Valvole a sede con diversi azionamenti ad azionamento diretto, a perfetta tenuta, per impianti oleodinamici per il montaggio su piastre di raccordo

Transcript

1 Valvole a sede con diversi azionamenti ad azionamento diretto, a perfetta tenuta, per impianti oleodinamici per il montaggio su piastre di raccordo Valvola per montaggio a piastra posizione Pressione p max = (700) bar Valvola con singola piastra di raccordo posizione 5 Portata Q max = l/min Blocco distributori D 70. Generalità I distributori si possono usare generalmente per il comando diretto a perfetta tenuta di attuatori idraulici e, a seconda del simbolo idraulico, come valvole pilota per apparecchiature di comando azionate idraulicamente (pilotaggio indiretto). Si tratta di valvole a sede sferica caricate da molla che l elemento di azionamento porta meccanicamente nella rispettiva posizione di manovra, contro la pressione di una molla e di un liquido, tramite leve angolari e punterie. Un elemento filtrante inserito nell attacco dil ingresso protegge dalle impurità più grossolane. I canali dell olio sboccano a guisa di fori con guarnizione circolare sul lato inferiore della valvola, rettificata in piano. Per l attacco del tubo occorrono blocchi d attacco o piastre di raccordo a cura del cliente (per valvole singole con piastra di raccordo vedi posizione 5 oppure sistemi di blocchi secondo D 70). I sensi di flusso intercettati sono a perfetta tenuta. La sede sferica fa sì che si possano evitare efficacemente incollamenti o inceppamenti nelle posizioni di manovra sotto piena pressione. Ne risulta una sicurezza di manovra molto elevata. Il favorevole rapporto di trasmissione a leva dall elemento di comando alla valvola consente, oltre che forze di manovra basse, anche delle manovre uniformi e senza scosse. Per evitare interferenze reciproche, la maggior parte dei distributori possono essere forniti con valvole di ritegno a innesto e bloccaggi contropressione oppure, per limitare la portata, con diaframmi nell ingresso. Nelle piastre di raccordo per il montaggio diretto della singola valvola su tubi, possono essere integrate, a seconda del simbolo idraulico, valvole di ritegno con by-pass o valvole limitatrici di pressione oppure valvole di ritegno in collegamento con ponte di Graetz (vedi posizione 5).. Esecuzioni disponibili (Alla posizione 8 si trova un esposizione generale dei tipi) Valvola singola per montaggio a piastra Valvola singola con piastra di raccordo per montaggio diretto su tubi p.es. GS --G 4 p.es. GZ -R-/8-G 4 valvola a sede / a comando magnetico aperta in assenza di corrente grandezza costruttiva valvola a sede / a comando magnetico grandezza costruttiva con valvola di ritegno a innesto nel canale P raccordo filettato della piastra di raccordo G /8. Tipi di azionamento per dati esaurienti vedi posizione 4 e segg. (pressione max. a seconda del simbolo idraulico e delle grandezza costruttiva, vedi posizione. Tabella ) elettro-magnetico comandato a pressione idraulico pneumatico meccanico rullo tastatore spina tastatrice azionamento manuale leva tastatrice manopola Sigla G WG H P K T F D Figura e simbolo idraulico HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR MÜNCHEN D 700 Valvole a sede 980 by HAWE Hydraulik Maggio

2 D 700 Pagina. Elettro-Valvola singola per montaggio a piastra. Parte della valvola Esempio di ordinazione: Azionamento elettrico (secondo posizione 4.) G = tensione continua WG = tensione alternata tipi di azionamento H, P, K, T, F, D vedi pos. e 4. e segg. Tabella : Simboli idraulici G R - R - G 4 (Valvole singole con piastra di raccordo per montaggio su tubi vedi posizione 5) tensione magnete (serie) G 4 = 4V DC; WG 0 = 0V AC vedere anche paragrafo 4. elemento addizionale (vedi Tabella ) grandezza costruttiva e dati principali (vedi Tabella ) Sigla Distributore / Distributore / Distributore / Distributore 4/ Distributore 4/ R ) S ) ) Z ) ) ) 4 ) ) Z4 ) ) Simboli idraulici dettagliati (da completare con simbolo dell azionamento) ) non per grandezza costruttiva 4! Osservare le posizioni dei magneti a e b rispetto agli attacchi A e B, vedi disegni quotati pos.... ) solo nella grandezza costruttiva ) grandezza costruttiva disponibile anche nella versione antideflagrante vedere par. 4.. Simboli semplificati per schema idraulico Tabella : grandezza costruttiva, dati principali Sigla 0 4 Portata max. ca. (l/min) Distributori (... vie) /; / / 4/ /; /; /; 4/ 4/ /; /; / 4/ /; /; / 4/ /; /; / Pressione p max (bar) azionamento magnetico azionamento a pressione azionamento meccanico azionamento manuale Tipo G.. e WG.. Tipo H.. Tipo P.. Tipo K.. Tipo T.. Tipo F.. Tipo D ) ) ) pressioni maggiori pilotabili vedi posizione 4.! Tabella : Elementi addizionali per influenzare la funzione di pilotaggio, inseriti in attacco P o R (da aggiungere successivamente). Sigla e simbolo idraulico R B S Elemento addizionale per tipo grand. costrut. tutte tutte valvole di ritegno a innesto tipo ER secondo D 75 p.es. tipo ER 0 per valvole a sede grandezza 0 diaframmi di serie: grand. 0 = EB 0-0,6 = EB -0,8 = EB -, = EB -,5 4 = EB 4-4, a b possib. di comb. con valvola di ritegno o diaframma in P p.es. G - BS-G 4, GZ - RS-G 4 diaframma a innesto tipo EB secondo D 6465 bloccaggio contropressione Osservazione Rappresentazione del montaggio valvola di ritegno o diaframma rispettivamente in P bloccaggio contropressione R Non disponibile per distributori / e 4/ tipo... e...! La valvola di ritegno impedisce una retroazione della pressione incontrollata o un riflusso dell olio da RdP o da AdP, se p.es. nel caso di collegamento in parallelo di più valvole la pressione di ingresso presso P scende al di sotto della pressione del utilizzi presso A (collegamento a vuoto o pilotaggio di un ulteriore utilizzi con basso fabbisogno di pressione). Durante tali operazioni di pilotaggio viene impedita una riduzione della pressione. Non disponibile per distributore 4/ tipo...! Il diaframma serve a limitare la portata (vedi linea caratteristica p-q) e va impiegato quando durante la commutazione da PdA(R) possono verificarsi portate maggiori di Q max (Tabella ): accumulatore idraulico sul lato della pompa P oppure nel caso di pilotaggio idraulico di distributori a cursore e alimentazione di olio di pilotaggio dal condotto principale con grande portata. Disponibile solo per distributori /, tipo... o...z-..! Nelle uscite di ritorno R dei distributori / delle dimensioni costruttive 0 e si possono installare valvole di ritegno. Nel caso di collegamento in parallelo di più valvole esse impediscono che, mentre sussiste il collegamento AdR, colpi d ariete provenienti dal tubo di ritorno comune giungano in utilizzi non azionati, facili da azionare e non sottoposti a carico dando luogo a movimenti incontrollati. Tali colpi d ariete possono essere provocati da operazioni di manovra. Le v. di ritegno non sono adatte ad intercettare l olio di pressione che a seconda della combinazione con altre valvole può essere presente presso R.

3 D 700 Pagina. Ulteriori caratteristiche.. Caratteristiche generali e idrauliche Denominazione Distributore /, /, /, 4/ e 4/ Tipo di costruzione valvola a sede sferica Fissaggio e montaggio su piastra base attacco del tubo grand. costruttiva 0 4 grand. nominale corr Posizione di montaggio a piacere; preferibilmente verticale con l attuatore verso l alto Senso di flusso solo nella direzione della freccia secondo il simbolo idraulico indicato alla posizione. Gli attacchi P (attacco pompa), R (ritorno), A e B (attuatori) dipendono dal funzionamento interno della valvola e non possono essere scambiati a piacimento Ricoprimento negativo, cioè nella manovra da 0 alla posizione e viceversa, il passaggio da un simbolo idraulico all altro è graduale e nei distributori / tutti i passaggi sono collegati fra loro. Vedi anche posizione. (Tabella ) diaframma addizionale! Pressione di esercizio vedi posizione.. Tutti gli attacchi possono essere sottoposti all intera pressione di esercizio, tuttavia cali di pressione sempre nella direzione della freccia indicata nel simbolo alla posizione., vale a dire pressione presso P Ú A(B) Ú R. Nel caso di distributori 4/, R solo ritorno. Per le pressioni regolabili con azionamento magnetico vedi posizione 4.. Sovraccaricabilità statica ca. x p max, vale per la valvola in posizione di riposo (pmax dalla tabella posizione.) Portata risulta dalla pos... Nel caso di utilizzi a doppio effetto (cilindri differenziali) tener presente il rapporto di superficie, perchè eventualmente la portata di ritorno è maggiore della portata di ingresso. Fluido in pressione olio idraulico secondo DIN 554, parti - : ISO VG 0-68 secondo DIN 559. Limiti di viscosità min. ca. 4, max. ca. 800 mm /s; esercizio ottimale ca mm /s. A temperature di esercizio fino a ca. +70 C, idonee anche per fluidi in pressione biodegradabili del tipo HEPG (glicoli polietilenici) ed HEES (estere sintetico). Esecuzioni per fluidi speciali vedi posizione 6. Temperature ambiente: ca C; Olio: C, osservare la viscosità Temperatura di avviamento consentita fino a -40 C (osservare la viscosità all avviamento!), se successivamente la temperatura di regime è di almeno 0K superiore. Per i fluidi di pressione biodegradabili osservare le indicazioni del produttore. Per evitare danni alle guarnizioni non superare +70 C. Tenere presenti le restrizioni in caso di magnete protetto contro le esplosioni! Distributori / e / Perdita di carico p (bar) costr. 0 costr. costr. costr. costr. 4 Elementi addizionali (aggiungere i valori p PdA(R) indicati qui accanto!) Valvola di ritegno Portata Q (l/min) Portata Q (l/min) Portata Q (l/min) Perdita di carico p (bar) Curva a: PdA e AdR Distributori /, 4/ e 4/ Curva b: PdR Linee caratteristiche p-q (valori indicativi) con una viscosità dell olio di ca. 60 mm /s costr. costr. costr. Diaframma Perdita di carico p (bar) costr. 0 costr. 4 Perdita di carico p (bar) Portata Q (l/min) Portata Q (l/min) Portata Q (l/min) Curva c: PdA(B) Curva d: A(B)dR

4 D 700 Pagina 4. Dimensioni di Ingombro, solo parte della valvola, per le dimensioni delle parti di azionamento vedi posizione 4. e segg. Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche!.. Distributori / e / Sigla.R-..,.S-..,.-..,.Z-.. Nei distributori / l attacco A è tappato internamente! Tuttavia quando si collega la valvola inserire una guarnizione circolare. costruttiva 0 e costruttiva e costruttiva 4 Grand. costr. 0: 6,5 Nm : 9,5 Nm Grand. costr. : Nm Grand. costr. : 46 Nm Grand. costr. 4: 80 Nm costruttiva : maggiorazione del filetto di fissaggio costruttiva 0 L L 4,5 50 6,5 9,5 B H a 0 6,6 4 a 4,5 8 0 b 6 0 6,6 40 b 8,5 45 c 7 8,8 55 c 4 0,5 45 e e f 4 5 5, 8 f 4 5 6,5 8 g M5 M6 M8 M0 k m Distributore 4/ Sigla.4-.. o..z4-.. Foro di attacco e tenuta degli attacchi con O-ring ). O-ring costruttiva Attacchi #d O-ring NBR 90 Sh Dimensioni per valvola di manovra vedi pos... grand costr.! M6 Distributori / e / 0 P e R A P e R A P,5 4,5 4,5 9 6x,5,5x, 8x,5 5x,5 4x A e R 9 0x, P 7,x,6 A e R,95x,6 anello di tenuta Kantseal A, P e R 0 Distributore P 4,5 8x,5 4/ A, B e R 4,5 5x,5 ) attacco B: G /4 aperto, nell esecuzione con piastra di raccordo secondo posizione 5 o in caso di impiego in blocco distributori VB... secondo D 70 ) in caso di ordinazione di pezzi di ricambio, disponibili come serie di guarnizioni (vedi posizione 4.5).

5 D 700 Pagina 5.. Distributori / e 4/ Distributore / Sigla... costruttiva 0 4 L B H a 4 5 5,5 8 9 b c e f g M5 M6 M8 M0 M h, i k l m n o Distributore 4/ Sigla..-.. Attenzione: collegare entrambi gli attacchi del ritorno R, essi non sono collegati fra di loro all interno della valvola. costruttiva 0 L B H a 4 5 5,5 8 b c e 7 f g M5 M6 M8 M0 h 4, i l m n 7 o P, R, A e B Foro d attacco e tenuta degli attacchi con O-ring ) Attacchi costruttiva 0 costruttiva costruttiva #d P, R, A e B,5 4,5 9 costruttiva P 6x,5 8x,5 4x 7,x,6 O-ring R, A e B 6x,5 5x,5 0x,,95x,6 ) In caso di ordinazione di pezzi di ricambio, disponibili come serie di guarnizioni (vedi posizione 4.5)

6 D 700 Pagina 6 4. Tipi di azionamento 4. Azionamento elettromagnetico I magneti sono costruiti e controllati secondo VDE Tipo di valvola secondo Grand. costr. 0 Grand. costruttiva Grand. costruttiva Grand. costruttiva Grand. costruttiva 4 pos.. G... WG... ) G... WG... ) G... WG... G... WG... G... WG... Tensione nominale UN V DC, 4V DC, 0V DC, 0V AC vedere anche paragrafo 4.. Corrente I N ) (A) 0,67 0,08 0,8 0,, 0,, 0,6,6 0,44 Potenza P N ) (W) Durata manovra (valore indicativo) Circuiti / h Tipo di protezione on (ms) off (ms) ) 50 4 ) ca. 000 (G.. e WG.. tutte le grand. costruttiva); da intendersi distribuiti approssimativam. in modo omogeneo IP 54 secondo IEC 6059 (connettore regolarmente montato) IP 67 secondo IEC 6059 con magnete antideflagrante Classe d isolamento F H Energia di disinserimento Connettori, attacco e simbolo elettrico Connettore EN Adattatore per dimensioni costruttive 0 e vedi posizione 4.. (Ws) 0,6 0,6 0,4 0,4 0,8 0,8,59,59,4,4 Val. indicativo max. + ca. 0% dopo misurazioni alla tens. nominale e 0 C ;? < > ) = > = > = > ; Connettore centrale MSD ) < Connettore centrale MSD ) = Connettore EN , p.es. MSD -09 ) > Adattatore + connettore A MSD -MSD + MSD 4-09 P0 )? Adattatore + connettore A MSD -MSD WG + MSD -09 ) Tipo G... Tipo WG... Impiego all aperto condiz. d inserz. ammissibili Durata d inserz. rel. I connettori elettrici indicate sono compresi automaticamente nella sigla di ordinazione della valvola. Ulteriori connettori p.es. con diodo unidirezionale, circuiti a basso consumo o diodi luminosi vedi D 76. Dalle esperienze pratiche risulta che in condizioni ambientali normali le valvole elettromagnetiche con elettromagnete verticale sono adatte per l impiego all aperto. DI 00% (stamp. sul magnete), osservare tuttavia la durata d inserz. di esercizio! Durata d inserz. rel. in esercizio Durata d inserz. rel. t r = t ein T Tempo Durata ciclo 00 (%ED) Temperatura ambiente } U ( C) Esec. per grand. costr. 4 Esec. per grand. costr. 0 - Le curve riportate a fianco valgono per valvole singole esterne! In caso di installazione in quadri elettrici ad armadio prevedere sempre feritoie di ventilazione! In caso di batterie e temperature ambiente oltre i 40 C fare in modo che valvole magnetiche vicine non siano inserite contemporaneamente per periodi prolungati. durata d inserz. rel. (%DI) Esercizio continuo Press. regolabile più elevata diversa da quella di pos.. per dimensioni costruttive, e 4 con carico Ò 0% DI temperatura ambiente Ò 40 C (non distributore 4/ tipo...) Tipo G...e WG.. Valvola grandezza costruttiva p max (bar) 700 Q 5 max ) (l/min) 8 Valvola grandezza costruttiva p max (bar) 700 Q 5 max ) (l/min) Valvola grandezza costruttiva 4 Tipo GR -4-G.. p max (bar) 400 Q 5 max ) (l/min) 60 ) solo con adattatore, vedi posizione 4.. ) i dati elettrici per magneti G e WG sono valori indicativi (max) e possono variare lievemente a seconda della fabbricazione. ) in caso di ordinaz. singola della spina indicare questo tipo. 4) possibilità di variazioni più marcate oltre 50 bar. 5) Attenzione: tenere conto della capacità di accumulaz. di volumi di utenza sottoposti a pressione elevata. In particolare in caso di alleggerimento, impedire eventualm. mediante collegam. di diaframmi a monte (vedi anche pos. ) colpi di ariete che possono danneggiare parti interne della valvola e provocare rotture premature da fatica di altri comp. idraulici dell impianto.

7 D 700 Pagina Connettori in esecuzioni speciali per valvole delle dimensioni costruttive 0 e L esecuzione normale è dotata di una spina centrale (vedi disegno quotato e simbolo idraulico) Esempio di GR - - ordinazione: valvola a sede pos.. -A 4 tensione magnete 4V DC tipo di spina Modello G WG A N Tipo di apparecchio connettore centrale (serie) Valvola con adattatore e raddrizzatore (connettore) Nel caso delle grandezza costruttiva 0 il raddrizzatore è già compreso nell adattatore Valvola con adattatore per connettore A DIN EN (a cura del cliente) Valvola con adattatore e connettore A EN Spina Grand. costr. 0 Grand. costr. MSD MSD MSD -MSD WG + MSD -09 MSD -MSD + MSD 4-09 P0 MSD -MSD MSD -MSD MSD -MSD + MSD -09 MSD -MSD + MSD Tensione magnete Attenzione: E assolutamente necessario indicare la tensione! Esempi: GR - - G 4 (I 0 = 0,54 A) G -0R - A 0 (I 0 = 0,5 A) WGZ 4- - W 00 (I 0 = 0, A) Le potenze nominali indicate sono valori indicativi approssimativi che possono variare lievemente a seconda della tensione e del produttore del magnete. La corrente a freddo risulta da I 0 = P N /U N (vedi esempi) ) Potenza nominale Tensione continua (DC): l indicazione della tensione (impostazione del magnete) deve corrispondere alla tensione di alimentazione veramente applicata (se la tensione è inferiore risulta una diminuzione della forza, se è superiore risulta un riscaldamento inammissibile del magnete, tolleranza * 5-0%) Tensione alternata (AC): l indicazione della tensione deve corrispondere alla tensione di alimentazione veramente applicata (50/60 Hz). Con una spina del raddrizzatore adeguata risulta una tensione del magnete di ca. 0,9U AC -V. I magneti a corrente continua rispettivamente impiegati sono indicati nella tabella (p.es. a 0V AC 50 Hz magnete con U N = 98V DC) Istruzioni (per tutte le esecuzioni): nel caso di sistemi di blocchi durata di inserzione ammissibile solo fino a max. 40%; inoltre evitare di azionare contemporaneamente due magneti adiacenti. magnete antideflagrante attacco e simbolo idraulico PE corpo Attenzione: - simboli idraulici e non disponibili in versione antideflagrante Grand. Grand. Grand. Grand. Indicazione della tensione costr. 0 costr. costr. costr. costr. 4 DC ) AC ) (Potenza nominale (Potenza P N nominale ) P N ) (& U N [V]) 50/60 Hz (6 W) (0 W) (6 W) (50 W) (86 W) G x x x x x G 4 WG...-WG 4 x x x x x G 4 EX x ( W) G 6 WG...-WG 4 x x G 4 WG...-WG 48 x x x G 48 x x x x G 80 x x x x G 98 WG...-WG 0 x x x x x G 0 x x x x G 5 x x x G 85 WG...-WG 00 x x x (80V DC) x G 05 WG...-WG 0 x x x x x G 0 x x x Dati elettrici per magnete antideflagrante ATEX dichiarazione di conformità TÜV-A ATEX 0006 X classificazione O II G Ex d IIB + H T4 Gb O II D Ex tb IIIC T5 C Db durata d inserzione 00% ED tipo di protezione IP 67 (IEC 6059) tensione nominale U N 4 V DC potenza nominale P N W Condizioni di applicazione: temperatura ambiente C temperatura del fluido max. +70 C protezione elettrica da sovraccarico (secondo IEC 607) I F <,6-A-T protezione della superficie corpo zincato con galvanizzazione bobina e camera degli attacchi fusi integralmente Attenzione: schermare adeguatamente da irradiazioni solari dirette Seguire le istruzioni per l esercizio B 0/004 e B ATEX! Esecuzione elettrica e prova secondo EN 60079, VDE 070-, VDE 070-5

8 D 700 Pagina Dimensioni di ingombro Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche! costr. 0 costruttiva costruttiva e costruttiva 4 per cavo #6 Misure per spina apparecchio vedi grand. costr. 4 spina montabile girata di 80 montabile girata 6 x,5 ) adattatore per connettore secondo DIN 4650 (ISO 4400) 4 ) Spina adattatore secondo pos. 4.., misure per spina apparecchio vedi grandezza costruttiva 4 montabile girato 4 x 90 ) costruttiva d H max h max a 50 7, grandezza costruttiva magnete antideflagrante montabile girato 4 x 90 ) arresto d emergenza manuale spina montabile girata di 80 ) in caso di gruppi di valvole (D 70) non sono possibili tutti gli orientamenti ) in caso di gruppi di valvole (D 70) orientabile solo verso il basso o verso l alto ) questa misura dipende dal prodotto e secondo DIN 4650 può misurare fino a 40 mm in più 4) nel caso delle grandezza costruttiva 0, nel tipo WG.. il raddrizzatore è integrato nell adattatore; nel caso delle grandezza costruttiva è inserito nella nel connettore dell apparecchio protezione da torsione Azionamento d emergenza manuale costruttiva 0 4 Forza di azionamento max. (N) Figura costruttiva 0 e Osservazione Premere la spina magnetica che sporge sotto la calotta di gomma In caso di necessità premere verso l interno il perno d azionamento d emergenza con un attrezzo sottile adatto (p.es. cacciavite ) L azionamento d emergenza manuale può essere disinserito avvitando una vite Mx5 DIN 9

9 D 700 Pagina 9 4. Azionamento idraulico e pneumatico L organo di azionamento consiste in un pistoncino di comando a semplice effetto con ritorno a molla. La posizione di manovra a viene mantenuta finché sussiste la pressione di comando. Nel caso di alleggerimento della pressione di comando, la valvola ritorna automaticamente nella posizione di partenza 0. Il pistoncino di comando è a tenuta ermetica. Tipo di azionamento Fluido di comando Sigla Figura idraulico (grandezza costruttiva 0... ) olio H... SW ) seconda ISO 8/ pneumatico (grandezza costruttiva,, ) aria compr. oliata e filtrata P... costruttiva 0 Pressione di comando (bar) max min ,5,5 Volume di comando (cm ) 0, 0,4 0,7 6,,5 7 Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche! D H SW Temperatura (ambiente e fluido di comando) -40 a + 80 C -0 a + 70 C 4. Azionamento meccanico L elemento di azionamento è una spina tastatrice con ritorno a molla usata direttamente per la direzione di azionamento verticale o tramite leva a rullo per la direzione di azionamento orizzontale. La valvola è nella posizione di manovra a, quando l organo di azionamento viene premuto dal mezzo di azionamento nel settore tratteggiato della corsa. Tipo di azionamento Sigla Figura Curva di manovra per leva a rullo direz. di avviamento Rullo tastatore (grand. costr.,, ) Spina tastatrice (grand. costr. e ) K... T... Corsa a vuoto non utilizzare come arresto! non utilizzare come arresto! costruttiva Forza di manovra nel campo s (N) da 5 a 8 da 4 a 47 da 55 a 80 da 5 a 57 da 95 a 0 Percorsi di Inizio funzionamento (H + h) 8,5 ±0,5 46,5 ±0,5 76 ±0, manovra Percorso funzionamento h 0,5 ±0,5 5,5 ±0,5 0 ±0,5 4 5 (mm) Campo di pos. manovra s ±0,5 4 ±0,5 6 ±0, Dimensioni d ingombro (mm) D d H ,5 5,5 H ,5 0,5 a 4 4 6, Ci riserviamo modifiche! b c

10 D 700 Pagina Azionamento manuale Leva tastatrice, sigla F: l elemento di azionamento è una leva tastatrice che agisce su una spina tastatrice dotata di molla di richiamo. Resta in posizione di manovra a finché la leva tastatrice viene premuta e si trova nel campo tratteggiato. Manopola, sigla D: elemento di azionamento con posizione d arresto. Posizione di manovra a o 0 rispettivamente continuando a girare per 90, senso di rotazione a piacere. Tipo di azionamento Sigla Figura Leva tastatrice (grandezza costr.,, ) Manopola (grand. costr. 0,, ) F... D... non utilizzare come arresto! costruttiva 0 Forza di manovra nel campo s (N) da 5 a 8 da 4 a 47 da 55 a Coppia di manovra (Ncm) Percorsi di manovra (mm) h max 0,5, s,5 4 0,5,5 5 Dimensioni (mm) D H Ci riserviamo modifiche! B 4,5 56, Posizione di manovra 4.5 Serie di guarnizioni Le serie di guarnizioni comprendono, oltre alle O-Ring per la chiusura ermetica degli attacchi (vedi posizione.), anche altre guarnizioni ed elementi. Per informazioni più dettagliate consultare le liste dei pezzi di ricambio E 700-0, E 700-, E 700-, E 700- e E Simbolo idraulico..r..s....z..4..z4 Grand. costr. 0 4 Serie di guarnizioni all azionamento G, WG, K, T, F e D H e P x DS x DS x DS x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS 700-N x DS 700-N x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS x DS x DS x DS x DS x DS 700- x DS 700- x DS x DS 700-N x DS 700-N x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS x DS x DS x DS x DS x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS 700- x DS 700-4

11 D 700 Pagina 5. Valvola singola con piastra di raccordo Le valvole a sede /, /, /, 4/ e 4/ secondo la posizione sono configurate in modo tale che tutti gli attacchi sbocchino a guisa di fori con guarnizione circolare sul lato inferiore della valvola rettificata in piano. Per il montaggio diretto su tubi si possono utilizzare le piastre di raccordo qui descritte. 5. Esecuzioni disponibili, dati principali Esempio di ordinazione: denominaz. valvola secondo pos. GR - - /S - G - 0 pressione impostata desiderata in bar (campo di taratura a seconda della molla, vedi <) ; Blocco d attacco semplice Sigla -/4 -/8 ) -/ Filetto attacco ISO 8/ ) G /4 G /8 G / Disponibile per grand. costruttiva 0 e 0 e e e Elenco dei simboli idraulici Completare il simbolo idraulico con simbolo dell azionamento Distrib. / Distrib. / Distrib. / Distributore 4/ Distributore 4/ -/4 - G /4 G e 4 4 < Blocco d attacco con valvola limitatrice di pressione../..s fissa Idoneo per collegamento in parallelo e in serie tenendo conto del carico ammissibile degli attacchi P, A, B e R secondo posizione. Pressione di esercizio -/4 S(R) -/8 S(R) -/ S(R) G /4 G /8 G / Non sono disponibili esecuzioni più grandi! 0 e e Blocco d attacco valvola limitatrice di pressione non disponibile per distributori / e 4/! Campi di taratura: Sigla Grand. costr. valvola Pressione (bar)../..sr regolabile -/4 S(R) -/8 S(R) -/ S(R) 0 e (0) (0) (0) (0) (0) (0) Indicando la pressione nella sigla di ordinazione si stabiliscono il campo di taratura e le molle (grandezza costruttiva 0) o le molle e le sedi delle valvole (grandezza costruttiva e ) = Blocco d attacco con valvola di ritegno con by-pass Non sono disponibili esecuzioni più grandi! > Blocco d attacco con valvole di ritegno in collegamento con ponte di Graetz Attacco R solo ritorno (senza pressione) per garantire il funzionamento della valvola limitatrice di pressione. Collegamento in parallelo di ulteriori valvole con piastra di raccordo come in ; sì, come in < no -/4 C -/8 C -/ C -/4 C G /4 G /8 G / G /4 Occorre una valvola di ritegno con by-pass (RK secondo D 7445) se deve avvenire un flusso in direzione RdP. Evitare colpi di ariete (colpi di decompressione) in direzione RdP! Per la resistenza alla pressione di R vedi pos... -/4 G -/8 G -/ G -/4 G G /4 G /8 G / G /4 Esecuzione con G non disponibile 0 e e 0 e 4 questo blocco d attacco solo per distributori /! p max (bar) e Q max (l/min) come valvola montata questo blocco d attacco solo per distributori /! p max (bar) e Q max (l/min) come valvola montata Il ponte di Graetz consente di sfruttare la funzione del distributore / in entrambe le direzioni di flusso. In questo caso gli attacchi P ed R sono del tutto equivalenti e per questo non sono indicati distintamente nel blocco d attacco. ) per raccordi filettati con tubi con gambo filettato forma B DIN 85 foglio ) non per simboli idraulici 4 e Z4 (tabella )

12 D 700 Pagina 5. Linee caratteristiche p - Q Valori indicativi per la combinazione valvola e piastra di raccordo con una viscosità dell olio di ca. 60 mm /s Senso di flusso PdR Piastre di raccordo ;, < e = Senso di flusso PdR (RdP) Piastre di raccordo > Perdita di carico p (bar) distrib. / e 4/ PdA AdR distrib. / PdR Portata Q (l/min) Perdita di carico p (bar) Portata Q (l/min) Valvola grandezza costr. 0 grandezza costr. grandezza costr. grandezza costr. grandezza costr. 4 Senso di flusso RdP Piastre di raccordo = Perdita di carico p (bar) Portata Q (l/min) Valvola grandezza costr. 0 grandezza costr. grandezza costr. Esempio: Attraverso un GR --/ C-G 4 (piastra di raccordo =) scorrono 0 l/min p PdR... 4 bar secondo diagramma in alto a sinistra; p RdP bar secondo diagramma in basso a sinistra

13 D 700 Pagina 5. Dimensioni di ingombro degli apparecchi 5.. Piastre di raccordo secondo ; e = Tutte le misure in mm, ci riserviamo modifiche! Distributori / e / Attenzione: nel distributore / manca l attacco A, altre dimensioni come distributore /. costruttiva 0 e Tipo:..-/4(C) o..-/8(c) p.es. GZ --/4C-G 4 costruttiva e Tipo:..-/8(C);..-/(C);..-/4(C) p.es. WG --/-G 4 costruttiva 4 Tipo:..-/4 o..- p.es. GS -4--G 4 M, prof. 5 Grand. Attacco costr. P, R e A L B H a a a b c e f g h 0 G / M5, prof. 6,5 G / M6, 5 G / prof. 0 5 G / ,5 4 6,5 M8, 5 G / ,5 4 6,5 prof. 0 5 G / M0, 0 G / prof. 0 0 Distributore / Distributore 4/ Distributore 4/ Tipo: da..-0-/4 a p.es. WG --/8-WG 0 Tipo:..4--/4..Z4--/4 p.es. G 4--/4-G 4 Tipo: da..-0-/4 a p.es. G --/4-G 4 Grand. costr. L L B H H a a a a a4 a5 a6 b c c e e f g h , ,5 4 8, ,5 M5, prof. 6, M6, prof ,5, ,5 M8, prof M0, prof M, prof. 8 h i i 4,5 7,

14 D 700 Pagina Piastre di raccordo come in < costruttiva 0 Tipo:..-/4 S(SR) costruttiva Tipo:..-/4 S(SR);..-/8 S(SR) M6, prof. 7 SW 7 M6, prof. 0 regolabile (..SR) regolabile (..SR) fisso (..S) fisso (..S) costr. Tipo:..-/8 S(SR);..-/ S(SR) M8, prof. 0 regolabile (..SR) fisso (..S) costruttiva Attacco P, R e A a a a b 0 G / G / G / G / ,5 G / ,5 5.. Piastre di raccordo come in > Tipo:..-/4 G..-/8 G..-/ G..-/4 G costruttiva L B H a b c e f g h M5, 4 prof M6, prof ,5 9 M8, 4 prof ,5 M0, 8 prof ,5 4 M, prof. 5

15 D 700 Pagina 5 6. Appendice 6. Protezione delle valvole a sede da impurità grossolane occasionali Le valvole a sede sono generalmente insensibili alle microparticelle sempre presenti in sospensione negli oli idraulici. Le impurità grossolane occasionali trascinate dal flusso dell olio, p.es. particelle staccatesi da anelli di tenuta, scorie, trucioli di metallo ecc., possono però provocare disturbi improvvisi quando una tale particella resta incastrata nella fessura della valvola impedendole di chiudere. Per questo il produttore protegge ampiamente le valvole con elementi filtranti incorporati. Un ulteriore protezione preventiva (di serie) consiste in dischi filtranti HFC /4 o HFC /8 secondo D 75 avvitati nelle piastre di raccordo secondo posizione 5: per le valvole delle dimensioni costruttive 0 in A(B) e per le dimensioni costruttive in P e A(B). Le dimensioni costruttive, e 4 con filettatura di raccordo G /8, G / e G /4 possono essere dotate di filtri dal cliente. Non sono disponibili elementi filtranti per fori filettati G. Gli elementi filtranti non possono sostituire i normali filtri idraulici. Tuttavia la pratica dimostra che sono sufficienti per proteggere piccoli apparecchi idraulici. In caso di malfunzionamenti controllare per prima cosa gli elementi filtranti. Per mantenere una certa chiarezza, questi elementi filtranti non sono raffigurati in ogni simbolo. Qui sotto sono riportati i simboli idraulici completi. Elementi filtranti HFC secondo D 75 Simboli idraulici Valvole singole secondo posizione : distribu- distributore / tore / Piastre di raccordo secondo posizione 5: distribu- distribu- distributore / distributore / tore / tore 4/ e 4/ 6. Esecuzioni per fluidi speciali o HFA (miscela acqua-glicolo secondo VDMA 47) Per proteggerle dalla corrosione, alcune parti essenziali per il funzionamento sono eseguite in acciaio inossidabile (sfere della valvola, sede, spina di manovra ecc.) oppure temprati con processo tenifer (corpo delle dimensioni costruttive zincato con galvanizzazione, tappo a vite ecc.). Sono disponibili solo i distributori /, / e 4/ (simboli idraulici R, S,, Z, 4, Z4 secondo Tabella, posizione.). Denominazione del tipo: G --G 4 HFA Grand. costruttiva Pressione p max (bar) Portata Q zul (l/min) ca. con contropressione sul ritorno bar bar Osservazione: Spesso si genera una bassa contropressione nel tubo di ritorno disponendo il contenitore nel punto più alto del sistema e utilizzando la pressione del peso del liquido. Per evitare danni da cavitazione, nelle valvole con attacco di ritorno (distributori /, / e 4/ in collegamento by-pass con il serbatoio) impiegate in circuiti di accumulo, il flusso va limitato tramite strozzatori inseriti a monte all ingresso (strozzatori a cascata a cura del cliente o tratti di strozzamento ottenuti con tubi curvati a formare spirali di piccolo diametro) in modo tale che in caso di pressione massima durante l esercizio non vengano superati i valori di flusso ammissibili precedentemente indicati. o Liquido per freni a base di glicolo Esecuzioni per liquido per freni a base di glicolo (p.es. ATE) o altri fluidi speciali con guarnizioni di EPDM (etilene-propilene-diene-caucciù). Denominazione del tipo: GR --G 4 AT o Fluidi nei quali occorrono guarnizioni (Viton) FKM (fluor-caucciù) p.es. alcuni liquidi HFD (difficilmente infiammabili, secondo VDMA 47) Denominazione del tipo: WGS -0-WG 0 PYD

16 D 700 Pagina 6 7. Massa (peso) ca. in kg Valvola base completa con azionamento secondo posizione e 4 Distributore /- e / costruttiva Distributore / costruttiva Distributore 4/ costruttiva Distributore 4/ costr elettrico G.. 0,4 0,65,, 7, 0,8,4,9 5,9 6, 0,9,6,0 6,0,9 WG.. 0,4 0,7,, 7, 0,8,5,9 5,9 6, 0,9,7, 6,0,0 idraulico H.. 0,4 0,5,,8 -- 0,8,,7 5, -- 0,8,,8 5,,8 pneumatico P.. 0,4 0,4 0,9, ,9, 4, -- --, 5,4 4,,7 rullo tastatore Tipo K ,4 0,8, ,9,, , 5,,8,7 spina tastarice T ,4 0, ,8, ,0 5, --,6 Tipo di azionamento meccanico manuale leva tastatrice manopola F ,4 0,8, ,9,, , 5,,8,7 D.. 0,4 0,4 0, ,8 0,9, ,8, 5, --,7 Piastre di raccordo secondo posizione 5 Solo per blocco d attacco, peso per valvola a sede vedi sopra! costruttiva 0 4 Blocco d attacco semplice ; 0, 0,5,0,,8 Blocco d attacco < con valvola limitatrice di pressione 0,4,, Blocco d attacco = valvola di ritegno con by-pass 0, 0,5, Blocco d attacco > con valvole di ritegno in collegamento 0,5 0,7,0,4 4,7 con ponte di Graetz 8. Esposizione generale dei tipi G R - R - G 4 WG - -/S - WG 0-0 H - Tensione magnete (serie) Indicazioni addizionali (opzione) p.es. tensioni speciali, fluidi speciali, impostazione della pressione (posizione 4.; 5.; 6.) Elementi addizionali (opzione), vedi posizione. R valvola di ritegno nel canale P B diaframma nel canale P S bloccaggio contropressione nel canale R (solo grandezza costruttiva 0 e ) RS, BS combinazione con valvola di ritegno o diaframma con bloccaggio contropressione (solo grandezza costruttiva 0 e ) costruttive 0,,,, 4 Piastre di raccordo (opzione), vedi posizione 5 -/4, -/8, -/, -/4, - blocco d attacco semplice -/4S, -/8S, -/S blocco d attacco con valvola limitatrice di pressione -/4SR, -/8SR, -/SR blocco d attacco con valvola limitatrice di pressione regolabile -/4C, -/8C, -/C, -/4C blocco d attacco con valvola di ritegno con by-pass (per distributori /) -/4G, -/8G, -/G, -/4G blocco d attacco con valvole di ritegno in collegamento con ponte di Graetz (per distributori /) Schema del flusso R, S distributori /, Z distributori / distributori / distributori 4/ (non gandezza costruttiva 4) 4, Z4 distributori 4/ (solo grandezza costruttiva ) Azionamento G elettromagnetico esecuzione DC WG elettromagnetico esecuzione AC (50/60 Hz) H idraulico (non grandezza costruttiva 4) P pneumatico (non grandezza costruttiva 0 e 4) K rullo tastatore (non grandezza costruttiva 0 e 4) T spina tastatrice (non grandezza costruttiva 0, e 4) F leva tastatrice (non grandezza costruttiva 0 e 4) D manopola (non grandezza costruttiva e 4)