Istruzioni d uso e di montaggio Cavò Dynamic Cavò Techno. italiano

Transcript

1 Istruzioni d uso e di montaggio Cavò Dynamic Cavò Techno italiano Gentile Cliente, La ringraziamo per la preferenza accordataci, acquistando una porta blindata GARDESA. La ricerca di nuove soluzioni, l applicazione di tecnologie avanzate, la selezione dei materiali, i criteri costruttivi modernissimi uniti all esperienza e alla professionalità dei nostri tecnici hanno permesso di realizzare sempre prodotti di elevato standard qualitativo e di collaudata affidabilità, consentendo così alla nostra azienda di affermarsi ai vertici del settore. Tutte le porte blindate GARDESA, dai modelli tradizionali a quelli più evoluti con chiusura elettronica, sono infatti costruite secondo precisi procedimenti e accurati controlli eseguiti durante varie fasi del ciclo produttivo, al fine di garantire la perfetta funzionalità nel tempo.

2 italiano Contenuto imballo e verifica del prodotto consegnato 1_ Porta con stipite 2_ Guarnizioni para aria (n 2) 3_ Scatola accessori con maniglieria 4_ 5 Chiavi Nel caso non fosse conforme all ordine o ci fossero anomalie, indicare con nota scritta sulla bolla di consegna. Dopo aver controllato l imballo del portoncino e le caratteristiche tecniche del falso telaio si può procedere all operazione di montaggio. Una corretta operazione di muratura (parallelismo e perpendicolarità del falso telaio), facilita tutte le successive operazioni di montaggio e di registrazione del portoncino. 2

3 Falso telaio A FILO INTONACO INTERNO FILO SOGLIA ASSEMBLATO NON ASSEMBLATO italiano 60 ESTERNO A MEZZA MAZZETTA 25 FILO 25 SOGLIA ESTERNO 50 3

4 italiano Come assemblare il falso telaio smontato Fig. A - Unire i montanti A e B con il traverso C, fissare prima le viti 1 e successivamente le viti C 2 Fig.A A B A C 1 2 Fig. B - Posizionare i distanzieri D come da disegno, montaggio ad incastro sui due lati fig.a1 e posizionarli sopra i cavallotti fig. A2. D D Fig. B A1 A D A2 73 4

5 Posa del falso telaio IMPORTANTE: il falso telaio deve risultare a filo del pavimento finito. Il falso telaio puo essere posato in due modi: B1 - Ricavare i fori per murare le zanche. B2 - Installazione con tasselli. con zanche B1 Smontaggio distanzieri D piegare l aletta 1 dall alto verso il basso su entrambi i lati e ruotarlo in senso antiorario come da disegno. D italiano aprire le alette e fare una torsione 1 con tasselli M10 x 120 mm B2 5

6 italiano Stipite Operazioni preliminari alla posa dello stipite Prima di posare lo stipite, leggere le istruzioni a fine paragrafo, per accessori opzionali della porta blindata. Applicazione gomma para-aria Posa dello stipite Fig. C - Infilare i piattini di registro (3) nei cavallotti (4) del falso telaio Fig.C1. Infilare lo stipite (1) sul falso telaio (2) e fissarlo con le viti (5) avvitandole sui piattini di registro Fig.C2. Infilare il battente (1) sulle cerniere (2) dello stipite. Fig. C C1 C Inserire sullo stipite (1) la gomma para-aria (2) consegnata insieme al portoncino. 6

7 Accessori meccanici opzionali Rinforzo stipite battente 2ª cerniera standard: centro-foro h mm battente 3ª cerniera bassa: centro-foro h mm battente 3ª cerniera alta: centro-foro h mm Montaggio maniglieria Fig. D1 - Lato esterno Pomolo fisso: fissare il copriplacca a incastro (1) ed inserire il pomolo (2), fissandolo con la relative vite a brugola. Fig. D2 - Lato interno Pomolo fisso: fissare il copriplacca a incastro (1) ed inserire il pomolo (2) fissandolo con la relative vite a brugola. Fissare successivamente il pomolino BLOCK (3) (se presente) con la relativa vite a brugola. Fig. D3 - Lato interno/esterno Pomolo girevole: fissare i copriplacca a incastro (1 e 3) ed inserire i pomoli (2 e 4) sul quadro fisso, fissandoli con la relative viti a brugola. Fissare successivamente il pomolino BLOCK (5) (se presente) con la relativa vite a brugola. italiano foro Ø 10 sv.18 M8x16 D1 - esterno fisso 2 1 D2 - interno fisso 3 1 D3 - esterno/interno girevole

8 italiano Montaggio del cilindro Versione DYNAMIC 1 Fissare la staffetta a U ferma cilindro al cilindro utilizzando la vite a brugola in dotazione. 2 Fissare il cilindro dal lato interno della serratura utilizzando le viti a brugola in dotazione. 3 Inserire dal lato esterno della porta, tra la serratura e il defender (3b) i dischetti distanziatori presenti nella scatola accessori. A SPINGERE: con pannello esterno da 5mm non è richiesto alcun distanziale, per pannelli superiori, lo spessore dei dischetti distanziatori deve essere uguale alla differenza tra lo spessore del pannello esterno e 5mm. A TIRARE: tra la serratura e il defender oltre ai dischetti distanziatori, va inserito un cilindro distanziatore (fig. 3a) presente nella scatola accessori. 4 Fissare il defender ai distanziatori e alla serratura, inserendo le due viti esagonali dal lato interno della serratura e avvitandole fino al serraggio totale. Versione TECHNO 1 Fissare la staffetta a U ferma cilindro mezzo cilindro utilizzando la vite a brugola in dotazione. 2 Fissare il cilindro dal lato interno della serratura utilizzando le viti a brugola in 4 dotazione. 3b a 8

9 Pomolino per apertura d emergenza Fig. E1 - Inserire il particolare in figura sul codulo del cilindro fino a battuta. Nel caso di pannelli interni superiori a 5mm inserire delle rondelle per creare uno spessore pari a quello del pannello interno meno 5 mm. Fig. E3 - Incastrare il pomolino CAVO sul particolare presente sul codulo del cilindro fino a sentire il rumore di incastro. italiano E1 E3 Fig. E2 - Inserire la molla nel particolare in figura. Fig. E4 - Spingere il pomolino CAVO fino a battuta e ruotare di 90 in senso antiorario per posizionare il pomolino nella posizione di riposo. E2 E4 9

10 italiano Montaggio delle pile ATTENZIONE: non inserire mai delle pile alcaline se la porta è collegata alla corrente elettrica perché potrebbe fuoriuscire acido dalle pile. Procedere nel seguente modo: 1. Ruotare i tappi dei portapile di 90 in senso antiorario. 3. Inserire le 6 pile alcaline o ricaricabili rispettando le polarità indicate in figura. 2. Rimuovere i tappi per poter inserire le 3 pile contenute in ciascun portabatterie Rimontare i due tappi di chiusura ruotandoli di 90 in senso orario 5. La porta esegue automaticamente un autoreset ed è pronta per essere utilizzata.

11 Collegamento elettrico Collegare i due fili NERO e ROSSO (Fig.H1) che escono dal battente con i fili NERO CON RIGHE e NERO (Fig.H1) che arrivano dall alimentatore, rispettando le polarità indicate nel disegno. Successivamente avvitare la scatola della molla passa-cavo sullo stipite Fig.H2. Fig. H H1 H2 Collegamento elettrico dell alimentatore della porta ATTENZIONE Inserire una protezione massima di 500mA (fusibile o interruttore magnetotermico) tra la 230Vac e l alimentatore GARDESA. italiano Collegamento elettrico del comando a distanza della porta (a richiesta) Comando a distanza (opzionale) 11

12 italiano Registrazioni finali Accostare il portoncino allo stipite ed eseguire alcune verifiche: 1- Distanza massima tra la base del sensore a sfera presente sopra il battente e il traverso dello stipite deve essere uguale a circa 2 mm. Infatti, sovrapponendo uno spessore del sensore di battente chiuso presente nella scatola accessori, la porta deve chiudersi con fatica. 2 - Parallelismo fra anta e stipite. 3 - I chiavistelli devono essere allineati con i fori dello stipite. 4 - Posizionare l anta ad una distanza di mm 7 (circa) dallo stipite lato serratura. Fig. E - Per queste regolazioni agire: E1 - Aggiungere i distanziali in dotazione per raggiungere la distanza consigliata di 2,5mm tra la base della sfera e il traverso dello stipite. E2 - Sulle cerniere registrabili in senso orizzontale per il parallelismo, in senso orario, l anta si sposta verso il lato cerniere in senso antiorario, l anta si sposta verso il lato serratura. E3 - Tramite le viti di fissaggio (1) per la messa a piombo dello stipite. E4 - Regolare lo scrocco della porta tramite la regolazione in orizzontale della piastrina (1) fino all eliminazione di ogni gioco a porta chiusa. 12

13 Fig. E italiano E1 E2 E3 E4 1 VITI 13

14 italiano Fig. F - Come infilare i copricerniera Ruotare il tappo (1) sul cappuccio (2), fino a che i puntini a e b sono allineati (3). Infilare il copricerniera (3) come fig. F1. Ruotare il tappo (1) fino ad ottenere il parallelismo con la carenatura del battente (fig. F2). Soglia mobile La regolazione della soglia mobile o parafreddo, avviene agendo sulla vite (1) che sporge dal battente lato cerniere, con porta completamente aperta: In senso orario diminuisce la pressione sul pavimento. In senso antiorario aumenta la pressione sul pavimento. Fig. F F1 F a b 14

15 Registrazione porta due ante La posa dei portoncini a doppio battente, deve seguire gli stessi schemi dei portoncini ad un anta, fino all inserimento dell anta apribile e dell antino semifisso sulle cerniere dello stipite. Attenzione alla muratura del falso telaio perchè da esso dipendono tutte le fasi successive di montaggio, aumentano rispetto all anta singola le variabili di regolazione. Infilare entrambe le ante nelle cerniere ed effettuare una prima prova di chiusura. Questa operazione permette di verificare il parallelismo fra anta e antina e di equilibrare le giuste distanze tra le ante e lo stipite per mezzo delle cerniere registrabili in senso orizzontale e verticale. Procedere alla foratura nel pavimento diametro mm 22, inserire la boccola in dotazione, azionare il deviatore a doppio rinvio e regolare il registro superiore dello stipite, il tutto per eliminare la mobilità dell antino. Le operazioni successive sono uguali a quelle delle porte ad un anta. italiano IMPORTANTE Il velo di plastica messo a protezione dei pannelli DEVE ESSERE ASPORTATO dopo la posa. 15

16 italiano Regole generali per Sen.T.In.El 1. Non eseguire fori o inserire viti non previste da GARDESA nella zona protetta indicata nel disegno. 2. Non eseguire fori o inserire viti aggiuntive a quelle previste per il fissaggio della maniglieria. 3. Serrare con decisione i perni del defender. 4. Dopo il fissaggio dei perni del defender il cilindro deve essere ben fissato. Se dovesse muoversi significa che esiste un problema sulla lunghezza dei perni, quella del cilindro o la necessità di qualche distanziale sotto il defender. 5. Le pile devono essere inserite dopo aver montato la maniglieria. 250 mm Possibili anomalie suoni frequenti (circa 2 suoni ogni secondo) Dopo l inserimento delle 6 pile formato torcia nei due portabatterie, vengono emessi ripetutamente dei beep frequenti (circa 2 al secondo) associati a lampeggi del led bianco. Per terminare il test, rimuovere il tappo di un portabatterie. La causa di questa segnalazione è il defender, quindi controllare che: i perni di fissaggio siano ben serrati dietro il defender ci sia la scheda dorata GARDESA di protezione verificare che il filo ROSSO sia collegato all omega e il filo NERO alla lamiera antitrapano il cilindro si muove a causa del montaggio anomalo del gruppo cilindro, fermacilindro, perni defender e defender. A 16

17 Possibili anomalie suoni frequenti (circa 1 suono ogni secondo) Dopo l inserimento delle 6 pile formato torcia nei due portabatterie, vengono emessi ripetutamente dei beep frequenti (circa 1 al secondo) associati a lampeggi del led bianco. Per terminare il test, rimuovere il tappo di un portabatterie. A La causa di questa segnalazione è la lamiera antitrapano presente tra la porta e il pannello esterno, quindi controllare che: non ci siano viti o forature nella zona protetta. Togliere tutte le viti della maniglieria esterna e del sottoplacca del defender, ed eseguire nuovamente il test. Uscita totale delle mandate non attiva Sen.T.In.El. Il test all inserimento delle pile ha dato esito positivo, cioè si è sentito un beep e il led bianco ha lampeggiato, però comandando l uscita totale delle mandate non si sente il beep di attivazione di Sentinel. Con molta probabilità la leva del microinterruttore all interno della porta che viene premuto dall asta della serratura (fig. A nel disegno), si è spostato è va riposizionato correttamente. italiano 17

18 italiano Istruzioni d uso rapide successive alla posa della porta 1. Fornire alimentazione alla porta tramite rete elettrica o batterie. 2. Utilizzare la chiave ROSSA da cantiere per aprire la porta dall interno e dall esterno senza alcuna programmazione. 3. Ogni qualvolta la porta venga aperta dall interno con il tasto OK, automaticamente, sul display si avvierà la procedura automatica di codifica delle chiavi trasponder del privato (trasponder D25) finchè almeno una di queste chiavi non verrà codificata. 7. I chiavistelli e lo scrocco della porta rientrano fino all apertura manuale del battente. 8. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere i numeri di ogni cifra dell orario, mentre per cambiare la posizione della cifra, utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. 4. Dopo 1 minuto di inattività il display si spegne. 5. Se si vogliono programmare le chiavi trasponder del privato (trasponder D25), seguire le seguenti indicazioni: 6. Premere il tasto OK al centro della tastiera 18

19 9. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere i valori dei parametri della data, mentre per cambiare la posizione del parametro (giorno/mese/anno), utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. 10. Premere il tasto OK 11. Seguire le indicazioni visualizzate sul display e appoggiare il cerchio della chiave elettronica all occhio trasparente della placca interna. 12. Attendere la scritta eseguito sul display. 13. Richiesta del nome di massimo 10 caratteri per poter identificare facilmente e intuitivamente ogni chiave elettronica. ATTENZIONE: l inserimento del nome non è obbligatorio. 14. Premere il tasto ok per accettare l inserimento del nome. italiano 19

20 italiano 15. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere le lettere dell alfabeto di ogni carattere, mentre per cambiare posizione carattere, utilizzare i tasti freccia DESTRA e SINISTRA. 16. Quando il nome è completo, premere il tasto OK. 17. Seguire le indicazioni visualizzate sul display e appoggiare il cerchio della chiave elettronica all occhio trasparente della placca interna. 18. Attendere la scritta eseguito sul display come conferma della programmazione del nome nella chiave elettronica. 20

21 Precauzioni di sicurezza Leggere con attenzione queste Precauzioni di Sicurezza per garantire una corretta installazione. AVVERTENZE GENERALI L installazione deve essere eseguita solo dal rivenditore o da un tecnico autorizzato GARDESA. Accertarsi di utilizzare i componenti di installazione in dotazione o specificati. I collegamenti elettrici devono essere realizzati in conformità con il manuale di installazione e le norme relative agli impianti elettrici. I collegamenti elettrici devono essere realizzati da personale specializzato ed autorizzato alla realizzazione di impianti elettrici civili o industriali. Il cablaggio elettrico dalla porta al quadro elettrico principale deve essere realizzato con filo di sezione non inferiore a 1,5 mm². Inserire una protezione massima di 500mA (fusibile o interruttore magnetotermico) tra l alimentazione del quadro elettrico e l alimentatore della porta fornito in dotazione. Sostituire le pile esclusivamente con modello equivalente, collocarle rispettando la polarità indicata nelle istruzioni al paragrafo sostituzione pile. Smaltire le pile esauste secondo le Norme vigenti, anche nel caso di rottamazione della porta, dalla quale dovranno essere preventivamente estratte: in caso di fuoriuscita di liquido proteggere le mani con guanti al silicone. Il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente a errata installazione e/o manutenzione, errato uso e/o mancato uso degli accessori forniti. Se la temperatura d esercizio della placca esterna della porta esce dai parametri indicati nelle caratteristiche tecniche della porta, la lettura del codice contenuto nella chiave elettronica, potrebbe essere difficoltosa. Si consiglia quindi di riparare il lato esterno della porta. 21 italiano

22 italiano Garanzia Presenza di vizi occulti: la garanzia è prestata nei termini previsti dal Codice Civile, in particolare dagli art. 1490, 1492, 1495 C.C. Buon funzionamento: la garanzia è prestata ai sensi dell articolo 1512 del Codice Civile per un periodo di circa 2 anni dalla data di produzione; fa fede la data di produzione inserita nel menù INFORMAZIONI / AVVIO. La garanzia al privato consumatore (D.Lgs n.24) deve essere fornita dall ultimo venditore del prodotto a termini di legge. 22

23 Caratteristiche tecniche Cavò Dynamic e Cavò Techno Dynamic Alimentazione primaria: n 6 pile alcaline 1,5 V formato D o torcia Autonomia batterie alcaline in dotazione: circa cicli di apertura e chiusura consecutivi oppure 2 anni di funzionamento della porta. italiano Techno Alimentazione primaria: Vac 50/60Hz 0,5A trasformata in 9Vdc 1,5A esternamente alla porta (optional per Dynamic). Alimentazione secondaria: n 6 pile ricaricabili Ni-MH 1,2 V 2200mAh (valore minimo) formato D o torcia (optional per Dynamic). SOSTITUIRE A SCOPO PREVENTIVO LE PILE OGNI 3 ANNI. Alimentazione emergenza: n 1 pila alcalina 9V MN1604 formato 6LR61 o Autonomia batterie ricaricabili al Ni-MH da 2200mAh: circa cicli di apertura e chiusura consecutivi oppure 28 giorni di funzionamento della porta. Segnalazioni della porta: mediante buzzer, led rosso (allarme) led verde (lettura chiave trasponder) e display grafico OLED a colori 128X128 pixel. Chiavi trasponder: programmate in fabbrica con codice casuale irripetibile tra oltre 4 miliardi di combinazioni. Temperatura di funzionamento: compresa -10 a +50 C, placca esterna -20 a +60 C. 23

24 italiano Schema topografico delle porte Cavò Dynamic e Cavò Techno Legenda: 1. Sensore di battente chiuso 2. Placca interna 3. Placca esterna 4. Apertura meccanica d emergenza dal lato interno porta 5. Portabatterie 2.5mm 1. Sensore di battente chiuso Interruttore roller-switch che viene premuto quando la porta è chiusa nel telaio. Grazie a questo dispositivo l automatismo di apertura e chiusura dei chiavistelli avviene solamente a battente chiuso evitando qualsiasi forma di falsa chiusura o fuoriuscita accidentale dei chiavistelli a battente aperto. La regolazione in altezza tramite i relativi distanziali è fondamentale per il corretto funzionamento della porta. La distanza tra le viti di fissaggio del roller switch e lo stipite non deve essere superiore a 2,5mm. 2. Placca interna Consolle di comando elettronica e meccanica della porta, ed è così composta: BLOCK (opzionale): comando meccanico del limitatore di apertura. Si aziona spingendo verso destra o sinistra in funzione del senso di apertura della porta. LETTORE TRASPONDER: lettore della chiave elettronica a trasponder. Appoggiando il cerchio della chiave elettronica a trasponder in corrispondenza della lente trasparente, si comanda l apertura automatica della porta. 24

25 DISPLAY A COLORI: normalmente è spento, ma alla pressione di un qualsiasi tasto si accende indicando il logo Gardesa, l ora e la data. Tramite i due pulsanti funzione F1 e F2 è possibile accedere ai sottomenù della porta. TASTIERA JOYSTICK: normalmente è spento, ma alla pressione di un qualsiasi tasto, si illumina. Tramite il pulsante RES, accessibile con la punta di una matita, è possibile comandare il riavvio elettronico di tutte le schede contenute nella porta. POMOLO FISSO: punto di presa della porta per poterla aprire e chiudere quando i meccanismi automatici sono a riposo. MANIGLIA GIREVOLE: comando meccanico di apertura dello scrocco e punto di presa per aprire e chiudere la porta quando i meccanismi automatici sono a riposo. BLOCK LETTORE TRASPONDER DISPLAY A COLORI TASTIERA JOYSTICK F1 F2 RES italiano POMOLO FISSO O MANIGLIA GIREVOLE 25

26 italiano 3a. Placca esterna Cavò Techno Interfaccia esterna della porta, ed è così composta: POMOLO FISSO: punto di presa della porta per poterla aprire e chiudere quando i meccanismi automatici sono a riposo. MANIGLIA GIREVOLE: comando meccanico di apertura dello scrocco e punto di presa per aprire e chiudere la porta quando i meccanismi automatici sono a riposo. SPORTELLINO APERTURA D EMERGENZA: vano contenente il lettore d emergenza della chiave a trasponder e il connettore per la pila a 9V in caso di mancanza di energia. Appoggiando il cerchio della chiave elettronica a trasponder in corrispondenza del logo Gardesa dello sportellino, si può comandare l apertura automatica della porta. Alzando lo sportellino fino a fine corsa, si scopre una pellicola di protezione che rimossa permette di estrarre il connettore a 9V. LETTORE TRASPONDER: lettore della chiave elettronica a trasponder. Appoggiando il cerchio della chiave elettronica a trasponder in corrispondenza della lente trasparente, si comanda l apertura automatica della porta. 26 POMOLO FISSO O MANIGLIA GIREVOLE SPORTELLINO APERTURA D EMERGENZA LETTORE TRASPONDER

27 3b. Placca esterna Cavò Dynamic Interfaccia esterna della porta, ed è così composta: POMOLO FISSO: punto di presa della porta per poterla aprire e chiudere quando i meccanismi automatici sono a riposo. POMOLO GIREVOLE: comando meccanico di apertura dello scrocco e punto di presa per aprire e chiudere la porta quando i meccanismi automatici sono a riposo. SPORTELLINO APERTURA D EMERGENZA: vano contenente il cilindro europeo per l apertura meccanica d emergenza dal lato esterno della porta. Alzando lo sportellino fino a fine corsa, si scopre il cilindro europeo rendendo possibile l apertura meccanica d emergenza tramite la chiave meccanica. LETTORE TRASPONDER: lettore della chiave elettronica a trasponder. Appoggiando il cerchio della chiave elettronica a trasponder in corrispondenza della lente trasparente, si comanda l apertura automatica della porta. POMOLO FISSO O MANIGLIA GIREVOLE SPORTELLINO APERTURA D EMERGENZA LETTORE TRASPONDER italiano 27

28 italiano 4. Apertura meccanica d emergenza dal lato interno porta 5. Portabatterie E il contenitore delle 6 pile ricaricabili da 1,2V se la porta è dotata di alimentazione esterna, altrimenti 6 pile alcaline non ricaricabili da 1,5 V formato D o torcia. Ruotando di 90 in senso antiorario, è possibile rimuovere il tappo per poter sostituire le 3 pile contenute in ciascun portabatterie. Per facilitare l espulsione delle pile è conveniente sfruttare l effetto molla del portabatterie, quindi spingendo le pile verso l interno porta e rilasciandole, esse fuoriescono facilmente dalla sede. 28

29 Schema topografico della chiave elettronica a trasponder Legenda: 1. Logo Gardesa 2. Posizione del trasponder 3. Molla di chiusura portachiavi 1 2 italiano 3 29

30 italiano Apertura dall esterno con chiave elettronica 1. Appoggiare il cerchio in rilievo della chiave GARDESA al cerchio trasparente della placca esterna. 2. Se il codice della chiave è corretto, si accende il led verde a destra del cerchio trasparente. 3. I chiavistelli e lo scrocco della porta rientrano fino all apertura manuale del battente. Apertura dall interno 1. Se la porta è impostata per l uscita rapida, premere il tasto OK al centro della tastiera OPPURE a) Se la porta NON è impostata per l uscita rapida, premere un tasto qualsiasi e seguire le indicazioni sul display. OPPURE b) Appoggiare il cerchio in rilievo della chiave GARDESA al cerchio trasparente della placca interna. La lettura della chiave è segnalata dal led verde a destra del cerchio trasparente. 2. I chiavistelli e lo scrocco della porta rientrano fino all apertura manuale del battente. 30

31 Apertura dall esterno della Cavò Techno in emergenza ma con alimentazione di rete 1. Appoggiare il cerchio in rilievo della chiave GARDESA al logo Gardesa presente sullo sportellino della placca esterna. 2. I chiavistelli e lo scrocco della porta rientrano fino all apertura manuale del battente. Apertura dall esterno della Cavò Techno in emergenza e senza alimentazione di rete 1. Sollevare lo sportellino con il logo GARDESA. 2. Rimuovere la pellicola di protezione sottostante che riporta la scritta EMERGENZA TIRARE facendo attenzione a non danneggiare i componenti elettronici dietro la pellicola. 3. Estrarre il connettore per la pila a 9V. 4. Collegare al connettore a 9V una pila a 9V del tipo 6LR61 o MN Avvicinare il lato del logo GARDESA della chiave elettronica a trasponder in appoggio al centro dell apertura rettangolare della placca. 6. I chiavistelli e lo scrocco della porta rientrano fino all apertura manuale del battente. italiano 31

32 italiano Apertura dall esterno della Cavò Dynamic in situazione d emergenza (A) 1. Sollevare lo sportellino con il logo GARDESA 2. Inserire una delle chiavi meccaniche in dotazione nel cilindro presente dietro lo sportellino 3. Eseguire l apertura mediante la rotazione della chiave A B Apertura dall interno in situazione d emergenza (B) 1. Ruotare in senso orario la borchia CAVO presente sotto la placca interna fino a superare in dentello di tenuta. 2. Rilasciare la borchia CAVO e verificare la fuoriuscita della stessa che diventa un piccolo pomolo. 3. Ruotare il pomolino in senso antiorario per le porte Destra a spingere (in senso orario per le Sinistra a spingere) in modo da comandare il rientro delle due mandate e dello scrocco. 4. Per riposizionare il pomolino, ruotarlo in senso antiorario fino a sentire la posizione di fermo. 5. Spingere la borchia CAVO in appoggio al pannello interno ed eseguire un ulteriore rotazione in senso antiorario per agganciarla al relativo supporto. 6. IMPORTANTE: verificare che la scritta CAVO sia sempre orizzontale perché potrebbe bloccare il funzionamento della porta stessa. 32

33 Segnalazione di mancanza 230Vac In caso di mancanza di tensione di alimentazione 230Vac, il led rosso presente nel tastierino lampeggerà velocemente fino al ripristino dell alimentazione di linea. Inoltre dopo ogni apertura o chiusura della porta, sul display apparirà il messaggio di mancanza alimentazione esterna. LAMPEGGIO VELOCE Segnalazione di batterie scariche della porta elettronica In caso di batterie scariche, il led rosso presente nel tastierino emetterà un lampeggio ogni 5 secondi fino alla sostituzione delle stesse. Inoltre dopo ogni apertura o chiusura della porta, sul display apparirà il messaggio di batterie scariche. LAMPEGGIO OGNI 5 sec. Sostituzione delle batterie della porta elettronica A seguito della segnalazione di batterie scariche sul display della porta, procedere come segue: 1. Ruotare i tappi dei portabatterie di 90 in senso antiorario. 2. Rimuovere i tappi per poter sostituire le 3 batterie contenute in ciascun portabatterie. Per facilitare l espulsione delle batterie è conveniente sfruttare l effetto molla del portabatterie, quindi spingendo le pile verso l interno porta e rilasciandole, esse fuoriescono facilmente dalla sede. 3. Inserire le 6 batterie nuove rispettando le polarità indicate in figura. 4. Rimontare i due tappi di chiusura ruotandoli di 90 in senso orario. 5. La porta esegue automaticamente un autoreset ed è pronta per essere utilizzata normalmente senza la necessità di dover riprogrammare le chiavi elettroniche. 33 italiano

34 italiano Ambiente di programmazione della Cavò L ambiente di programmazione è l insieme delle funzioni di informazione e programmazione della porta, esso si suddivide in tre menù principali: INFO per avere informazioni sul funzionamento della porta, i log-in e i logout CHIAVI per codificare e controllare le chiavi memorizzate nella porta IMPOSTAZIONI per controllare il funzionamento dei meccanismi della porta Operazioni per accedere alla programmazione con Uscita rapida impostata su bloccata : Display spento Premere un tasto qualsiasi Sul display appare il logo Gardesa, l ora, la data e il comando Sblocca (in basso a sinistra) Premere il tasto funzione F1 Premere il tasto freccia SU Sul display appare il logo Gardesa, l ora, la data e il comando Menù (in basso a sinistra) Premere il tasto funzione F1 per entrare in programmazione Operazioni per accedere alla programmazione con Uscita rapida impostata su sbloccata : Display spento Premere un tasto qualsiasi tranne OK Sul display appare il logo GARDESA, l ora, la data e il comando Menù (in basso a sinistra) Premere il tasto funzione F1 per entrare in programmazione 34

35 Descrizione dei sottomenù presenti in ambiente di programmazione: 1. INFO Sottomenù SENZA restrizione d accesso che informa l utente sulle se guenti situazioni: a) INGRESSI: elenco cronologico (ora e data) degli ingressi e delle uscite effettuate dalla porta b) NUM.CICLI: contatore dei cicli di apertura e chiusura con possibilità di azzeramento c) AVVIO: visualizza la data di produzione della porta e il numero di cicli apertura e chiusura senza possibilità di azzeramento d) CONSUMI: visualizza lo stato di funzionamento della porta tramite il consumo di corrente del motore quando esegue l apertura e la chiusura dei chiavistelli e) BATTERIE: visualizza graficamente lo stato di carica delle batterie f) SCARICA DATI: consente di trasferire sulla chiave elettronica gli errori di funzionamento della porta. La visualizzazione di questi errori è possibile da parte di un tecnico Gardesa Assistance o da un rivenditore Gardesa. 2. CHIAVI Sottomenù CON codice PIN (facoltativo) che permette di controllare tutte le chiavi elettroniche codificate nella porta: a) CODIFICA: permette la codifica delle chiavi elettroniche fornite da Gardesa e la programmazione del nome utente da memorizzare nelle chiavi stesse b) INFO CHIAVI: permette la visualizzazione del nome contenuto in ogni chiave elettronica e la possibilità di cambiarlo c) LISTA CHIAVI: visualizza la lista delle chiavi memorizzate con il relativo nome associato d) ACCESSO: permette l accesso controllato di ogni singola chiave elettronica sulla base di due fasce orarie giornaliere impostabili per ogni giorno della settimana e) ELIMINA: permette di eliminare una o tutte le chiavi elettroniche memorizzate. italiano 35

36 italiano 3. IMPOSTAZIONI Sottomenù CON codice PIN (facoltativo) che permette di controllare tutti i meccanismi della porta: a) MODO 1 (FUNZIONAMENTO AUTOMATICO): a seguito del comando di apertura con la chiave elettronica o con il pulsante interno, i chiavistelli e lo scrocco rientrano nella porta. Quando la porta viene chiusa, automaticamente i chiavistelli fuoriescono. b) MODO 2 (FUNZIONAMENTO GIORNO/NOTTE): a seguito del comando di apertura con la chiave elettronica o con il pulsante interno, i chiavistelli rientrano nella porta mentre lo scrocco NO. Quindi la porta (funzionamento giorno) rimane chiusa con lo scrocco, per aprirla sarà necessario eseguire il mezzo giro dello scrocco tramite il pomolo girevole o la chiave meccanica d emergenza. Quando la porta viene chiusa, i chiavistelli non fuoriescono, rimanendo chiusa solamente con lo scrocco. Per comandare la fuoriuscita dei chiavistelli è necessario utilizzare la chiave elettronica o il pulsante interno alla porta (funzionamento notte). 36 c) MODO 3 (FUNZIONAMENTO DA CAPOSCALA): a seguito di un comando di apertura con la chiave elettronica o con il pulsante interno, i chiavistelli rientrano nella porta mentre lo scrocco NO. Quindi la porta rimane chiusa con lo scrocco, per aprirla sarà necessario eseguire il mezzo giro dello scrocco tramite il pomolo girevole o la chiave meccanica d emergenza. Se entro 10 secondi la porta non viene aperta, i chiavistelli fuoriescono automaticamente, altrimenti i meccanismi si azionano quando la porta viene accostata allo stipite. d) MODO 4 (FUNZIONAMENTO UFFICIO CON COMANDO REMO- TO E POMOLO FISSO): a seguito di un comando di apertura con la chiave elettronica o con il pulsante interno, i chiavistelli rientrano nella porta mentre lo scrocco NO. Per comandare il rientro e il rilascio solamente dello scrocco, serve un comando remoto (pulsante, citofono, video citofono..) o il tasto interno della porta. Il comando di fuoriuscita dei chiavistelli si può attuare solamente con la chiave elettronica (ad esempio a fine giornata).

37 e) MODO 5 (FUNZIONAMENTO APRI/CHIUDI PORTA ELETTRICO): a seguito di un comando di apertura con la chiave elettronica i chiavistelli e lo scrocco rientrano nella porta fino al successivo comando di fuoriuscita da parte della chiave elettronica. Il pulsante interno viene disabilitato per non generare chiusure accidentali e quindi problemi con l automatismo. Quindi la porta permette di essere aperta e chiusa automaticamente da un braccio meccanico motorizzato. f) DATA: permette l impostazione dell ora e della data visualizzate sul display g) USCITA RAPIDA: se impostata sul SI per uscire dal lato interno della porta è sufficiente premere il tasto OK, mentre se impostata sul NO, per uscire dal lato interno della porta è obbligatorio premere in sequenza un tasto qualsiasi, il tasto FRECCIA SU e il tasto OK. E possibile inoltre bloccare l uscita tramite la tastiera, obbligando l uscita tramite la chiave. h) CODICE PIN: se impostato su ABILITA, l accesso ai sottomenù CHIAVI e IMPOSTAZIONI avviene solamente dopo aver digitato il PIN CODE impostato in questo sottomenù. Se impostato su DISABILITA, l accesso ai sottomenù CHIAVI e IMPOSTAZIONI avviene liberamente senza alcuna restrizione. i) USO TASTO OK: se impostata su ABILITA per uscire dal lato interno della porta è sufficiente premere il tasto OK, mentre se impostata sul DISABILITA, per uscire dal lato interno della porta è obbligatorio utilizzare la chiave elettronica o l apertura interna meccanica (funzione studiata per evitare l uscita accidentale dei bambini). l) LINGUA: permette di selezionare la lingua di dialogo della porta: ITA- LIANO, INGLESE, SPAGNOLO. 37 italiano

38 italiano Come entrare nei sottomenù della programmazione senza codice PIN: Dalla schermata dei menù Premere il tasto funzione F1 per entrare in programmazione Selezionare il sottomenù utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK sul sottomenù desiderato Come entrare nei sottomenù della programmazione con codice PIN: Dalla schermata dei menù Premere il tasto funzione F1 per entrare in programmazione Selezionare il sottomenù utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK sul sottomenù desiderato Introdurre il codice PIN utilizzando i tasti freccia SU o GIU per lo scorrimento di ogni singola cifra da 0 a 9, mentre le frecce SINISTRA o DESTRA per cambiare la cifra. Solo al completamento della 4 cifra compare OK per poter confermare il codice. 38

39 Sottomenù INFO (informazioni sul funzionamento della porta, registrazione degli ingressi log-in e delle uscite log-out ) Dalla schermata menù principale Selezionare il sottomenù INFO utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Vengono visualizzate in ordine cronologico gli ultimi 1000 eventi registrati dalla porta, indicando il nome dell utente, quando è avvenuto l evento e il tipo di evento. Utilizzando i tasti freccia SU o GIU è possibile scorrere la memoria di tutti gli eventi. Premere il tasto funzione F2 per uscire. italiano Sottomenù INFO / INGRESSI (lista di 1000 registrazioni di entrate o uscite avvenute) Dalla schermata menù INFO Selezionare il sottomenù INGRESSI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK 39

40 italiano Sottomenù INFO / N CICLI (conteggio delle aperture e chiusure della porta) Dalla schermata menù INFO Selezionare il sottomenù N CICLI utilizzando i tasti freccia SU o GIU. Premere il tasto OK. Viene visualizzato il numero parziale di aperture o chiusure effettuate dalla porta. Infatti utilizzando la funzione reset è possibile azzerare il conteggio in modo da valutare la durata delle pile. Premere il tasto funzione F1 per azzerare il conteggio. Premere il tasto funzione F2 per uscire. Sottomenù INFO / AVVIO (data di produzione e conferma d ordine della porta) Dalla schermata menù INFO Selezionare il sottomenù AVVIO utilizzando i tasti freccia SU o GIU. Premere il tasto OK Vengono visualizzate la data di produzione, la conferma d ordine della porta e il numero totale di aperture o chiusure effettuate dalla porta fino a quel momento e la versione del software. Premere il tasto funzione F2 per uscire. 40

41 Sottomenù INFO / CONSUMI (indicazione del corretto funzionamento della porta) Dalla schermata menù INFO Selezionare il sottomenù CONSUMI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Viene indicato se la porta, negli ultimi quattro cicli di apertura o chiusura, ha lavorato senza sforzi dovuti ad attriti o forzature manuali sulla porta. In caso contrario viene visualizzato il tipo di anomalia per facilitare la risoluzione del problema. Sottomenù INFO / BATTERIE (indicazione del livello di carica delle batterie) Dalla schermata menù INFO Selezionare il sottomenù BATTERIE utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Viene indicato il livello di carica delle batterie. italiano 41

42 italiano Sottomenù INFO / SCARICA DATI (copia dei dati di errore della porta nella chiave elettronica) Dalla schermata menù INFO Selezionare il sottomenù SCARICA DATI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Seguire le indicazioni visualizzate sul display e appoggiare il cerchio in rilievo del portachiave GARDESA all occhio trasparente della placca interna. Attendere sul display la visualizzazione di lavoro eseguito. Sottomenù CHIAVI (codifica e controllo delle chiavi memorizzate nella porta) Dalla schermata menù principale Selezionare il sottomenù CHIAVI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK ATTENDERE... 42

43 Sottomenù CHIAVI / CODIFICA (codifica delle chiavi elettroniche) Dalla schermata menù CHIAVI Premere il tasto OK Seguire le indicazioni visualizzate sul display e appoggiare il cerchio in rilievo del portachiave GARDESA all occhio trasparente della placca interna. Ogni chiave elettronica ha un proprio codice tra oltre 4 miliardi di combinazioni che viene programmato da Gardesa. Attendere l acquisizione del codice chiave mediante la scritta eseguito sul display. Richiesta del nome di massimo 10 caratteri per poter identificare facilmente ogni chiave elettronica. ATTENZIONE: l inserimento del nome non è obbligatorio. Premere il tasto OK per accettare l inserimento del nome. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere le lettere dell alfabeto di ogni carattere, mentre per cambiare posizione carattere, utilizzare i tasti freccia DESTRA e SINISTRA. Quando il nome è completo, premere il tasto OK. Seguire le indicazioni visualizzate sul display e appoggiare il cerchio in rilievo della chiave GARDESA al cerchio trasparente della placca interna. Attendere la scritta eseguito sul display come conferma della programmazione del nome nella chiave elettronica. Quando tutte le chiavi sono state programmate, premere il tasto funzione F2 per uscire dal sottomenù. italiano 43

44 italiano Sottomenù CHIAVI / INFO CHIAVI (visualizzazione dei nomi memorizzati nelle chiavi elettroniche) Dalla schermata menù CHIAVI Selezionare il sottomenù INFO CHIAVI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Seguire le indicazioni visualizzate sul display e appoggiare il cerchio in rilievo della chiave GARDESA al cerchio trasparente della placca interna. Sul display viene visualizzato il nome contenuto nella chiave elettronica. Con questa informazione, ad esempio, è possibile identificare dal sottomenù ELIMINA quale chiave è stata smarrita e quindi eliminarla. Premere il tasto funzione F2 per uscire. Premere il tasto funzione F1 per cambiare il nome contenuto nella chiave elettronica. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere le lettere dell alfabeto di ogni carattere, mentre per cambiare posizione carattere, utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. Quando il nome è completo, premere il tasto OK. Seguire le indicazioni visualizzate sul display e appoggiare il cerchio in rilievo della chiave GARDESA al cerchio trasparente della placca interna. Attendere la scritta eseguito sul display come conferma della programmazione del nuovo nome nella chiave elettronica. 44

45 Sottomenù CHIAVI / LISTA CHIAVI (elenco di tutte le chiavi elettroniche memorizzate) Dalla schermata menù CHIAVI Selezionare il sottomenù LISTA CHIAVI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Sul display vengono visualizzate le chiavi elettroniche memorizzate con il relativo nome. Utilizzando i tasti freccia SU o GIU è possibile scorrere tutti i nomi. Premere il tasto funzione F1 per visualizzare il primo intervallo della programmazione d accesso della chiave elettronica selezionata. Premere il tasto funzione F1 per visualizzare il secondo intervallo della programmazione d accesso della chiave elettronica selezionata. Premere il tasto funzione F2 per uscire. italiano 45

46 italiano Sottomenù CHIAVI / ACCESSO (programmazione dell accesso per ogni chiave elettronica memorizzata in due fasce orarie ) Dalla schermata menù CHIAVI Selezionare il sottomenù ACCESSO utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Sul display vengono visualizzate le posizioni di memoria con il relativo nome delle chiavi elettroniche e la situazione di accesso della chiave in cui può trovarsi: - OK indica che la chiave può aprire la porta sempre. - BLOCCATO indica che la chiave in uno o più giorni e per una o due fasce orarie non può aprire la porta. Premere il tasto funzione F1 per impostare la prima fascia oraria del blocco o dello sblocco chiave elettronica. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere i numeri di ogni cifra del primo intervallo di programmazione d accesso, mentre per cambiare la posizione della cifra, utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per evidenziare (colore rosso) o non evidenziare i giorni della settimana, mentre per cambiare il giorno, utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. Premere il tasto OK per confermare le impostazioni. 46

47 Per terminare la definizione della fascia oraria premere un altra volta il tasto OK, altrimenti: Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere i numeri di ogni cifra del secondo intervallo di programmazione d accesso, mentre per cambiare la posizione della cifra, utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per selezionare (colore rosso) o deselezionare i giorni della settimana, mentre per cambiare il giorno, utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. Premere il tasto OK per confermare le impostazioni Premere il tasto funzione F1 per poter applicare le stesse impostazioni anche ad altre chiavi. Sul display vengono visualizzate le posizioni di memoria con il relativo nome delle chiavi elettroniche. Utilizzando i tasti freccia SU o GIU è possibile scorrere tutti i nomi. Premere il tasto OK per selezionare l utente a cui applicare le stesse fasce orarie di accesso. A seguito della richiesta di conferma di tale operazione, Premere il tasto OK per confermare le impostazioni e per uscire dal sottomenù. Oppure il tasto F2 per uscire. italiano applicare a: 47

48 italiano Sottomenù CHIAVI / ELIMINA (cancellazione di una o di tutte le chiavi elettroniche memorizzate) Dalla schermata menù CHIAVI Selezionare il sottomenù ELIMINA utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Sul display vengono visualizzate le chiavi memorizzate con il relativo nome. Utilizzando i tasti freccia SU o GIU è possibile scorrere tutti i nomi. Premere il tasto funzione F2 per uscire. Premere il tasto OK per eliminare la singola chiave elettronica. In questo modo questo utente non potrà più aprire la porta. Premere il tasto funzione F1 per eliminare tutte le chiavi memorizzate. In questo modo nessun utente potrà più aprire la porta. Premere il tasto OK per confermare la scelta. Premere il tasto funzione F2 per uscire. 48

49 Sottomenù IMPOSTAZIONI (controlla il funzionamento dei meccanismi della porta) Dalla schermata menù principale Selezionare il sottomenù IMPOSTAZIONI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Sottomenù IMPOSTAZIONI / MODO 1 5 (scelta della modalità di funzionamento della porta) Dalla schermata menù IMPOSTAZIONI Selezionare il sottomenù MODO 1 5 utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto funzione F1 per ottenere una sintetica descrizione del modo di gestione scelto per la serratura elettronica contenuta nella porta. Premere il tasto OK per confermare una delle 5 modalità di funzionamento precedentemente descritte. italiano 49

50 italiano Sottomenù IMPOSTAZIONI / DATA (regolazione dell orologio interno alla porta) Dalla schermata menù IMPOSTAZIONI Selezionare il sottomenù DATA utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere i numeri di ogni cifra dell orario, mentre per cambiare la posizione della cifra, utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per scorrere i valori dei parametri della data, mentre per cambiare la posizione del parametro (giorno/mese/anno), utilizzare i tasti freccia DESTRA o SINISTRA. Premere il tasto OK Sottomenù IMPOSTAZIONI / USCITA RAPIDA (impostazione dell uscita con tasto OK o sblocca tastiera ) 50 Dalla schermata menù IMPOSTAZIONI Selezionare il sottomenù USCITA RAPIDA utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Compare l impostazione corrente SBLOCCATA oppure BLOCCATA. Pre-

51 mendo il tasto funzione F1 è possibile cambiare l impostazione: - SBLOCCATA: imposta come pulsante di apertura il tasto OK - BLOCCATA: imposta per l apertura della porta la sequenza: tasto qualsiasi + freccia SU + tasto OK Premere il tasto funzione F2 per uscire. Sottomenù IMPOSTAZIONI / CODICE PIN (attivazione del codice d accesso alla programmazione) Dalla schermata menù IMPOSTAZIONI Selezionare il sottomenù CODICE PIN utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Utilizzare i tasti freccia SU o GIU per attivare o disattivare il codice PIN tutte le volte che si vuole accedere ai sottomenù CHIAVI e IMPOSTAZIONI: - ABILITA attiva il codice PIN - DISABILITA disattiva il codice PIN Selezionare il sottomenù ABILITA utilizzando i tasti freccia SU o GIU e confermare con OK italiano 51

52 italiano Impostare il codice PIN utilizzando i tasti freccia SU o GIU per lo scorrimento di ogni singola cifra da 0 a 9, mentre le frecce SINISTRA o DESTRA per cambiare la cifra. Solo al completamento della 4 cifra compare OK. Premere il tasto OK Oppure selezionare il sottomenù DISABILITA utilizzando i tasti freccia SU o GIU e confermare con OK Compare il messaggio di disabilitazione accompagnato da tre beep. Sblocco del codice PIN in caso di smarrimento del codice: Dalla schermata menù principale Selezionare il sottomenù IMPOSTAZIONI utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK e verrà richiesto il codice PIN Appoggiare il cerchio in rilievo della chiave GARDESA codificata come numero 1 (vedere menù CHIAVI / LISTA CHIAVI) al cerchio trasparente della placca interna. La porta si aprirà e automaticamente apparirà sul display l indicazione che il codice PIN è stato disabilitato e quindi dovrà essere reimpostato. 52

53 Sottomenù IMPOSTAZIONI / USO TASTO OK (blocco della tastiera per l apertura della porta) Dalla schermata menù IMPOSTAZIONI Selezionare il sottomenù USO TASTO OK utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK Selezionare l operazione che si vuole eseguire: - ABILITA: con questa impostazione premendo il tasto OK si comanda l apertura della porta - DISABILITA: con questa impostazione si esclude l uso del tasto OK per comandare l apertura della porta obbligando l uso della chiave elettronica (sicurezza per i bambini). Premere il tasto funzione F2 per uscire. italiano 53

54 italiano Sottomenù IMPOSTAZIONI / LINGUA (lingua dei menù) Dalla schermata menù IMPOSTAZIONI Selezionare il sottomenù LINGUA utilizzando i tasti freccia SU o GIU Selezionare la LINGUA desiderata utilizzando i tasti freccia SU o GIU Premere il tasto OK e attendere il cambio della lingua Premere il tasto funzione F2 per uscire. ATTENDERE... 54