Tornio universale CNC con elettromandrino ISM integrato Serie NEF NEF 400 NEF 600

Transcript

1 NEF 400 NEF 600 Tornio universale CNC con elettromandrino ISM integrato Serie NEF

2 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici 580 / mm Profondità d intervento ottimale Ideale per la formazione + + Perfetta accessibilità grazie all ampia porta della zona lavoro pari a 580 mm per NEF 400 e mm per NEF Solo 4,1 m 2 di superficie di installazione per NEF 400 e 7,1 m 2 per NEF mm + + Operatività ottimale grazie alla notevole profondità d'utilizzo: 289 mm per NEF 400 e 424 mm per NEF 600 Massiccio basamento in ghisa dotato di quattro guide + + Basamento inclinato di 45 per la massima stabilità e precisione nelle lavorazioni + + Caduta trucioli ottimale lungo le guide della contropunta e della lunetta disposte in verticale Torretta a 12 stazioni + + Torretta servocomandata per la massima sicurezza di funzionamento + + Utensili motorizzati* per la lavorazione di pezzi complessi NEF 400: VDI 30, giri/min, 17,5 Nm, 5,5 kw NEF 600: VDI 40, giri/min, 36 Nm, 7,5 kw * In opzione

3 NEF 400 / NEF 600 Highlights 03 Elettromandrino integrato ISM + + Elettromandrini integrati e raffreddati a liquido per la massima stabilità termica + + Massima precisione grazie all asse C con risoluzione pari a 0,001 per la lavorazione di pezzi complessi* + + NEF 400: ISM 65 con giri/min, 340 Nm e 11,5 kw + + NEF 600: ISM 90 con giri/min, 790 Nm e 37 kw Tecnologia di controllo d avanguardia + + CELOS di DMG MORI con ERGOline da 21,5" e SIEMENS + + In alternativa ERGOline da 19" con Operate 4.5 su SIEMENS 840D solutionline e ShopTurn 3G o HEIDENHAIN CNC PILOT Rapido e flessibile grazie ai tempi minimi di programmazione per un aumento della produttività fino al 30 % + + Gestione utensili efficiente + + Simulazione per una maggiore sicurezza * In opzione

4 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici NEF 400 / NEF 600 Massima performance con l elettromandrino integrato. Highlights + + Struttura compatta grazie al massiccio basamento in ghisa grigia ad alta stabilità + + Ottimale accessibilità e profondità d intervento grazie all ampia porta della zona lavoro (NEF 400: 580 mm, NEF 600: mm) + + Macchina dalle ottime prestazioni d'utilizzo con soli 4,1 m 2 di superficie di installazione e 289 mm di profondità d intervento per accedere al mandrino principale (NEF 600: 7,1 m 2 e 424 mm profondità d intervento) + + Maggiore produttività grazie ai max. 12 utensili motorizzati (in opzione) + + Tecnologia di controllo 3D d avanguardia: CELOS di DMG MORI con ERGOline da 21,5" e SIEMENS In alternativa ERGOline da 19" con Operate 4.5 su SIEMENS 840D solutionline e ShopTurn 3G o HEIDENHAIN CNC PILOT 640

5 + + Massima qualità duratura nel tempo grazie al nuovo montaggio a catena d avanguardia presso lo stabilimento di Bielefeld + + Tempi di consegna minimi grazie a tempi ciclo ridotti della catena di montaggio 05 NEF 400 NEF 600 Lunghezza pezzo max. mm Diametro di rotazione max. sopra il basamento // sopra la slitta mm Ø 385 // Ø 350 Ø 600 // Ø 490 Diametro di tornitura max. sopra il basamento // sopra la slitta mm Ø 350 // Ø 350 Ø 600 // Ø 490 Motore principale giri/min ISM 65 // ISM 90 // Potenza / coppia Nm / kw 340 / 11,5 790 / 37 Superficie d installazione m 2 4,0 6,9

6 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici Tecnologia NEF 400 / NEF Stabilità elevata e lavorazioni perfette grazie al massiccio basamento in ghisa grigia GG 30 dotato di quattro guide + + Massima stabilità di lavorazione grazie all ampia distanza tra le guide pari a 346 mm e alle viti a ricircolo di sfere con Ø 40 mm (NEF 400: 240 mm e Ø 32 mm) + + Elettromandrini integrati con coppia elevata NEF 400 ISM Nm NEF 600 ISM Nm + + Massima precisione e stabilità termica grazie agli azionamenti principali raffreddati ad acqua e ai cuscinetti mandrino con diametro fino a 160 mm (NEF 400 con Ø 130 mm), nonché impiego di sistemi di misura assoluti. + + Torretta a 12 stazioni VDI 30, VDI 40 per NEF 600, per una contropunta a comando idraulico di serie + + Lunetta traslabile* (in opzione) e contropunta con struttura del basamento a 4 guide Opzioni + + Tecnologia ai massimi livelli grazie all integrazione dell elettromandrino e della contropunta già presente nella dotazione di base + + In opzione 6 (o 12)* stazioni utensile motorizzate incluso il mandrino principale con asse C + + Strumento di misurazione utensili + + Pacchetto per la lavorazione da barra con dispositivo di prelievo pezzo finito per le seguenti dimensioni pezzo: NEF 400 Ø 65 lunghezza 150 mm peso 3 kg NEF 600 Ø 90 lunghezza 200 mm peso 5 kg + + Lunetta per NEF 600 per pezzi fino a 200 mm di diametro * Dati per NEF 600 Impiego di componenti d alta qualità di fornitura tedesca, come ad es. controlli, sistemi di misura, centraline idrauliche, mandrini e torrette di: SIEMENS, HEIDENHAIN, Bosch, Rexroth, Kessler e Sauter.

7 1: Massiccio basamento in ghisa grigia ad alta stabilità e struttura compatta con inclinazione a 45 2: Elettromandrino integrato ISM per la massima performance 3: Zona lavoro di un NEF 400 con contropunta a traslazione automatica 4: Lavorazione di un albero su un NEF 600 con utensili motorizzati 5: Dispositivo integrato di prelievo pezzo finito 6: Lunetta a centraggio idraulico sulle guide verticali di un NEF 600 7: Strumento di misurazione utensili, estraibile dalla zona lavoro

8 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici NEF 400 / NEF 600 Elettromandrino integrato con coppia fino a 790 Nm per la massima potenza di asportazione truciolo. Elettromandrino integrato ISM + + Elettromandrino integrato e raffreddato a liquido per la massima stabilità termica + + Maggior precisione dell asse C grazie alla risoluzione pari a 0, Cilindro di serraggio cavo (in opzione) della serie CTX beta per una maggiore forza di serraggio 08 * In opzione NEF 400 Potenza* Coppia NEF 600 (Nm) (kw) Potenza (Nm) Coppia (kw) , ,6 0,5 1,6 1,3 Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) * max. 240 Nm con controllo HEIDENHAIN ISM 65 // NEF 400 ISM 90 // NEF 600 ø 65 mm di diametro barra max. ø 92 mm di diametro barra max giri/min // 11,5 / 8 kw // 340 / 240 Nm giri/min // 37 / 28 kw // 790 / 590 Nm Tornitura ad alte prestazioni (Ck 45 // 110 mm di diametro pezzo) Tornitura ad alte prestazioni (Ck 45 // 150 mm di diametro pezzo) Volume di asportazione truciolo per unità tempo 250 cm 3 /min Volume di asportazione truciolo per unità tempo 750 cm 3 /min Profondità di passata 5,5 mm Profondità di passata 10 mm Velocità di taglio 150 m/min Velocità di taglio 150 m/min Avanzamento 0,3 mm/u Avanzamento 0,5 mm/u Foratura ad alte prestazioni (Ck 45) Foratura ad alte prestazioni (Ck 45) Diametro utensile 30 mm* Diametro utensile 50 mm* Numero giri mandrino 850 giri/min Numero giri mandrino 509 giri/min Velocità di taglio 80 m/min Velocità di taglio 80 m/min Avanzamento 0,2 mm/u Avanzamento 0,24 mm/u * La potenza viene limitata dall azionamento dell asse Z

9 Motorizzazione degli utensili + + Produzione rapida e precisa grazie alla servotorretta ad alta velocità per una sicurezza massima di funzionamento NEF 400: torretta a disco da 12 stazioni VDI 30 NEF 600: torretta a disco da 12 stazioni VDI Utensili motorizzati* per la lavorazione di pezzi complessi NEF 400: 6 posti utensile, giri/min, 17,5 Nm, 5,5 kw NEF 600: 12 posti utensile, giri/min, 36 Nm, 7,5 kw * In opzione NEF 400 Potenza Coppia NEF 600 (Nm) (kw) Potenza (Nm) Coppia (kw) 5,5 3,3 36,0 28,0 18,0 17,5 13 9,5 6,0 7,5 2,5 Numero giri (giri/min) Numero giri (giri/min) Fresatura ad alte prestazioni (Ck 45) Fresatura ad alte prestazioni (Ck 45) Volume di asportazione truciolo per unità tempo 97,4 cm 3 /min Volume di asportazione truciolo per unità tempo 151,5 cm 3 /min Numero giri mandrino giri/min Numero giri mandrino giri/min Potenza 5,2 kw Potenza 7,5 kw Coppia 17 Nm Coppia 36 Nm Avanzamento 0,2 mm / dente Avanzamento 0,2 mm / dente Profondità / larghezza di taglio 3 / 20 mm Profondità / larghezza di taglio 3,5 / 28 mm Velocità di taglio 170 m/min Velocità di taglio 170 m/min Numero denti 3 Numero denti 4 Diametro fresa 20 mm Diametro fresa 28 mm Forza di taglio spec N/mm 2 Forza di taglio spec N/mm 2 Maschiatura (Ck 45) Maschiatura (Ck 45) Dimensioni filetto M12 1,25 Dimensioni filetto M22 1,5 Numero giri mandrino 398 giri/min Numero giri mandrino 217 giri/min

10 1 Dosatore NEF 400 Settore / materiale Dimensioni pezzo Tempo di lavorazione Highlight Fluidotecnica / 16MnCr5 ø mm 1,9 min Intaglio di profili con funzione di ripetizione a ciclo 1 2 Tappo NEF 400 Settore / materiale Idraulica / Ck 45 Dimensioni pezzo ø mm Tempo di lavorazione 4,5 min Highlight Fresatura esagonale con utensile motorizzato 2 3 Elemento di battuta a scorrimento NEF 400 Settore / materiale Dimensioni pezzo Tempo di lavorazione Highlight Ingegneria meccanica / 42CrMo4 ø mm 2,8 min Lavorazione frontale a interpolazione 3 4 Adattatore intermedio NEF 400 Settore / materiale Dimensioni pezzo Tempo di lavorazione Highlight Ingegneria meccanica / Alluminio ø mm 6,8 min Lavorazione completa con utensili motorizzati 4 5 Slittone NEF Settore / materiale Dimensioni pezzo Tempo di lavorazione Highlight Idraulica / 42CrMo4 ø mm 8,3 min Superfici esenti da vibrazioni mediante ciclo tecnologico "giri alternati" 6 Bussola di lubrificazione NEF 600 Settore / materiale Idraulica / Ck 45 Dimensioni pezzo ø mm Tempo di lavorazione 13,8 min Highlight Tornitura di profili complessi interni ed esterni 6

11 Lavorazione con utensili motorizzati su un NEF 600 e sostegno del pezzo con contropunta.

12 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici NEF 400 / NEF 600 Fino al 30 % di risparmio di energia Misure di efficienza energetica sulle macchine DMG MORI. L efficienza di una progettazione ottimale + + Dimensionamento dei motori ottimizzato + + Motori a recupero energetico L efficienza di un controllo intelligente + + Ottimizzazione di processo + + DMG MORI AUTOshutdown + + Regolazione gruppi* + + Attrito ridotto al minimo * In opzione Energy Saving + + La tecnologia intelligente di serie che fa risparmiare fino al 20 % sui costi energetici lungo l intero ciclo di vita della Vostra macchina utensile DMG MORI. + + DMG MORI AUTOshutdown: Regolazione intelligente dello standby per evitare inutili sprechi di energia durante i tempi di fermo.

13 Struttura Struttura ottimizzata FEM con masse statiche elevate e masse in movimento ridotte. Guide lineari Attrito ridotto al minimo grazie all impiego costante della tecnologia delle guide a sfere. M Servotecnologia / regolazione della frequenza* Pompa di refrigerazione e pompa idraulica a frequenza controllata al posto di pompe a portata fissa con valvola di regolazione. Azionamenti Recupero di energia durante la frenata dei mandrini e dei motori di avanzamento. 13 * In opzione Grado di efficienza maggiore EFF 1 EFF 2 Motori IEC IE4 Super Premium Efficiency IE3 Premium Efficiency IE2 High Efficiency IE1 Standard Efficiency Motori Impiego di motori d azionamento all avanguardia con livelli di rendimento fino al 93 %. DMG MORI AUTOshutdown Le macchine utensili vengono messe in modalità standby durante i tempi improduttivi.

14 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici Menu APP: accesso centralizzato a tutte le applicazioni disponibili 14 ERGOline Control con schermo multi-touch da 21,5" e SIEMENS. unico Interfaccia unica per tutte le nuove macchine high-tech di DMG MORI. completo Gestione, documentazione e visualizzazione complete dei dati macchina, dell ordine e del processo. compatibile Compatibile con sistemi PPS ed ERP. Collegabile in rete con prodotti CAD / CAM. Sistema aperto alle innovative espansioni delle applicazioni CELOS.

15 NEF 400 / NEF 600 Dall idea al prodotto finito. CELOS di DMG MORI consente di gestire, documentare e visualizzare in modo completo i dati macchina, dell ordine e di processo. CELOS è un sistema aperto ad ulteriori espansioni delle applicazioni ed è compatibile con le infrastrutture e i programmi esistenti presso la Vostra azienda. Le APP CELOS facilitano l'operatività in modo rapido e semplice: tre esempi» JOB MANAGER Pianificazione, gestione e preparazione sistematica degli ordini. + + Impostazione e configurazione mirata dei nuovi ordini a seconda del tipo di macchina Archiviazione strutturata di tutti i dati e dei documenti rilevanti per la produzione + + Semplice visualizzazione degli ordini, compresi programmi CN, utensili, ecc. JOB ASSISTANT Definizione ed elaborazione degli ordini. + + Attrezzaggio della macchina tramite menù di guida e gestione interattiva degli ordini di lavorazione + + Prevenzione affidabile degli errori grazie a indicazioni di lavorazione con funzione di annullamento vincolante CAD-CAM VIEW Visualizzazione pezzi e ottimizzazione dei dati di programma. + + Accesso diretto da remoto a postazioni di lavoro CAD / CAM esterne + + Dati anagrafici centralizzati come base per la visualizzazione pezzo + + Opzioni di modifica immediata per fasi di lavorazione, programmi CN e strategie CAM, direttamente dal controllo

16 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici NEF 400 / NEF 600 DMG MORI ERGOline Control con SIEMENS e ShopTurn 3G. 16 Highlights + + Riduzione dei tempi di programmazione fino al 60 % grazie alla semplice programmazione grafica anche di strutture complesse + + Simulazione pezzo 3D + + Flessibilità assoluta tra DIN e programmazione a bordo macchina grazie alla combinazione dei cicli ShopTurn con DIN + + Gestione utensili veloce, semplice e chiara + + Funzionalità ShopMill completa

17 NEF 400 / NEF 600 DMG MORI ERGOline Control con HEIDENHAIN CNC PILOT Highlights + + Risparmio di tempo fino all 80 % grazie alla generazione automatica dei cicli di lavoro (AAG) - Creazione automatica dei cicli di lavoro - Selezione automatica degli utensili - Calcolo automatico dei dati di taglio - Generazione di un programma Smart.Turn chiaro e strutturato + + Smart.Turn - Filtro di importazione per programmi HEIDENHAIN Semplice combinazione di UNIT e DIN / ISO Code - Importazione in DXF di profili di pezzi grezzi e lavorati* + + Gestione utensili - Tempi di attrezzaggio ridotti del 20 % grazie all innovativa gestione utensili e all adeguamento automatico dei regolatori + + Menù a 9 blocchi per un controllo rapido ed intuitivo + + HEROS 5, la nuova piattaforma d avanguardia dotata di numerose interfacce, come ad es. USB, rete, ecc. + + Manuale d'uso TURNguide con assistenza mirata al contesto disponibile sul controllo * In opzione

18 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici êêzona lavoro / Schemi d installazione NEF 400 / NEF 600 Fino al 50 % di produttività in più grazie agli esclusivi cicli tecnologici per SIEMENS con ShopTurn 3G. Monitoraggio utensili semplificato + + Monitoraggio del carico dell azionamento degli utensili durante il processo di lavorazione per la prevenzione di danni alla macchina, al pezzo e agli utensili Numero giri alternati per serraggi a rischio di vibrazioni + + Cambio automatico e ripetitivo del numero dei giri del mandrino per prevenire la vibrazione degli utensili durante la lavorazione 18 Ciclo multifiletto + + Il ciclo presenta una maschera utente per l inserimento dell inclinazione, del passo e del profilo del filetto Highlights dei cicli tecnologici + + Esclusivo know-how tecnologico + + Semplice inserimento dei parametri in finestre di dialogo interattive con grafica assistita + + Esclusivi menù contestuali parametrizzati + + Facile apprendimento grazie alle maschere di inserimento dati pronte all uso, che non richiedono pressoché alcuna nozione di programmazione + + Realizzazione di programmi a cura dell operatore, eliminazione della complessa programmazione DIN + + Ciclo per la realizzazione di un filetto con profilo libero, ad es. per grandi filetti per il trasporto di energia o filetti speciali

19 NEF 400 / NEF 600 Zona lavoro / Schemi d installazione NEF 400 NEF 600 Zona lavoro Zona lavoro 226,5 max H = 80 mm max , ,5 142,5 337, NEF 400 NEF 600 Vista frontale Vista frontale NEF 400 NEF 600 Vista dall alto Vista dall alto

20 Highlights Macchina e tecnologia Tecnologia e opzioni Applicazioni e pezzi Tecnologia di controllo Dati tecnici êêopzioni NEF 400 / NEF 600 Dati tecnici 20 NEF 400 NEF 600 Zona lavoro Diametro di rotazione max. sopra il basamento mm Diametro di rotazione max. sopra la slitta mm Diametro di tornitura max. sopra il basamento mm Diametro di tornitura max. sopra la slitta mm Distanza dal mandrino principale alla contropunta (senza autocentrante) mm 902, Lunghezza pezzo max. con contropunta (lavorabile) mm Mandrino principale ISM 65 ISM 90 Elettromandrino integrato (ISM) giri/min Risoluzione asse C* 0,001 0,001 Potenza motore (40 / 100 % ED) kw 11,5 / 8 37 / 28 Coppia (40 / 100 % ED) Nm 340 / / 590 Testa mandrino (flangia piatta) dimensioni 170 h5 220 h5 Diametro sul cuscinetto frontale mm Foro mandrino mm Diametro interno tubo di serraggio mm Passaggio barra max. mm Diametro autocentrante max. mm Torretta Attacco utensile VDI / DIN 69880* mm 12 VDI30 12 VDI40 Numero utensili motorizzati* 6 12 Numero giri max. giri/min Potenza motore (40 % ED) kw 5,5 7,5 Coppia (40% ED) Nm 17,5 36 Slitte torretta Corsa in X / Y mm 255 / / Velocità di rapido in X / Z m/min 30 / / 30 Forza di avanzamento in X KN 4,5 6,2 Forza di avanzamento in Z KN 6,2 10 Contropunta Corsa (idraulica) mm Forza KN 6,8 12,5 Portapunta MK 4 5 Peso macchina Macchina senza evacuatore trucioli kg Macchina con evacuatore trucioli (in opzione) kg * Opzione macchina V3: utensili motorizzati e asse C

21 NEF 400 / NEF 600 Opzioni Opzioni macchina Macchina in versione V3: Torretta per utensili motorizzati e asse C sul mandrino principale NEF 400 NEF 600 Tensione differenziale mandrino principale Strumento di misurazione utensili Dispositivo di serraggio semicavo ø 67 mm Dispositivo di serraggio semicavo ø 95 mm Dispositivo di serraggio cavo ø 67 mm Dispositivo di serraggio cavo ø 95 mm Evacuatore trucioli Lavorazione da barra / automazione Pacchetto di lavorazione da barra con dispositivo di prelievo pezzo, dispositivo idraulico di serraggio cavo, lampada di segnalazione a 4 colori e connessione per spingibarra o caricatore di barre Dispositivo di prelievo pezzo Caricatore di barre corto Calotta scorrevole automatica Lavorazione di alberi Lunette con campo di serraggio fino a 101 mm Lunette con campo di serraggio fino a 152 mm Lunette con campo di serraggio fino a 200 mm Pressione differenziale contropunta Attrezzi di serraggio per mandrino principale Autocentrante di ø 210 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante di ø 215 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante di ø 250 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Autocentrante di ø 315 mm inclusi componenti annessi e griffe di serraggio Controllo DMG MORI ERGOline Control con schermo da 19" SIEMENS 840D solutionline Operate con ShopTurn 3G HEIDENHAIN CNC PILOT Di serie, In opzione, Non disponibile

22 Sempre con Voi! Sede Centrale Europa Germania: DMG MORI Deutschland Riedwiesenstraße 19 D Leonberg Tel.: +49 (0) / Fax: +49 (0) / Europa: DMG MORI Europe Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / Fax: +41 (0) 44 / Asia: DMG MORI Asia 3 Tuas Link 1 Singapore Tel.: Fax: America: DMG MORI America 2400 Huntington Blvd. Hoffman Estates IL Tel.: +1 (847) Fax: +1 (847) DMG MORI Austria Oberes Ried 11 A-6833 Klaus Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / Assistenza Hotline: +43 (0) _ Stockerau Josef Jessernigg-Str. 16 A-2000 Stockerau Tel.: +43 (0) / Fax: +43 (0) / DMG MORI Benelux _ Nederland Wageningselaan 48 NL-3903 LA Veenendaal Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Assistenza tornitura: +31 (0) Assistenza fresatura: +31 (0) Assistenza Fax: +31 (0) _ Belgium Hermesstraat 4B B-1930 Zaventem Tel.: +32 (0) 2 / Fax: +32 (0) 2 / Assistenza: +32 (0) 2 / DMG MORI Czech Kaštanová 8 CZ Brno Tel.: Fax: Assistenza: Assistenza Fax: DMG MORI Hungary Vegyész u B. Building H-1116 Budapest Tel.: Fax: Assistenza Hotline: DMG MORI Ibérica Pol. Ind. Els Pinetons Avda. Torre Mateu 2 8 Nave 1 E Ripollet Barcelona Tel.: Fax: _ Madrid C / Alcañiz 23 E Madrid Tel.: Fax: _ San Sebastián Edificio Igaraburu Pokopandegi, 11 Oficina 014 E San Sebastián Tel.: Fax: DMG MORI Italia Via G. Donizetti 138 I Brembate di Sopra (BG) Tel.: Fax: Fax Assistenza: _ Jekaterinburg ul. Sofi Kowalewskoj 4, litera Z RUS Jekaterinburg Tel.: Fax: _ St. Petersburg pr. Obuhovskoy Oborony 271, litera A RUS St. Petersburg Tel.: Fax: DMG MORI Scandinavia _ Danmark Robert Jacobsens Vej 60 2.tv DK-2300 København S Tel.: Fax: _ Sverige EA Rosengrens gata 5 S Västra Frölunda Tel.: Fax: _ Norge Bergsli Metallmaskiner AS Gateadresse: Bedriftsveien 64 N-3735 Skien Postadresse: Postboks 2553 N-3702 Skien Tel.: Fax: _ Planá Chýnovská 535 CZ Planá nad Lužnicí Tel.: Fax: _ Slovensko Brnianska 2 SK Trenčín Tel.: DMG MORI France Parc du Moulin 1, Rue du Noyer B.P Roissy-en-France F Roissy CDG Cedex Tel.: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / _ Lyon Parc des Lumières 1205, Rue Nicéphore Niepce F Saint-Priest Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / _ Toulouse Futuropolis Bat. 2 2, Rue Maryse Hilsz F Toulouse Tel.: +33 (0) 5 / Fax: +33 (0) 5 / _ Haute-Savoie Espace Scionzier 520 avenue des Lacs F Scionzier Tel.: +33 (0) 4 / Fax: +33 (0) 4 / _ Milano Via Riccardo Lombardi 10 I Milano (MI) Tel.: Fax: _ Padova Via E. Fermi 7 I Veggiano (PD) Tel.: Fax: DMG MORI Middle East Jebel Ali Free Zone JAFZA Towers 18 Floor 24 Office 3 PO Box Dubai, U.A.E. Tel.: Fax: DMG MORI Polska ul. Fabryczna 7 PL Pleszew Tel.: +48 (0) 62 / Fax: +48 (0) 62 / Assistenza: +48 (0) 62 / DMG MORI Romania Road Bucuresti Piteşti, DN7, km 110 Platforma IATSA RO Piteşti Stefanesti Tel.: Fax: DMG MORI Russia Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1 RUS Moscow Tel.: Fax: _ Finland Fastems Oy Ab Tuotekatu 4 FIN Tampere Tel.: +358 (0) Fax: +358 (0) _ Baltic states Fastems UAB Kalvarijos str. 38 LT Kaunas Tel.: Fax: DMG MORI Schweiz Lagerstrasse 14 CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / Fax: +41 (0) 44 / Assistenza: +41 (0) 44 / Assistenza Fax: +41 (0) 44 / DMG MORI South East Europe 9 th km. National Road Thessaloniki Moudanion PO Box: GR Thessaloniki Tel.: Fax: DMG MORI Turkey Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. NO: 11 TR Ataşehir İstanbul Tel.: Fax: DMG MORI UK 4030 Siskin Parkway East Middlemarch Business Park Coventry CV3 4PE GB Tel.: +44 (0) Fax: +44 (0) PRO.D6271_0514IT Con riserva di modifiche tecniche. DMG / MORI SEIKI Europe AG Lagerstrasse 14, CH-8600 Dübendorf Tel.: +41 (0) 44 / , Fax: +41 (0) 44 / info@dmgmori.com,