Valvole di limitazione pressione, ad azione diretta

Transcript

1 ARIS CHNOLOGY s.r.l. Valvole di limitazione pressione, ad azione diretta RI 2542/1.1 Sostituisce: 2.9 1/1 ipo DBD Grandezze nominali da a 3 Serie 1X ressione d'esercizio max. 3 bar [915 psi] ortata max. 33 l/min [87 US gpm] H5585 Contentui Indice agina Caratteristiche 1 Codici di ordinazione 2, 3 Funzionamento, sezione, simbolo 4 Dati tecnici 5 Istruzioni generali 5 Curve caratteristiche Dimensioni dell'apparecchio: Attacco filettato 7 Dimensioni dell'apparecchio: Valvola a vite 8, 9 Dimensioni dell'apparecchio: Montaggio a piastra 1, 11 Valvole di sicurezza collaudate ipo DBD../.., serie 1X, in base alla direttiva sugli apparecchi a pressione 97/23/C (di seguito abbreviata DGRL) Codici di ordinazione 12 Dimensioni dell'apparecchio 12 Dati tecnici 13 Curve caratteristiche 13 Indicazioni per la sicurezza da 14 a 1 Caratteristiche Come valvola a vite (cartuccia) er attacco filettato er montaggio a piastra Dispositivi di taratura per la regolazione della pressione, a scelta: bussola con esagono e cappellotto di protezione manopola/volantino manopola con serratura Informazioni sui pezzi di ricambio disponibili:

2 2/1 Bosch Rexroth AG Hydraulics ipo DBD RI 2542/1.1 Codici di ordinazione ARIS CHNOLOGY s.r.l. DBD 1X Valvole di limitazione pressione, ad azione diretta Dispositivo di taratura per regolazione pressione Bussola con esagono e cappellotto di protezione = Disponibile Grandezza nominale Manopola = H Volantino = H Con manopola bloccabile a chiave 1,3,5) = A Grandezza nominale = = 8 = 1 = 15 = 2 = 25 = 3 es. (attacco) ipo attacco G1/4 Come valvola a vite (cartuccia) = K er attacco filettato 4) er montaggio a piastra = Serie da 1 a 1Z (da 1 a 1Z: dimensioni di installazione e connessione invariate) Campo di pressione ) G3/8 ressione di regolazione fino a 25 bar [32 psi] = 25 ressione di regolazione fino a 5 bar [725 psi] = 5 ressione di regolazione fino a 1 bar [145 psi] = 1 ressione di regolazione fino a 2 bar [29 psi] = 2 ressione di regolazione fino a 315 bar [458 psi] = 315 ressione di regolazione fino a 4 bar [58 psi] = 4 ressione di regolazione fino a 3 bar [915 psi] 7) = 3 G1/2 G3/4 G1 G1 1/4 G1 1/2 = S = 1 = G = 1X Grandezza nominale 15 e 2 disponibile solo per gli stadi di pressione 25, 5 o 1 bar Disponibile solo per gli stadi di pressione 25, 5, 1 bar. 3) La chiave con il codice materiale R98158 è compresa nella dotazione. 4) Nono disponibile con valvole di sicurezza omologate con grandezza nominale 8, 15 e 25. 5) Non disponibile con valvole di sicurezza omologate. ) Nella selezione del campo di pressione fare riferimento alle curve caratteristiche e alle indicazioni di pagina! 7) Con l esecuzione G e disponibile solo come SO292, si vedano le pagine 7 e 1! I tipi preferenziali e le esecuzioni standard sono indicati nell S (listino prezzi standard).

3 RI 2542/1.1 ipo DBD Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/1 ARIS CHNOLOGY s.r.l. * senza den. = = Altri dati per esteso Direttiva dispositivi Senza omologazione Valvola di sicurezza omologata secondo DGRL 97/23/C Connessione tubo senza den. = Filettatura tubo secondo ISO 228/1 12 = Filettatura SA senza den. = V = Materiale guarnizioni Guarnizioni NBR Guarnizioni FKM (altre guarnizioni a richiesta) Attenzione! Verificare compatibilità guarnizioni con il fluido idraulico!

4 4/1 Bosch Rexroth AG Hydraulics ipo DBD RI 2542/1.1 Funzionamento, sezione, simbolo Le valvole tipo DBD sono valvole di limitazione pressione a sede ad azione diretta. Hanno la funzione di limitare la pressione di un sistema. Le valvole comprendono essenzialmente bussola (, molla (, cono smorzatore (3) (stadi di pressione da 25 a 4 bar) o sfera (4) (stadio di pressione 3 bar) e dispositivo di taratura (5). La taratura della pressione del sistema viene effettuata in maniera continua mediante il dispositivo di taratura (5). La molla ( preme il cono (3) o la sfera (4) contro la sede. Il canale è collegato al sistema. La pressione del sistema agisce sull'area attiva del cono (o della sfera). Se la pressione nel canale supera il valore tarato sulla molla (, il cono (3) o la sfera (4) si solleva in contrasto con la molla (. Il fluido scorre ora dal canale nel canale. La corsa del cono (3) è limitata da un solco (). er ottenere una buona taratura della pressione sull'intero campo di pressione, questo è stato suddiviso in 7 livelli di pressione. Ogni livello corrisponde a una determinata molla per la regolazione di una pressione massima di esercizio. ARIS CHNOLOGY s.r.l ipo DBDS..K1X/ secuzione stadio di pressione da 25 a 4 bar (valvola a cono) ipo DBDH 1 K1X/ secuzione stadio di pressione 3 bar (valvola a cono, solo GN1) Simbolo

5 RI 2542/1.1 ipo DBD Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/1 Dati tecnici (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato, vogliate interpellateci!) Dati generali Grandezza nominale GN e e 2 25 e 3 eso Vedere pagg. 7, 9 e 11 osizione di installazione Dati idraulici ressione d'esercizio massima Ingresso bar [psi] 4 [58] 3 [915] 4 [58] 315 [458] Uscita bar [psi] 315 [458] 315 [458] 315 [458] 315 [458] ortata max. (valvole standard) Vedere curve caratteristiche pagina Fluido idraulico Olio minerale (HL, HL) secondo DIN ; fluidi biodegradabili secondo VDMA 2458 (vedere anche 922; HG (olio di colza) ; HG (poliglicoli) ; HS (esteri sintetici) ; altri fluidi a richiesta Campo di temperatura del fluido idraulico C [ F] Da 3 a +8 [da 22 a +17] (guarnizioni NBR) Da 15 a +8 [da 5 a 17] (guarnizioni FKM) Campo di viscosità mm 2 /s [SUS] da 1 a 8 [da a 371] Grado di contaminazione massimo ammesso del fluido idraulico secondo classe di purezza ISO 44 (c) A piacere Campo di temperatura ambiente C [ F] Da 3 a +8 [da 22 a +17] (guarnizioni NBR) Da 15 a +8 [da 5 a 17] (guarnizioni FKM) Rigidità minima del materiale del corpo Scegliere materiali che garantiscano sicurezza sufficiente per tutte le possibili condizioni di esercizio (ad esempio per quanto riguarda resistenza a compressione, protezione della filettatura dalla raschiatura e coppie di serraggio). Classe 2/18/15 3) Idoneo per guarnizioni NBR e FKM Adatto solo per guarnizioni FKM 3) Le classi di purezza indicate per i componenti devono essere rispettate nei sistemi idraulici. Un filtraggio efficace impedisce le anomalie e al tempo stesso aumenta la durata dei componenti. er la scelta dei filtri visitare il sito Dati tecnici divergenti per valvole di sicurezza omologate vedere pagina 13. Istruzioni generali ARIS CHNOLOGY s.r.l. Le contropressioni idrauliche nell'attacco si aggiungono 1:1 alla pressione di risposta tarata della valvola. sempio: Regolazione pressione valvola mediante precompressione molla (pos. 2 a pagina 4) p molla = 2 bar Contropressione idraulica nell'attacco : p idraulica = 5 bar ressione di risposta = p molla + p idraulica = 25 bar

6 /1 Bosch Rexroth AG Hydraulics ipo DBD RI 2542/1.1 Curve caratteristiche (valori misurati con HL4, ϑ olio = 4 C ± 5 C [14 F ±9 F]) GN GN8 e 1 ressione d'esercizio in bar [psi] [52] [] [5] [4] [3] [2] [1] [] ressione d'esercizio in bar [psi] [9427] [8] [7] [] [5] [4] [3] [2] [1] [] [] [2] [4] [] [8] [1] [12] [13.2] [] [4] [8] [12] [1] [2] [24] [28] [31.7] 1 = ressione minima tarabile = Campo di pressione 3 bar [915 psi] (solo GN1) GN15 e 2 GN25 e 3 ressione d'esercizio in bar [psi] [52] [] [5] [4] [3] [2] [1] ressione d'esercizio in bar [psi] [57] [4] [3] [2] [1] [] [] [] [1] [2] [3] [4] [5] [][] [] [1] [2] [3] [4] [5] [] [7] [8] [92.5] Attenzione! Le curve caratteristiche valgono per pressione d'uscita = zero sull'intero campo di portata e sono state misurate senza resistenza idraulica nel corpo. Le curve caratteristiche valgono solo alle condizioni ambientali e di temperatura indicate. È necessario considerare che il corso delle curve viene influenzato dalle variazioni delle condizioni limite. Le curve caratteristiche si riferiscono agli stadi di pressione indicati (es. 2 bar). Quanto più il valore di taratura si discosta dallo stadio della pressione nominale (ad es. < 2 bar), tanto maggiore è l'aumento della pressione al crescere della portata. ARIS CHNOLOGY s.r.l.

7 RI 2542/1.1 ipo DBD Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/1 Dimensioni dell'apparecchio: Attacco filettato (quote in mm [inch]) D1 D4; D2; 1 B1 1,5 [.] = () H1 H2 = L1 L2 2 L3 L5 L4 D Dispositivo di taratura "S" (esempio) perno filettato con esagono incassato e cappellotto protettivo; sagono incassato (fino GN sagono esterno (GN25 e 3) 2 arghetta () B1 B2 3 4 fori di fissaggio valvola 4 Attacco supplementare (), a scelta (es. per misura pressione); non possibile per GN1, campo di pressione > 4 bar (= esecuzione "SO292"). er le misure vedere quote D4, coppia di serraggio vedere la tabella sotto L secuzioni e quote dei dispositivi di taratura: vedere pagina 8 e 9. Coppie di serraggio M A in Nm [ft-lbs] per raccordi a vite GN B1 B2 ØD1 D2 ØD3 D4 appo a vite (4) Raccordi 45 [1.77] [2.3] 25 [.98] M, [.2] G1/4 3 [22] [44] 8 [2.3] 8 [3.15] 28 [1.1] M8 9 [.35] G3/8 4 [29] 9 [] 1 [2.3] 8 [3.15] 34 [1.34] M8 9 [.35] G1/2 [44] 13 [95] 15 7 [2.7] 1 [3.94] 42 [1.5] M8 9 [.35] G3/4 8 [59] 2 [147] 2 7 [2.7] 1 [3.94] 47 [1.85] M8 9 [.35] G1 135 [99] 38 [28] 25 1 [3.94] 13 [5.12] 5 [2.21] M1 11 [.43] G1 1/4 48 [354] 5 [38] 3 1 [3.94] 13 [5.12] 5 [2.5] M1 11 [.43] G1 1/2 5 [413] [442] GN H1 H2 L1 L2 L3 L4 L5 L 1 2 eso, ca. in kg [lbs] 25 [.98] 4 [1.57] 8 [3.15] 4 [.1] 15 [.59] 55 [2.17] 4 [1.57] 2 [.79] 1 [.39] 12 [.47] 1,5 [3.3] 8 4 [1.57] [2.3] 1 [3.94] 4 [.1] 2 [.79] 7 [2.7] 48 [1.89] 21 [.83] 15 [.59] 12 [.47] 3,7 [8.2] 1 4 [1.57] [2.3] 1 [3.94] 4 [.1] 2 [.79] 7 [2.7] 48 [1.89] 21 [.83] 15 [.59] 14 [.55] 3,7 [8.2] 15 5 [1.97] 7 [2.7] 135 [5.32] 4 [.1] 2 [.79] 1 [3.94] 5 [2.5] 34 [1.34] 18 [.71] 1 [.3],4 [14.1] 2 5 [1.97] 7 [2.7] 135 [5.32] 5,5 [.22] 2 [.79] 1 [3.94] 5 [2.5] 34 [1.34] 18 [.71] 18 [.71],4 [14.1] 25 [2.3] 9 [3.54] 18 [7.9] 5,5 [.22] 25 [.98] 13 [5.12] 85 [3.35] 35 [1.38] 2 [.79] 2 [.79] 13,9 [3.] 3 [2.3] 9 [3.54] 18 [7.9] 5,5 [.22] 25 [.98] 13 [5.12] 85 [3.35] 35 [1.38] 2 [.79] 22 [.87] 13,9 [3.] Le coppie di serraggio sono valori indicativi riferiti alla pressione massima di esercizio e per l'impiego di una chiave dinamometrica (tolleranza 1 %). ARIS CHNOLOGY s.r.l.

8 8/1 Bosch Rexroth AG Hydraulics ipo DBD RI 2542/1.1 Dimensioni dell'apparecchio: Valvola a vite (quote in mm [inch]) D12 L21 11 L23 L22 D13 SW3 SW2 1 L18 L19 D12 SW2 SW3 SW1; M A L2 L19 L L2 SW1; M A SW L17 1 D ,5 SW1; M A SW2 SW3 SW5 L24 L17 D11 SW1; M A SW4 SW3 SW2 SW1; M A ,8- / t 2 12,5 A A D14 D15 α1 ARIS CHNOLOGY s.r.l. A,2,8- / t 2 L31 L3 L29 D1 D19-,2 L27 L25 L2 45 L28 9 5,5 x 45 -,2 +,2 Rz 32 D1 D17 D18,1 A Rz3 1 4 Dimensione massima utte le sedi delle guarnizioni devono essere arrotondate e prive di bave di lavorazione olleranza per tutti gli angoli ±,5 er tabelle dimensioni e descrizione delle posizioni, vedere pagina 9.

9 RI 2542/1.1 ipo DBD Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/1 Dimensioni dell'apparecchio: Valvola a vite (quote in mm [inch]) Valvola a vite GN ØD11 ØD12 ØD13 L17 L18 L19 L2 L21 L22 L23 L24 34 [1.34] [2.3] 72 [2.83] 11 [.43] 83 [3.2] 28 [1.1] 2 [.79] 4,5 [2.54] 1 38 [1.5] [2.3] 8 [2.8] 11 [.43] 79 [3.11] 28 [1.1] 2 [.79] 77 [3.3] 2 48 [1.89] [2.3] 5 [2.5] 11 [.43] 77 [3.3] 28 [1.1] 2 [.79] 1 [4.17] 3 3 [2.48] 8 [3.15] 83 [3.2] 11 [.43] 5 [2.21] 131 [5.1] Coppie di serraggio M A in Nm [ft-lbs] per valvole a vite Campo di pressione in bar [psi] GN SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW fino a 2 [29] fino a 4 [58] fino a 3 [915] eso, ca. in kg [lbs] ±5 [37±3.7] 8±5 [59±4],4 [.88] ±5 [74±3.5] 15±1 [11±3.5] 2±1 [148±7.5],5 [1.1] ±1 [111±7.5] 3±15 [221±11] 1 [2.21] ±2 [258±19.5] 5±3 [39±22] 2,2 [4.85] Le coppie di serraggio sono valori indicativi con un coefficiente di attrito di ca.,12 e per l'impiego di una chiave dinamometrica. Alloggiamento GN D14 ØD15 ØD1 ØD17 ØD18 ØD19 M28 x 1,5 25H9 [ ] [.24] 15 [.59] 24,9 +,152 [.983] [+.],2 [.78] 12 [.47] 1 M35 x 1,5 32H9 [ ] 1 [.39] 18,5 [.73] 31,9 +,12 [1.2559] [+.4],2 [.79] 15 [.59] 2 M45 x 1,5 4H9 [ ] 2 [.79] 24 [.95] 39,9 +,12 [1.579] [+.3],2 [.79] 22 [.87] 3 M x 2 55H9 [ ] 3 [1.18] 38,75 [1.53] 54,9 +,174 [2.114] [+.9],2 [.79] 34 [1.34] GN L25 L2 L27 L28 L29 L3 L31 α1 15 [.59] 19 [.75] 3 [1.18] 3 [1.42] 45 [1.77] 5,5±5,5 [2.22±.217] 5 [2.5] [.71] 23 [.91] 35 [1.38] 41,5 [1.3] 52 [2.5] 7,5±7,5 [2.±.295] 8 [3.15] [.83] 27 [1.] 45 [1.77] 55 [2.17] 7 [2.7] 91,5±8,5 [3. ±.335] 11 [4.33] [.91] 29 [1.14] 45 [1.77] 3 [2.48] 84 [3.31] 113,5±11,5 [4.47±.453] 14 [5.51] Dispositivo di taratura "S" perno filettato con esagono incassato e cappellotto di protezione; esagono incassato (fino a GN, esagono esterno (GN3) 1.2 Dispositivo di taratura "H" manopola (fino a GN, volantino (GN3) 1.3 Dispositivo di taratura "A" manopola bloccabile a chiave fino a GN1 (GN2 fino a 1 bar [145 psi]) 4 Attacco, a scelta sulla circonferenza o sul fronte 5 Attacco, a scelta sulla circonferenza Denominazione tipo 7 Stadio di pressione (punzonato) 8 Marcatura (regolare il punto zero dopo aver avvitato la valvola; quindi fissare l'anello spostandolo orizzontalmente fino all'incastro sul tappo a vite SW) 9 rofondità di accoppiamento 1 Controdado, coppia di serraggio M A = 1 +5 Nm [ ft-lbs] 11 Ingombro per estrazione chiave 12 Rigidità minima del materiale del corpo, vedere parametri pagina 5 ARIS CHNOLOGY s.r.l.

10 1/1 Bosch Rexroth AG Hydraulics ipo DBD RI 2542/1.1 Dimensioni dell'apparecchio: Montaggio a piastra (quote in mm [inch]) () H2 D8; 2 D1 D9; 3 1,5 H3 5 [.2] [.] [Ø.23] L1 L L8 L1 = L7 L9 L11 L12 = L12 L3 L4 D L17 D11; () B1 B R1 B3 B4 L18 L L5 2 4 L13 L14 L15 L1 D5 D7; 5 D; 4,1/1 [.4/4.] Rz1max 4 Finitura superficiale necessaria del piano d'appoggio della valvola secuzioni e quote dei dispositivi di taratura: vedere pagina 8 e Dispositivo di taratura "S" (esempio) perno filettato con esagono incassato e cappellotto di protezione; esagono incassato (fino a GN, esagono esterno (GN3) 2 arghetta 3 4 fori di fissaggio valvola 4 Attacco supplementare (), a scelta (es. per misura pressione); non possibile per GN1, campo di pressione > 4 bar (= esecuzione "SO292"). er le coppie di serraggio vedere pagina 7) 12 iastra di attacco (per codice di identificazione vedere tabella pagina 1 13 iano di appoggio valvola 14 Apertura sul pannello frontale 15 erno di serraggio (solo per valvole di sicurezza omologate) er motivi di stabilità, si possono impiegare esclusivamente le seguenti viti di fissaggio valvola (da ordinare a parte): 4 viti a testa cilindrica ISO flzn-24h-l (coefficiente d'attrito µ tot = da,9 a,14) GN Dimensioni In sostituzione si possono usare anche viti adeguatamente specificate secondo DIN 912. er il serraggio utilizzare una chiave dinamometrica con tolleranza 1%. Classe di stabilità M A in Nm [ftlbs] Codice prodotto M x ,5 [9.2] R M8 x [2.7] R M8 x [2.7] R M1 x [41.3] R viti a testa cilindrica UNC su richiesta ARIS CHNOLOGY s.r.l.

11 RI 2542/1.1 ipo DBD Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/1 Dimensioni dell'apparecchio: Montaggio a piastra (quote in mm [inch]) Valvola di limitazione pressione GN B1 B2 ØD3 H2 L1 L2 L3 45 [1.77] [2.3], [.2] 4 [1.57] 8 [3.15] 4 [.1] 15 [.59] 1 [2.3] 8 [3.15] 9 [.35] [2.3] 1 [3.94] 4 [.1] 2 [.79] 2 7 [2.7] 1 [3.94] 9 [.35] 7 [2.7] 135 [5.32] 5,5 [.22] 2 [.79] 3 1 [3.94] 13 [5.12] 11 [.43] 9 [3.54] 18 [7.9] 5,5 [.22] 25 [.98] GN L4 L5 L L18 Attacco () eso, ca. in kg [lbs] 55 [2.17] 4 [1.57] 2 [.79] 15 [.59] G1/4 1,5 [3.3] 1 7 [2.7] 45 [1.77] 21 [.83] 15 [.59] G1/2 3,7 [8.2] 2 1 [3.94] 5 [2.5] 34 [1.34] 15 [.59] G3/4,4 [14.1] 3 13 [5.12] 85 [3.35] 35 [1.37] 15 [.59] G1 1/4 13,9 [3.] iastre di attacco 3) GN ipo B3 B4 ØD5 ØD D7 ØD8 D9 G3/1 [G3/12] 45 [1.77] [2.3], [.2] 11 [.43] M [1/4-2 UNC] 25 [.98] G1/4 [SA 4; 7/1-2] 1 G1/1 [2.3] 8 [3.15], [.2] 11 [.43] M8 25 [.98] G3/8 G2/1 [2.3] 8 [3.15], [.2] 11 [.43] M8 34 [1.34] G1/2 2 G33/1 7 [2.7] 1 [3.94] 11 [.43] 18 [.71] M8 42 [1.5] G3/4 G34/1 7 [2.7] 1 [3.94] 11 [.43] 18 [.71] M8 47 [1.85] G1 3 G35/1 1 [3.94] 13 [5.12] 11 [.43] 18 [.71] M1 5 [2.2] G1 1/4 G3/1 1 [3.94] 13 [5.12] 11 [.43] 18 [.71] M1 5 [2.5] G1 1/2 GN ØD1 ØD11 H3 L7 L8 L9 L1 L11 L12 [.24] 8 [.32] 25 [.98] 11 [4.33] 8 [.32] 94 [3.7] 22 [.87] 55 [2.17] 1 [.39] 1 1 [.39] 8 [.32] 25 [.98] 135 [5.32] 1 [.39] 115 [4.53] 27,5 [1.8] 7 [2.7] 12,5 [.49] 1 [.39] 8 [.32] 25 [.98] 135 [5.32] 1 [.39] 115 [4.53] 27,5 [1.8] 7 [2.7] 12,5 [.49] 2 15 [.59] 8 [.32] 4 [1.57] 17 [.9] 15 [.59] 14 [5.51] 2 [.79] 1 [3.94] 2 [.79] 2 [.79] 8 [.32] 4 [1.57] 17 [.9] 15 [.59] 14 [5.51] 2 [.79] 1 [3.94] 2 [.79] 3 3 [1.18] 8 [.32] 4 [1.57] 19 [7.48] 12,5 [.49] 15 [.5] 17,5 [.7] 13 [5.12] 22,5 [.89] GN L13 L14 L15 L1 L [1.54] 42 [1.5] 2 [2.44] 5 [2.5] 15 [.59] 1 [.39] 15 [.59] 9 [.35] 15 [.59] 1 4,5 [1.59] 48,5 [1.91] 72,5 [2.85] 8,5 [3.17] 15 [.59] 1 [.39] 15 [.59] 9 [.35] 12 [.47] 4,5 [1.59] 48,5 [1.91] 72,5 [2.85] 8,5 [3.17] 15 [.59] 1 [.39] 1 [.3] 9 [.35] 15 [.59] 2 45 [1.77] 54 [2.13] 85 [3.35] 94 [3.7] 15 [.59] 1 [.39] 2 [.79] 13 [.51] 22 [.87] 42 [1.5] 54 [2.13] 85 [3.35] 97 [3.82] 15 [.59] 1 [.39] 2 [.79] 13 [.51] 22 [.87] 3 42 [1.5] 52,5 [2.7] 12,5 [4.4] 113 [4.45] 15 [.59] 1 [.39] 24 [.95] 11,5 [.45] 22 [.87] GN R1 eso, ca. in kg [lbs] [.24] [ ] 1,5 [3.3] 1 [.24] 3 +5 [ ] 2 [4.4] 2 [.24] 4 +3 [ ] 5,5 [12.1] 3 [.24] [ ] 8 [17.] 3) Attenzione! Le piastre di attacco indicate non sono autorizzate per l'impiego con valvole di sicurezza omologate ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97/23/C. ARIS CHNOLOGY s.r.l.

12 12/1 Bosch Rexroth AG Hydraulics ipo DBD RI 2542/1.1 Codici di ordinazione: Valvole di sicurezza omologate tipo DBD GN Denominazione tipo Sigla 1 DBDS K1X/ DBDH K1X/ DBDS G1X/ DBDH G1X/ DBDS 1X/ DBDH 1X/ DBDS 1K1X/ DBDH 1K1X/ DBDS 1G1X/ DBDH 1G1X/ DBDS 11X/ DBDH 11X/ ÜV.SV F. α w.p. G ÜV.SV. -85,.F. α w.p. G ÜV.SV. 39.4,5.F.3.p. ressione da inserire nel codice di identificazione a cura del cliente; possibile taratura della pressione 3 bar [435 psi] e a intervalli di 5 bar [72 psi]. Dato inserito in fabbrica GN Denominazione tipo Sigla 2 DBDS 2K1X/ DBDH 2K1X/ DBDS 2G1X/ DBDH 2G1X/ DBDS 21X/ DBDH 21X/ DBDS 3K1X/ DBDH 3K1X/ DBDS 3G1X/ DBDH 3G1X/ DBDS 31X/ DBDH 31X/ ÜV.SV F.α w.p. Serie 1X, ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97/23/C Sigla per DBD. 1.1X/...; 4 bar [581 psi] < p 3 bar [915 psi] Dimensioni dell'apparecchio: Sezione di lamiera per montaggio su pannello frontale con valvole di sicurezza omologate tipo DBD (quote in mm [inch]) H2 R1 GN B1 B2 H1 H2 45 [1.77] 12,5 [.49] 25 [.98] 22,5 [.89] 1 [2.3] 2,5 [.81] 4 [1.57] 2,5 [.81] 2 7 [2.7] 24 [.94] 5 [1.97] 24 [.94] 3 1 [3.94] 29,5 [1.1] [2.3] 29,5 [1.1] H1 ØD2 B2 ØD1 GN ØD1H13 ØD2H13 R1 7 [.27] 4 [1.57] 8 [.32] 1 9 [.35] 44 [1.73] 8 [.32] 2 9 [.35] 55 [2.17] 8 [.32] 3 11 [.43] 73 [2.87] 8 [.32] ØD1 B1 Avvertenza! er le valvole tipo DBDH.K.1X/.., prima del montaggio sul pannello frontale della valvola a vite si deve smontare e poi rimontare il volantino. Serie 1X, ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97/23/C ARIS CHNOLOGY s.r.l.

13 RI 2542/1.1 ipo DBD Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/1 Dati tecnici divergenti: Valvole di sicurezza omologate tipo DBD Dati idraulici ortata max. Vedere curve caratteristiche pagine 13-1 Fluido idraulico Olio minerale (HL, HL) secondo DIN e DIN Campo di temperatura del fluido idraulico C [ F] Da 2 a + [da 4 a +14] (guarnizioni NBR) Da 15 a + [da 5 a 14] (guarnizioni FKM) Campo di viscosità mm 2 /s [SUS] Da 12 a 23 [da 55 a 1] Serie 1X, ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97/23/C (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato, interpellateci!) Curve caratteristiche: Valvole di sicurezza omologate tipo DBD Serie 1X, ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione ressione di esercizio in bar [psi] 97/23/C Avvertenza! I valori che si trovano nelle aree a sfondo grigio delle curve caratteristiche, con questa valvola non sono realizzabili. Grandezza nominale [581] 4 [4351] 3 [291] 2 [11] 111 [145] 1 [11] 8 [87] [725] [58] [435] ressione di esercizio in bar [psi] Grandezza nominale 1 [915] 3 [581] 4 [4351] 3 [291] 2 [248] 171 [232] 1 [217] 15 [174] 12 [145] 1 [11] 8 [87] [725] [58] 5 4 [435] ressione di esercizio in bar [psi] [] [5] [1] [15] [2] [25] [3] [37] Grandezza nominale 2 Grandezza nominale 3 [581] 4 [581] 4 [4583] 31 [4351] 3 28 [3771] 2 24 [319] 22 [291] 2 [21] 18 [232] 1 [23] 14 [174] 12 [145] 1 [11] [87] [725] [58] [435] [] [2] [4] [] [8] [1] [12] [13.7] ressione di esercizio in bar [psi] [4583] 31 [4351] 3 28 [3771] 2 [319] [291] 2 [21] 18 [232] 1 [23] 14 [174] 12 [145] 1 [11] [87] [725] [58] [435] [] [5] [1] [15] [2] [25] [3] [35] [4] [47.5] [] [1] [2] [3] [4] [5] [] [7] [8] [95] ARIS CHNOLOGY s.r.l.

14 14/1 Bosch Rexroth AG Hydraulics ipo DBD RI 2542/1.1 Indicazioni per la sicurezza: Valvole di sicurezza omologate tipo DBD rima di ordinare una valvola di sicurezza omologata, assicurarsi che per la pressione di risposta d intervento p la portata massima consentita q Vmax della valvola di sicurezza sia superiore alla portata massima possibile dell'impianto/accumulatore da proteggere. Osservare le norme relative. Secondo la DGRL 97/23/C l'aumento della pressione di sistema dovuta alla portata non deve essere superiore al 1% della pressione di intervento regolata (vedere sigla). La portata massima consentita q Vmax indicata nella sigla non deve essere superata. Le linee di ritorno delle valvole di sicurezza devono avere uno sbocco sicuro. Nel sistema di scarico non può fermarsi alcun fluido (vedere AD2 - foglio di istruzioni A. Rispettare assolutamente le note d'impiego! In fabbrica la pressione d intervento indicata nelle sigle dei componenti viene determinata con una portata di 2 l/min [.53 US gpm]. La portata massima ammessa indicata nella sigla vale per impieghi senza contropressione nelle linee di ritorno (attacco ). Con l'eliminazione del piombino sulla valvola di sicurezza decade l'autorizzazione secondo la DGRL! Fondamentalmente si devono rispettare i requisiti delle direttive sui dispositivi a pressione e del foglio di istruzioni AD2 A2! Si consiglia di fissare le valvole di sicurezza omologate al corpo / blocco contro l allontamento inammissibile dall alloggiamento/blocco mediante cablaggio e piombatura (foro presente nell elemento di taratura). Attenzione! La pressione di sistema aumenta con l'aumento della portata e della contropressione nella linea di ritorno (attacco ). (tenere conto del foglio d'istruzioni AD2 A2, punto.3.) Affinché questo aumento della pressione di sistema dovuto alla portata non sia superiore al 1% della pressione d intervento tarata, si deve ridurre la portata ammessa in funzione della contropressione nella linea di ritorno (attacco ) (vedere diagramma pagine 14-1). ortata massima ammessa q Vmax in funzione della contropressione p nella linea di ritorno ipo DBD..1X/... Contropressione in bar [psi] [58] [5] [45] [4] [34] [282] [24] [2] [1] [159] [87] [43] [] 4 31, , , [] [3.7] [7.1] [13.7] [1] [2] [3] [5] [] [8] [9] [1] [11] [12] [13] Curve caratteristiche ressione d intervento p A in bar [psi] 1 3 [435] 2 [87] 3 11 [1595] [18] 5 17 [245] 21 [34] [458] 8 4 [58] Le curve caratteristiche per i valori intermedi si possono generare mediante interpolazione. er ulteriori spiegazioni vedere pagina 1 Serie 1X, ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97/23/C ARIS CHNOLOGY s.r.l.

15 RI 2542/1.1 ipo DBD Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/1 Indicazioni per la sicurezza: Valvole di sicurezza omologate tipo DBD ortata massima ammessa q Vmax in funzione della contropressione p nella linea di ritorno ipo DBD. 1.1X/... Contropressione in bar [psi] [913] [8] [7] [587] [58] [5] [45] [4] [34] [253] [24] [159] [87] [43] [] 3 5 4,5 4 31, , [] [7.7] [11.1] [14.2] [17.2] [5] [1] [2] [25] [3] [35] [37] Curve caratteristiche ressione d intervento p A in bar [psi] 1 3 [435] 2 [87] 3 11 [1595] 4 17 [245] [2538] 21 [34] [458] 8 4 [58] 9 45 [5874] 1 3 [915] Le curve caratteristiche per i valori intermedi si possono generare mediante interpolazione. er ulteriori spiegazioni vedere pagina 1 ipo DBD. 2.1X/... Contropressione in bar [psi] [58] [5] [44] [45] [4] [34] [24] [2] [159] [87] [43] [] , [] [12.7] [18.2] [25.] [32.2] [35.] [43.] [5] [1] [15] [2] [3] [4] [47.5] Curve caratteristiche ressione d intervento p A in bar [psi] 1 3 [435] 2 [87] 3 11 [1595] 4 17 [245] 5 21 [34] 315 [458] 7 32 [441] 8 4 [58] Le curve caratteristiche per i valori intermedi si possono generare mediante interpolazione. er ulteriori spiegazioni vedere pagina 1 Serie 1X, ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97/23/C ARIS CHNOLOGY s.r.l.