Istruzioni per l'uso. Caldaia a acondensazione a gasolio UltraOil (35,50) solo per esercizio con gasolio EL privo di zolfo (contenuto < 50 ppm)

Transcript

1 IT Istruzon per l'uso Caldaa a acondensazone a gasolo UltraOl (35,50) Hoval Svzzera Hoval Herzog AG General-Wlle-Strasse 201 CH-8706 Feldmelen Telefono Telefax Hoval Itala Hoval Itala S.r.l. Va per Azzano San Paolo, 26/28 I Grassobbo (BG) Telefono Telefax Hoval Export Hovalwerk AG Austrasse 70 FL-9490 Vaduz Telefono Telefax solo per eserczo con gasolo EL prvo d zolfo (contenuto < 50 ppm) / 02-08/08 Con rserva d modfca

2 Indce / Indrzz mportant / Dat dell'mpanto Indrzz mportant e numer d telefono Spegazone de smbol Dat dell'mpanto Bas d calcolo Impostazone brucatore Prescrzon d scurezza Campo d applcazone Servzo Assstenza La funzone dell'mpanto d rscaldamento Messa n servzo Controll precedent alla messa n servzo Accensone Comand del rscaldamento A cosa serve l quadro d comando del gruppo termco TopTronc T In questo modo s rsparma energa Vsualzzazone base Element d comando e d vsualzzazone Funzone degl element d comando Procedura base per le modfche delle mpostazon Cosa fare, quando Gl element d comando del quadro caldaa Le mpostazon mportant Modfcare la temperatura ambente - gorno Modfcare la temperatura ambente - notte Mod eserczo Funzone de mod eserczo Qual mod eserczo per vacanze e assenza? Modfcare l modo eserczo - per "FERIE FINO", "ASSENTE FINO" e "Party FINO" Modfcare l modo eserczo - per "AutomaTICO", "ESTATE", "COMF. CON", "RIDUZIONE" e "Standby" Programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Perod d rscaldamento standard Tabella per trascrvere programm orar ndvdual Modfcare la programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Copare gl orar d programmazone Pendenza rscaldamento Curva d taratura (pendenza curva caratterstca) - nformazone Modfcare la curva d taratura (pendenza curva caratterstca) Acqua calda Impostare la temperatura dell'acqua calda Carca acqua calda manuale Temperatura acqua calda d rsparmo (temperatura rdotta) Altre mpostazon Impostazone dell'orologo Impostazone della data Commutazone ora solare / ora legale Impostazone della lngua Rchamo degl orar d programmazone standard - cancella programm personalzzat Eserczo manuale (n caso d error) Segnalazone error Modfca della temperatura massma della caldaa Informazon sull'mpanto Tasto nformazon per temperature mpanto e nformazon relatv a crcut d rscaldamento Vsualzzazon specal Accessor a rchesta Serbatoo gasolo e brucatore Combustble Carca del serbatoo Impostazone brucatore Locale caldaa e almentazone con ara esterna

3 / 02 Indce 7.5 Messa n servzo Messa fuor servzo Manutenzone brucatore Manutenzone e controllo Lsta d controllo n caso d eventual guast Come rsparmare energa! Servzo assstenza Hoval / Programma d vendta

4 Indrzz mportant / Dat dell'mpanto / Lettura delle struzon per l'uso - perfetto uso del rscaldamento! Questo manuale contene tutte le nformazon rguardo a come utlzzare al meglo l vostro mpanto d rscaldamento. L'mpanto d rscaldamento regolato a dovere v permette d rsparmare tempo e denaro. 1.1 Indrzz e numer d telefono mportant Installatore draulco: Installatore mpanto:... santaro:... Installatore elettrco: Forntore combustble: Spazzacamno: Assstenza tecnca... brucatore a gasolo:... Pulza serbatoo: Spegazone de smbol Azone: Rsultato: Avvertenza: Avvertenze d scurezza: Avvso: Indca cosa fare Indca l rsultato atteso dopo la vostra azone Fornsce mportant nformazon Indca l percolo per le persone Indca l percolo per le macchne ed mpant ENERGY Consgl per l rsparmo: Fornsce nformazon sul rsparmo energetco 4

5 / 02 Indrzz mportant / Dat dell'mpanto 1.3 Dat dell'mpanto Complazone a cura dell'nstallatore!! N ordne:... Anno d costruzone:... Caldaa UltraOl tpo:... Potenza nomnale caldaa... Tpo pompa rscald.:... Tpo regolazone rscald.:... Tpo mscelatrce:... Tpo bolltore:... Sonda acqua calda sì no Termostato sì no Sonda temperatura esterna sì no Sonda temperatura ambente sì no Numero crcut rscaldamento: Crcuto rsc. CD =... Crcuto rsc. CMI1 =... Crcuto rsc. CMI2 =... Pendenza mpostata CD =... Pendenza mpostata CMI1 =... Pendenza mpostata CMI2 = Bas per l calcolo Da complare dall'nstallatore dell'mpanto d rscaldamento! Temperatura esterna d progetto:... C Fabbsogno d calore:... kw Temperatura max. d mandata:... C Temperatura max. d rtorno:... C 5

6 Indrzz mportant / Dat dell'mpanto / Impostazone del brucatore Da complare a cura dell'nstallatore!! Potenza termca focolare mpostata Brucatore: mn.... kw max.... kw Fum:... C Avvertenze mportant Temperature mn./lmte ammesse servzo / vendta Le temperature mn./lmte durante l funzonamento n contnuo non devono essere nferor rspetto a quelle ndcate nelle nformazon tecnche/nelle struzon per l montaggo (punto 3.2). Consglamo d far controllare la vostra caldaa da parte del tecnco specalzzato ad ntervall regolar. Temperature contnuamente troppo basse possono compromettere la scurezza del funzonamento e la durata della caldaa; noltre decadrà la garanza del forntore. Prova d eserczo Prma della consegna dell'mpanto d rscaldamento al clente fnale, far esegure una prova d funzonamento. La stessa prova d eserczo (da esegure tramte l'nstallatore - oppure l'ncarcato dallo stesso nstallatore - da parte del Servzo Hoval) garantsce l perfetto funzonamento degl apparecch Hoval secondo le condzon d base (p.es. le temperature mn. consentte). 6

7 / 02 Prescrzon d scurezza 2. Prescrzon d scurezza In caso d percolo! Intercettare l combustble (gasolo) e la corrente elettrca In caso d odore d gas! Spegnere l'mpanto Aprre fnestre e porte Informare l'nstallatore dell'mpanto Aperture mmssone ara Le aperture mmssone ed espulsone ara non devono essere chuse. La chusura delle aperture ara mmessa può provocare la combustone ncompleta, con possble percolo d avvelenamento. Eccezone: l'mpanto funzona con l'ara comburente - ved pagna 4 Nel caso dell'nstallazone d un nuovo mpanto per la prma messa n servzo è consentta solo se eseguta da un tecnco autorzzato. Il controllo dell'nstallazone va eseguta n manera completa - captolo 5. Avvertenze precauzonal Controllare l lvello dell'acqua - ved pagna 47 Mantenere sempre pulto l locale caldaa ed accertars d aver spento l brucatore prma d nzare la pulza, gacchè l'ara comburente contenente polver potrebbe causare un guasto all'mpanto. Protezone antcorrosone: Non utlzzare spray, solvent, detergent a base d cloro, ptture, adesv ecc. nel locale caldaa. Queste sostanze a volte possono causare la corrosone della caldaa e del condotto fum. 2.1 Campo d applcazone Campo d applcazone: La caldaa UltraOl può essere fatta funzonare solo con combustbl ndcat nelle nformazon tecnche/nelle struzon per l'nstallazone. Il calore prodotto deve essere trasportato tramte l'acqua d rscaldamento. Tutte le aperture della caldaa devono essere chuse durante l funzonamento. 7

8 Servzo assstenza / Servzo assstenza E' consglable leggere le avvertenze prma d esegure la messa n servzo! Gentle clente, con la caldaa Hoval UltraOl ha acqustato un prodotto d altssma qualtà, n lnea con lo stato pù recente della tecnca e con le mglor conoscenze. La preghamo d controllare che la forntura concda con l'ordne e che sa completa. S accert d eventual dann causat dal trasporto e eventualmente notfch al Centro d Assstenza Tecnca pù vcno. Reclam tardv non possono essere pres n consderazone per motv d procedure asscuratve. Per una corretta nstallazone ed l funzonamento regolare della sua caldaa Hoval UltraOl è necessaro rspettare tutte le legg, le prescrzon e le norme n vgore, n partcolare la prescrzon dell'azenda d dstrbuzone dell'energa. In caso d domande, La preghamo d rvolgers al Suo nstallatore d fduca oppure al Centro d Assstenza Hoval pù vcno. Il montaggo e l'nstallazone della caldaa devono essere esegut esclusvamente da una dtta nstallatrce autorzzata e con personale appostamente addestrato. Prma della messa n servzo, esegure l controllo dell'nstallazone, la messa n servzo può avvenre soltanto con l consenso dello stesso nstallatore. Far funzonare la caldaa Hoval n base a queste struzon d'uso per garantre l perfetto e scuro funzonamento. La caldaa deve essere usata solo per le applcazon e con combustbl per cu essa è adatta e per cu è stata certfcata da Hoval. Non apport alcuna modfca all'appareccho pochè n tal caso decaderebbe ogn drtto d garanza del costruttore. Eventual kt d trasformazone dsponbl devono essere nstallat e collaudat dall'nstallatore autorzzato oppure dal Servzo Assstenza Hoval. Il perfetto e scuro funzonamento della caldaa a gasolo, l'ottmo rendmento e la combustone pulta sono garantt solo se l'mpanto vene pulto e sottoposto alla manutenzone annuale. In caso d guast o dann s nform presso l Servzo Assstenza Hoval sulle rparazon necessare. La caldaa deve essere messa fuor funzone mmedatamente per evtare che s verfchno ulteror dann. Con l'acqusto dell'appareccho Hoval, Le rceve anche una garanza completa, secondo le condzon contenute nel lbretto d garanza della Sua caldaa. La durata della garanza presuppone tuttava l'osservanza delle prescrzon per l'uso e per l montaggo e delle norme d legge vgent. I drtt d responsabltà e garanza decadranno n caso d mancato rspetto delle condzon prevste. Con l'utlzzo corretto della caldaa Hoval otterrete grande soddsfazone e soprattutto una casa rscaldata n modo effcente e scuro. 8 Le prestazon del Servzo d Assstenza Hoval Se, nonostante tutto, dovessero presentar delle stuazon poco chare durante l funzonamento oppure se s verfcano pccol dsturb alla caldaa Hoval, La preghamo d metters n contatto con l Centro d Assstenza Hoval pù vcno. Spesso è suffcente una telefonata per rmedare a pccol problem. I nostr tecnc specalzzat faranno del loro meglo per autarla. Nel caso n cu non sa stato possble rmedare a qualche guasto, rcheda l'ntervento d un nostro tecnco specalzzato. La preghamo d tenere presente l fatto che, fatt salv cas urgent, non è sempre possble ntervenre mmedatamente. Utlzz le offerte del Servzo Assstenza Hoval per prolungare la durata della Sua caldaa Hoval e s nform sulle proposte del contratto d manutenzone. Il Suo consulente del Servzo d Assstenza sarà leto d offrrle tutte le nformazon necessare! Gl ndrzz sono rportat nell'ultma pagna.

9 / 02 La funzone dell'mpanto d rscaldamento 4. La funzone dell'mpanto d rscaldamento Component Caldaa a gasolo Funzone: Bruca l gasolo n modo scuro ed ecologco. Utlzza l calore prodotto dalla reazone chmca della combustone trasferendola all'acqua d rscaldamento. Gasolo L'energa contenuta nel gasolo vene trasformata n calore tramte la combustone n caldaa. Bolltore Contene una rserva d acqua santara destnata al consumo domestco (p.es. per fare la docca). Quadro caldaa/ regolazone Corp scaldant pannell a rscaldamento Comanda e controlla l funzonamento della caldaa Asscura a qualsas temperatura esterna la temperatura ambente desderata n modo ottmale e rsparmando combustble. Trasfersce l calore dall'acqua d rscaldamento all'ambente. Pompa rscaldamento Trasporta l'acqua d rscaldamento dalla caldaa a corp scaldant e d nuovo alla caldaa dove vene rscaldata nuovamente. Acqua rscaldamento e tubazon rscaldamento Fornscono l calore prodotto dalla caldaa a corp scaldant. Valvola mscelatrce Modfca la temperat. d mandata rscaldam. (acqua n movmento verso corp scaldant) n modo che venga raggunta la temperatura ambente desderata con qualsas temperat. esterna, aggungendo l'acqua d rtorno rscaldam. pù fredda. Manometro Indca la pressone d'acqua nell'mpanto d rscaldamento. 9

10 La funzone dell'mpanto d rscaldamento / 02 Dsaeratore Asscura che, nelle tubazon dell'mpanto sa presente solo acqua d rscaldamento e non ara. Valvola d scurezza Impedsce che la pressone dell'mpanto assuma valor eccessv. Vaso d espansone a membrana Mantene la pressone dell'mpanto costante e assorbe l'acqua d espansone.. In base al prncpo draulco scelto per la realzzazone dell'mpanto, alcun component possono mancare oppure essere aggunt. Fatev spegare la tpologa dell'mpanto dall'nstallatore. Camno, condotto fum Corp rscaldant, eventualmente con pannell a pavmento Valvola mscelatrce Bolltore Pompa rscaldamento Caldaa L'acqua dell'mpanto rscaldata dalla caldaa vene convoglata a corp scaldant, oppure vene utlzzata per rscaldare l'acqua calda del bolltore. 10

11 / 02 Messa n servzo 5. Messa n servzo Nel caso dell'nstallazone d un nuovo mpanto la prma messa n servzo è consentta solo se eseguta da un tecnco autorzzato. Il controllo dell'nstallazone va eseguta n manera completa. - poszonare l'nterruttore generale SYSTEM su "0". - aprre la valvola d'ntercettazone nel rubnetto d mandata e d rtorno mpanto. - Nel caso d UltraOl, occore rempre d'acqua l sfone nelle tubazon d scarco condensa prma della messa n servzo. 5.1 Controll precedent alla messa n funzone Controllare l lvello d'acqua nel sstema d rscaldamento. L'mpanto deve essere rempto completamente d acqua ed adeguatamente sfatato. Rspettare le prescrzon nerent eventual aggunte d lqud protezone antgelo e trattamento dell'acqua. Aprre la valvola d ntercettazone nel rubnetto d mandata e d rtorno. Controllare l'adduzone d ara esterna all'mpanto d rscaldamento. Controllare l'mpostazone delle modaltà d eserczo. 5.2 Accensone Inserre l'nterruttore prncpale. Impostare l quadro comand caldaa alla modaltà operatva e la temperatura desderat. 11

12 Comand del rscaldamento / Comand del rscaldamento 6.1 A cosa serve l quadro d comando della caldaa TopTronc T Il quadro comand caldaa, untamente alle sonde d temperatura ad esso collegate, sono n larga msura l cervello dell'mpanto. Le funzon pù mportant sono le seguent: - asscura la temperatura ambente desderata a qualsas temperatura esterna - rscaldare l'abtazone solo quando è desderato - produrre l'acqua calda per l consumo domestco soltanto quando è desderato (p.es. per la docca) - vsualzzare le nformazon sullo stato dell'mpanto Altre funzon: - consente l'nsermento delle temperature e de mod d eserczo desderat - comando del brucatore ON/OFF - controllo delle temperature Il costruttore oppure l tecnco specalzzato ha provveduto all'mpostazone d tutt parametr d eserczo alla messa n funsone dell'mpanto. Eventual modfche devono essere effettuate solo nel caso d assenze non programmate oppure se gl ambent sono troppo fredd o troppo cald. Una panoramca delle domande pù frequent è rportata nelle pagne 14,19 del presente manuale. ENERGY 6.2 In questo modo s rsparma energa Vale la pena per Le e per proteggere l'ambente Utlzzare l'energa n modo effcente, evtare perdte nutl: Con un mnmo mpegno è possble ottmzzare l funzonamento dell'mpanto e rsparmare ulterormente. - è possble rsparmare un mporto corrspondente allo stesso mporto della vostra fattura per l gasolo d ogn 6 anno dopo la prma messa n servzo. - è possble rcavare una quanttà d'energa par ad una vasca da bagno rempta d gasolo Vale la pena d spegnere l rscaldamento nelle gornate calde autunnal In questo modo s mpedsce che l'mpanto d rscaldamento produca calore non necessaro, a causa delle basse temperature esterne mattutne ed l surrscaldamento dell'edfco. L'accensone e lo spegnmento mrat, adattat alle condzon del mcroclma locale, servono per l rsparmo energetco consapevole. Se s rtene utle rsparmare l percorso fno al locale caldaa, Hoval offre da tempo l "comando a dstanza", tramte l quale è possble controllare e comandare l'mpanto d rscaldamento drettamente dal soggorno. 6.3 Vsualzzazone d base Nella vsualzzazone d base sono ndcat l gorno della settmana, la data e l'ora, nonchè la temperatura caldaa e/o temperatura ambente (stazone ambente) attual. 12

13 / 02 Comand del rscaldamento 6.4 Element d comando e d vsualzzazone Funzon degl element d comando Il pulsante centrale ed tast contrassegnat con smbol consentono comand semplc ed ntutv. Pulsante centrale: Modfca e memorzza valor Tast funzone Tast funzone Procedura base per le modfche delle mpostazon Un esempo Selezonare la funzone desderata Con la rotazone del pulsante centrale selezonare oppure modfcare l parametro desderato (parola oppure numero lampeggante). E' sempre possble rtornare alla vsualzzazone d base senza memorzzare l valore mpostato, premendo l tasto nfo. Premendo l pulsante centrale, l valore mpostato vene memorzzato. E' anche possble memorzzare l valore tramte l tasto funzone selezonato. 13

14 Comand del rscaldamento / Cosa fare, quando... Le ndcazon sottostant servono come prmo auto per le stuazon rcorrent con frequenza. Stuazone Auto Ho freddo Impostare la temperatura ambente col tasto manopola ad un valore pù alto (vedere pagna 17). e con la Ho troppo caldo Impostare la temperatura ambente col tasto e con la manopola ad un valore pù basso (vedere pagna 17). Desdero avere da subto la stessa temperatura d gorno e d notte Impostare la modaltà eserczo con "COM.CON" (vedere pagna 22). su Questa sera vorre rscaldare pù a lungo Ora ho necesstà d una elevata quanttà d'acqua calda. Da subto non vorre pù rscaldare cò nonostante vorre acqua calda All'mprovvso non ho pù nè rscaldamento nè acqua calda, ho freddo. Spesso devo modfcare la temperatura ambente desderata, dato che una volta fa troppo freddo e l'altra fa troppo caldo. Ogg, durante l gorno sono assente per dverse ore Sono n vaggo per breve tempo (p.es. 3 gorn) Sono n vaggo per un perodo ndefnto Durante l'estate ho troppo freddo oppure troppo caldo. Impostare la modaltà eserczo con su "Party" e programmare l tempo desderato (vedere pagne 19-21). Premere per 3 second ed mpostare l tempo d postcarca bolltore (vedere pagna 32). Impostare l modo eserczo con su "ESTATE" (rscaldamento OFF, solo acqua calda) (vedere pagne 19-22). Verfcare se l regolatore caldaa segnala un guasto, n caso affermatvo rchedere l'ntervento dell'nstallatore. Controllare eventualmente l'nterruttore generale (vedere pagna 13). Modfcare la curva rscaldamento mpostata (vedere pagna 29). La modfca della curva caratterstca è sconsglata se è collegata una sonda ambente (stazone ambente) e una sonda testerna. In questo caso, la curva vene mpostata automatcam. n modo corretto. Event. contattare l tecnco specalzzato. Impostare la modaltà eserczo con su "ASSENTE FINO" e programmare l'oraro d rentro (vedere pag ). Impostare la modaltà eserczo con su "FERIE FINO" e programmare l'oraro d rentro (vedere pagna 20). Impostare la modaltà operatva con su "RIDOTTO" Al rentro mpostare con su "AutomatCO" (vedere pagna 20). Con questo smbolo s rconosce, che è attvato lo spegnmento estvo. Se sentte freddo, poszonare la modaltà operatva con su COMF.CON. (vedere pagna 17, 22) 14

15 / 02 Comand del rscaldamento Gl element d comando del quadro caldaa Tasto Descrzone Funzone 1 Interruttore prncpale 2 Temperatura ambente durna 3 Temperatura ambente rdotta Temperatura acqua calda Pulsante centrale Tasto nformazon 7 Tasto per l'mpostazone della curva rscaldamento I = ON - Caldaa n servzo 0 = OFF - Caldaa e brucatore sono fuor servzo! Attenzone: nessuna protezone antgelo Impostazone della temperatura ambente durna. vedere pagna 17 Impostazone della temperatura ambente notturna (e/o regme rscaldamento rdotto). vedere pagna 18 Impostare la temperatura acqua calda. Rcarca acqua calda manuale. vedere pagna 31,32 Ruotare per mpostare valor. Premere per confermare valor. Premere e ruotare per selezonare le funzon Vsualzzazone de dat d servzo sul dsplay. Rtornare alla vsualzzazone d base senza memorzzare l valore selezonato. Per esempo a pagna 44 Impostazone della curva rscaldamento vedere pagna 29 15

16 Comand del rscaldamento / 02 Tasto Descrzone Funzone 8 Tasto sel. modaltà eserc. Selezone delle modaltà d eserczo FERIE FINO Spegnmento dell'mpanto d rscaldamendo durante le fere(protezone antgelo) vedere pagna ASSENTE FINO Interrompere l rscaldamento vedere pagna PARTY FINO Rscaldamento prolungato vedere pagna AUTOMATICO 9 Funzonamento manuale / msura emsson Rscaldamento automatco n base agl orar programmat = rscaldamento normale vedere pagna ESTATE Solo acqua calda; rscaldamento off ved. pag COMF. CON. Rscaldamento contnuo vedere pagna RIDOTTO Regme rdotto contnuo vedere pagna STANDBY Impanto off - prot. antgelo attva vedere pag Solo per l tecnco specalzzato vedere pagna Vsualzzazone dsplay Nella vsualzzazone base sono ndcat l gorno della settmana, la data e l'ora corrente, nonchè la temperatura caldaa e/o temperatura ambente (stazone ambente) attual Fusble quadro comando sotto l copercho rbalta ble 12 Tasto reset, sotto l coper cho rbaltable 13 Istruzon d'uso sntetche nel copercho rbaltable Vsualzzazon possbl: 1 Ora rscaldamento attva 24h 2 Indcazone del gorno della settmana 3 Vsualzzazone della modaltà d'eserczo attva oppure del programma oraro 4 Ora corrente 5 Modaltà d'eserczo selezonata 6 Data / gorno / mese / anno 7 Temperatura caldaa e/o temperatura ambente Quando l quadro rmane spento, verfcare l fusble da 6,3A. Può essere controllato solo dal tecnco! Se sul dsplay appare "Error", premere l tasto reset poszonato sotto l copercho rbaltable. Se cò s verfca spesso, nformare l Servzo d Assstenza. In allegato al quadro caldaa s trovano delle struzon d'uso sntetche.. 14 Spa blocco brucatore Premere l tasto reset (vedere n 12) 15 Spa blocco/sblocco "bru catore" Se l brucatore non s accende dopo aver premuto l tasto reset, contattare l Servzo d Assstenza. 7

17 / 02 Comand del rscaldamento 6.5 Le mpostazon pù mportant Modfcare la temperatura ambente Impostare la temperatura ambente durna desderata Queste mpostazon possono essere esegute eventualmente anche sulla stazone ambente. LU. 16. AGO.'04 Avvo - vsualzzazone base 14: C 1 2 Premere brevemente l tasto "temperatura ambente durna desderata". AMBIENT-GIOR 20.0 C 3 La temperatura ambente durna desderata lampegga. Se è ndcato "CM1" nel campo d vsualzzazone, deve essere selezonato l crcuto d rscaldamento. (Le note relatve al crcuto d rscaldamento da sceglere per la vostra casa, sono rportate a pagna 5 d queste struzon). Impostare la temperatura ambente desderata, grando l "pulsante centrale". Intervallo d'mpostazone 5-30 C (mpostazone d fabbrca 20 C) 4 AMBIENT-GIOR 22.0 C Sul dsplay appare la "temperatura ambente durna desderata" mpostata. 5 6 Premere brevemente l tasto "temperatura ambente durna desderata" per confermare la temperatura mpostata. 17

18 Comand del rscaldamento / Impostare la temperatura ambente rdotta (notturna) LU. 16. AGO.'04 Avvo - Vsualzzazone d base 14: C 1 2 Premere l tasto "temperatura ambente rdotta". AMBIENT-NOTT C La temperatura ambente desderata notturna lampegga. Se è vsualzzato "CM1" sul dsplay, deve essere selezonato l crcuto d rscaldamento. (Le note sulla scelta del crcuto d rscaldamento adatto per la vostra abtazone, sono rportate a pagna 4 d queste struzon.). Impostare la temperatura ambente desderata tramte rotazone del "pulsante centrale". Intervallo d'mpostazone 5-30 C (Impostazone d fabbrca 16 C) 4 AMBIENT-NOTT 18.0 C Sul dsplay è vsualzzata la "temperatura ambente rdotta desderata". 5 6 Premere l tasto "temperatura ambente rdotta desderata" per memorzzare la temperatura mpostata. 18

19 / 02 Comand del rscaldamento 6.6 Modaltà d eserczo Funzone delle modaltà d eserczo Modo eserczo Funzone Stuazone FERIE - Impanto d rscaldam. off durante le fere - Temperatura ambente al mnmo (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). Partte per esempo per 1 settmana e v è nota la data del rentro. Vedere pagna 21 Fne vacanza = data rentro. Il gorno del rentro l'mpanto è n regme rscaldamento normale. Intervallo d'mpostazone: fno a 250 gorn n futuro. Per commutare n antcpo al funzonamento automatco - premere l tasto"selez. modo eserc." per 3 second. ASSENTE - Impanto d rscaldamento OFF (nterruzone breve del rscaldamento fno all'ora mpostata). - Temperatura ambente al mnmo (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). Partte alla mattna presto e rentratate tard alla sera. Vedere pagna 21 Intervallo d'mpostazone: h. Per commutare n antcpo al funzonamento automatco - premere l tasto"selez. modo eserczo" per 3 second. PARTY - Prolungare l rscaldamento (temperatura ambente durna) fno all'oraro gorno/notte nserto (non desderata abbassare la temperatura ambente all'oraro prempostato). D sera avete ospt. Vedere pagna 21 Intervallo d'mpostazone: h. Per commutare n antcpo al funzonamento automatco - premere l tasto "selez. modo eserczo" per 3 second. AUTOMATICO - Regme rscaldamento automatco n base a temp nsert nel 1 programma temp d commutazone = rscaldamento normale. Impostazone d fabbrca: Rscaldamento: Regme rdotto: Bolltore: h h h Desderate rscaldare la vostra abtazone n modo effcente e rsparmando. Vedere pagna 22 ESTATE - Impanto d rscaldamento OFF - Durante gl orar nsert nel programma oraro è attva la carca bolltore per produrre acqua calda (per la docca, etc.) - Protezone antgelo attvata. Le temperature esterne sono così alte che gl ambent non necesstano d essere rscaldat. Vedere pagna 22 Impostazone d fabbrca acqua calda: h Non è possble selezonare la modaltà eserczo "estate" quando vene mpostato ogn crcuto d rscaldamento separatamente. COMF.CON RIDOTTO - La temperatura ambente non vene rdotta durante le ore notturne. - I local vengono rscaldat n contnuo alla "temperatura ambente durna" mpostata.produzone acqua calda sec. l progr. - I local vengono rscaldat n contnuo alla "temperatura ambente rdotta desderata". - Regme rscaldamento rdotto contnuo. Volete rscaldare gl ambent anche durante la notte. Vedere pagna 22 Partte per un perodo ndetermnato. Vedere pagna 22 STANDBY - Impanto d rscaldamento OFF. - Protezone antgelo attvata. - Nessuna carca bolltore.. Partte n prmavera oppure n autunno per un perodo ndetermnato. Al vostro rentro gl ambent potrebbero essere fredd. Non avete bsogno d acqua calda. Ved. pag

20 Comand del rscaldamento / Qual modaltà d eserczo per le vacanze ed n caso d assenza? In funzone della durata dell'assenza e del comfort rchesto, sono dsponbl dvers mod d funzonamento adattat per nterrompere oppure per rdurre l regme d rscaldamento. In ogn caso s rsparma energa e d conseguenza denaro nel caso n cu gl ambent non vengano rscaldat oppure sano n regme rdotto durante perod d assenza. La tabella rportata d seguto fornsce un punto d rfermento n relazone alla modaltà operatva pù donea da mpostare durante l'assenza: Stuazone Modaltà d eserczo Funzone Partte p.es. per una settmana, la data d rentro v è nota. "FERIE FINO" Rscaldamento e produzone acqua calda n vacanza OFF. - Rscaldamento OFF / Bolltore con protezone antgelo (5 C) - Temperatura ambente mpostata a mn. (10 C) Intervallo d'mpostazone: dalla data attuale fno a 250 gorn (futuro)! Fne vacanza = data d rentro. Il gorno del rentro troverete l regme d rscaldamento normale! Rentro antcpato: Premere per 3 sec., po avvene l rtorno n "AUTOMATI- CO (vedere pagna19). Partte alla mattna presto e rentrate la sera tard. Partte per un perodo ndetermnato e al rentro è suffcente che sa mpostata la temperatura del regme rdotto per gl ambent. "ASSENTE FINO" Rscaldamento nterrotto "RIDOTTO" Regme rscaldamento rdotto n contnuo Breve nterruzone del regme d rscaldamento fno all'ora mpostata. Intervallo d'mpostaz.: h Rduzone permanente della temperatura rscaldamento e bolltore (per la rduzone ved pagna 33). Partte n prmavera oppure n autunno per un perodo ndefnto e al rentro l'abtazone può eventualmente essere fredda al vostro rento. "STANDBY" Impanto OFF - Protezone antgelo attvata Spegnmento dell'ntero mpanto d rscaldamento n funzone della protezone antgelo. Bolltore con funzone protezone antgelo! Per una descrzone dettaglata relatva all'mpostazone della modaltà d eserczo consultare le pagne successve. Tenendo premuto l tasto per 3 second, è possble rtornare alla funzone "AUTOMATICO" (regme d rscaldamento normale) n ogn momento. 20

21 / 02 Comand del rscaldamento Modfcare la modaltà d eserczo - per "FERIE FINO", "ASSENTE FINO" e "Party FINO" Procedura per attvare le modaltà operatve "FERIE FINO" oppure "ASSENTE FINO" oppure "PARTY FINO. 1 Premere brevemente l tasto" selezone modaltà d eserczo". FUNZIONAMENT. Sul dsplay vene vsualzzata per un breve momento l'ndcazone "FUNZIONAMENT". 2 AUTOMATICO Successvamente vene vsualzzata la modaltà operatva attualmente attvata n modo lampeggante. Un rettagangolo nero nella parte nferore del dsplay ndca sul relatvo smbolol! 3 Grando "l pulsante centrale" per mpostare la modaltà d eserczo desderata. "FERIE FINO", "ASSENTE FINO" oppure "PARTY FINO". 4 FERIE FINO La modaltà d eserczo selezonata (p.es. "FERIE FINO") vene ndcata sul dsplay n modo lampeggante. 5 6 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare la modaltà d eserczo selezonata. FERIE FINO Sul dsplay lampegga la data oderna ("FERIE FINO") oppure l'ora attuale ("ASSENTE FINO", "PARTY FINO"). 7 8 Grare l "pulsante centrale" e selezonare: - con "FERIE FINO", la data del rentro dalla vacanza. - con "ASSENTE FINO" l'ora del rentro (entro max. 24 ore). - con "PARTY FINO", l'ora n cu s prevede abba termne l party. 9 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone.. 21

22 Comand del rscaldamento / Modfcare la modaltà d eserczo - per "AutomatCO", "ESTATE", "COMF. CON", "RIDOTTO" e"standby" Procedura per l'attvazone delle modaltà d eserczo "AUTOMATICO, "ESTATE", "COMF. CON.", "RIDOTTO" e "STANDBY" Esegure le operazon da 1 a 3 del captolo "Modfcare modaltà d eserczo" rportate a pagna 18! 4 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare la modaltà operatva desderata. "AUTOMATICO, "ESTATE", "COMF. CON", "RIDOTTO" oppure "STANDBY". RIDOTTO 5 La modaltà operatva selezonata (p.es. "RIDOTTO") vene vsualzzata n modo lampeggante sul dsplay. 6 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. 22

23 / 02 Comand del rscaldamento 6.7 Programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Con questa funzone è possble mpostare de programm orar ndvdual per l regme rscaldamento e per la produzone d acqua calda. Gl orar prempostat dal produttore vengono sovrascrtt. E' possble rprstnare gl orar standard n qualsas momento. (vedere pagna 8). Sono possbl max. 3 programm orar al gorno. I programm sono attv solo se è stato mpostato l funzonamento AUTOMA- TICO" Perod d rscaldamento standard Crcuto Gorno Rscaldam. dalle - alle Tutt crcut (CD,CM-1,CM;-2) Lu-Do Bolltore (ACS) Lu-Do Tabella per trascrvere programm orar ndvdual Lu Ma Me G Ve Sa Do Lu Ma Me G Ve Sa Do Lu Ma Me G Ve Sa Do Programma oraro per l'abtazone...(cm1) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Programma oraro per l'abtazone...(cm2) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Programma oraro per l'abtazone...(cd) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Programma oraro per l bolltore (ACS) Gorno Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Ulteror programm standard possono essere mpostat oppure mess a dsposzone dall'nstallatore. (P1-P3) - vedere pagna 26. Sono possbl max. 3 ccl/gorno p.es.: 1 cclo... pro d rscalda- Tag mento 1 Hezzyklus! al gorno 2 ccl... pro d Tag rscaldamento 2 Hezzyklen! al gorno mento 3 Hezzyklen! al 3 ccl... pro d rscalda- Tag gorno 23

24 Comand del rscaldamento / Modfcare programm orar (perod d rscaldamento) LU. 16. AGO. '04 Avvvo - vsualzzazone base 14: C 1 2 Premere l "pulsante centrale" per mn. 3 second. PRO. ORARI Sul dsplay appare l'avvertenza "PRO.ORARI" n modo lampeggante". 3 4 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare la modaltà operatva selezonata. PRO. ORARI Sul dsplay lampegga "CD". CD 5 6 PRO. ORARI p.es. CM-1 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l crcuto rscaldamento desderato. Le ndcazon relatve alla scelta del crcuto d rscaldamento doneo per la vostra abtazone sono rportate a pagna 5 del presente manuale. Eventualmente selezonare l programma oraro P1, P2 oppure P3. - vedere pagna Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l crcuto selezonato. 7 24

25 / 02 Comand del rscaldamento LU Sul dsplay vene vsualzzato lampeggante l prmo gorno della settmana. Premere brevemente l "pulsante centrale" fno a quando vene vsualzzato l gorno desderato sul dsplay. Modfcare l valore lampeggante, ruotando l pulsante centrale. Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. Un passo ndetro con L'avvo con oppure automatcamente dopo ca. 60 second LU-1- Il gorno della settmana selezonato vene ndcato n modo lampeggante sul dsplay. 10 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l gorno desderato LU-1- L'oraro d nsermento per l regme rscaldamento vene vsualzzato n modo lampeggante. 12 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l'oraro desderato per l'nsermento del regme rscaldamento. 13 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'oraro d nsermento mpostato LU-1- L'oraro per l dsnsermento del rscaldamento attualmente mpostato vene vsualzzato sul dsplay. 15 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l'oraro desderato per l termne del rscaldamento

26 Comand del rscaldamento / Premere l "pulsante centrale" per confermare l'oraro d spegnmento del regme rscaldamento mpostato LU-1-18 Dopo aver confermato l'oraro per lo spegnmento, sul dsplay vene vsualzzato n modo lampeggante nuovamente l gorno della settmana. Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare un secondo oraro d rscaldamento (Lu-2-) LU DO-1- Impostazone de nuov programm orar come per crcut d rscaldamento precedent. Contnuare a ruotare per accedere al gorno successvo. Impostazone de programm orar come per gorn precedent. E' anche possble copare programm orar dagl altr gorn.(vedere pagna 27) Premere brevemente l tasto modaltà d eserczo per confermare dat nsert. Se vene vsualzzato P1 sul dsplay, sgnfca che altr programm orar standard sono gà stat attvat. In caso contraro, programm P2 e P3 possono essere attvat dal tecnco specalzzato. Impostazone d fabbrca: Programma oraro P2 Crcuto Gorno Rscaldamento dalle Impostazone d fabbrca: Programma oraro P3 Tutt crcut (CD, CM-1, CM-2) Bolltore (ACS) Lu-G Ve Sa-Do Lu-G Ve Sa-Do Crcuto Gorno Rscaldamento dalle Tutt crcut (CD, CM-1, CM-2) Bolltore (ACS) Lu-Ve Sa-Do Lu-Ve Sa-Do rdotto rdotto 26

27 / 02 Comand del rscaldamento Copare programm orar Esegure le procedure rportate nel captolo "modfcare programm orar" (fas da 1 a 8) a pagne 24-26! Ruotare l "pulsante centrale" e selezonare "COPIARE", "GIORNO". 10 COPIA GIORNO Le mpostazon effettuate vengono vsualzzate sul dsplay n modo lampeggante COPIA DA 13 LU Premere l pulsante centrale per confermare le mpostazon esegute. Il valore mpostato selezonato appare n modo lampeggante sul dsplay. Modfca del valore vsualzzato n modo lampeggante tramte la rotazone del pulsante centrale. Per confermare, premere brevemente l pulsante centrale. Un passo ndetro con. All'avvo con oppure automatcamente dopo ca. 60 second. Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l gorno desderato da copare Premere brevemente l pulsante centrale per confermare l gorno. COPIA LU SU MA Il/I gorno/ d destnazone appare/ appaono n modo lampeggante sul dsplay. Rga superore = valore da copare Rga nferore = destnazone 16 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l valore desderato. Gorn della settmana: LU, MA... Settmana ntera: 1-7 Gorn lavoratv: 1-5 Fne settmana:

28 Comand del rscaldamento / Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. COPIA GIORNO OK Conferma che l gorno ( gorn) è stato (sono stat) copato (). 19 COPIARE LU SU Sul dsplay vene vsualzzato n modo lampeggante l'ntervallo d destnazone per la procedura d copa successva. Vene copato lo stesso valore nell'ntervallo d destnazone come per la procedura precedente! 21 Ruotare l "pulsante centrale" per determnare l'ntervallo d copa successvo. COPIA LU SU 6-7 L'ntervallo d destnazone per la procedura d copa vene ndcato lampeggante sul dsplay. Nel caso sano necessare ulteror cope, procedere n base allo stesso schema Premere brevemente l tasto "modaltà d eserczo" per confermare le mpostazon. Sul dsplay appare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone d base). 28

29 / 02 Comand del rscaldamento 6.8 Pendenza curva rscaldamento Curva caratterstca rscaldamento La curva caratterstca rscaldamento fornsce la temperatura d mandata dell'mpanto n funzone della temperatura esterna. La prempostazone della curva caratterstca rscaldamento vene effettuata dall'nstallatore*. Impostare delle modfche a breve termne della temperatura ambente attraverso la "temperatura ambente durna" rspettvamente la "temperatura rdotta". Le mpostazon della curva caratterstca rscaldamento vanno modfcate soltanto nel caso n cu la temperatura ambente non venga raggunta correttamente per un perodo prolungato durante l perodo d rscaldamento. Impostazon consglate: Rscaldamento a pavmento: da 0,3 a 0,8 Rscaldamento a radator: da 1,0 a 2,0 Rscaldamento a termoconvettor: da 1,4 a 2,0 Temperatura d mandata rscaldamento Pendenza curva caratterstca Temperatura esterna Esempo: Con un mpanto d rscaldamento a radator avete mpostato una curva caratterstca d 1,0. Se la temperatura desderata è 20 C, la temperatura d mandata che rsulta è d ca. 52 con una temperatura esterna d -10 C. * Informazon : La curva caratterstca rscaldamento per l crcuto dretto d norma è su OFF. Impostando un valore, vene attvato automatcamente l crcuto dretto. 29

30 Comand del rscaldamento / Modfcare la curva caratterstca d rscaldamento LU. 16. AGO.'04 14: C Vsualzzazone d avvo - vsualzzazone d base 1 2 Premere brevemente l tasto "mpostazone curva caratterstca rscaldamento". CURVA TARAT. CD OFF Appare l'ndcazone curve caratterstche rscaldamento" - lampegga "CD" 3 Ruotare l "pulsante centrale" l crcuto rscaldamento desderato. Vedere pag. 4/1.2 Dat d'mpanto 4 5 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. CURVA TARAT. CD OFF 6 Sul dsplay vene vsualzzata la curva caratterstca rscaldamento n modo lampeggante oppure OFF se l crcuto rscaldamento selezonato non è collegato. 7 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare la pendenza della curva caratterstca desderata. 8 CURVA TARAT. CD 1.5 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. Sul dsplay vene ndcata la pendenza della curva caratterstca selezonata. 9 30

31 / 02 Comand del rscaldamento 1 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare eventual altr crcut d rscaldamento. CURVA TARAT. Sul dsplay rappare nuovamente curva taratura. Per esempo "CMI (lampeggante). CMI Premere brevemente l tasto "selezone modo d eserczo" per confermare gl nserment. Sul dsplay appare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone d base). 6.9 Bolltore Impostare la temperatura d'acqua calda LU. 16. AGO. '04 Vsualzzazone d avvo - vsualzzazone d base 14: C 1 2 Premere brevemente l tasto "temperatura acqua calda desderata". ACQUA SANIT. TAG 60.0 C Sul dsplay lampegga l'attuale temperatura bolltore mpostata. 3 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare la temperatura bolltore desderata. Intervallo d'mpostazone C Impostazone d fabbrca 60 C 4 ACQUA SANIT. GIORNO 63.0 C La temperatura bolltore lampegga sul dsplay. 5 6 Premere brevemente l tasto "temperatura bolltore desderata" per confermare la temperatura mpostata. 31

32 Comand del rscaldamento / Carca bolltore manuale Nel caso d un elevato fabbsogno d acqua calda, è possble rscaldare l bolltore per un breve perodo agguntvo. La carca unca del bolltore avvene n base alla temperatura acqua santara durna mpostata. LU. 16. AGO.'04 14: C Vsualzzazone avvo - vsualzzazone d base 1 2 Premere l tasto "temperatura bolltore desderata" per 3 second. RICARICA - ACS 0.0mn Il tempo d rcarca del bolltore vene ndcato sul dsplay; lampegga la vsualzzazone de mnut. 3 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l tempo d rcarca desderato. Intervallo d'mpostazone mn 4 5 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. RICARICA-ACS 14: C Sul dsplay vene vsualzzato l tempo d rcarca selezonato. L'avvertenza sul dsplay scompare al termne della rcarca. 6 32

33 / 02 Comand del rscaldamento Temperatura bolltore per l rsparmo (temperatura rdotta) LU. 16. AGO.'04 14: C Vsualzzazone avvo - vsualzzazone d base 1 Premere l "pulsante centrale" per 3 second. 2 PRO. ORARI Sul dsplay appare "PRO.ORARI" n modo lampeggante". 3 Ruotare l "pulsante centrale" per mpostare l bolltore. Intervallo d'mpostaz mn. 4 ACQUA SANIT. ACS Sul dsplay lampegga "ACQUA SANIT." 5 6 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. ACQUA SANIT. NOTTE 40.0 Sul dsplay lampegga nuovamente "ACQUA SANIT.". La temperatura ndcata corrsponde alla temperatura bolltore rdotta mpostata. 7 8 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selzonato. 33

34 Comand del rscaldamento / 02 ACQUA SANIT. NOTTE 40.0 Sul dsplay lampegga la temperatura bolltore per gl orar rdott (regme notturno). 9 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare la temperatura desderata Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l'mpostazone. 12 Premere brevemente l tasto "selezone modaltà d eserczo". Sul dsplay appare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone d base). 34

35 / 02 Comand del rscaldamento 6.10 Altre mpostazon Impostazone dell'orologo Esegute la fase da 1 a 3 del captolo "Temperatura bolltore per l rsparmo" a pagna 33! Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare "ORA - DATA". 4 ORA - DATA Sul dsplay lampegga "ORA - DATA". 5 6 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. ORA 14:00 Sul dsplay lampegga "ORA". 7 8 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. ORA 14:00 Vene vsualzzato "Ora" (corrente) n modo lampeggante. 9 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l'ora corrente desderata Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. Rtornare alla pagna nzale e memorzzare valor mpostat con. Per esegure ulteror mpostazon ruotare l "pulsante centrale". 35

36 Comand del rscaldamento / Impostazone della data ANNO Sul dsplay lampegga "ANNO" sul dsplay - confermare. Per modfcare l'anno corrente, ruotare l "pulsante centrale" - confermare. Seguto d "Impostazone dell'orologo", captolo , pagna 35. GIORNO..MESE Lu Sul dsplay lampegga "GIORNO.. MESE" - confermare. Ruotare l "pulsante centrale" per modfcare "GIORNO...MESE" - confermare. Rtornare alla pagna nzale e memorzzare valor mpost. con. Per esegure ulteror mpostazon, ruotare l "pulsante centrale" Commutazone ora solare / ora legale CAMBIAMENTO ES-IN ON 14 Sul dsplay lampegga "CAMBIA- MENTO" - confermare. Ruotare l "pulsante centrale" per modfcare ES-IN ON oppure OFF - confermare. Seguto d "Impostazone della data", captolo , pagna Premere brevemente l tasto "modaltà d eserczo" per confermare l'ora solare/l'ora legale mpostata e per rchamare la vsualzzazone d base. 36

37 / 02 Comand del rscaldamento Impostazone della lngua Esegute la fase da 1 a 3 del captolo "Temperatura bolltore per l rsparmo" a pagna 33! Subto alla prma accensone del sstema d regolazone s è sollectat alla scelta della lngua desderata. La commutazone su un'altra lngua è possble anche durante l normale funzonamento. 4 Ruotare l "pulsante centrale" fno a quando vene vsualzzato "SI- STEMA" sul dsplay. SISTEMA SYST Sul dsplay appare lampeggante "SISTEMA". 5 6 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. LINGUA SYST IT Sul dsplay lampegga "LINGUA". 7 8 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. LINGUA SYST 10 IT Sul dsplay vene vsualzzata "LIN- GUA" - le abbrevazon per la relatva lngua lampeggano. Ruotare l "pulsante centrale", selezonare la lngua desderata e premere per confermare. DE = Tedesco GB = Inglese FR = Francese IT = Italano etc Premere brevemente l tasto "Selezone modaltà d eserczo" per confermare le mpostazon esegute e per rchamare la vsualzzazone d base. 37

38 Comand del rscaldamento / Rchamo degl orar d programmazone standard - cancellazone de programm personalzzat Esegute la fase da 1 a 3 del captolo "Temperatura bolltore per l rsparmo a pagna 33! Questa funzone consente d rprstnare tutt programm orar standar prempostat n fabbrca! 4 Premere l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. PROG. ORARI CD Sul dsplay vengono vsualzzate le lettere "CD". 5 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare "PRO. ORARIO". 6 PROG. ORARIO Sul dsplay lampegga "PROG. ORARIO". 7 8 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. PROG. ORARIO CD Sul dsplay lampeggano le lettere "CD". 9 Ruotare l "pulsante centrale" per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato

39 / 02 Comand del rscaldamento 11 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. RESET CD Sul dsplay appare "RESET/CD". 12 Premere l "pulsante centrale" per 3 second. 13 RESET OK Sul dsplay vene vsualzzato "RE- SET / OK" a conferma dell'avvenuto rprstno Premere brevemente l tasto "Selezone modaltà d eserczo" per confermare le mpostazon effettuate e per rchamare la vsualzzazone d base. 39

40 Comand del rscaldamento / Eserczo manuale Le seguent nformazon sono destnate esclusvamente al tecnco specalzzato. Premendo brevemente questo tasto funzonale, è possble anche effettuare la msurazone delle emsson. - vedere struzon d nstallazone; controllo della combustone Tutte le pompe funzonano senza lmtazon. Le valvole mscelatrc present non sono almentate e possono essere aperte manualmente n base al relatvo fabbsogno termco. ATTENZIONE: - La temperatura del bolltore può raggungere quella mpostata per la caldaa. In caso d'mpostazone d valor troppo elevat esste l percolo d scottature! - Per la protezone degl mpant con pannell a pavmento contro temperature eccessve durante l funzonamento manuale, s raccomanda d prendere gl opportun provvedment (p.es.: lo spegnmento della pompa tramte l termostato d scureza sulla mandata). Modaltà operatva manuale MANUALE Arresto mmedato PREMERE > 5 second REAZIONI n caso d modaltà operatva manuale - Impostare le temperatura d caldaa rchesta con l tasto! - Tutte le pompe d rscaldamento ON - Mscelatore prvo d tensone regolazone manuale necessara! - Atteners alla temperatura massma consentta del rscaldamento a superfce! La temperatura dell'acqua calda raggunge la temperatura acqua calda mpostata (lvello tecnco standard 65 C). Avvertenza: Premendo brevemente l tasto selezone modaltà d eserczo, è possble uscre n ogn momento dalla modaltà operatva manuale oppure dalla modaltà msurazone emsson (rtorno alla vsualzzazone d base). 40

41 / 02 Comand del rscaldamento Segnalazone GENERATORE ERRORE Il regolatore contene un'ampa logca segnalazone error, tramte la quale vene vsualzzato, n base alla esecuzone dell'appareccho, l tpo d guasto sotto forma d codce d errore. Carcare acqua (pressone dell'acqua bassa) Se sul dsplay appare questo messaggo, rabboccare ventualmente l'mpanto d'acqua oppure contattare l vostro nstallatore - captolo 8. Se sul dsplay vene vsualzzato "ERRORE", premere l tasto d rprstno sotto l copercho rbaltable. Se cò dovesse verfcars spesso, nformare l Servzo d Assstenza. MANDATA ERRORE 12-0 GENERATORE ERRORE 30-2 Esempo per segnalazone guasto delle sonde (corto crcuto oppure nterruzone) Codce errore con ndce 0 oppure 1 Esempo per segnalazone guasto generatore (condzone comando) Codce errore con ndce 2-5 ACQUA SANIT. ERRORE 50-2 BUS DATI ERROR 70-1 Esempo per segnalazone codce errore logco (funzon d regolazone) Esempo per segnalazone guasto su bus trasmssone dat (errore ndrzzo bus dat) Codce errore 70 con ndce 0 oppure 1 41

42 Comand del rscaldamento / Modfca della temperatura max. caldaa La modfca della temperatura max. caldaa può essere eseguta soltanto dal tecnco specalzzato. LU. 16. AGO.' 04 Avvo - vsualzzazone d base 14: C 1 Premere l "pulsante centrale" per 3 second. 2 PROG. ORARI Sul dsplay lampegga "PROG. ORARI". 3 4 Ruotare l "pulsante centrale" fno a quando appare "COMBUST. AUT." sul dsplay. COMBUST. AUT. Sul dsplay lampegga "COMBUST. AUT.". 5 6 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato. 7 Ruotare l "pulsante centrale" - è possble selezonare tra "TEMP LEGGERE" e "TEMP IMPOSTARE". TEMP. IMPOSTARE 8 Sul dsplay lampegga "TEMP. LEGGE- RE" oppure "TEMP. IMPOSTARE". TEMP. LEGGERE 9 42 Premere brevemente l "pulsante centrale" per confermare l valore selezonato..

43 / 02 Comand del rscaldamento TEMP C Sul dsplay lampegga la temperatura mpostata. Modfcare l valore. 11 Confermare

44 Comand del rscaldamento / Informazon sull'mpanto Tasto nformazon per temperature mpanto e per nformazon su crcut d rscaldamento Valor effettv Temperatura esterna Generatore d calore Accenson (1 stado) ruotare a snstra ruotare a destra ESTERNO 7.5 C PARTENZE 0 ST-1 Temperatura generatore d calore GENERATORE Generatore d calore Ore d eserczo (1 stado) Fum 64.5 c ORE FUNZ. FUMI 0h ST-1 50 C Tutte le temperature vsualzzate r rferscono a valor effettv del momento. Tenendo premuto l "pulsante centrale", vene vsualzzato l relatvo valore nomnale.. Modulazone MODULAZIONE 30 Pressone acqua In determnat cas possono essere vsualzzate nformazon supplementar. PRESS. IDRAUL. 1.6 Solo n collegamento con sonda ambente: - Temperatura ambente CD - Temperatura ambente CM 1 Temperatura bolltore ACQUA SANIT. 55 C - Temperatura ambente MK 2 Solo per brucator a 2 stad: - Generatore d calore Ore d eserczo brucatore (2 stado) - Generatore d calore Accenson (2 stado) Temperat. d mandata MANDATA 55 C Per rtornare alla vsualzzazone d base: Breve pressone 44

45 / 02 Comand del rscaldamento Vsualzzazon specal LU. 16. AGO.' 04 14: C Smbolo del crstallo d neve: Protezone antgelo dell'mpanto attvata LU. 16. AGO.' 04 14: C Smbolo dell'ombrellone: Spegnmento estvo attvato (rscaldamento dsnserto, bolltore (acqua santara) n base al programma oraro) Accessor a rchesta Stazone ambente RS-T In collegamento con la stazone ambente RS-T aumenta n modo consderevole l comfort d'utlzzo, graze alle possbltà d controllo e d comando decentralzzate, dato che ad ogn crcuto d rscaldamento possa essere assegnata una propra stazone ambente. Oltre a questo, la centralna comprende dverse funzon d comando e d regolazone, le qual possono essere attvate soltanto n collegamento con una stazone ambente. Fra le altre funzon sono comprese le seguent: - Funzon d ottmzzazone - Adattamento automatco delle curve caratterstche d rscaldamento Tramte l'utlzzo de cnque tast d comando, è possble rchedere e modfcare le temperature specfche dell'mpanto e creare de programm orar ndvdual. L'utlzzo della stazone ambente e del comando caldaa sono dentc. Comando a dstanza con sonda ambente RFF-T Questo dspostvo agguntvo rleva la temperatura ambente attuale e consente la correzone della temperatura ambente desderata. Il tasto modaltà d eserczo ntegrato permette l'mpostazone del rscaldamento n contnuo, la rduzone notturna n contnuo oppure l funzonamento automatco n funzone al programma prempostato slla centralna. 45

46 Serbatoo del gasolo e brucatore / Serbatoo gasolo e brucatore 7.1 Combustble La caldaa UltraOl deve esere fatta funzonare soltanto con gasolo EL prvo d zolfo secondo la DIN Carca del serbatoo Prma d nzare la carca del serbatoo gasolo, l'mpanto d rscaldamento deve esere spento tramte l'nterruttore generale ON/OFF della caldaa. L'mpanto può essere racceso soltanto dopo un perodo d attesa d ca. 2 ore. La carca del serbatoo deve essere controllata dal forntore del gasolo. La Hoval Itala non può assumers la responsabltà n caso d un eventuale sovrarempmento del serbatoo. 7.3 Regolazone del brucatore Il vostro brucatore Hoval è prempostato n fabbrca alla relatva potenza della caldaa. La regolazone fne vene eseguta tramte l'nstallatore oppure l tecnco dell'assstenza Tecnca Hoval n occasone della prova d funzonamento (per la potenza mpostata, vedere l paragrafo "dat del vostro mpanto d rscaldamento " a pagna 5). 7.4 Locale caldaa ed almentazone ara esterna Per consentre la combustone del gasolo - evtando la formazone d fulggne, l brucatore necessta d una grande quanttà d'ara esterna. Percò deve sempre essere garantta una suffcente almentazone con l'ara esterna del locale caldaa. L'ara asprante mpura (p.es. a causa d polvere oppure fbre d tessuto) nflusce rapdamente sulla qualtà della combustone e può qund rdurre la durata d vta della caldaa. D conseguenza, s consgla d tenere l locale caldaa pulto e d evtare la formazone d polvere. Non è consentto d tenere sostanze chmche nel locale caldaa oppure nelle vcnanze del punto d prelevo d'ara esterna dello stesso locale caldaa. 7.5 Messa n servzo Controllare l lvello d'acqua nel sstema d rscaldamento Controllare l lvello d gasolo del serbatoo utlzzando l'asta d lvello gasolo Controllare l'mpostazone degl element d comando della caldaa (vedere pagna 9) Controllare l'almentazone del gasolo al brucatore (aprre la saracnesca della tubazone gasolo) Controllare fusbl del pannello d comando Poszonare l'nterruttore d'emergenza su "ON" ed nserre la spna. Inserendo l'nterruttore generale della caldaa, l brucatore può essere messo n funzone. 7.6 Messa fuor servzo In caso della messa fuor servzo del brucatore a gasolo per un breve perodo, è suffcente spegnere l'mpanto tramte l'nterruttore generale ON/OFF della caldaa. Se l'mpanto rmane fuor servzo per un perodo prolungato, consglamo d chudere le valvole d ntercettazone gasolo. 7.7 Manutenzone brucatore Una condzone mportante per un funzonamento economco e per la qualtà d'ara è l perfetto stato tecnco del vostro mpanto d combustone. S consgla d far esegure la manutenzone del brucatore annualmente da parte d un tecnco specalzzato. Consglamo d stpulare un contratto d manutenzone. 46

47 / 02 Manutenzone e controll / Messa a rposo 8. Manutenzone e controllo Normalmente, lavor descrtt d seguto vengono esegut dal tecnco specalzzato durante la manutenzone annuale. Nonostante cò, consglamo d far effettuare controll seguent ed eventualmente le operazon rportate sotto. Controllare l lvello dell'acqua Se la pressone d'acqua dell'mpanto rsulta troppo bassa (lettura sul manometro), nformare l vostro nstallatore oppure provvedere alla rcarca dell'acqua. Rcarca dell'mpanto Poszonare l'nterruttore generale su "O". Le valvole d'ntercettazone della mandata/del rtorno rscaldamento devono essere aperte. Il collegamento tra l rubnetto d carco ed l rubnetto d'acqua vene eseguto con un tubo flessble. - Prma d esegure l collegamento, rempre l tubo flessble con acqua per evtare che l'ara possa raggungere l sstema d rscaldamento. - Dopo aver termnato la carca, svtare l tubo flessble per separare l collegamento n modo scuro. Fare attenzone alla qualtà d'acqua: qualtà d'acqua potable; l valore ph non deve superare un valore d 9,5. Esegure la carca d'acqua lentamente, controllare l lvello d'acqua sul densmetro oppure sul manometro. Le valvole d sfato de radator devono essere aperte fnchè fuoresca soltanto acqua. Non devono essere aggunt degl addtv chmc (nbtor) oppure de lqud per la protezone antgelo nel sstema d rscaldamento. Rubnetto d carco/d scarco Controllare regolarmente l dspostvo d neutralzzazone Il dspostvo d neutralzzazone deve essere controllato annualmente - oppure n base al consumo (alla soluzone) del granulato. Questa verfca normalmente vene eseguta dall'nstallatore. 47