Terza unità: LIVIA VA A SCOLA

Transcript

1 Terza unità: LIVIA VA A SCOLA Scola, scola, scola... da setemènes te cèsa de l Argiletum no se sentìa rejonèr de auter e duc ge dijea a Livia: Te vedarès cotant che te piajarà jir a scola! Te troarès n muie de neves amisc e vigni dì te empararès zeche da bel!, ma Livia no era massa contenta, coscita Flavia ge dijea a Publio: No él vera, Publio, che l é dassen bel jir a scola? endèna la mère vardèa via l bez coi eies manaciousc e l tous cignèa de scì col cef ma endèna l pissèa a chel maester tant odià de matematica con chela ousc cativa e la scuria che l tegnìa semper te man e che la schena del pere Publio cognoscea tant ben! Ma chel l era l ùltim an de scola populèra per Publio che jà pissèa a se vendichèr de chel om catif, l se fegurèa chel che l aessa scrit sui mures de l aula l ùltim dì de scola... e coscita l ge dijea a Livia: Coraje, sor, no l é tant mèl jir a scola!. Fegurave con che gaissa che l aea dit chesta paroles, giusta el che no aea mai let n liber e che l aea jà dezidù de mocignèr i mures de la scola con na scrita de chesta sòrt: Pereat schola! che volessa dir: jubas la scola!. L era la fin de mèrz, l moment l era ruà: tachèa n nef an de scola e chesta outa l tachèa ence per Livia, la beza aea sie egn e, se sà ben, a chela età vèl più i èrc chee la paroles. Coscita sia mère era jita a descedèr la tousa dijan: Vèrda che la tascia te speta! parola maraveouses per Livia che aea cernù de persona chela tascia desche don de cedean. A jir fora da doman bonora enlongia la strèdes de la zità endromenzèda, Livia aessa scontrà schiaves piens de sèn che menèa a scola tousc che no aea voa e che i strefièa. Per sòlit l era i schiaves a ge portèr la tasces ai bec, duc manco un: Pontico. El no podea ge portèr la tascia a Livia, no se podea ge la tocèr ence percheche ite la tegnìa Pupilla, sia popa. L maester ge dijea bec a duc i scolees, ma ic no era duc de la medema età: de fat a Roma se mescedèa te na medema clas fantolins de sie egn con tosec de undesc egn. A chest pont fosc l é l cajo de dir fora cater paroles sun coche l era endrezèda via la scola tel temp di Romans. A Roma enscin a dut l II sec. i.c. l era i genitores che se cruzièa de l istruzion di fies, i ge ensegnèa a lejer, a scriver, a contèr e i

2 li menèa a la zerimonies ofizièles (ziviles e religiouses) per ge fèr cognoscer la usanzes e i valores del mos maiorum. A pontèr via dal I sec. i.c., aldò de coche se fajea via per la Grecia, i Romans che stajea miec i tolea n schiavo istruì, chiamà paedagogus, béleche semper n grech che cognea ge stèr dò a l istruzion di fies enscin che i aea seidesc egn. Purampò jà tel temp de la Republica a Roma l era la scola publica (ludus), olache duc podea jir e i maestre era paé da la families di scolees. La scola era spartida fora te trei livìe: l istruzion primèra, schendir la populèra (ludus litterarius), la scola del grammaticus e tinùltima la scola del rhetor. La populèra N ludi magister (maester de la populèra) l fajea lezion a n grop de studenc da vint a trenta che aea dai sie ai undesc egn. Ic ge dajea ai scolees i fondamenc de l istruzion, donca i ge ensegnèa a lejer, a scriver e mìngol de matematica. L aula podea esser na veranda (pergula) averta su n vidor, na sala o ence n pìcol local de na boteiga con na lum schèrsa olache ruèa dut l bordel de la strèda ajache da spes l era demò na coltrina a spartir l aula da n lech publich. L maester era sentà jù su na cariega col schenèl, alincontra i bec stajea sun n scagn e i tegnìa sui jeneies dut chel che servìa per la lezion: n sfoi de papier (charta), i ròdoi de papier (volumina), pìcola breàtoles de cera (pugillares o tabulae ceratae) olache i scrivea co la ponta del stilus, che podea esser de legn o de metèl. Canche per scriver, enveze che la tabulae ceratae i durèa l papier o la bergamina, l scolé aea na pena (calamus), che l tocèa jù te n calamèr (atramentarium) con enchioster neigher (atramentum) o enchioster chécen (minium). L an de scola pontèa via de mèrz e l pervedea dis de festa e de vacanza per l istà. Paches e ciastighes l era na régola per chi che no aea voa de studièr: l maester tolea fora la scuria e l la smachèa sui deic e su la schena nuda de chisc peres bec. La scola del grammaticus

3 Dai undesc ai seidesc egn i bec jìa a scola dal grammaticus che ge ensegnèa l lengaz e la letradura greca e latina. I autores che vegnìa lec de più l era: Omero per l grech; Livio Andronico e Ennio per l latin e più tèrt ence Terenzio, Sallustio, Cicerone e Virgilio. L grammaticus dajea ence la nozions fondamentèles de geografìa, de storia e de astronomìa. I scolees cognea emparèr adiment i tesć lec te clas e i comentèr a ousc o per scrit. La scola del rhetor L livel più aut de l istruzion per n Roman l era la scola del rhetor, maester che ensegnèa a rejonèr polito coscita che i joegn fossa stac bogn de convenjer chi che li scutèa. Chesta l era la vida miora per trèr sù i scolees e fèr a na moda che i fossa vertesc a jir ite te la vita politica e a ge fèr front al lurier de avocat.

4 La paroles de la scola LATIN LADIN TALIAN abacus, -i m. abach abaco, tavola per fare i conti ars, artis dicendi f. èrt oratoria oratoria calculator, -oris m maester de matematica insegnante di aritmetica calculus, -i m. sassolino per far di conto capsa, -ae f. tascia cartella cathedra, -ae f. cariega con l schenèl sedia con spalliera del maestro classis, -is f. clas classe commentarius, -ii m codejel quaderno per gli appunti disciplina, -ae f. materia insegnamento, materia discipula, -ae f. scolea scolara discipulus, -i m. scolé scolaro disertus, -a, -um eloquent eloquente ferula, -ae f. scuria frusta ludi magister, -tri maester de la populèra maestro delle elementari ludus, -i scola publica scuola pubblica paedagogus, -i m. maester privat precettore, insegnante privato pergula, -ae f. aula scolastica sotto un portico

5 sermo, -onis m descors lingua, discorso subsellium, -ii scagn sgabello taberna, ae f. aula aula atramentarium, -ii n calamèr calamaio atramentum, -ii enchioster neigher inchiostro nero calamus, -i pena penna charta, -ae f. papier carta di papiro gypsum, -ii śes gesso membrana, -ae f. bergamina cartapecora, pergamena pergamena, -ae f. pergamena, pelle conciata (per lo più di pecora) utilizzata come foglio di scrittura (deriva il nome dalla città di Pergamo dove era stata inventata). minium, -ii n. enchioster chécen inchiostro rosso pagina, -ae f. sfoi foglio di papiro, pagina papyrum, -I papiro, carta fabbricata con la corteccia di papiro penna, ae f. piuma penna d oca o di altro uccello, usata per scrivere con l inchiostro,

6 pugillares, -ium m.pl. tavolette tascabili per scrittura quaternio, -onis m. foglio piegato in quattro (l insieme di più quaterniores formava un codex) tabula, -ae nigra (o litteraria) tabela lavagna theca, -ae calamaria f. sciatul astuccio volumen, -inis n. rotolo di papiro o di pergamena E ades laora sui tesć Scola privata o scola publica? L toch l é tout fora da Quintiliano (35-96 d.c.), Institutio oratoria I, 2, [...] Discipuli excitanda mens et attollenda semper est, quae in eius modi secretis aut languescit et quendam velut in opaco situm ducit, aut contra tumescit inani persuasione: necesse est enim nimium tribuat sibi qui se nemini comparat. 19. Deinde cum proferenda sunt studia, caligat in sole et omnia nova offendit, ut qui solus didicerit quod inter multos faciendum est. 20. Mitto amicitias, quae usque ad senectutem firmissime durant, religiosa quadam necesitudine imbutae [...]. 21. Adde quod domi ea sola discere potest quae ipsi praecipiuntur,in schola etiam quae aliis. Audiet multa cotidie probari, multa corrigi, proderit alicuius obiurgata desidia, proderit laudata industria, 22. excitabitur laude aemulatio, turpe ducet cedere pari, pulchrum superasse maiores. Accendunt omnia haec animos, et licet ipsa vitium sit ambitio, frequenter tamen causam virtutum est. 23. Non inutilem scio servatum esse a praeceptoribus meis morem, qui, cum pueros in classes distribuerant, ordinem dicendi secundum vires ingenii dabant, et ita superiore loco quisque declamabat ut praecedere profectu videbatur: huius rei iudicia praebebantur.

7 Fenesc la traduzion: 18. [...] (discipuli...mens)... deve essere sempre sollecitata e stimolata, altrimenti in un isolamento di tal genere o langue o fa la muffa come se stesse all ombra, oppure al contrario (tumescit)... (inani persuasione)...: è infatti inevitabile che attribuisca troppo (valore) a se stesso chi non si confronta con nessuno. 19. Inoltre, quando deve manifestare (l esito dei) suoi studi, ha la vista annebbiata in pieno giorno e inciampa in ogni novità, come colui che ha imparato (stando) solo ciò che deve essere fatto fra molti. 20. (Mitto amicitias, quae usque ad senectutem)... molto saldamente (durant)..., imbevute di una per così dire vincolante sacralità [...]. 21. Aggiungi il fatto che in casa può apprendere solo quelle nozioni (quae... praecipientur)... a lui, (in schola etiam quae aliis)... Ogni giorno sentirà molte affermazioni essere approvate, molte essere corrette, gli gioverà il rimprovero fatto alla pigrizia di qualcuno e la lode rivolte all operosità. 22. (excitabitur laude emulatio)... riterrà vergognoso venir superato da uno pari (d età), bello aver superato quelli più grandi (di lui). Tutte queste situazioni (accendunt...animos)... e l ambizione, anche se di per sè è un difetto, (frequenter tamen causa virtutum est) So che veniva conservata un abitudine non inutile (a praeceptoribus meis)..., i quali, quando (pueros in classes distribuerant)..., assegnavano l ordine di parola (secundum vires ingenii)..., e così ciascuno declamava da un posto tanto più alto, quanto più sembrava superare (gli altri) nel profitto: le valutazioni di questo erano rese note (a tutti).