0 z KWS6 z 0 z KWS9 z 0 z or electrical features solenoid pilot see p. - for /8 and pp for /. aratteristiche elettriche elettrovalvole per solenoide vedi p. - per /8. e pp per /. -6

5 VV / VVO / SN PNUT POT - NTRN PRSSUR RTURN ONO PNUTO - RPOSZONNTO O PNUT KVP.. 0 SOS / SO 0 0 KVP6. KVP9. RS / R R / R pilot pressure () 00,,,, inlet pressure () POT PRSSUR R PRSSON POTO Taglia Ø Ø / ,,, /8 /8,, 8 / 7, 9, 6,, / /8, 9, 7, VV / VVO / OU PNUT POT / OPPO ONO PNUTO R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / KVP0. 0 SO / SOO VVO TTROVVO VVS N SONO VVS 0 R / R pilot pressure () 00 RS / R,, / , inlet pressure () POT PRSSUR R PRSSON POTO Taglia Ø Ø / ,,,, /8 /8,, 8 / 88, 9, 6,, / /8, 9, R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / -7

6 KP0. VV / VVO / SN PNUT POT - NTRN PRSSUR RTURN ONO PNUTO - RPOSZONNTO O PNUT SOS / SO KP08 KP0 RS / R R / R 00 pilot pressure () ,,, R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT /, inlet pressure () POT PRSSUR R PRSSON POTO Taglia Ø Ø / , /8 /8, 8 / ,, / /8, 0 7, KP0. VV / VVO / OU PNUT POT / OPPO ONO PNUTO SOS / SO KP08 KP0 RS / R R / R 00 pilot pressure () ,, / R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / Taglia Ø Ø / , /8 /8, 8 / ,, / /8, 0 7, 0, inlet pressure () POT PRSSUR R PRSSON POTO -8

7 VV / VVO / OU RNT PNUT POT OPPO ONO PNUTO RNZ KP. SOS / SO R / R KP8 KP RS / R () pilot pressure, 00,,,, 0, inlet pressure () POT PRSSUR R PRSSON POTO Taglia Ø Ø / , /8 /8, 8 / ,, / /8, 0 7, VV / VVO / OU PNUT POT (-POSTON PRSSURZ) / OPPO ONO PNUTO (NTR N PRSSON) OU PNUT POT (-POSTON OS) / OPPO ONO PNUTO (NTR US) OU PNUT POT (-POSTON XUST) / OPPO ONO PNUTO (NTR PRT) R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / KP.. SOS / SO VVO TTROVVO VVS N SONO VVS KP8 KP68 KP68 R / R pilot pressure (),,,, inlet pressure () POT PRSSUR R PRSSON POTO Taglia Ø Ø / , /8 /8, 8 / ,, / /8, 0 7, KP R OW R /8 R PORTT /8 KP R OW R / R PORTT / KP6 RS / R -9

8 0 KWS.. VV / VVO / SN SONO POT - NTRN PRSSUR RTURN ONO TTROPNUTO - RPOSZONNTO O 0 SOS / SO 0 0 KWS98 KWS9 KWS68 KWS6 RS / R R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / Taglia Ø Ø /8 8 ~ 8 0, ~,, /8,, 8 / ~ ~ 9, 6,, /, 9, 7, KWS0. VV / VVO / OU SONO POT / OPPO ONO TTROPNUTO SOS / SO 0 0 KWS08 KWS0 RS / R R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / Taglia Ø Ø /8 8 ~ 8 70 ~,, /8,, 8 / ~ 8 ~ 9, 6,, /, 9, 7,

9 VV / VVO / SN SONO POT - NTRN PRSSUR RTURN ONO TTROPNUTO - RPOSZONNTO O KW KW08 RS / R SOS / SO KW0 NR PNUT PNUT YNRS Taglia Ø Ø /8 8 ~ 8 ~,, /8, 8 / ~, ~9 0 6,, /, 0 7, VV / VVO / OU SONO POT / OPPO ONO TTROPNUTO Taglia Ø Ø /8 8 ~ 8 80 ~, /8, 8 / ~ 0 ~7 0 6,, /, 0 7, R OW R /8 R PORTT / R OW R /8 R PORTT /8 KW R OW R / R PORTT / KW0. SOS / SO RS / R R OW R / R PORTT / KW0 RUPP R R TRTNT VVO TTROVVO VVS N SONO VVS -

10 KW0. VV / VVO / SN SONO POT - XTRN PRSSUR RTURN ONO TTROPNUTO - POTO STRNO SOS / SO KW08 KW0 00 RS / R R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / Taglia Ø Ø /8 8 8, /8, 8 7 /, 0 6,, /, 0 7, 9 KW0. VV / VVO / OU SONO POT - XTRN PRSSUR RTURN OPPO ONO TTROPNUTO - POTO STRNO SOS / SO KW08 KW0 RS / R R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / Taglia Ø Ø / , /8, 8 / 0 0 6,, /, 0 7, 7

11 VV / VVO / OU PNUT POT (-POSTON PRSSURZ) / OPPO ONO PNUTO (NTR N PRSSON) OU PNUT POT (-POSTON OS) / OPPO ONO PNUTO (NTR US) OU PNUT POT (-POSTON XUST) / OPPO ONO PNUTO (NTR PRT) KWS.. SOS / SO KWS8 KWS68 KWS98 KWS KWS6 KWS9 RS / R / Taglia Ø Ø /8 8 ~ 8 80 ~, /8, 8 / ~ 0 ~7 0 6,, /, 0 7, 7,, - vailable upon request manifold up to 0 places. - Valves fixing screws and seals are supplied with manifold. - Subbase fixing screws not supplied. - anifold suppied assembled on demand. - richiesta sono fornibili basi sino a 0 posti - e viti e le guarnizioni per il fissaggio delle valvole vengono fornite con la base. - l fissaggio alla base è a cura del cliente. - richiesta, la base può essere fornita preassemblata. Taglia Ø Ø / , / 6, 70,, R OW R /8 R PORTT / R OW R / R PORTT / NO / S OPPO NRSSO K... OS / O ode odice Place Posti K K K K K K K K K K K K K K K K K K VVO TTROVVO VVS N SONO VVS -

12 OS OR SONO VVS N SSORS SONO PR TTROVVO SSOR KP0. PU T / USUR POSTO NUTZZTO Plug flat includes assembling screws. a piastrina di chiusura dei posti non utilizzati della base é fornita con le relative viti di fissaggio. ode Taglia odice /8 9 8, KP08 / 60 6, 0 KP0 S..... OS / SONO PR TTROVVO 7 OS / O ode ordination Voltage odice ordinazione Tensione S V S V S00... V 0/60z S00 (*)... 0 V 0/60z S00 (*)... 0 V 0/60z (*) Please see page / Vedi pag. - TN TURS Standard tensions...,, V, 0, 0 V (0/60 z) Other tensions... ontact our commercial department uty cicle... 00% ( continuos ) Power at 0..., Watt ;, V Nominal tension... ±0%during normal working Operating temperature range egree of protection... ixed plug P 6 ( ) with connector nsulation... lass aterials... Wire class - coil moulding glass filled nylon RTTRST TN Tensioni standard...,, V,0, 0 V (0/60 z) ltre tensioni... nterpellare il ns. servizio tecnico commerciale unzionamento... 00% alla potenza ed alla temperatura ambiente indicata Potenza assorbita a 0..., Watt in ;, V in Tensione nominale... ±0% a bobina calda imiti di temperatura ambiente Protezione... P 6 secondo con connettore obina... obina completa classe ateriali... Rivestimento nylon caricato vetro filo di rame classe P/ SONO ONNTORS / ONNTTOR TN TURS 7 Wire connection... With screwed terminals land thread... P 7 Number of poles... Poles + earth ousing colour... lack, transparent in the led version. ~ 7 OS / O escription ode Voltage escrizione odice Tensione Universal connector ll tension onnettore P/ 0 Tutte le tensioni universale onnector with led P/0 0/0 0 /0 V / onnettore con led P/0 70/0 70 / 0 V / onnector with led and varistor onnettore con led P/ 0 V P/ 0 V 0 V / 0 V / e varistore P/ 0 V 0 0 V / RTTRST TN onnessione cavi... on morsetti a vite ilettatura passacavo... P 7 N Poli... Poli + terra olori connettore... Nero, trasparente nelle versioni con led. -