Catalogo Tecnico di Vendita. Sales Technical Catalogue

Transcript

1 Catalogo Tecnico di Vendita Sales Technical Catalogue

2 S T A B I L I M E N T O D o s s o - F e r r a r a, I t a l i a PRODUCTION PLANT CENTRO STUDI E RICERCE D o s s o - F e r r a r a, I t a l i a EXIBITION CENTER

3 BRUCIATORI DI GASOLIO LIGT OIL BURNERS BRUCIATORI DI NAFTA EAVY OIL BURNERS BRUCIATORI DI GAS "CE" "EC" GAS BURNERS BRUCIATORI MISTI "CE" "EC" DUAL FUEL BURNERS BRUCIATORI DI GAS GAS BURNERS Come consultare il catalogo Questo catalogo contiene tutte le informazioni che servono per scegliere accuratamente il bruciatore adatto ad ogni esigenza. Il catalogo é diviso come segue: ow to consult the catalogue This catalogue contains all the information needed to accurately choose the burner for your requirement. The catalogue is divided by chapters as follows: Gamma prodotti Range of products Indice prodotti Index of products Gamma dei prodotti Range of products Gamma dei prodotti Range of products In questa sezione il bruciatore si può scegliere per serie, portata o tipo di alimentazione. In this section the burner can be choosed by series, output or fuel type. Bruciatori di gasolio Light oil burners Bruciatori di nafta eavy oil burners Bruciatori di gas "CE" "EC" Gas burners Bruciatori misti "CE" "EC" Dual fuel burners Bruciatori di gas Gas burners Indice prodotti Index of products Indice prodotti Index of products In questa sezione il bruciatore si può scegliere per serie, portata o tipo di alimentazione. Per ogni serie é presente la figura del bruciatore, il nome della serie e applicazione, il modello della serie e la potenza. In this section the burner can be choosed by series, output or fuel type. For each series of burner, there is a picture, the name of the series and its application, series model and output. Caratteristiche bruciatori Burner characteristics Caratteristiche bruciatori Burner charateristics Identificazione combustibile e colore associato Fuel identification with associated colour Bruciatori di gasolio Light oil burners Bruciatori di nafta eavy oil burners Bruciatori di gas "CE" "EC" Gas burners Bruciatori misti "CE" "EC" Duai fuel burners Bruciatori di gas Gas burners In questa sezione il bruciatore viene presentato per combustibile, serie e funzionameto in tutte le sue caratteristiche tecniche. In this section the burner is described by series, fuel type and all its technical characteristics. Scelta dei bruciatori di gas e misti Selecting gas and dual fuel burners In questa sezione si può scegliere il bruciatore di gas o misto in base alla potenzialità neccessaria e alla pressione del gas disponibile. In this chapter burner- gas train match can be choosed according to the output needed and gas pressure available

4 Gamma dei prodotti Range of products

5 Bruciatori di gasolio Light oil burners FIRE linea standard uno stadio standard range single stage FIRE 1 FIRE 3 FIRE 6 FIRE 8 FIRE 9 FIRE 1R FIRE 3R FIRE 6R R = con preriscaldatore R = with pre-heater ECO LN linea domestica uno stadio basso NOx domestic range single stage low NOx ECO 2.5 LN ECO.5 LN ECO 7 LN ECO linea domestica uno stadio domestic range single stage ECO 3 ECO 5 ECO 8 ECO 1 ECO 15 ECO 2 ECO 22 ECO 3 ECO 3R ECO 5R

6 Bruciatori di gasolio Light oil burners ECO/2 linea domestica due stadi domestic range two stages ECO 7/2 ECO 15/2 ECO 2/2 ECO 22/2 ECO 3/2 ECO /2 ECO 5/2 ECO 7/ PG/2 linea industriale due stadi industrial range two stages PG 5/2 PG 65/2 PG 11/2 PG 15/2 PG 18/2 PG 25/2 PG 3/ PG/M linea industriale due stadi progressivo o modulante industrial range high/low progressive and modulating PG 11/M PG 15/M PG 18/M PG 25/M PG 3/M

7 Bruciatori di nafta eavy oil burners N linea standard uno stadio standard range single stage N 1 N PN/2 linea industriale due stadi industrial range two stages PN 2/2 PN 3/2 PN 5/2 PN 75/2 PN 1/2 PN 13/2 PN 18/2 PN 25/2 PN 3/ PNZ linea industriale due stadi nafta desolforata industrial range two stages desulphurized heavy oil PNZ 3 PNZ 5 PNZ 75 PNZ 1 PNZ

8 Bruciatori di gas "CE" "EC" Gas burners FIME linea standard uno stadio standard range single stage FIME 5 S-E EM linea domestica uno stadio domestic range one stage EM 3-E EM 6-E EM 9-E EM 12-E EM 16-E EM 18-E EM 26-E EM 35-E EM/2 linea domestica due stadi domestic range two stagse EM 9/2-E EM 16/2-E EM 18/2-E EM 26/2-E EM /2-E EM 5/2-E EM 7/2-E EM/M linea domestica due stadi progressivo domestic range high/low progressive and modulating EM 26/M-E EM /M-E EM 5/M-E EM 7/M-E

9 Bruciatori di gas "CE" "EC" Gas burners PM/2 linea industriale due stadi industrial range two stages 55 PM/2-E 7 PM/2-E 9 PM/2-E 1 PM/2-E 21 PM/2-E 31 PM/2-E 3 PM/2-E PM/M linea industriale due stadi progressivo industrial range high/low progressive and modulating 55 PM/M-E 7 PM/M-E 9 PM/M-E 1 PM/M-E 21 PM/M-E 31 PM/M-E 3 PM/M-E

10 Bruciatori misti "CE" "EC" Dual fuel burners TWIN linea domestica uno/due stadi domestic range single stage/two stages stage TWIN 13-E TWIN 5/2-E TWIN 7/2-E TWIN linea industriale due stadi industrial range two stages TWIN 12/2-E TWIN 18/2-E

11 Bruciatori di gas Gas burners EM Linea domestica uno stadio Domestic range Single stage EM 3 EM 6 EM 9 EM 12 EM 16 EM 18 EM 26 EM EM/2 Linea domestica due stadi Domestic range two stages EM 16/2 EM 18/2 EM 26/2 EM /2 EM 5/2 EM 7/ PM/2 Linea industriale due stadi Industrial range two stages 55 PM/2-1 7 PM/2-1 9 PM/2-1 1 PM/ PM/ PM/2-1 3 PM/

12 Indice prodotti Index of products Bruciatori di gasolio Light oil burners Bruciatori di nafta eavy oil burners Bruciatori di gas "CE" "EC" Gas burners Bruciatori misti "CE" "EC" Dual fuel burners Bruciatori di gas Gas burners

13 Bruciatori di Gasolio Light oil burners Serie FIRE FIRE series FIRE FIRE 1R-3R-6R 1,2 16,7 P. 2 Serie ECO LN ECO LN series ECO 2.5LN -.5LN - 7LN 16,32 83 P. 2 Serie ECO ECO series ECO ECO 3R-5R 1,2 356 P. 28 Serie ECO/2 ECO/2 series ECO 7/2-15/2-2/2-22/2 ECO 3/2 - /2-5/2-7/2 7, 776 P. 33 Serie PG/2 PG/2 series PG 5/2-65/2-11/2 PG 15/2-18/2-25/2-3/ P. 37 Serie PG/M PG/M series PG 11/M - 15/M - 18/M PG 25/M - 3/M 533, P. 1 Bruciatori di Nafta eavy oil burners Serie N N series N 1 - N P. 6 Serie PN/2 PN/2 series PN 2/2-3/2-5/2-75/2-1/2 PN 13/2-18/2-25/2-3/ P. 8 1

14 Bruciatori di Nafta eavy oil burners Serie PNZ PNZ series PNZ PNZ P. 52 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas burners Serie FIME-E FIME-E series FIME 5 S-E 22,9 38 P. 58 Serie EM-E EM-E series EM 3E - 6E - 9E - 12E - 16E - 18E - 26E - 35E 11,9 32 P. 62 Serie EM/2-E EM/2-E series EM 9/2-E - 16/2-E - 18/2-E - 26/2-E EM /2-E - 5/2-E - 7/2-E 3 7 P. 69 Serie EM/M-E EM/M-E series EM 26/M-E - /M-E EM 5/M-E - 7/M-E 13 7 P. 76 Serie PM/2-E PM/2-E series 55PM/2-E - 7PM/2-E - 9PM/2-E - 1PM/2-E 21PM/2-E - 31PM/2-E - 3PM/2-E P. 82 Serie PM/M-E PM/M-E series 55PM/M-E - 7PM/M-E - 9PM/M-E - 1PM/M-E 21PM/M-E - 31PM/M-E - 3PM/M-E P

15 Bruciatori Misti "CE" "EC" Dual fuel burners Serie TWIN-E TWIN-E series TWIN 13-E - 5/2-E - 7/2-E 8,7 75, P. 98 TWIN 12/2-E - 18/2-E 598, 1993, P. 12 Bruciatori di gas Gas burners Serie EM EM series EM ,9 32, P. 18 Serie EM/2 EM/2 series EM 16/2-18/2-26/2 - /2-5/2-7/2 79,5 7, P. 115 Serie PM/2-1 PM/2-1 series 55PM/2-1 7PM/2-1 9PM/2-1 1PM/2-1 21PM/2-1 31PM/2-1 3PM/ P

16 Caratteristiche bruciatori Burner charateristics Identificazione combustibile e colore associato Fuel identification with associated colour BRUCIATORI DI GASOLIO LIGT OIL BURNERS BRUCIATORI DI NAFTA EAVY OIL BURNERS BRUCIATORI DI GAS "CE" "EC" GAS BURNERS BRUCIATORI MISTI "CE" "EC" DUAL FUEL BURNERS BRUCIATORI DI GAS GAS BURNERS

17 Bruciatori di gasolio Light oil burners FIRE ECO LN ECO ECO/2 PG/2 PM/M

18 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIRE - Bruciatori monostadio - Adatti per caldaie a media pressurizzazione - Basse emissioni - Regolazione esterna della testa di combustione e dell aria - Serranda aria a chiusura gravitazionale all arresto - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Dimensioni compatte INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Facile installazione e manutenzione grazie alla flangia mobile a foratura universale ACCESSORI A CORREDO - Filtro di linea, 2 flessibili, ugello e chiave ugello, guarnizione isolante caldaia GAMMA - Bruciatori Fire monostadio Bruciatori Fire R monostadio preriscaldatore - Single stage burners - Suitable for medium pressurized boilers - Low emissions - Combustion head and air adjustment made outside the burner - Gravity closure of the air shutter at burner shut-down - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Compact dimensions INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy installation and maintenance thanks to the adjustable flange with universal boring STANDARD ACCESSORIES - Line filter, 2 flexible hoses, nozzle and nozzle key, boiler insulating gasket RANGE - Single stage Fire burners - Single stage Fire R burners with pre-heater Monostadio Single stage Per pressioni medie For medium pressures Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions Preriscaldatore montato sulla testa di combustione Pre-heater installed on the combustion head Regolazione aria e testa di combustione Air and combustion head adjustment CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice bruciatore Portata Potenza termica Motore Model Burner code Flow-rate eat output Motor kg/h kcal/h 23V-5z FIRE 1 FIRE 3 FIRE 6 FIRE 8 FIRE 9 FIRE 1R FIRE 3R FIRE 6R , 3, 16,6 35, W mon. single ph ,, 16,6 7, W mon. single ph , 5,5 28,5 65, W mon. single ph. 8276, 8, 7, 9, W mon. single ph. 827,7 9, 55,7 16, W mon. single ph ,2 3, 1,2 35, W mon. single ph ,2, 1,2 7, W mon. single ph , 5,5 28,5 65, W mon. single ph. 2

19 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIRE CURVE DI LAVORO FIRING RATES mbar Pa 2 2 Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure 1,6 1,2,8, -, FIRE 1 FIRE 6 FIRE 3 FIRE 8 FIRE Kg/h Potenza termica eat output mbar Pa 2 2 Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure 1,6 1,2,8, -, FIRE 1R FIRE 6R FIRE 3R Kg/h Potenza termica eat output 21

20 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIRE DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS F/G D E B C A Modello A B C D E F G Model mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. FIRE FIRE FIRE FIRE FIRE FIRE 1R FIRE 3R FIRE 6R G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole Ø FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M 5 L N I Modello Model FIRE 1 FIRE 3 FIRE 6 FIRE 8 FIRE 9 FIRE 1R FIRE 3R FIRE 6R Ø I L M N mm. mm. mm. mm. mm. min. max M M M M M M M M

21 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIRE IMBALLAGGIO PACKAGING Modello Model X Y Z cm. cm. cm. kg. Y X Z FIRE 1 FIRE 3 FIRE 6 FIRE 8 FIRE 9 FIRE 1R FIRE 3R FIRE 6R , , , , , , , ,3 ACCESSORI ACCESSORIES Codice Descrizione Bruciatore Code Description Burner Kit cofano FIRE 1 FIRE 3 Cover kit FIRE 6 FIRE 8 FIRE 9 FIRE 1R FIRE 3R FIRE 6R Kit cofano predisposto per presa esterna FIRE 1 FIRE 3 Cover kit arranged for external air intake FIRE 1R FIRE 3R Coperchio aspirazione aria esterna FIRE 1 FIRE 3 External air intake cover FIRE 1R FIRE 3R Kit presa aria esterna FIRE 1 FIRE 3 External air intake kit FIRE 1R FIRE 3R 23

22 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO LN - Bruciatori monostadio - Certificati EN RAL UZ9 «Blue Angel» - Bassissime emissioni - Adatti per caldaie a media pressurizzazione - Regolazione della testa di combustione e dell aria - Regolazione dell aria di combustione esterna al bruciatore - Serranda aria a chiusura gravitazionale all arresto - Ventilazione stabilizzata - Preriscaldatore - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Cofano insonorizzato - Dimensioni compatte PECULIARITA - I bruciatori ECO LN tramite la ricircolazione del gas combusto riducono la temperatura della fiamma e quindi limitano al minimo le emissioni di Nox in ambiente. Con uno spostamento assiale dell anello di dosaggio si può variare a piacere l apertura delle feritoie di riciclo del gas combusto INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Facile installazione e manutenzione grazie alla flangia mobile a foratura universale ACCESSORI A CORREDO - 2 flessibili, ugello, chiave ugello e guarnizione isolante caldaia - Single stage burners - EN RAL UZ9 Blauer Engel certified - Very low emissions - Suitable for medium pressurized boilers - Combustion head and air adjustment - Combustion air adjustment made outside the burner - Gravity closure of the air shutter at burner shut-down - Stabilized ventilation - Pre-heater - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Sound-proof casing - Compact dimensions SPECIAL CARACTERISTICS - The ECO LN burners reduce flame temperature by re-circulation of burned gas and, therefore, minimise NOx emissions in the environment. By axially moving the dosing ring, the user can, at his/her discretion, vary the degree of opening of the burned gas recirculation slits. INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy installation and maintenance thanks to the adjustable flange with universal boring STANDARD ACCESSORIES - 2 flexible hoses, nozzle, nozzle key and boiler insulating gasket Monostadio Single stage Bassisime emissioni inquinanti Very low polluting emissions Per pressioni medie For medium pressures Cover acustico Acoustic cover Certificazioni EN RAL UZ9 EN RAL UZ9 Certified Ugello aria Air nozzle Regolazione testa di combustione Combustion head adjustment Regolazione aria Air adjustment CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice bruciatore Portata Potenza termica Motore Model Burner code Flow-rate eat output Motor ECO 2.5 LN 878 ECO.5 LN 879 ECO 7 LN 877 kg/h kcal/h 23V-5z 1,37 1,85 16,32 22, W mon. single ph. 1,6 2,5 19,6 3, W mon. single ph. 2,5,2 29,7 9, W mon. single ph.,2 6, 9,8 75, W mon. single ph. 6, 7, 71,2 83, W mon. single ph. 2

23 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO LN CURVE DI LAVORO FIRING RATES mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure,8,6,,2 -,3 5-3 ECO 2.5 LN 1 1,5 ø21* 2 2,5 ø2* 3 kg/h mbar Pa Potenza termica eat output,5 5 Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure,,35,3,25,2,15,1, ECO.5 LN 2,1 2,52 2,95 3,37 3,79,21 kg/h ø27* ø29* Potenza termica eat output mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure 1,2 1,8,6,,2 -, ECO 7 LN 5 6 ø3* ø32* 7 kg/h * Diametro ugello aria * Air nozzle diameter Potenza termica eat output 25

24 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO LN DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS F/G B D E A C ECO 2.5 LN F/ G E B C D A ECO.5 LN F/G B D E A C ECO 7 LN Modello A B C D E F G ø ugello aria Model air nozzle ø mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. ECO 2.5 LN ECO.5 LN ECO 7 LN G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole ø 26

25 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO LN FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M M L L L N N N ECO 2.5 LN ECO.5 LN ECO 7 LN Modello Ø I L M N min. max. Model mm. mm. mm. mm. ECO 2.5LN M ECO.5 LN 9 1 M ECO 7 LN 15 2 M IMBALLAGGIO PACKAGING Y X Z Modello Model ECO 2.5 LN ECO.5 LN ECO 7 LN X Y Z cm. cm. cm. kg , 51, , 67 23, 27

26 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO - Bruciatori monostadio - Adatti per caldaie a media pressurizzazione - Basse emissioni - Regolazione della testa di combustione - Regolazione dell aria di combustione esterna al bruciatore - Serranda aria a chiusura gravitazionale all arresto - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Cofano insonorizzato - Dimensioni compatte INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Facile installazione e manutenzione grazie alla flangia mobile a foratura universale (scorrevole dal modello ECO 8) ACCESSORI A CORREDO - Filtro di linea, 2 flessibili, ugello, chiave ugello e guarnizione isolante caldaia GAMMA - Bruciatori ECO monostadio - Bruciatori ECO R monostadio con preriscaldatore - Single stage burners - Suitable for medium pressurized boilers - Low emissions - Combustion head adjustment - Combustion air adjustment made outside the burner - Gravity closure of the air shutter at burner shut-down - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Sound-proof casing - Compact dimensions INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy installation and maintenance thanks to the adjustable flange with universal boring (sliding flange starting from model ECO 8) STANDARD ACCESSORIES - Line filter, 2 flexible hoses, nozzle, nozzle key and boiler insulating gasket RANGE - Single stage ECO burners - Single stage ECO R burners with pre-heater Monostadio Single stage Per pressioni medie For medium pressures Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions Cover acustico Acoustic cover CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice bruciatore Portata Potenza termica Motore Model Burner code Flow-rate eat output Motor ECO 3 ECO 5 ECO 8 ECO 1 ECO 15 ECO 2 ECO 22 ECO 3 ECO 3R ECO 5R kg/h kcal/h 23V-5z 8 1, 3, 16,6 35, W mon. single ph ,5 5, 29,6 59, W mon. single ph ,5 35,6 1, W mon. single ph. 87 5, 1,5 59,3 12, W mon. single ph , , W mon. single ph , 21, 128, 29, W mon. single ph ,5 22, 136, 261, W mon. single ph , 3, 19, 356, W mon. single ph ,2 3, 1,2 35, W mon. single ph ,6 5, 3,8 59, W mon. single ph. 28

27 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO CURVE DI LAVORO FIRING RATES mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure 1,5 1,5 -, , ECO 3 ECO 5 ECO kg/h Potenza termica eat output Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar 1,5 1,5 -,2 Pa ECO 3R ECO 5R kg/h Potenza termica eat output Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar ,3 Pa ECO 15 ECO ECO 22 ECO 2 ECO kg/h Potenza termica eat output 29

28 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS D1 F/G D E B C A ECO 3-5 F/ G E B D1 C A ECO F/G E B C D1 A ECO 22-3 Modello A B C D D1 E F G Model mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. ECO 3 ECO 5 ECO 8 ECO 1 ECO 15 ECO 2 ECO 22 ECO 3 ECO 3R ECO 5R G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole ø 3

29 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M 5 5 L L N N ECO 3-5 ECO M 5 L N ECO 22-3 Modello Model min. Ø L M N mm. mm. mm. mm. max. ECO 3 ECO 5 ECO 8 ECO 1 ECO 15 ECO 2 ECO 22 ECO 3 ECO 3R ECO 5R M M M M M M M M M M

30 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO IMBALLAGGIO PACKAGING Modello Model X Y Z cm. cm. cm. kg. Y X Z ECO 3 ECO 5 ECO 8 ECO 1 ECO 15 ECO 2 ECO 22 ECO 3 ECO 3R ECO 5R , , , , , , 76 23, , , ,6 32

31 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO/2 - Bruciatori a due stadi - Adatti per caldaie a media pressurizzazione e pressurizzate - Basse emissioni - Regolazione della testa di combustione e dell aria - Servo comando elettrico sulla serranda aria - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Cofano insonorizzato - Dimensioni compatte INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Facile installazione e manutenzione grazie alla flangia scorrevole a foratura universale ACCESSORI A CORREDO - Filtro di linea - 2 flessibili - 2 ugelli ad esclusione del mod. ECO 7/2 - Chiave ugello - Guarnizione isolante caldaia - Two stage burners - Suitable for medium pressurized and pressurized boilers - Low emissions - Combustion head and air adjustment - Electric servocontrol on the air shutter - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Sound-proof casing - Compact dimensions INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy installation and maintenance thanks to the sliding flange with universal boring STANDARD ACCESSORIES - Line filter - 2 flexible hoses - 2 nozzles (except model ECO 7/2) - Nozzle key - Boiler insulating gasket Due stadi Two stages Per pressioni medie For medium pressures Per pressioni alte For high pressures Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions Cover acustico Acoustic cover CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Servocomando elettrico per la regolazione dell'aria Electric servocontrol for air adjustment Regolazione testa di combustione Combustion head adjustment Apertura bruciatore ECO 22/2 ECO 22/2 burner opening Modello Codice bruciatore Portata Potenza termica Motore Model Burner code Flow-rate eat output Motor ECO 7/2 ECO 15/2 ECO 2/2 ECO 22/2 ECO 3/2 ECO /2 ECO 5/2 ECO 7/2 23V-5z kg/h kcal/h 23/V - 5z 838, 7,3 7, 86, W mon. single ph , , W mon. single ph ,6 237, W mon. single ph , 23, 118,6 272, W mon. single ph , 3, 12,3 356, W mon. single ph ,5, 266,9 7, W mon. single ph ,9 9,3 177, 585, W tri. three ph ,6 65, 197, 776, W tri. three ph. 33

32 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO/2 CURVE DI LAVORO FIRING RATES mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure ,3-3 ECO 15/2 ECO 7/2 ECO 22/2 ECO 2/2 ECO 3/2 ECO / kg/h Potenza termica eat output mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure ECO 5/2 ECO 7/2 -,3-3 8, 16,9 25,3 33,7 2,2 5, ,5 kg/h Potenza termica eat output 3

33 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO/2 DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS D1 F/G E B C D ECO 7/2-22/2 A F/ G E B C D1 ECO 15/2-2/2 A F/G E B C D A ECO 3/2 - /2 F/G E B C D A ECO 5/2-7/2 Modello A B C D E F G Model mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. ECO 7/2 ECO 15/2 ECO 2/2 ECO 22/2 ECO 3/2 ECO /2 ECO 5/2 ECO 7/ G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole ø 35

34 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE ECO/2 FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M 5 5 L L N N ECO 7/2 ECO 15/2 - ECO 2/2 M M 5 5 L L N N ECO 22/2 ECO 3/2 ECO /2 ECO 5/2 ECO 7/2 Modello Model ECO 7/2 ECO 15/2 ECO 2/2 ECO 22/2 ECO 3/2 ECO /2 ECO 5/2 ECO 7/2 Ø L M N mm. mm. mm. mm. min. max M M M M M M M M IMBALLAGGIO PACKAGING Modello Model X Y Z cm. cm. cm. kg. Y X Z ECO 7/2 ECO 15/2 ECO 2/2 ECO 22/2 ECO 3/2 ECO /2 ECO 5/2 ECO 7/ , , , 76 2, , , , ,7 36

35 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/2 - Bruciatori a due stadi - Adatti per caldaie pressurizzate - Basse emissioni - Regolazione esterna della testa di combustione - Servocomando elettrico sulla serranda aria - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Quadro elettrico antiurto INSTALLAZIONE E MANUNTENZIONE - Facilità di installazione grazie alla dotazione di flangia scorrevole - Manutenzione semplice grazie alla cerniera per ispezione totale ACCESSORI A CORREDO - Filtro di linea, 2 flessibili, 2 ugelli, chiave ugello e guarnizione isolante caldaia - Two stage burners - Suitable for pressurized boilers - Low polluting emissions - Combustion head adjustment made outside the burner - Electric servocontrol on the air shutter - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Shock-proof electric panel Due stadi Two stages Per pressioni alte For high pressures Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy installation thanks to the sliding flange - Easy maintenance thanks to the hinge allowing a complete inspection STANDARD ACCESSORIES - Line filter, 2 flexible hoses, 2 nozzles, nozzle key and boiler insulating gasket Regolazione testa di combustione Combustion head adjustment Apertura a cerniera per l'ispezione della testa di combustione inge opening for combustion head adjustment CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice bruciatore Portata Potenza termica Motore Model Burner code Flow-rate eat output Motor PG 5/2 PG 65/2 PG 11/2 PG 15/2 PG 18/2 PG 25/2 PG 3/2 kg/h kcal/h 23/V-5z W tri. three ph , W tri. three ph ,1 1.36, W tri. three ph , , W tri. three ph ,6 2.13, W tri. three ph , 2.965, W tri. three ph , 3.558, W tri. three ph. 37

36 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/2 CURVE DI LAVORO FIRING RATES mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure , PG 5/2 PG 65/2 PG 11/2 PG 15/ kg/h Potenza termica eat output mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure , PG 18/2 PG 25/2 PG 3/ kg/h Potenza termica eat output 38

37 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/2 DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS B E/G F D A C Modello A B C D E F G Model mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. PG 5/ PG 65/ PG 11/ PG 15/ PG 18/ PG 25/ PG 3/ G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole ø 39

38 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/2 FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M M 5 5 L L L N N PG 5/2 PG 65/2 PG11/2 - PG15/2 M M 5 L L N N PG25/2 - PG3/2 PG18/2 Modello L M N Model mm. mm. mm. mm. min. max. PG 5/2 PG 65/2 PG 11/2 PG 15/2 PG 18/2 PG 25/2 PG 3/ M M M M M M16 38 M16 IMBALLAGGIO PACKAGING Y X Z Modello Model PG 5 PG 65 PG 11 PG 15 PG 18/2 PG 25/2 PG 3/2 X Y Z cm. cm. cm. kg , , , , , , ,

39 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/M - Bruciatori a due stadi progressivi - Adatti per caldaie pressurizzate - Dotati di camma a profilo variabile - Basse emissioni - Regolazione esterna della testa di combustione - Servocomando elettrico sulla serranda aria - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell'aria - Possono funzionare a modulazione continua con il "kit modul" - Quadro elettrico anti urto INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Facilità di installazione grazie alla dotazione di flangia scorrevole - Manutenzione semplice grazie alla cerniera per ispezione totale ACCESSORI A CORREDO - Filtro di linea - 2 flessibili - 1 ugello a riflusso - Guarnizione isolante caldaia Due stadi Two stages - igh/low with progressive starting burners - Suitable for pressurized boilers - Equipped with variable profile cam - Low polluting emissions - Combustion head adjustment made outside the burner - Electric servocontrol on the air shutter - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Can operate on continuous modulation if equipped with modul kit - Shock-proof electric panel Modulante Modulating Per pressioni alte For high pressures Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy installation thanks to the sliding flange - Easy maintenance thanks to the hinge allowing a complete inspection STANDARD ACCESSORIES - Line filter - 2 flexible hoses - 1 stream-back nozzle - Boiler insulating gasket Regolazione testa di combustione Combustion head adjustment Servocomando elettrico per la regolazione dell'aria Electric servocontrol for air adjustment Gruppo valvola e camma a profilo variabile Valves and variable profile cam CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice bruciatore Portata Potenza termica Motore Model Burner code Flow-rate eat output Motor kg/h kcal/h 23/V-5z PG 11 M PG 15 M PG 18 M PG 25 M PG 3 M , W tri. three ph , W tri. three ph , W tri. three ph , W tri. three ph , W tri. three ph. 1

40 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/M CURVE DI LAVORO FIRING RATES mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure PG 15/M PG 11/M PG 18/M PG 25/M PG 3/M kg/h Potenza termica eat output DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS B F/G A C D E Modello A B C D E F G Model mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. PG 11 M PG 15 M PG 18 M PG 25 M PG 3 M G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole ø 2

41 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/M FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M M 5 L N L L N PG11M - PG15M PG18M PG25M - PG3M Modello L M N Model mm. mm. mm. mm. min. max. PG 11 M PG 15 M PG 18 M PG 25 M PG 3 M 2 M M M M16 38 M16 IMBALLAGGIO PACKAGING Y X Z Modello Model PG 11 M PG 15 M PG 18 M PG 25 M PG 3 M X Y Z cm. cm. cm. kg , , , , , 3

42 Bruciatori di Gasolio Light Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PG/M ACCESSORI ACCESSORIES Codice Descrizione Bruciatore Code Description Burner Kit modul temperatura - 13 C PG 11 M PG 15 M Temperature modulating kit - 13 C PG 18 M PG 25 M PG 3 M Kit modul temperatura 15-5 C PG 11 M PG 15 M Temperature modulating kit 15-5 C PG 18 M PG 25 M PG 3 M Kit modul pressione - bar PG 11 M PG 15 M Pressure modulating kit - bar PG 18 M PG 25 M PG 3 M Kit modul pressione - 1 bar PG 11 M PG 15 M Pressure modulating kit - 1 bar PG 18 M PG 25 M PG 3 M Kit modul pressione - 25 bar PG 11 M PG 15 M Pressure modulating kit - 25 bar PG 18 M PG 25 M PG 3 M

43 Bruciatori di nafta eavy oil burners N PN/2 PNZ

44 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE N - Bruciatori monostadio - Adatti per caldaie bassa o media pressurizzazione - Regolazione esterna dell aria - Resistenza flangiata con termostato di precisione per il preriscaldamento del serbatoio - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Single-stage burners - Suitable for low and medium pressurized boilers - Air adjustment made outside the burner - Flanged resistor with precision thermostat for tank pre-heating - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Manutenzione semplice grazie alla cerniera per ispezione totale ACCESSORI A CORREDO - Filtro di linea, 2 flessibili, ugello, chiave ugello e guarnizione isolante caldaia INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy maintenance thanks to the hinge allowing a complete inspection STANDARD ACCESSORIES - Line filter, 2 flexible hoses, nozzle, nozzle key and boiler insulating gasket Monostadio Single stage Per pressioni alte For high pressures CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice Portata Potenza termica Motore Viscosità max. Model Code Flow-rate eat output Motor Max. viscosity 23V-5z kg/h kcal/h 23/V-5z 5 C N 1 N W mon. 5 E = 38 cst W tri. 5 E = 38 cst CURVE DI LAVORO FIRING RATES Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar ,2 Pa N1 N kg/h 1 3 Potenza termica eat output 6

45 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE N DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS Modello Prerisc. Model Pre-heater A B C D E F G/ * mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. N 1 1, ø125 N 22 1, G/ = ø foro piastra caldaia G/ = Boiler plate hole ø FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M L L N K P N K N1 Q N22 Modello K L M N P Q Model mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. N 1 N M M IMBALLAGGIO PACKAGING Z Modello Model N 1 N 22 X Y Z cm. cm. cm. kg , , Y X 7

46 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PN/2 - Bruciatori a due stadi - Adatti per caldaie pressurizzate - Martinetto idraulico sulla serranda aria - Resistenza flangiata con termostato di precisione per il preriscaldamento del serbatoio - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Manutenzione semplice grazie alla cerniera per ispezione totale (esclusi modelli PN 2/2 e PN 3/2) - Facile installazione grazie alla dotazione di flangia scorrevole ACCESSORI A CORREDO - Filtro di linea, 2 flessibili, 2 ugelli, chiave ugello e guarnizione isolante caldaia A richiesta: I tempi di consegna possono essere richiesti al ns. Ufficio commerciale Due stadi Two stages Per pressioni alte For high pressures - Two stage burners - Suitable for pressurized boilers - ydraulic damper on the air shutter - Flanged resistor with precision thermostat for tank pre-heating - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy maintenance thanks to the hinge allowing a complete inspection (models PN 2/2 and PN 3/2 excluded) - Easy installation thanks to the sliding flange STANDARD ACCESSORIES Line filter, 2 flexible hoses, 2 nozzles, nozzle key and boiler insulating gasket On request: Ask our Commercial Office for delivery times. CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice Portata Potenza termica Motore Preriscaldatore Viscosità max. Model Code Flow-rate eat output Motor Pre-heater Max. viscosity kg/h kcal/h 23/V-5z 5 C PN 2/2 PN 3/2 PN 5/2 PN 75/2 PN 1/2 PN 13/2 PN 18/2 PN 25/2 PN 3/ , 25, W tri. three ph. 1,8 7 E= 53 cst , 36, W tri. three ph. 2,3 7 E= 53 cst , 638, W tri. three ph. 3,7 15 E = 11 cst , 98, W tri. three ph. 6, 15 E = 11 cst , , W tri. three ph. 7,8 15 E = 11 cst , W tri. three ph. 9,8 15 E = 11 cst ,5 2.51, W tri. three ph. 12, 15 E = 11 cst ,2 2.88, W tri. three ph. 15,6 15 E = 11 cst ,9 3.18, W tri. three ph. 17,6 15 E = 11 cst 8

47 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PN/2 CURVE DI LAVORO FIRING RATES Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar Pa , PN 2/2 PN 3/ kg/h Potenza termica eat output Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar Pa , PN 1/2 PN 13/2 PN 75/2 PN 5/ kg/h Potenza termica eat output Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar 1,5 1,5 Pa PN 18/2 PN 25/2 PN 3/ kg/h Potenza termica eat output 9

48 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PN/2 DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS D E/F B C A PN 2/2 13/2 D E/F B C A PN 18/2 PN 3/2 Modello Model A B C D E F PN 2/2 PN 3/2 PN 5/2 PN 75/2 PN 1/2 PN 13/2 PN 18/2 PN 25/2 PN 3/ F = ø foro piastra caldaia F = Boiler plate hole ø 5

49 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PN/2 FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M M M 5 N L N L N 1 L N L PN 2/2-3/2 PN 5/2-75/2-1/2-13/2 PN 18/2 PN 25/2-3/2 Modello Model PN 2/2 PN 3/2 PN 5/2 PN 75/2 PN 1/2 PN 13/2 PN 18/2 PN 25/2 PN 3/2 L M N mm. mm. mm. mm. min. max. 16 M M M M M M M M16 38 M16 IMBALLAGGIO PACKAGING Modello Model X Y Z cm. cm. cm. kg. Y X Z PN 2/2 PN 3/2 PN 5/2 PN 75/2 PN 1/2 PN 13/2 PN 18/2 PN 25/2 PN 3/ , , , , , , , , , 51

50 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PNZ - Bruciatori a due stadi - Funzionamento con nafte desolforate per basse emissioni nocive - Adatti per caldaie pressurizzate - Regolazione esterna della testa di combustione - Servo comando elettrico sulla serranda aria - Resistenza flangiata con termostato di precisione per il preriscaldamento del serbatoio - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Manutenzione semplice grazie alla cerniera per ispezione totale - Facile installazione grazie alla dotazione di flangia scorrevole ACCESSORI A CORREDO - 2 flessibili - 2 ugelli e chiave ugello - Guarnizione isolante caldaia - Two stage burners - Operation with desulfurated heavy oil for low noxious emissions - Suitable for pressurized boilers - Combustion head adjustment made outside the burner - Electric servocontrol on the air shutter - Flanged resistor with precision thermostat for tank pre-heating - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution Due stadi Two stages Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions Per pressioni alte For high pressures INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy maintenance thanks to the hinge allowing a complete inspection - Easy installation thanks to the sliding flange STANDARD ACCESSORIES - 2 flexible hoses - 2 nozzles and nozzle key - Boiler insulating gasket Regolazione testa di combustione Combustion head adjustment Servocomando elettrico per la regolazione dell'aria Electric servocontrol for air adjustment CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice Portata Potenza termica Motore Preriscaldatore Viscosità max. Model Code Flow-rate eat output Motor Pre-heater Max. viscosity kg/h kcal/h 23/V-5z 5 C PNZ 3 PNZ 5 PNZ 75 PNZ 1 PNZ , 367, W tri. three ph. 2, 15 E = 11 cst ,5 638, W tri. three ph. 3,7 15 E = 11 cst , 98, W tri. three ph. 6, 15 E = 11 cst , , W tri. three ph. 7,8 15 E = 11 cst , 1.596, W tri. three ph. 9,8 15 E = 11 cst 52

51 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PNZ CURVE DI LAVORO FIRING RATES mbar Pa Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure 1 5 -, PNZ 5 PNZ 1 PNZ 75 PNZ 13 PNZ kg/h Potenza termica eat output DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS D F/G B E A C Modello Model A B C D E F G PNZ PNZ PNZ PNZ PNZ G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole ø 53

52 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIAL RANGE PNZ FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M M 5 N L N L PNZ 3-5 PNZ Modello Model PNZ 3 PNZ 5 PNZ 75 PNZ 1 PNZ 13 L M N mm. mm. mm. mm. min. max M M M M M IMBALLAGGIO PACKAGING Modello Model X Y Z cm. cm. cm. kg. Y X Z PNZ 3 PNZ 5 PNZ 75 PNZ 1 PNZ , , , , , 5

53 Bruciatori di Nafta eavy Oil Burners LINEA INDUSTRIALE INDUSTRIALI RANGE PNZ ACCESSORI ACCESSORIES Codice Descrizione Bruciatore Code Description Burner Kit filtro autopulente riscaldato PNZ 3 PNZ 5 PNZ 75 eated self-cleaning filter kit Kit filtro autopulente riscaldato PNZ 1 PNZ 13 eated self-cleaning filter kit 55

54 Bruciatori di gas "CE" "EC" Gas burners FIME-E EM-E EM/2-E EM/M-E PM/2-E PM/M-E

55 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIME-E - Bruciatore monostadio - Adatto per caldaie a media pressurizzazione - Funzionamento con gas metano o GPL - Rampa gas con stabilizzatore, doppia valvola e filtro - Basse emissioni - Regolazione della testa di combustione e dell aria - Serranda aria a chiusura gravitazionale all arresto - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Cofano insonorizzato - Dimensioni compatte INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Facile installazione grazie alla flangia mobile a foratura universale Monostadio Sinlge stage - Single stage burners - Suitable for medium pressurized boilers - Suitable for operation on methane gas and LPG - Gas train complete with stabilizer, double valve and filter - Low emissions - Combustion head and air adjustment - Gravity closure of the air shutter at burner shut-down - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Sound-proof casing - Compact dimensions Per pressioni medie For medium pressures Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions Cover acustico Acoustic cover INSTALLATION AND MAINTENANCE - Easy installation thanks to the adjustable flange with universal boring Regolazione aria Air adjustment Regolazione testa di combustione Combustion head adjustment CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Codice bruciatore Portata Potenza termica Motore Model Burner code Flow rate eat output Motor m 3 /h kcal/h 23V-5z FIME 5 S-E ,3 3,82 22,9 38, W mon. single ph. 58

56 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIME-E CURVE DI LAVORO FIRING RATES Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar Pa 1 1,5 5 -,15-15 FIME 5 S-E Potenza termica eat output DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS B C F/G A E D 1/2" Modello A B C D E F G Model mm. mm. m. mm. mm. mm. mm. FIME 5 S-E G = ø foro piastra caldaia G = boiler plate hole ø 59

57 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIME-E FLANGIA ATTACCO MOUNTING FLANGE M 5 L N I Modello Ø I L M N Model mm. mm. mm. mm. mm. min. max. FIME 5 S-E M ABBINAMENTO FRA BRUCIATORE E RAMPE GAS BURNER AND GAS TRAIN MATC Bruciatore Burner Rampa gas Gas train Kit G.P.L. L.P.G. kit Modello Model Codice Code Attacco rete Gas connection Ø Prex. min.* Prex. max.** Potenza termica Calibro Min. press.* eat output Dimension Gas naturale G.P.L. Maxim. press.** Natural gas L.P.G. min. max. Ø mbar mbar mbar FIME 5 S-E /2" 22,9 38, 1/2" * Pressione minima del gas per ottenere la massima potenza del bruciatore. ** Pressione massima di funzionamento della valvola gas. * Minimum gas pressure to obtain maximum burner heat output. ** Maximum working pressure of the gas valve. IMBALLAGGIO PACKAGING Z Modello Model FIME 5 S-E X Y Z cm. cm. cm. kg , Y X 6

58 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas Burners LINEA STANDARD STANDARD RANGE FIME-E ACCESSORI ACCESSORIES Presa di aspirazione per combustione stagna. Il kit è costituito da: 1 - Tubo flessibile in acciaio con lunghezza massima di tre metri 2 - Fascette in metallo per sigillare il flessibile 3 - Tubo rigido con diametro di 6mm per il tra versamento della parete - Terminale antivento posizionato all esterno dell abitazione. 5 - Curva 9 e guarnizione Air intake for sealed combustion. The kit is composed by: 1 - Flexible steel pipe, max. length 3 m. 2 - Metal strip to seal the flexible pipe 3 - Wall passage rigid pipe, diam. 6 mm - Wind-protection terminal to be placed outside the building 5-9 bend and gasket Codice Descrizione Bruciatore Code Description Burner Kit presa aria esterna FIME 5 S-E External air intake kit 61

59 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE EM-E - Bruciatori monostadio - Adatti per caldaie pressurizzate - Funzionamento con gas metano o GPL (per i mod. EM 16-EM 26 occorre kit di trasformazione) - Rampa gas con stabilizzatore, doppia valvola e filtro - Basse emissioni - Regolazione della testa di combustione (esterna nei mod. EM 26- EM 35) - Regolazione dell aria di combustione esterna al bruciatore - Serranda aria a chiusura gravitazionale all arresto (escluso mod. EM 35) - Ventilazione stabilizzata - Ottima combustione grazie ad una distribuzione uniforme dell aria - Cofano insonorizzato - Dimensioni compatte - Abbinabili a vari tipi di rampe gas per la massima versatilità - Forniti in 2 colli (Bruciatore + Rampa gas) INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE - Dotati di cerniera per ispezione totale (mod. EM 26- EM 35) - Facile installazione grazie alla flangia mobile a foratura universale (scorrevole dal mod. EM/9 al EM 35) Monostadio Single stage Per pressioni medie - Single stage burners - Suitable for pressurized boilers - Suitable for operation on natural gas and LPG (For mod. EM 16-EM 26 a conversion kit is required) - Gas train complete with stabilizer, double valve and filter - Low emissions - Combustion head adjustment (made outside the burner on mod. EM 26 - EM 35) - Air adjustment made outside the burner - Gravity closure of the air shutter at burner shut-down (mod. EM 35 excluded) - Stabilized ventilation - Optimum combustion thanks to a uniform air distribution - Sound-proof casing - Compact dimensions - Can be equipped with various types of gas train for maximum versatility - Supplied in 2 packages (burner + gas train) For medium pressures Basse emissioni inquinanti Low polluting emissions Cover acustico Acoustic cover INSTALLATION AND MAINTENANCE - Equipped with a hinge for a complete inspection (mod. EM 26 - EM 35) - Easy installation thanks to the adjustable flange with universal boring (sliding type from mod. EM 9 to EM 35) CARATTERISTICE TECNICE TECNICAL CARACTERISTICS Modello Portata Potenza termica Motore Model Flow-rate eat output Motor m 3 /h kcal/h 23 V-5z EM 3-E 1,19 3,79 11,9 37, W mon. single ph. EM 6-E 2,71 6, , W mon. single ph. EM 9-E,32 9, 3 89, W mon. single ph. EM 12-E 5, 12,7 9, W mon. single ph. EM 16-E 8, 16, W mon. single ph. EM 18-E 9,9 17, W mon. single ph. EM 26-E 12,9 2, W mon. single ph. EM 35-E 18,9 32, W mon. single ph. 62

60 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE EM-E CURVE DI LAVORO FIRING RATES Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure mbar 1,5 1,5 -,2 Pa EM 3-E EM 6-E EM 9-E Potenza termica eat output mbar Pa 6 6 Pressione in camera di combustione Combustion chamber pressure , EM 18-E EM 12-E EM 16-E EM 26-E EM 35-E Potenza termica eat output 63

61 Bruciatori di Gas "CE" "EC" Gas Burners LINEA DOMESTICA DOMESTIC RANGE EM-E DIMENSIONI OVERALL DIMENSIONS I I D1 F/G Ø G E B E B C D A C D1 A EM I EM F/G E B C D A EM 26 I F/G E B C D A EM 35 Modello A B C D D1 E F G * I* model mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm. EM 3-E EM 6-E EM 9-E EM 12-E EM 16-E EM 18-E EM 26-E EM 35-E G = ø foro piastra caldaia G = Boiler plate hole ø * Dimensioni massime del accoppiamento bruciatore con rampa gas. * Maximum dimensions of burner and gas train match. 6