instrucciones instruzioni brugsanvisning bruksanvisning

Transcript

1 instrucciones instruzioni brugsanvisning bruksanvisning

2 Queste istruzioni contengono importanti informazioni riguardanti il sistema SmartBar. Utilizzare lo SmartBar è facile e divertente; Vi sorprenderanno le innumerevoli caratteristiche del Vostro sistema SmartBar. Per il miglior utilizzo del Vostro SmartBar abbiate cura di leggere queste istruzioni attentamente. Il Vostro sistema SmartBar non necessita di manutenzione. Se avrete qualche domanda che non troverà risposta in questo manuale, il Vostro rivenditore di fiducia sarà lieto di potervi aiutare. Vi raccomandiamo di seguire attentamente le seguenti note: Misure precauzionali, proteggono da possibili incidenti, ferite o pericoli alla Vostra vita, o prevengono possibili danni alla Vostra bicicletta. Avviso speciale per un miglior controllo delle operazioni di montaggio e delle procedure di controllo e regolazione. DivertiteVi e godetevi il Vostro SRAM SmartBar. Per l installazione e la regolazione del Computer senza filo, delle luci alogene e dei specchietti retrovisori: Seguite le specifiche istruzioni fornite con gli accessori SRAM SmartBar. Copyright SRAM Corporation 2002 Publ. No Sp/I/Dk/Sv Le informazione contenute possono variare senza preventiva notifica. Stampato Marzo 2002 SRAM Technical Documentation, Schweinfurt/Germany 24 SmartBar Marzo 2002

3 INDICE MONTAGGIO E REGOLAZIONE» Montaggio attacco manubrio ErgoFit (Attacco con gambo) 26» Montaggio attacco manubrio ErgoFit (Attacco Thread less) 28» Regolazione attacco manubrio ErgoFit (Regolazione lunghezza) It 30» Regolazione attacco manubrio ErgoFit (Regolazione altezza) 34» Regolazione Control Pod 36» Montaggio del cavo del freno 38» Regolazione dell apertura della leva 39» Montaggio del cavo del comando 40» Regolazione dell indicazione del rapporto inserito 41 MANUTENZIONE» Sostituzione delle manopole 42» Sostituzione del cavo 44 INDRIZZI 46 SmartBar Marzo

4 MONTAGGIO ATTACCO MANUBRIO ERGO FIT (ATTACCO CON GAMBO) Per un corretto montaggio e regolazione dello SmartBar rivolgersi solo a personale qualificato. Per la sicurezza dell utilizzatore tutte le regolazioni dell attacco devono essere effettuate da personale specializzato ed utilizzando una chiave micrometrica per verificare la corretta coppia di serraggio. 1» Prima di procedere al montaggio ingrassare leggermente la parte esterna del gambo dell attacco sotto la linea di demarcazione minimun mark. 1 Inserire l attacco nel tubo dello sterzo della forcella assicurandosi che la linea di demarcazione minimun mark sia completamente inserita. Allineare lo SmartBar in modo 2 che il centro dell attacco sia in linea con il centro della ruota. Ruotare verso l alto il coperchio in gomma dell attacco 3 per permettere l inserimento della chiave esagonale da 6 mm nel bullone.» Stringere il bullone da 6 mm con una coppia di serraggio pari a Nm SmartBar Marzo 2002

5 MONTAGGIO ATTACCO MANUBRIO ERGOFIT (ATTACO CON GAMBO) Girando il manubrio controllare sempre che l attacco non scivoli verso l alto/basso o ruoti nel tubo dello sterzo.» Se il manubrio può ruotare non mantenendo l allineamento con la ruota anteriore, controllare e ristringere il bullone con una chiave esagonale.» Ristringere e controllare di nuovo il corretto accoppiamento e funzionamento! 3 6 mm Nm It SmartBar Marzo

6 REGOLAZIONE DELL ATTACCO ERGOFIT (ATTACCO THREAD LESS) Per un corretto montaggio e regolazione dello SmartBar rivolgersi solo a personale qualificato. Per la sicurezza dell utilizzatore tutte le regolazioni dell attacco devono essere effettuate da personale specializzato ed utilizzando una chiave micrometrica per verificare la corretta coppia di serraggio.» Assicurarsi che ci siano almeno 37 mm di tubo sterzo non filettato, sopra la serie sterzo ed i relativi distanziali, per bloccare l attacco. Utilizzare più distanziali tra la serie sterzo e l attacco per ottenere una maggior regolazione in altezza. Far scivolare l attacco sul tubo 4 dello sterzo della forcella. Assicurarsi che tra l estremità 6 superiore dell attacco e la parte superiore del tubo della forcella non ci siano più di 5 mm. Allineare lo SmartBar in modo 5 che il centro dell attacco sia in linea con il centro della ruota. 6 Ruotare verso l alto il coperchio in gomma dell attacco per permettere l inserimento del tappo di chiusura della serie SmartBar Marzo 2002

7 REGOLAZIONE DELL ATTACCO ERGOFIT (ATTACCO THREAD LESS) sterzo e per avere accesso ai due bulloni esagonali da 5 mm del collare. 6 Regolare la serie sterzo e la relativa tensione del tappo di chiusura seguendo le istruzioni fornite dal produttore delle serie sterzo stessa. 6 Stringere i due bulloni da 5 mm con una coppia di serraggio pari a Nm. Girando il manubrio controllare sempre che l attacco non scivoli verso l alto/basso o ruoti nel tubo dello sterzo.» Se il manubrio può ruotare non mantenendo l allineamento con la ruota anteriore, controllare e ristringere il bullone con una chiave esagonale.» Ristringere e controllare di nuovo il corretto accoppiamento e funzionamento! max. 5 mm 5 mm Nm It SmartBar Marzo

8 REGOLAZIONE ATTACCO MANUBRIO ERGOFIT (REGOLAZIONE LUNGHEZZA) L attacco manubrio ErgoFit è caratterizzato da due bulloni di regolazione e dello speciale disegno Flip- Flop che permettono un ampio campo di regolazioni. 7 REGOLAZIONE LONGITUDINALE Per ottimizzare la regolazione 7 longitudinale delle manopole agire sui bulloni di regolazione» Allentare i due bulloni con una chiave esagonale da 6 mm in modo tale che le due piastrine possano ruotare liberamente. 8 Ruotare la struttura principale e le due piastrine in avanti e verso il basso o in dietro e verso l alto fino ad ottenere la posizione longitudinale desiderata. Scegliete la posizione preferita considerando che ad ogni tacca di bloccaggio corrisponde un incremento uniforme di 15 gradi.» Stringere i due bulloni, con una chiave esagonale da 6 mm, fino a mantenere la posizione desiderata. 9 Ruotare la struttura principale e le manopole in modo che la parte piana inferiore del manubrio sia quasi parallela al terreno e mm Nm SmartBar Marzo mm Nm

9 REGOLAZIONE ATTACCO MANUBRIO ERGOFIT (REGOLAZIONE LUNGHEZZA) l indicatore del rapporto inserito sia ben visibile dalla posizione di guida. Ogni tacca di bloccaggio corrisponde ad un incremento uniforme di 15 gradi. Stringere il bullone esagonale 7 anteriore da 6 mm con una forza torsionale pari a Nm.» Stringere il bullone esagonale posteriore da 6 mm con una forza torsionale pari a Nm. Controllare sempre che l attacco non ruoti verso l alto o verso il basso dopo aver chiuso i bulloni» Se il manubrio si muove verso l alto o il basso o può essere ruotato in avanti o in dietro dopo aver stretto i bulloni di regolazione, controllare e ristringere nuovamente assicurandosi che le scanalature corrispondano alle posizioni di bloccaggio.» Ristringere di nuovo e controllare l adeguato fissaggio e funzionamento. 9 It SmartBar Marzo

10 REGOLAZIONE ATTACCO MANUBRIO ERGOFIT (REGOLAZIONE LUNGHEZZA) POSIZIONE FLIP-FLOP Per ottenere una notevole 10 variazione della posizione longitudinale bisogna agire sulla regolazione Flip-Flop disponendo il gambo nella posizione lungo o corto:» Allentare il bullone da 6 mm del gambo o i due bulloni da 5 mm (attacco thread less) in modo che l attacco possa ruotare liberamente sul tubo della forcella (Fig. 3 / Fig. 6). 10 lungo 11 Allentare i due bulloni con una chiave esagonale da 6 mm in modo tale che le due piastrine possano ruotare liberamente.» Allentare il bullone esagonale da 6mm posteriore e rimuoverlo completamente. corto Eseguendo questa operazione dovrete sostenere l intera struttura.» Ruotare di 180 gradi il sistema Flip-Flop sia nell attacco a gambo che nell attacco tread less per ottenere la posizione lunga o corta desiderata.» Stringere il bullone posteriore con una chiave esagonale da 6 mm, in 32 SmartBar Marzo 2002

11 REGOLAZIONE ATTACCO MANUBRIO ERGOFIT (REGOLAZIONE LUNGHEZZA) maniera sufficiente da poter mantenere la posizione desiderata.» Per la corretta regolazione della posizione longitudinale della manubrio seguire le istruzioni precedentemente descritte.» Stringere il bullone esagonale anteriore da 6 mm con una forza torsionale pari a Nm.» Stringere il bullone esagonale posteriore da 6 mm con una forza torsionale pari a Nm.» Allineare lo SmartBar in modo che il centro dell attacco sia in linea con il centro della ruota (Fig.2 / Fig.5).» Attacco manubrio a gambo: Stringere il bullone con una chiave esagonale da 6 mm con una forza torsionale pari a Nm (Fig.3).» Attacco manubrio tread less: Stringere i due bulloni con una chiave esagonale da 5 mm con una forza torsionale pari a Nm (Fig.6) mm Nm 6 mm Nm Controllare sempre che l attacco non ruoti verso l alto o verso il basso dopo aver chiuso i bulloni.» Se il manubrio si muove verso l alto o il basso o può essere ruotato in avanti o in dietro dopo aver stretto i bulloni di regolazione, controllare e ristringere nuovamente assicurandosi che le scanalature corrispondano alle posizioni di bloccaggio.» Ristringere di nuovo e controllare l adeguato fissaggio e funzionamento. SmartBar Marzo It

12 REGOLAZIONE ATTACCO MANUBRIO ERGOFIT (REGOLAZIONE ALTEZZA) Per la corretta regolazione dell altezza dello SmartBar con attacco a gambo muovere verso il basso o verso l alto il gambo nel tubo dello sterzo. 12 Allentare il bullone del gambo con una chiave da 6 mm. Muovere l attacco nella posizione desiderata facendo attenzione che la linea di demarcazione minimun insertion resti all interno del tubo dello sterzo Allineare lo SmartBar in modo che il centro dell attacco sia in linea con il centro della ruota. 12 Stringere il bullone con una chiave esagonale da 6 mm con una forza torsionale pari a Nm mm Nm 34 SmartBar Marzo 2002

13 REGOLAZIONE ATTACCO MANUBRIO ERGOFIT (REGOLAZIONE ALTEZZA) Girando il manubrio controllare sempre che l attacco non scivoli verso l alto/basso o ruoti nel tubo dello sterzo.» Se il manubrio può ruotare non mantenendo l allineamento con la ruota anteriore, controllare e ristringere il bullone con una chiave esagonale.» Ristringere e controllare di nuovo il corretto accoppiamento e funzionamento! 13 It 14 SmartBar Marzo

14 REGOLAZIONE CONTROL POD Verificare che l angolazione della posizione delle leve e dei comandi sia quella desiderata. Se la posizione vi soddisfa applicare le seguenti istruzione : Inserire la chiave esagonale 15 da 5 mm nel foro presente nel terminale delle manopole. Stringere con una forza torsionale pari a 6 Nm. Se volete variare la posizione: Inserire la chiave esagonale 15 da 5 mm nel foro presente nel terminale delle manopole. Allentare la vite di cinque giri completi. Lo spazio che si viene a creare è sufficiente per spostare il control pod (comando e leva) di alcuni millimetri dalla struttura principale, non rimuovere completamente il control pod. NON smontare il control pod! I cavi di collegamento all indicatore del rapporto inserito, vengono assemblati in fabbrica, uno smontaggio improprio può danneggiare questi cavi e determinare un cattivo funzionamento. Per istruzioni dettagliate riguardanti la riparazione consultare il manuale tecnico mm 6 Nm max. 3 5 mm SmartBar Marzo 2002

15 REGOLAZIONE CONTROL POD 16 Allontanare il control pod dalla struttura principale (circa 3 5mm) e ruotare nella posizione desiderata NON ruotare il control pod oltre il range consentito gradi al di sotto della 17 linea orizzontale!» Se il control pod viene ruotato oltre il limite consentito si possono danneggiare i cavi di collegamento all indicatore del rapporto inserito con relativi problemi di funzionamento.» Il control pod può essere regolato con incrementi di 10 gradi con un range di gradi al di sotto della linea orizzontale. Una volta determinata la 15 corretta posizione stringere con una chiave esagonale da 5 mm con una forza torsionale pari a 6 Nm It SmartBar Marzo

16 MONTAGGIO DEL CAVO DEL FRENO» Allineare il regolatore con la scanalatura presente sul corpo della leva freno. Tirare la leva freno e spingere 18 la testa del cavo attraverso la scanalatura presente sul corpo della leva freno. Utilizzare solo guaine e cavi nuovi. Agganciare la testa del cavo 19 nella sede presente nella leva freno.» Regolare i freni ed i relativi pattini seguendo le istruzioni di montaggio dei freni.» Azionare ogni leva 5 10 volte ed assicurasi del corretto funzionamento SmartBar Marzo 2002

17 REGOLAZIONE DELL APERTURA DELLA LEVA Usare una chiave esagonale da 2 mm. Ruotare il bullone in senso orario per diminuire l apertura della leva.» Ruotare il bullone in senso antiorario per aumentare l apertura della leva.» Azionare ogni leva 5 10 volte ed assicurasi del corretto funzionamento. It Non avvitare il bullone oltre il limite consentito.» Dopo ogni regolazione dell apertura della leva controllare sempre la tensione del cavo del freno per garantire una prestazione appropriata del sistema frenante.» Se necessario procedere ad una nuova regolazione della tensione del cavo. SmartBar Marzo

18 MONTAGGIO DEL CAVO DEL COMANDO Sistemi a 24 e 27 velocità ESP compatibile» Inserire il cavo attraverso le guaine e i passanti presenti sul telaio.» Collegare il cavo al cambio. Utilizzare solo guaine e cavi nuovi.» Seguendo le istruzioni del cambio procedere alla regolazione Seguendo le istruzioni del cambio procedere alla regolazione.» Durante il montaggio delle guaine evitare raggi ridotti. Il cavo, la guaina e il Clickbox sono preassemblati in fabbrica. Nell illustrazione i punti di 21 ancoraggio del cavo (1).» L ultimo punto di ancoraggio del cavo è sul forcellino batticatena (2) immediatamente dietro la corona. La guaina si deve poter muovere all interno dei passanti.» Per L INSTALLAZIONE E LA REGO- LAZIONE DEL CLICKBOX seguire le istruzioni Spectro 7 velocità. 40 SmartBar Marzo 2002

19 REGOLAZIONE DELL INDICAZIONE DEL RAPPORTO INSERITO NON smontare l indicatore del rapporto inserito! L indicatore del rapporto inserito ed i relativi cavi vengono assemblati in fabbrica. In caso di urto esterno o problemi di regolazione a cui non si riesce a rimediare applicando le seguenti procedure, si raccomanda di fare riferimento al manuale tecnico o di contattare un centro assistenza per informazioni dettagliate.» Tenendo fermo l anello di chiusura ruotare il coperchio trasparente fino ad allineare la lancetta con il cento del numero del pignone centrale. Utilizzare le tre linguette 22 sporgenti sul coperchio trasparente per ruotare il coperchio e l indicatore dei rapporti inseriti mentre viene tenuto fermo. It» Controllare che tutti i rapporti funzionino correttamente, quindi posizionare il cambio o il mozzo sul rapporto centrale: Pignone 4 = rapporto centrale per un mozzo a cambio interno a 7 velocità Pignone 4 = il quarto rapporto per una cassetta a 8 velocità Pignone 5 = il quinto rapporto in una cassetta a 9 velocità Pignone 2 = corona centrale per deragliatore con tre corone (indicatore del rapporto inserito sinistro) 22 Linguette sporgenti Anello di chiusura SmartBar Marzo

20 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE MANOPOLE MANOPOLE: Rimozione Ruotare il comando rilasciando completamente il cavo.(rapporto 1 sul comando anteriore, rapporto 1 sul comando Spectro 7 velocità, rapporto 8 sul comando a 8 velocità e rapporto 9 sul comando 9 velocità). NON smontare il control pod!» I cavi di collegamento all indicatore del rapporto inserito, vengono assemblati in fabbrica, uno smontaggio improprio può danneggiare questi cavi e determinare un cattivo funzionamento. Per istruzioni dettagliate riguardanti la riparazione consultare il manuale tecnico. 23 Inserire una chiave esagonale da 5mm nel foro presente nel parte terminale della manopola.» Tenendo premuto il comando verso il centro del manubrio, allentare completamente il bullone in modo che la manopola possa essere rimossa. Sostituzione Allineare la parte piatta all interno della manopola con quel- 24 la corrispondente sullo SmartBar spingere quindi la manopola Manopola 5 mm 6 Nm Innesto piatto SmartBar Marzo 2002 Monopola rotante Distanziale

21 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE MANOPOLE Sullo SmartBar fino a raggiungere il distanziale. Stringere il bullone con una chiave esagonale da 5mm con una forza torsionale pari a. 23 MANOPOLA ROTANTE: Rimozione» Rimuovere la manopola, vedi pagina sinistra.» Tirare il tubo distanziale fuori dal manubrio.» Tenendo premuto il control pod verso il centro del manubrio, tirare la manopola lentamente verso l esterno facendo attenzione che la molla a spirale non vada persa. Sostituzione» Infilare la nuova manopola sullo SmartBar Infilare il tubo distanziale sullo 24 SmartBar ed attraverso la manopola, facendo attenzione che la sfacettatura piana sia rivolta verso la manopola. Posizionare la parte terminale 25 della molla a spirale sulla linguetta della nuova manopola.» Facendo scorrere la manopola verso il corpo del comando, allineare l altra estremità della molla con la cavità presente nel comando.» Spingere il tubo distanziale completamente all interno della manopola rotante» Ruotare lentamente la manopola in avanti comprimendo la molla, spingere la manopola contro il corpo del comando fino ad eliminare lo spazio tra i due componenti. Allineare la parte piatta 24 all interno della manopola con quella corrispondente sullo SmartBar spingere quindi la manopola Stringere il bullone con una 23 chiave esagonale da 5mm con una forza torsionale pari a. It SmartBar Marzo

22 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL CAVO SISTEMI A 24 E 27 VELOCITÀ COMPATIBILI ESP Removal» Scollegare il cavo dal cambio. Tagliare il cavo a 15cm (6 ) dal regolatore. Gettare il vecchio cavo e la vecchia guaina. 26 Aprire lo sportellino (1) nella parte superiore del comando.» Ruotare il comando rilasciando completamente il cavo.(rapporto 1 sul comando anteriore, rapporto 1 sul comando Spectro 7 velocità, rapporto 8 sul comando a 8 velocità e rapporto 9 sul comando 9 velocità). 26 Cercare la testa del cavo e rimuoverlo spingendo verso l alto e gettarlo Sostituzione» nserire il nuovo cavo attraverso l apposita scanalatura e quindi attraverso il regolatore. Assicurarsi che il filo sia stato correttamente inserito all interno del comando.» Tirare l estremità del cavo in modo che si depositi nella sua sede mm 89 ±0,5 mm 5mm SmartBar Marzo

23 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEL CAVO» Tirare l estremità del cavo in modo che si depositi nella sua sede.» Inserire il cavo attraverso le nuove guaine e i passanti presenti sul telaio.» Agganciare il cavo al cambio.» Regolare l indicizzazione seguendo le istruzioni del cambio. SISTEMA CON MOZZO A CAMBIO INTERNO SPECTRO 7 VELOCITÀ Rimozione» Ruotare il comando rilasciando completamente il cavo. Posizione rapporto 1 Svitare la vite presente nel 27 Clickbox (2) e rimuovere il coperchio (3) Estrarre tirando verso l alto il 28 cavo ed il bullone di ancoraggio (4), allentare il grano all interno del bullone e sfilare il filo.» Aprire lo sportellino presente sul comando.» Localizzare la testa del filo e rimuoverlo spingendo verso l alto. Sostituzione» Inserire il nuovo cavo attraverso l apposita fessura nel comando ed attraverso il regolatore.» Pull the cable snug to seat cable head in the shifter.» Tirare l estremità del cavo in modo che si depositi nella sua sede.» Inserire il cavo attraverso le nuove guaine e i passanti presenti sul telaio. Posizionare il bullone di 29 ancoraggio ad una distanza di 89 mm, stringere il grano con una forza torsionale pari a 1,5 Nm e tagliare il filo lasciando una sporgenza di 2 3 mm. Riposizionare il bullone di 28 ancoraggio (4) (il grano non deve essere visibile) ruotare il cavo intorno al cilindro (in senso antiorario).» Inserire il dado quadro del regolatore (5) nel corpo del Clickbox ed avvitare completamente il regolatore. Riposizionare il coperchio (3) 27 e stringere la vita (2).» Per il MONTAGGIO DEL CLICKBOX E LA REGOLAZIONE vedere le istruzioni dello Spectro 7 velocità. SmartBar Marzo It

24 ADDRESSES EUROPE DENMARK Dan Agentur Stationsvej Arslev Tel.: Fax: GERMANY Hartje AG Deichstraße Hoya Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Epple Zweirad GmbH Mittereschweg Memmingen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Bico E. Wiener Bike parts GZR Rabeneick/Schlote Veloring ZEG 46 SmartBar Marzo 2002

25 ADDRESSES FINLAND J. Syväranta Oy Nervanderinkatu 5E 47/PL 64 F Helsinki Tel.: Fax: ITALY A.M.G. S.r.l. Via Piave Lomagna (Como) Tel.: Fax: SWEDEN Vartex Batterivägen Varberg Tel.: Fax: SWITZERLAND Amsler & CO AG Lindenstraße Feuerthalen Tel.: Fax: NETHERLANDS Koch Kleeberg B.V. Postbus 1069, Dukdalfweg BB Almere Tel.: Fax: Vertex Cycle Systems AUSTRIA KTM Fahrrad GmbH Harlochnerstrasse Mattighofen Tel.: Fax: UNITED STATES World Headquarters Chicago, Illinois U.S.A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor Chicago, Illinois Tel.: Fax: SmartBar Marzo

26 WORLD HEADQUARTERS Chicago, Illinois U.S.A. SRAM Corporation 1333 North Kingsbury, 4th floor Chicago, Illinois phone: fax: EUROPEAN HEADQUARTERS Amersfoort, The Netherlands SRAM Europe Basicweg 12-D 3821 BR Amersfoort The Netherlands phone: fax: ASIAN HEADQUARTERS Taichung, Taiwan SRAM Taiwan No Chung Shan Road Shen Kang Hsiang, Taichung County 429 Taiwan R.O.C. phone: fax: