Foglio Tecnico 1/2002 Aquastrom T Valvola a regolazione termostatica

Transcript

1 Das Qualitätsmanagementsystem von Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001 zertifiziert. Foglio Tecnico 1/2002 Aquastrom T Valvola a regolazione termostatica Testo per capitolati: La valvola a regolazione termostatica Oventrop Aquastrom T per il bilanciamento termico ed idraulico in impianti di circolazione con impostazione portata nascosta e possibilità di chiusura, ghisa rossa, PN 16, campo di regolazione da 30 a 70 C Impostazione regolabile e bloccabile in ogni posizione sonda temperatura fuori dai fluidi, sovratemperatura ammessa: mass. 90 C, fori per scarico G 1 4 prima e dopo la sede valvola chiusi con tappi ciechi. FF su ambi le due parti sec.din 2999 Costruzione sec. DIN 3502 DN 15 Rp 1 2 x Rp 1 2 Cod.art DN 20 Rp 3 4 x Rp 3 4 Cod.art DN 25 Rp 1 x Rp 1 Cod.art FM su ambi le due parti sec. DIN ISO 228 DN 15 G 3 4 x G 3 4 Cod.art DN 20 G 1 x G 1 Cod.art DN 25 G x G Cod.art Descrizione, Funzione: Valvola a regolazione termostatica Aquastrom T per il bilanciamento termico ed idraulico in impianti a circolazione, composto di corpo, vitone e regolatore termostatico montato. Serve per limitare la temperatura d acqua in impianti a circolazione. La temperatura d acqua viene rilevata della valvola in entrata. Superando la temperatura impostata, la valvola chiude e riapre, se la temperatura scende inferiore a quello impostato. Girando la vite, è possibile limitare la portata massima, nascosta dal termostato, finchè si ha raggiunto la corsa valvola desiderata. Mediante la vite di preregolazione, la valvola può essere chiusa manualmente, prendendo ulteriore funzione da saracinesca. Le parti metalliche affluiti dal liquido sono in ghisa rossa e/o in acciaio inossidabile (mandrino), le parti non metalliche affluiti dal liquido sono a norma KTW. Vantaggi: minimo scostamento di regolazione valore limitabili e bloccabili limitazione della portata e bloccaggio nascosto con chiusra, non serve un ulteriore saracinesca per chiudere la colonna per eventuali lavori di manutenzione possibilità di scarico prima e dopo la sede valvola elementi di funzione e scarico su un lato sostituzione del termostato senza interrompere l esercizio versione in ghisa rossa (bronzo) vasto assortimento di accessori collegabile con tutti i tipi di tubi termostato approvato 1/

2 Dati tecnici: Dimensioni: Campo di reg.: 30 C-70 C, in continuo, valore limitabile e bloccabile Pos. 6: ca. 60 C Press. nom.: PN 16 Sovratemperatura ammessa : mass. 90 C mass. differenza di pressione, che chiude la valvola: : DN 15: 1 bar DN 20: 0,6 bar DN 25: 0,6 bar OV DN H Limitazione della portata: (veda diagramma) Portata: (veda diagramma) Rp L Cod.art. DN L H mass. Rp Rp Rp Rp 1 Foro di scarico G OV DN.. G H L Cod.art.. DN L H mass. D Rp Rp Rp Foro di scarico G /2002

3 Montaggio: 1. Limitare la portata a. svitare il termostato b. chiudere la valvola girando la vite di preregolazione in senso orario (ca. 3 giri) c. limitare la corsa del vitone, giri a secondo del diagram ma, girando la vite di preregolazione in senso antiorario. 2. Chiudere a. svitare il termostato b. chiudere la valvola (ch 17) girando in senso orario la vite di preregolazione. 3. Impostazione del valore effettivo Limitare e bloccare il valore effettivo veda istruzioni tecniche Valvola a regolazione termostatica OV DN Vite Voreinstellschraube di preregolazione Esempio d installazione (schizzo): 4 5 Sistema System mit con partenze Geschossabgper ngenpiano TWW Circolazione Gesamtzirkulation ohne generale senza Geschossabg partenze nge per piano. TWZ TW 1/

4 Diagrammi di portata limitata: DN 15 DN 20 Preregolazione Preregolazione DN 25 Preregolazione.3-4 1/2002

5 Diagrammi Scostamento-P: DN 15 DN 20 Perdita di pressionet p [mbar] DN 25 1/

6 Accessori: Set 1 = Rubinetto di scarico (parti in contatto con il fluido esente di ottone) G Boccole Set 2 = boccole fil. FM DIN 2999 (ghisa rossa), dado e guarnizione R 1 2 x G 3 4 (dado) R 3 4 x G 1 (dado) R 1 x G (dado) Set 3 = boccole fil. FF DIN 2999 e guarnizione Rp 1 2 x G 3 4 (ottone) Rp 3 4 x G 1 (ottone) Rp 1 x G (ghisa rossa) Set 4 = boccole da brasare (ghisa rossa) con dado e guarnizione 15 mm x G 3 4 (dado) mm x G 3 4 (dado) mm x G 1 (dado) mm x G (dado) Raccordi a pinzare in acciaio inossidabile per tubo in inox Mannesmann tenuta piana Ø 15 mm x G 3 4 (dado) Ø 18 mm x G 3 4 (dado) Ø 22 mm x G 1 (dado) Ø 28 mm x G (dado) Combi-System veda catalogo Dati Tecnici e catalogo generale, Settore Prodotti 14 DVGW-Reg.-Nr. DW-8501AT2407 Copipe Tubo multistrato DN 12 (16 mm) - DN 25 (32 mm) in rotoli e verghe anche con isolazione da 4 mm anticondensa sec. DIN 1988 Mass. carico di pressione e temperatura 10 bar, 95 C; PN 16, 20 C Cofit P Raccordo FM a pinzare DN 12 (16 mm) - DN 25 (32 mm) Per valvole con att. FF Cofit P Raccordo a pinzare con dado DN 12 (16 mm) - DN 25 (32 mm) Con tenuta piana. p.es. valvole Oventrop a tenuta piana Cofit S Raccordo di serraggio, FM DN 12 (16 mm) - DN 25 (32 mm) Cofit S Nipple filettato per raccordi di serraggio Cofit S DN 12 (16 mm) - DN 25 (32 mm) Per il collegamento del tubo multistrato Copipe a valvola con att. FM 2999 Ulteriori accessori: Cofit S Giunti per raccordi di serraggio Cofit S DN 12 (16 mm) - DN 25 (32 mm) Antifurto per termostato versione: antracite Protezione Enti Pubblici p. termostato versione: antracite con bloccaggio versione: antracite Cavallieri per bloccare e limitare il termostato conf. da 50 pezzi Attrezzo per sbloccare e togliere il volantino conf. da 5 pezzi Per il collegamento del tubo multistrato Copipe a valvola con att. FM Per bloccare ulteriormente il campo di regolazione. La protezione Enti Pubblici è dotata di chiave a brugola /2002

7 Istruzioni tecniche per Aquastrom T valvola a regolazione termostatica per impianti di circolazione ad anello: Montaggio del termostato: Per facilitare il montaggio del termostato, questo deve essere aperto completamente (cifra 7). In questa posizione il dado è facilmente avvitabile sul corpo valvola. Aggiustare il termostato in modo tale, che la riga bianca esterna sia ben visibile. Fermarlo in questa posizione e avvitare il dado senza usare forza. Fig. 3: Posizionare il volantino, ma senza fissarlo, in modo tale che la cifra 3 è allineata con la riga di riferimento sul montante. Indicazione dei simboli e cifre sul termostato. 3 Riferimento esterno Rif. intermedio Rif. numerico Fig. 4: Girare il volantino, premendo leggermente sullo stesso, e girare fino a posizione 4 (il riferimento interno sul portasonda è spostato verso destra) Togliere il volantino. Volantino Disco Memo 0 = Chiusura dell circuito ad anello (ca. 10 C) 3 = ca. 30 C 4 = ca. 40 C 5 = ca. 50 C 6 = ca. 60 C 7 = ca. 70 C Limitare il campo di regolazione Il campo di regolazione del termostato Uni L può essere variato mediante i cavallieri posizionati all interno del termostato. I cavallieri possono essere montati solamente all interno nelle apposite fessure. Esempio: Limitare il campo di regolazione da min. 16 C a un valore mass. di 60 C (rif. numerico da 4 a 6)) 4 5 Fig. 5: All interno del volantino sono posizionati due cavallieri (come da foto) estraibili. (In caso di non utilizzo degli stessi, sono da riposizionare nelle apposite fessure. Fig. 6: Per limitare la temperatura verso il basso (p.es. 40 C) si posiziona un cavalliere prima della cifra 4, lasciando libera la fessura del 4. 1 Fig. 1 Togliere il volantino, utilizzando l apposito attrezzo (cod.art ) o con il pulsante di una penna a sfera. Portare il volantino in posizione 7 (completamente aperto), inserire il pulsante della penna e portare il volantino in posizione 0 (chiuso). In questa posizione si sgancia facilmente il volantino 6 7 Fig. 7: Per limitare la temperatura verso l alto (p.es. pos. 6 = ca. 60 C), posizionare il secondo cavaliere dopo la cifra 6 lasciando libero la fessura del 6 Riferimento interno Fig. 2: Dopo aver tolto il volantino: girare il sensore in senso antiorario in modo che i due riferimenti siano allineati. Fig. 8: Posizionare il volantino in modo tale che la cifra sia allineata con il riferimento esterno cioè stessa posizione iniziale (cifra 4 ) veda anche figura /

8 Fig. 9: Premere fortemente con il palmo della mano contro il volantino, affinchè è innestato. Il campo di regolazione del termostato è limitato. Sono impostabili valore da 4 e 6 (ca.40- C 60 C) Fig. : Togliere il volantino. Avvitare il portasonda nel montante fino a battura, svitare il medesimo finchè appare il riferimento. Allinearlo con quello del montatne (veda fig. 2). 9 Bloccaggio della temperatura Per evitare la manomissione da non addetti, è possibilie bloccare il termostato su ogni posizione della scala. Esempio: bloccare il valore su pos. 5. (Questo corrsponde ad una temperatura di ca. 50 C). Smontare il volantino come descritto in fig. 1 finchè la cifra 2 e la linea di riferimento sul montante sono allineati. Posizionare il volantino, come descritto in fig. 3 ( 3 ) premendo leggermante e girare verso la cifra 5. Togliere il volantino. Il riferimento interno è spostato verso sinistra. 6-8 Fig. 14: In caso di completa estrazione della sonda, si raccomanda l avvitamento accurato, per causa dei filetti in parallelo. A taratura effettuata, la distanza dal montante alla sonda deve essere ca. 6 mm. 10 Fig. 10: Togliere i due cavallieri all interno del volantino, come descritto in fig. 5 e posizionare rispettivamente uno prima e uno dopo la fessura del 5. (La fessura del mane libera) 14 Fig. 15: Posizionare il volantino in modo tale, che la cifra 3 è allineata con la riga di riferimento sul montante. Premere con il palmo della mano fino all arresto Fig. 11: Il volantino si monta in modo tale che la cifra 5 è allineata alla riga di riferimento sul montante. L impostazione è bloccata sulla posizione 5 (ca. 50 C). Premere con il palmo della mano contro il volantino fino all arresto. Taratura : Il termostato è tarato dalla fabbrica a 30 C = cifra 3. In caso di spostamento o smontaggio dello stesso, è possibile ritaralo, procendendo come segue : Fig. 12: Per togliere il volantino utilizzare l apposito attrezzo (cod. art ) o servirsi del pulsante di una penna a sfera. Inserire nello apposito foro e procedere come descritto in fig.1 15 Sbloccare il termostato Se il termostato è bloccato mediente i cavallieri, il volantino non è smontabile come descritto in fig. 1 o 12 ma si deve procedere come segue: Fig.16: Valore bloccato: Inserire l apposito attrezzo (cod. art ) nelle fessure prima e dopo della cifra bloccata. Spingere l attrezzo verso l interno, affinchè i due cavallieri escano dalle loro sedi. Campo di regolazione limit.: Posizionare il volantino sul valore basso o alto. Inserire 16 l attrezzo nelle fessure e spingere verso l interno affin che i due cavalieri escano dalle loro sedi. Tolto i due cavalieri, il volantino può essere mosso come descritto in fig. 1 Salvo modifiche tecniche Settore Prodotti ti 91-0/10/1.2002/MW Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier /2002