LA CANZONE DI ZEZA. Nicola Vigliotti

Transcript

1 LA CANZONE DI E una storia cantata e mimata molto diffusa nel Meridione. Roberto De Simone individua nel personaggio Zeza, il carattere di prostituta o per lo meno di ruffiana, e questo sia perché Zeza era comune nome d arte di prostitute o tenutarie di bordelli, sia per il ruolo da essa esercitato nella vicenda. A differenza del Croce, che assegna alla Canzone origini settecentesche, il De Simone ritiene che questa è un espressione della città di Napoli, o perlomeno diffusa in Provincia nella forma che a Napoli prese in una determinata epoca da associare alle villanelle cinquecentesche, senza escludere l ipotesi di una sua preesistenza nella cultura contadina ed urbana (cfr. Quaderno IRRSAE Campania, Progetto Anteo, anno 1997, pp. 139 et segg.). Altri ritengono che Zeza, scenetta carnevalesca, cantata al suono del trombone, clarino e chitarra, vide la luce nel 600, quando, anche nei disegni di Callot, Pulcinella era associato alla figura femminile di Lucrezia di cui il nome Zeza sarebbe diminutivo (Cfr. D. Scafoglio, L.M. Lombardi Satriani, Pulcinella, Leonardo Editore, Milano, 1992, pp ). Secondo questi autori, la Canzone di Zeza che ripropone il conflitto tra vecchi e giovani con l esplicita ribellione all autorità paterna e maritale divenuta amato spettacolo teatrale popolare del periodo di Carnevale, non sarebbe stata più rappresentata nelle piazze e vie di Napoli, a partire da circa la metà dell 800, per intervenuta proibizione da parte delle autorità di Pubblica Sicurezza, causa le satire mordaci e allusive, e il linguaggio troppo licenzioso ed osceno. A San Lorenzello veniva rappresentata in occasione del Carnevale, in diversi punti del paese, senza apparato scenico, perlopiù da quattro attori maschi che, esercitandosi per anni nello stesso ruolo, finivano per essere considerati, come quelli della Commedia dell Arte, dei veri specialisti. Due di essi, cosa naturale in quei tempi, ricoprivano, travestendosi da donna, i ruoli di Zeza e Vicenzella o Tolla. Erano preceduti da un Volante che, cavalcando un asino, invitava la gente a partecipare alla rappresentazione. Dal 1951 Zeza non era stata più rappresentata, ma si coglieva qua e là il desiderio dei più anziani, che fosse ripresentata sia per farla conoscere ai giovani, sia per non far morire una cara e suggestiva tradizione folk laurentina. Con l intenzione di ripresentarla, cercai, insieme agli amici Alfonso Guarino e Ninuccio Melillo di recuperare il libretto che, a mio ricordo, era scritto in una forma dialettale tra l irpino e il napoletano. Risultata vana la ricerca, decidemmo di ricostruirlo attraverso i ricordi personali e dei più anziani ma in gergo laurentino. In realtà ne venne fuori un testo piuttosto approssimato, anche per la fretta di rappresentarlo, cosa che avvenne con grande successo la sera del 4 agosto 1995 nel largo di Via Matteotti. Ora, dopo averlo rivisto, ampliato, aggiunti due personaggi, è stato ripresentato dall Ente Culturale, ottenendo un grande successo, il giorno 6 agosto 2004, nel corso della serata spettacolo Chiacchiere in piazza III edizione, tenutasi in occasione dei festeggiamenti in onore di San Donato. Nicola Vigliotti

2 INTRODUZIONE (cantando dietro le quinte) Uagliù stet uattent Almen n mument ulém raccuntà na storia bella na storia bella. A stu Pull c nella, fessone scurnacchiato v det che cacch è cap tat è cap tat. P Zeza e V c nzella, s n n s stev attent, pigliava mmez all inguine un fendente, un gran fendente. Ma po, com succed, in casa e mmez a via, tutt f nisc in gloria e così sia e così sia VOCE Iamm ià. Abbiàm o c n iàm? Zeza, Zè chij mo escu, statt attent a sta figliola, tu che ssì mamma dagl na bbona scola na bbona scola. Sta figlia n n f ascì, n n a fa pratt cà, ca chell che n n sap po mbarà s po mbarà.

3 Tu n n p nsà a chess, marit begl mij, ca sta figliola agg cr sciuta ij cr sciuta ij. I semp agg saput : na femm n unurata è cchiù d n t sor assai st mata assai st mata. Sarrà com tu dic, pensa che so unurat, n n fa che torn a casa scurnacchiat scurnacchiat. (a Pulcinella che si allontana) Si pazz si tu crid c aggia t né n z rrata sta pov ra figliola sfurtunata sfurtunata. Scena seconda (entrando) Uè mà, uè mà che veu, mo ven Donn cola, st ascenn tutt ngiugg l d à scola ah! Donn cola.

4 Scena terza (entrando) Chiedo scusa, mia signora, è notte, ma che fare? Il fitto son venuto ad incassare ad incassare. Mio caro Don Nicola, ma chessa n n è l ora d turm ntà sta pov ra sìgnora e che signora! Lo so non è il momento chiedere il vil quattrino però se non incasso mi rovino io mi rovino. Ma car Donn cola, Ij tìi uless dà: n n teng manc gl occh a m c cà a m c cà. Mo chiam V c nzella, a bella p rchiacchella, t fa cunosc a vita quant è bella oh, quant è bella! (esce e chiama Vicenzella) Che occasione bella parlar con questa stella con la sciasciona mia Vicenzella ah Vicenzella!

5 Scena quarta (entrando) Che onore è mai questo la vostra signoria, l illustre Don Nicola in casa mia in casa mia. Mia cara Vicenzella lo so ch è un dispiacere ma il fitto da tua madre devo avere sì, devo avere. Esimio Don Nicola, io sono desolata, ma state in una casa sfasulata sì, sfasulata. Allora a questo punto, mia dolce Vicenzella, permetti che ti metta una manella una manella. Io faccio affidamento su voi, uomo d onore, nessuno sappia mai del nostro amore del nostro amore. O giorno fortunato! Oh, che felicità! Ah! Vicenzella mia pozz agliscià pozz agliscià. Che smania, che ardore, io sento un gran focore, Nicò, ma tu sei proprio un amatore un amatore.

6 (gridando da fuori) Uagliò arap a porta, ij magg arr t rat, st amic a v r tà mann scucciat mann scucciat. (entrando preoccupata) Madonna mia che uaij, com em arr parà: n zipp t sott i lett e n n sciatà e n n sciatà. Ma porca la miseria, ma porca la marina, potea rimaner nella cantina nella cantina. Or che tenea la mano su quella celestrina, arriva quest emerito cretino, ppu! Stu cretin. Pozza itta i sangu, che pozza mo schiattà, scusami Vicenzè, m aggia sfugà m aggia sfugà. Si nasconde sotto il letto mentre Vicenzella esce. Zeza, muglier amata, m sent scusc nat ma sta nuttata facc una t rata una t rata. Scena quinta Dorm dò spaparanzat, Zeza toua sta ccà sc tata, nisciun t d sturba ent a sta casa. dent a sta casa

7 (si mette a letto mentre Zeza spegne la luce e lascia solo una candela accesa. Intanto Don Nicola fugge via ma Pulcinella si accorge di lui e grida verso la moglie) Tu si na busciardona, na grand zucculona, n om annascus sott i lett steva e che faceva? Mala Pasqua che t vatt, si tost com a sòla, chigl era i padruncin Donn cola Donn cola. E che uleva? Uleva ess paiat, ringrazia V c nzella s n n vai aff nì dent a na cella dent a na cella. Oh oh che m succed, mo mo vau n galera, annan z acchessa m pesa d mugliera e che mugliera! T uogl fa scialà cu cent nnammurat, cu princ p, marches e cu gl abbat e cu gl abbat. Scena sesta entra Vicenzella, Zeza si rivolge a lei Gnernò, mia cara mamma, non voglio, no, scialare, io solo Don Nicola voglio amare io voglio amare.

8 Si chigl m uless, i mij spusarrìa, e cchiu nnanz a tàta n n starrìa i n n starrìa Mia cara Vic nzella hai pers l c rvella chigl è n scurnacchiat disgraziat sì, scurnacchiat! No, no, no, no papà, i chigl uogl amà: si n n m i spos i vau a m p ccà sì a m p ccà. (affacciandosi fuori la porta) Tras tras Donn cola dent a sta casa bella t st asp ttenn ansiosa V c nzella V c nzella. (a Don Nicola) Che t s miss n ncap, vatten mò daccà sta V c nzella mia n haia tuccà n haia tuccà. Qui sotto te lo metto stu pezz e cacafocu cu Don Nicola fai mal iocu mal iocu. Pietà, misericordia, ij agg pazziat manneggia pur i iorn che so nat che so nat.

9 Nicò, si m uò ben n n haia sparà a tata, s no i tengu amment sta iurnata sta iurnata. Scena settima (entrando) Cos è questo baccano. Ohè! I dic a vuia: vi porto tutti dentro in gattabuia in gattabuia. La colpa non è nostra, egregio Maresciallo, ma sol di questo scemo pappagallo pappagallo. Cos altro ha combinato Quest anima dannata, questo cercopiteco disgraziato, ah, disgraziato! Non mi vuol dar la figlia, la cara Vicenzella, per me ancor più bella d una stella di una stella. Rispondi n zallanut, rispondi, gran cornuto, grande è questa sorte ch ai avuto che hai avuto. Di dare Vicenzella sposa a Don Nicola: si aspetta solo ormai la tua parola la tua parola.

10 Esimio cavaliere, real carabiniere, mannaggia a vita mia disgraziata, disgraziata. (minacciando) Se pensi d imbrogliare e di tergiversare, al manicomio ti dovrò portare, dovrò portare Gnorsì, i, so cuntent e dicu sta parola, sta figlia mia donch a Donn cola a Donn cola. (abbracciando Don Nicola) O grande amore mio, o mia passione ardente, uniamo il nostro amore immantinenti immantinenti. Focosi giovincelli, fermatevi un momento, il matrimonio è certo un Sacramento, un Sacramento. Ij ciagg già p nsat, trasit Don Pascà, ca chessa figlia mia s uò spusà s uò spusà. DON PASQUALE A tutti pace e bene, carissimi fratelli, ma soprattutto a te mia Vicenzella, mia Vicenzella

11 Oh, come son contento, perchè sto Pulcinella, voleva farti star sempre zitella, sempre zitella. Che vita che destin, a fianch a stu cretin s sposa finalmente a figlia mia, a figlia mia. DON PASQUALE Zeza datti una calmata, se la figlia vuoi sposata, bisogna far processo e incartamenti, incartamenti. No, no, no, Don Pascà, n n m fa n cazzà, sta cosa lamp e scamp s adda fa, mo s adda fa. Zeza mia cos è stasera, sembri proprio una chiazzera, e offendi il nostro caro Don Pasquale, Don Pasquale. DON PASQUALE Egregio Maresciallo, Perdono il suo fallo, per contentezza Zeza ha scantonato, ha scantonato. Orsù non t agitare Qualcosa si può fare Promissio boni viri est obligatio (rimarcando) Est obligatio! Don Pascà i so gnurant, Ignorante e un pò cretino, perciò non può capir questo latino

12 TUTTI Questo latino Ma il mio Don Nicola, sempre primo nella scuola, lezione potrà dare a voi presenti, a voi presenti. O cari miei signori, non credo che vi offendo, se dico che ho capito il reverendo, il reverendo. A me ha voluto dire, che l uomo onorato, alla promessa si sente obbligato, Sempre obbligato. Perciò io sono pronto, a fare la promessa, se pure Vicenzella fa lo stesso, Assensus consortis! Giacchè tutti contenti, felici e sorridenti, non resta che invitar tutti i presenti tutti i presenti. Via, datevi la mano, puzzat gudè n cocchia! Ah! Ah! Cari signori, n n v n zurat maij, chè na mugliera porta semp uaij semp uaij

13 DON PASQUALE O uomo scostumato, figlio scomunicato, e tu da chi saresti nato? TUTTI Saresti nato! O grande farabutto, rovini sempre tutto, sei proprio di natura acerbo frutto. TUTTI Acerbo frutto VOCE Ma che cacch stet cumb nenn? ha f nuta o no sta storia? TUTTI Ha f nuta, ha f nuta sta storia accussì bella, e mo appiccia pur a furnacella e mitt a tiella. Si po n nt è piaciuta, che c putem fa, Vattenn pur a fa chell che aia fa TUTTI E vall a fà. FINE