Manuale d'uso. (it) tiptel Ergophone 6020/6021. tiptel

Transcript

1 Manuale d'uso (it) tiptel Ergophone 6020/6021 tiptel

2 Note importanti Questo telefono è progettato per l'utilizzo semplice. Nell'impostazione predefinita sono disponibili soltanto le funzioni che di norma vengono utilizzate con maggiore frequenza. In questo manuale viene descritta principalmente questa funzionalità. La voce "Impostazione utente" del menu "Impostazioni" consente di cambiare il telefono da "Utilizzo semplice" a "Funzioni complete". In tal modo si dispone di funzioni aggiuntive. Nota: se si modificano le impostazioni del telefono nel'impostazione "Funzioni complete", queste modifiche restano valide anche se si torna all'impostazione "Utilizzo semplice". Nell'impostazione predefinita del telefono sono visibili tutte le voci del menu descritte in questo manuale. La voce "Impostazioni menu principale" del menu "Impostazioni" consente di nascondere le voci del menu principale che non si utilizzano.

3 Indice Indice Note importanti... 1 Indice... 3 Norme di sicurezza... 6 Prima messa in servizio... 8 Controllare il contenuto della confezione... 8 Installazione scheda SIM, scheda di memoria e batterie ricaricabili... 8 Accensione del telefono Impostazioni data e ora Ricarica della batteria Comandi del telefono Comandi sulla tastiera Comandi nella parte posteriore Elementi nella parte superiore Comandi nella parte sinistra Comandi nella parte destra Elementi nella parte inferiore Informazioni generali per l'utilizzo Simboli sul display Telefonare Accettazione delle telefonate Rifiuto delle telefonate Telefonare con selezione diretta Telefonare con ripetizione di chiamata Telefonare con selezione rapida Telefonare a partire dalla rubrica telefonica Funzioni durante una chiamata Rubrica telefonica Opzioni Seleziona Invia messaggio Aggiungi nuovo contatto Elimina Altre opzioni

4 Indice Messaggi brevi (SMS) Visualizzazione dei messaggi ricevuti Invio dei messaggi Scrittura del testo del messaggio Altre opzioni di invio Modo silenzioso Liste chiamate Simboli delle chiamate perse Fotocamera Supporto memoria Visualizzatore foto Trasferire le foto sul computer Funzione lente di ingrandimento Radio Opzioni quando la radio è in funzione Lista dei canali Ricerca automatica Altoparlante Altre opzioni Registratore Opzioni del registratore Nuova registrazione Lista Impostazioni Altre opzioni Sveglia Calcolatrice Attività Servizi Impostazioni Impostazioni del telefono Data e ora Impostazione dei toni Volume Tipo di avviso

5 Indice Lingua Dimensioni dei caratteri Altre impostazioni del telefono Impostazione utente Impostazioni menu principale Impostazioni di sicurezza Altre impostazioni Impostazioni di chiamata Impostazioni delle chiamate di emergenza Impostazioni di rete Collegamenti Impostazione predefinita Collegamento al computer Chiamata d'emergenza Il problema della segreteria telefonica Test della procedura di emergenza Impostazione di una chiamata d'emergenza Attivazione Numeri delle chiamate di emergenza SMS di emergenza Interruzione della chiamata d'emergenza Importanti indicazioni sulle chiamate d'emergenza Appendice Servizio Garanzia Marchio CE Compatibilità ambientale

6 Norme di sicurezza Norme di sicurezza Utilizzare il telefono solo nei luoghi dove è permesso. Di norma, l'uso di telefoni portatili è vietato negli ospedali, aeroporti e in prossimità di distributori di benzina. Non provare mai ad aprire o eseguire riparazioni di propria iniziativa. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Evitare di esporre il telefono, per quanto possibile, a fumo, sostanze chimiche, polvere e temperature troppo elevate (raggi solari diretti). Tenere il telefono e i rispettivi accessori lontano dalla portata dei bambini. Il volume di questo telefono può risultare, a volte, troppo alto. Provare a controllare e regolare il volume prima dell'uso per evitare danni permanenti agli organi uditivi. Durante la guida, utilizzare il telefono esclusivamente con gli idonei e conformi sistemi "mani libere" / "viva voce". Prestare inoltre attenzione alle norme legali in vigore localmente riguardo l'utilizzo di telefoni portatili. Rispettare una distanza di almeno 20 cm fra il telefono e un eventuale apparecchio cardiaco (pacemaker) impiantato. Spegnere immediatamente il telefono nel caso doveste accusare o sospettare delle disfunzioni o anomalie. Utilizzare solo ed esclusivamente il caricabatterie fornito dalla fabbrica; non sono consentiti prodotti estranei. Utilizzare esclusivamente accessori e batterie ricaricabili originali. Il telefono non è impermeabile. Evitare qualsiasi contatto con sostanze liquide. In caso di emergenza si consiglia di non affidarsi esclusivamente alla funzione "chiamata d'emergenza SOS" del telefono portatile. Per motivi puramente tecnici, non sempre è possibile stabilire un collegamento telefonico di emergenza affidabile. 6

7 Norme di sicurezza Lo smaltimento del telefono e delle batterie deve avvenire in modo professionale ed ecologico. L'ente comunale preposto a tale servizio organizza punti di raccolta ecologici per i rifiuti elettronici e batterie/accumulatori esauriti. Non gettare per nessun motivo il telefono dismesso e le batterie esaurite nei rifiuti domestici o nel fuoco. Le parti componenti l'imballaggio vanno smaltite secondo le norme locali in vigore. 7

8 Prima messa in servizio Prima messa in servizio Controllare il contenuto della confezione Nella confezione sono compresi: Telefono portatile tiptel Ergophone 6020/6021 Trasformatore/caricabatterie di rete Base di ricarica Blocco batterie ricaricabili Li-Ione 3.7 V/800mAh Manuale d'uso Installazione scheda SIM, scheda di memoria e batterie ricaricabili Prima della prima messa in servizio è necessario inserire nel telefono la scheda SIM e le batterie ricaricabili ed eventualmente la scheda di memoria. La scheda SIM e una scheda di memoria non sono comprese nella dotazione del telefono. La scheda SIM è reperibile presso il rivenditore. Ergophone 6020/6021 supporta schede di memoria Micro SD che si possono reperire presso i rivenditori di accessori e nei negozi di elettronica. Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 8

9 Prima messa in servizio Per inserire la scheda SIM, l'eventuale scheda di memoria e le batterie, sfilare il coperchietto a slitta dell'alloggiamento nella parte posteriore del telefono. Premere sul coperchietto e spingerlo verso il basso fino a quando è possibile alzarlo (Fig. 1). Spingere la sicura metallica verso la parte superiore del telefono e sollevarla (Bild 2). Installare con cautela la scheda SIM nell'apposito alloggiamento. Dopo aver inserito la scheda spingere in avanti il supporto metallico per fissare la scheda che in tal modo non potrà più fuoriuscire (Fig. 3). Procedere con cautela. Se non è possibile spingere facilmente il supporto ciò significa che la scheda non è inserita correttamente. Inserire poi la batteria nell'unica posizione corretta (Fig. 4). Riposizionare il coperchietto e spingerlo nella direzione del tasto di emergenza SOS fino a quando scatta. Nota: il telefono può funzionare senza scheda di memoria. La memoria però è limitata. Per registrare spesso foto o messaggi vocali, si consiglia l'utilizzo di una scheda di memoria. Il telefono supporta schede di memoria Micro SD fino a 4 GB. 9

10 Prima messa in servizio Accensione del telefono Per accendere il telefono premere il tasto di spegnimento rosso per 3-5 secondi. Successivamente, se la scheda SIM è attivata, sarà richiesto il PIN della scheda SIM. Inserire il PIN utilizzando la tastiera e premere il tasto OK. Nota: In Impostazioni Impostazioni di sicurezza è possibile modificare il PIN del telefono e della scheda SIM e attivarne/disattivarne la richiesta. Impostazioni data e ora Dopo la prima accensione (e/o dopo aver tolto la batteria per un lungo periodo), il telefono rileva la data e l'ora automaticamente dalla rete del fornitore di servizi. Se il fornitore di servizi non supporta questa funzionalità, è necessario eseguire l'operazione manualmente. Premere il tasto sinistro del display sotto il simbolo "Menu" e poi ripetutamente il tasto "Freccia giù" fino a quando viene visualizzato "Impostazioni" sul display. Premere tre volte il tasto sotto il simbolo "OK" per richiamare "Impostazioni", "Impostazioni del telefono" e infine "Ora e data". Selezionare poi in successione "Inserire ora" e "Inserire data" e inserire l'ora e la data correnti dalla tastiera. Nota: La data viene inserita nel formato internazionale ovvero prima viene inserito l'anno poi il mese e infine il giorno. Le impostazioni si possono terminare premendo più volte il tasto sotto il simbolo "Indietro" ma anche premendo una volta il tasto di spegnimento rosso. Nel display vengono quindi visualizzate l'ora e la data corrette. 10

11 Prima messa in servizio Ricarica della batteria Il telefono viene fornito con una base di ricarica da tavolo e relativo trasformatore/alimentatore di rete. Inserire lo spinotto miniatura del trasformatore di rete nella relativa presa che si trova nella parte posteriore della base di ricarica e il trasformatore di rete nell'apposita presa di corrente. Appoggiare il telefono chiuso sulla base di ricarica per ricaricare la batteria. Durante la ricarica il LED rosso della batteria presente sulla parte anteriore del telefono lampeggia. Appena la ricarica è terminata, il LED della batteria si spegne. Nota: invece di appoggiare il telefono sull'apposita base di ricarica, le batterie possono essere caricate utilizzando direttamente la presa che si trova nella parte inferiore del telefono. Le batterie si possono ricaricare anche utilizzando la presa USB del computer. Caricare le batterie prima di utilizzare il telefono per la prima volta. Per una maggiore durata e protezione delle batterie, si consiglia di mettere il telefono sotto carica solo quando le batterie sono quasi scariche. Con il tempo le batterie sono soggette a perdita di potenza. Se si rileva che le ricariche diventano sempre più frequenti rispetto alla norma, è arrivato sicuramente il momento di sostituire le batterie. 11

12 Comandi del telefono Comandi del telefono Sul telefono sono presenti comandi e i simboli nella parte anteriore e posteriore, destra e sinistra, superiore e inferiore; quando è aperto i comandi e i simboli sono sulla tastiera. Comandi sulla tastiera Tasto display sinistro Conferma l'inserimento sul display Tasto di selezione Selezione e accettazione chiamate, Richiamo della lista chiamate Tasto SMS Richiamo dei messaggi di testo Tasto fotocamera Richiamo della funzione fotocamera Tasto 1 Accesso alla segreteria tenendo premuto a lungo Tasto stella Attiva/Disattiva il modo silenzioso tenendo premuto a lungo Tasto display destro Conferma l'inserimento sul display Tasto di comando Tasti freccia su, giù per la selezione dei menu. Tasto di spegnimento Termina una chiamata, torna allo stato di riposo, Accensione/Spegnimento Tasto lente di ingrandimento Attiva la funzione lente di ingrandimento Tasto cancelletto Inverte maiuscole e minuscole Tasto 0 Spaziatura testo SMS 12

13 Comandi del telefono Comandi nella parte posteriore Qui si trova il tasto per le chiamate d'emergenza e l'altoparlante. Tenendo premuto il tasto per le chiamate d'emergenza per circa 2 secondi, viene eseguita una chiamata d'emergenza. Per la descrizione dettagliata di questa funzione consultare il capitolo "Chiamata d'emergenza". Elementi nella parte superiore Qui si trovano i quattro LED e sopra i LED la fotocamera integrata. Il LED rosso in alto a sinistra lampeggia quando il telefono è sotto carica. Il LED verde in basso a sinistra lampeggia quando arriva una chiamata, il LED blu in basso a sinistra lampeggia quando arriva un messaggio di testo (SMS). Entrambi i LED quando lampeggiano indicano chiamate e messaggi in assenza. Il LED in basso a destra lampeggia quando suona una sveglia impostata. Comandi nella parte sinistra Qui è presente un interruttore a bilanciere contrassegnato con + e - che consente di modificare il volume durante la conversazione e di regolare il volume della radio e del registratore integrati. 13

14 Comandi del telefono Comandi nella parte destra Nella parte destra sono presenti le prese di collegamento per la cuffia e la presa Micro USB. La presa Micro USB serve per caricare la batteria con il trasformatore/caricabatterie di rete o con il cavo USB del computer. Elementi nella parte inferiore Nella parte inferiore si trovano i contatti per la base di ricarica. Informazioni generali per l'utilizzo I tasti del display destro e sinistro hanno funzioni diverse a seconda dello stato del telefono. La funzione presente sui tasti viene visualizzata nel display sopra i tasti. Nei menu il tasto destro del display viene utilizzato principalmente per interrompere la funzione o un passaggio, mentre con il tasto sinistro del display si confermano le funzioni o si apre il menu delle opzioni. In stato di riposo il tasto sinistro del display apre il menu principale, mentre il tasto destro del display apre la rubrica. I tasti e vengono utilizzati per selezionare le voci della lista dei menu. Il tasto di spegnimento rosso consente di terminare una chiamata, rifiutarla e, premendo a lungo, accendere e spegnere il telefono. All'intero dei menu con questo tasto si possono interrompere le impostazioni. Il tasto di selezione verde serve per eseguire una chiamata dopo l'inserimento di un numero o la selezione di un contatto. In stato di ri- 14

15 Comandi del telefono poso premendo questo tasto si apre la lista degli ultimi numeri selezionati per la ripetizione di chiamata. Premendo a lungo il tasto è possibile attivare/disattivare il modo silenzioso. Con il tasto è possibile passare dalla scrittura di lettere maiuscole a minuscole e viceversa durante l'inserimento di testo, ad es. durante l'inserimento di un messaggio breve o di un nome. 15

16 Comandi del telefono Simboli sul display Nella parte superiore del display vengono visualizzati a sinistra la potenza del segnale della rete telefonica e a destra lo stato di carica della batteria. Si possono, inoltre, visualizzare i simboli per i nuovi SMS, le chiamate perse, il modo silenzioso attivato oppure la sveglia e la cuffia collegata. Simboli Descrizione Visualizza la potenza del segnale della rete telefonica. Stato di carica della batteria. SMS non letti. Chiamate in assenza. Profilo silenzioso attivato. Profilo silenzioso disattivato. Sveglia attivata. Cuffia collegata. 16

17 Telefonare Telefonare Accettazione delle telefonate All'arrivo di una telefonata il telefono squilla se il profilo "Silenzioso" non è attivato e vibra se nel profilo è attivata la vibrazione. Sul display viene visualizzato il numero del chiamante. Se il chiamante è registrato nella rubrica con il relativo numero, verrà visualizzato il nome invece del numero. Per accettare la chiamata premere il tasto di selezione verde. consente di disattivare la suoneria du- Il tasto destro del display rante la chiamata. Rifiuto delle telefonate All'arrivo di una telefonata premere il tasto di spegnimento rosso per rifiutare una chiamata. Il chiamante udrà il segnale di occupato. In alternativa al tasto di spegnimento rosso è possibile premere due volte il tasto destro del display. Telefonare con selezione diretta Per eseguire una telefonata con selezione diretta, comporre il numero desiderato dalla tastiera quindi premere il tasto di conferma verde. Il collegamento con l'utente desiderato verrà stabilito. Nota: tenere presente che nella telefonia mobile è necessario comporre sempre un prefisso. Dal menu principale Impostazioni Impostazioni del telefono Impostazioni dei toni Campo tasti Tasti parlanti è possibile impostare la funzione di emissione di toni in fase di selezione di ciascun numero. 17

18 Telefonare Telefonare con ripetizione di chiamata In stato di riposo del telefono, premere il tasto di selezione verde, senza aver composto alcun numero, per aprire la lista delle chiamate. Vengono visualizzati gli ultimi numeri selezionati e tra questi le chiamate perse o accettate. I tasti e consentono di sfogliare la lista chiamate dall'alto in basso. Premere di nuovo il tasto di selezione verde per chiamare il numero selezionato. Telefonare con selezione rapida Il telefono dispone di tasti a selezione rapida che consentono di memorizzare i numeri telefonici più frequentemente selezionati. Questi tasti a selezione rapida si attivano, con il telefono in stato di riposo, premendo per circa 2 secondi le cifre -. Il numero già memorizzato viene selezionato automaticamente. Premento a lungo il tasto si chiama la segreteria. Nota: per utilizzare i tasti di selezione rapida è necessario attivarli prima nelle Impostazioni Impostazioni chiamata Selezione rapida. Questa impostazione è consentita soltanto nell'impostazione utente "Funzioni complete". Il numero della segreteria viene richiesto automaticamente premendo a lungo il tasto nel caso in cui non sia stato memorizzato. Telefonare a partire dalla rubrica telefonica Nello stato di riposo del telefono premere il tasto destro del display (simbolo "Rubrica" nel display) per richiamare la rubrica telefonica e visualizzare il primo nominativo registrato. Con i tasti a freccia e è possibile sfogliare e far scorrere verso l'alto o verso il basso la rubrica telefonica. 18

19 Telefonare Premendo rapidamente in sequenza uno dei tasti, verrà visualizzato il primo nominativo registrato con la relativa lettera dell'alfabeto. Per visualizzare il primo nominativo che inizia con la lettera "L" premere rapidamente per tre volte il tasto. Premere il tasto di selezione verde numero selezionato. Funzioni durante una chiamata per la selezione deretta del Durante una chiamata è possibile utilizzare il tasto destro del display per passare dalla cuffia al viva voce e viceversa. Sul tasto sinistro del display è disponibile il menu delle opzioni con la funzione "Ascolto amplificato" (disattivazione del microfono). Nell'impostazione utente "Funzioni complete" sono disponibili inoltre le opzioni "Registrazione" e "Invio toni on/off". Rubrica telefonica Un contatto della rubrica telefonica è costituito dal nome e dal rispettivo numero di telefono necessari per eseguire chiamate e inviare brevi messaggi. Per richiamare la rubrica telefonica premere il tasto destro del display in stato di riposo. La rubrica viene subito aperta. Si può utilizzare anche il menu principale e poi la voce "Rubrica". Vengono visualizzati tutti i contatti memorizzati, il primo è già selezionato. I tasti e consentono di selezionare un altro contatto nella lista dei contatti. Premendo rapidamente in sequenza uno dei tasti, nella lista dei contatti verrà selezionato il contatto registrato con la relativa lettera dell'alfabeto. Selezionando ad es. una volta, verrà selezionato il primo contatto che inizia con la lettera "M". Selezionando velocemente tre 19

20 Rubrica telefonica volte, verrà selezionato il primo contatto che inizia con la lettera "O". Per chiamare il contatto selezionato premere il tasto di selezione verde. Opzioni Per aprire il menu delle opzioni, premere il tasto sinistro del display. Seleziona Consente di selezionare il numero del contatto. Invece di selezionare questa voce del menu per il contatto selezionato è anche possibile premere il tasto di selezione verde. Invia messaggio Selezionare "Invia messaggio" dal menu delle opzioni per scrivere un messaggio breve (SMS). Aggiungi nuovo contatto Per aggiungere un nuovo nominativo, utilizzare "Aggiungi nuovo contatto". Si apre la selezione "Nome" e "Numero". Selezionare prima "Nome", quindi premere il tasto sinistro del display "Modifica". Digitare qui, mediante la tastiera alfanumerica, il nominativo dell'interlocutore. Una pressione unica consente di selezionare la prima lettera presente sul tasto, premendo più volte si passa alle altre lettere. Per digitare una spaziatura premere il tasto. Il tasto consente di passare da lettere maiuscole a lettere minuscole, dalla prima lettera maiuscola alle altre minuscole e solo inserimento cifre e viceversa. Premere il tasto per ottenere una selezione di caratteri speciali. Dopo aver terminato di inserire il nominativo, premere il tasto sinistro del display e selezionare la voce "Fine". 20

21 Rubrica telefonica Selezionare "Numero" con il tasto, quindi premere il tasto sinistro del display. Inserire il numero dalla tastiera. Per utilizzare i contatti anche su una rete straniera, i numeri telefonici devono essere memorizzati sempre nel formato internazionale, ovvero completi di prefisso internazionale. Il numero deve essere inserito , dove +39 è il prefisso internazionale per l'italia seguito dal prefisso di zona completo di 0. Per il simbolo + premere rapidamente due volte in sequenza il tasto. Confermare con il tasto sinistro del display e selezionare la voce "Fine". Dopo aver inserito nome e numero, premere il tasto destro del display "Fine" e confermare la memorizzazione del nuovo nominativo. Elimina Consente di eliminare il contatto selezionato. Altre opzioni Nell'impostazione utente "Funzioni complete" sono disponibili altre opzioni per eliminare tutti i contatti, copiare uno o più contatti e impostare la memorizzazione dei contatti (scheda SIM o telefono). 21

22 Messaggi brevi (SMS) Messaggi brevi (SMS) Dal telefono è possibile ricevere e inviare messaggi brevi (SMS) come messaggi di testo. Visualizzazione dei messaggi ricevuti Quando si riceve un messaggio (SMS), viene visualizzato sul display il simbolo della bustina con il LED blu lampeggiante. Premendo il tasto sinistro del display viene visualizzata la panoramica dei messaggi ricevuti, i messaggi più recenti sono visualizzati nella parte superiore. Per visualizzare il messaggio premere il tasto sinistro del display. Se durante la visualizzazione si preme il tasto sinistro del display, si aprono le opzioni che consentono di rispondere al mittente con un altro messaggio, chiamare il mittente oppure eliminare il messaggio. Se non vengono eliminati, i messaggi restano disponibili mediante il menu "Messaggi" del menu principale "Posta in entrata". Invio dei messaggi Oltre alla possibilità di rispondere a un messaggio ricevuto, si può scrivere e spedire un messaggio a se stessi. Richiamare dal menu principale "Messaggi", quindi "Scrivi messaggio". Si apre una finestra dove è possibile inserire il testo del messaggio dalla tastiera. Per eliminare l'ultimo carattere immesso, premere brevemente il tasto destro del display premere a lungo per eliminare tutto il testo. Quando il testo è pronto, premere il tasto sinistro del display richiamare le opzioni e selezionare la voce "Invia". per 22

23 Messaggi brevi (SMS) Si apre la finestra del destinatario dove, nella parte superiore, è possibile inserire manualmente il numero del destinatario oppure richiamarlo dalla rubrica o dalla lista chiamate. Nella parte inferiore vengono visualizzati tutti i destinatari selezionati. Per inviare il messaggio, selezionare il destinatario o uno dei destinatari selezionati, premere il tasto sinistro del display "Opzioni" e selezionare "Invia". Sono disponibili altre opzioni che consentono di modificare o eliminare il destinatario o tutti i destinatari. Suggerimento: per scrivere un messaggio a un destinatario memorizzato come contatto, è possibile richiamare anche la rubrica, selezionare il destinatario e poi selezionare con il tasto sinistro del display "Opzioni", "Invia messaggio". Scrittura del testo del messaggio Il testo del messaggio si scrive utilizzando i tasti. Accanto ai tasti da a sono presenti da tre a quattro lettere dell'alfabeto. Se un tasto viene premuto una sola volta verrà scritta la prima lettera del gruppo, due volte di seguito rapidamente la seconda lettera e così via. Per scrivere la parola "Hallo" premere due volte, una volta, tre volte, ancora tre volte, infine tre volte. Per digitare una spaziatura premere il tasto. Il tasto consente di passare da lettere maiuscole a lettere minuscole, dalla prima lettera maiuscola alle altre minuscole e solo inserimento cifre e viceversa. Premere il tasto per ottenere una selezione di caratteri speciali. Altre opzioni di invio Nell'impostazione utente "Funzioni complete", oltre alla scrittura di messaggi di testo, sono disponibili anche opzioni per creare messaggi multimediali (MMS), opzioni di posta in entrata e in uscita, bozze, messaggi memorizzati, modelli e impostazioni dei messaggi per SMS ed MMS. 23

24 Modo silenzioso Modo silenzioso La voce "Silenzioso" consente di attivare/disattivare dal menu principale il modo silenzioso. Nel modo silenzioso si possono ricevere chiamate e messaggi senza che il telefono squilli. Questa impostazione è consigliata nei casi in cui il telefono potrebbe recare disturbo. Suggerimento: il modo silenzioso si può attivare/disattivare più semplicemente anche premendo a lungo il tasto. 24

25 Liste chiamate Liste chiamate Premendo il tasto di selezione verde in stato di riposo verrà visualizzata la lista chiamate con tutte le chiamate (in uscita, in entrata e perse). La voce "Liste chiamate" del menu principale consente di visualizzare separatamente le "Chiamate perse", le "Chiamate in uscita" e le "Chiamate ricevute". I tasti e consentono di sfogliare le relative liste chiamate. per chiamare il numero sele- Premere il tasto di selezione verde zionato. Premere quindi il tasto sinistro del display per aprire le opzioni della lista chiamate. Oltre alla selezione del numero è possibile anche inviare un messaggio, eliminare una chiamata selezionata o visualizzare i dettagli della chiamata. Nell'impostazione utente "Funzioni complete" si possono anche eliminare le liste chiamate complete e visualizzare la durata della chiamata. Simboli delle chiamate perse Quando si riceve una chiamata in assenza, viene visualizzato un simbolo sul display e sulla parte anteriore del telefono lampeggia il LED verde con il simbolo del ricevitore. Il tasto destro del display consente di disattivare questo simbolo. Con il tasto sinistro del display vengono visualizzate le chiamate perse nella lista delle chiamate in assenza. 25

26 Fotocamera Fotocamera La funzione Fotocamera viene richiamata con la voce "Fotocamera" nel menu principale oppure direttamente con il tasto corrispondente sulla tastiera. Dopo aver richiamato la fotocamera viene visualizzata l'immagine sul display. Quando si utilizza questa funzione fare attenzione a non coprire l'obiettivo della fotocamera presente sulla parte anteriore del telefono. La fotocamera integrata dispone di una funzione zoom che consente di ingrandire l'oggetto da riprendere. Premere il tasto per ingrandire l'oggetto oppure il tasto per riprenderlo rimpicciolito. Premere il tasto automaticamente. per scattare un foto. La foto viene memorizzata In modalità fotocamera, premere il tasto sinistro del display aprire la selezione "Visualizzatore foto" e "Supporto memoria". Supporto memoria per Qui è possibile stabilire se le foto devono essere memorizzate nella memoria interna della fotocamera oppure su una scheda di memoria installata. Nella memoria interna del telefono si possono memorizzare solo alcune foto. Per scattare spesso molte foto, è necessario installare una scheda di memoria. Ergophone 6020/6021 supporta schede di memoria Micro SD fino a 4 GB. Visualizzatore foto Selezionare "Visualizzatore foto" per visualizzare tutte le foto memorizzate con il nome del file e le dimensioni. I tasti e consentono di selezionare una foto nella lista. Premere il tasto sinistro del display per aprire le opzioni e visualizzare la foto, eliminarla, elimi- 26

27 Fotocamera nare tutte le foto e selezionare il supporto di memoria (telefono o scheda) dal quale visualizzare le foto. Quando viene visualizzata una foto sul display, è possibile utilizzare il tasto per passare alla foto successiva e il tasto per tornare alla foto precedente. Con il tasto sinistro del display si elimina la foto appena visualizzata, con il tasto destro del display si chiude il visualizzatore. Nell'impostazione utente "Funzioni complete" è inoltre possibile inviare una foto come MMS oppure utilizzarla come sfondo del display in stato di riposo. Trasferire le foto sul computer Le foto scattate con il telefono vengono memorizzate a seconda delle impostazioni nella memoria interna del telefono e sulla scheda di memoria. Il telefono può essere collegato via cavo USB al computer per il trasferimento delle foto sul computer. Per maggiori informazioni consultare il capitolo "Collegamento al computer". 27

28 Funzione lente di ingrandimento Funzione lente di ingrandimento Il telefono dispone di una lente di ingrandimento integrata che viene richiamata con il rispettivo simbolo sulla tastiera. Tenere la fotocamera presente nella parte anteriore del telefono vicino all'oggetto da ingrandire. Fare attenzione a non coprire l'obiettivo della fotocamera. I tasti e consentono di rappresentare l'oggetto più grande o più piccolo. Per terminare la funzione lente di ingrandimento utilizzare il tasto di spegnimento rosso. 28

29 Radio Radio Il telefono dispone di una radio a modulazione di frequenza a onde ultracorte (OUC-MF) che si può richiamare mediante la voce "Radio" del menu principale. Per il funzionamento della radio è necessario collegare le cuffie. Quando si attiva la radio, viene riprodotto l'ultimo programma impostato. Il tasto oppure consente di selezionare l'ultimo programma selezionato oppure il successivo. L'interruttore a bilanciere +/- nella parte sinistra del telefono consente di regolare il volume dell'altoparlante quando la radio è in funzione. Con il tasto si attiva/disattiva la riproduzione (Ascolto amplificato). Per spegnere la radio premere il tasto destro del display il tasto di spegnimento rosso. oppure Il tasto sinistro del display quando la radio è in funzione. consente di richiamare le opzioni Opzioni quando la radio è in funzione Quando la radio è in funzione premere il tasto sinistro del display per aprire le opzioni. Lista dei canali Visualizza i programmi radio memorizzati e offre la possibilità di impostare manualmente i canali oppure di modificarli o di eliminarli dopo la ricerca automatica. Ricerca automatica Questa funzione consente di cercare i programmi radio e di memorizzarli automaticamente nella lista dei programmi. 29

30 Radio Nota: con la ricerca automatica la lista dei programmi viene sovrascritta. Altoparlante Questa funzione consente di riprodurre il tono, in aggiunta alla cuffia, mediante l'altoparlante integrato nel telefono. Altre opzioni Nell'impostazione utente "Funzioni complete" è possibile inoltre impostare manualmente la radiofrequenza. 30

31 Registratore Registratore Con il registratore è possibile registrare parti di conversazioni che vengono memorizzate sul telefono oppure sulla scheda di memoria. Richiamare il "Registratore" dal menu principale. Con il tasto è possibile avviare una nuova registrazione, sospenderla e proseguirla. Una registrazione in corso può essere sospesa e ripresa anche utilizzando il tasto sinistro del display. Il tasto destro del display consente di terminare la registrazione. Al termine di una registrazione viene richiesto se si desidera memorizzarla. Opzioni del registratore Quando non è in corso una registrazione oppure è in corso una riproduzione, sono disponibili le opzioni mediante il tasto sinistro del display. Nuova registrazione Avvia una nuova registrazione. Lista Richiama la lista delle registrazioni memorizzate. Le opzioni consentono di riprodurre o eliminare la registrazione selezionata. La riproduzione può essere sospesa e ripresa utilizzando il tasto. Impostazioni Nelle impostazioni selezionare il supporto di memorizzazione per le registrazioni (memoria telefono o scheda di memoria), il formato del file (AMR o WAV) e la qualità audio (bassa o alta). 31

32 Registratore Suggerimento: nella memoria interna del telefono si possono memorizzare solo alcune brevi registrazioni. Per registrare più messaggi si consiglia di utilizzare una scheda di memoria. Altre opzioni Se nel telefono è presente una scheda di memoria, è necessario impostare il formato file su "WAV" e la qualità audio su "alta". Nell'impostazione utente "Funzioni complete" è inoltre possibile inviare una registrazione come MMS, rinominare i file ed eliminare contemporaneamente tutte le registrazioni. 32

33 Sveglia Sveglia Per utilizzare il telefono come sveglia, richiamare "Sveglia" dal menu principale. Vengono visualizzate cinque sveglie. Utilizzare i tasti e per selezionare una sveglia e premere il tasto sinistro del display per modificarne le impostazioni. Nelle impostazioni si può attivare/disattivare la sveglia, impostare l'ora di sveglia, la suoneria e il tipo, ovvero suoneria o vibrazione oppure entrambi. Appena la sveglia viene attivata, il simbolo della sveglia viene visualizzato in alto a sinistra del display. All'ora di sveglia il telefono suona oppure vibra, mostrando l'ora e la data sul display. Vengono visualizzate le opzioni "Off" e "Più tardi", azionabili con il tasto sinistro e destro del display : con "Off" la funzione Sveglia viene subito interrotta, con "Più tardi" la funzione viene rimandata di 5 minuti. Come una sveglia normale, si disattiva automaticamente quando si preme "Off" e deve essere riattivata se si vuole essere svegliati di nuovo il giorno successivo. Nell'impostazione utente "Funzioni complete" è inoltre possibile impostare la sveglia in modo che suoni tutti i giorni oppure in determinati giorni della settimana. 33

34 Calcolatrice Calcolatrice Per utilizzare il telefono come calcolatrice, richiamare "Calcolatrice" dal menu principale. I numeri da utilizzare si possono inserire dalla tastiera. Per aggiungere i decimali, inserire un punto utilizzando il tasto. Gli operatori di calcolo +, - x, / e = si possono selezionare mediante i tasti e. Il tasto sinistro del display consente di eseguire l'operazione di calcolo selezionata. Premendo il tasto destro del display si elimina il risultato, premendo di nuovo si chiude la calcolatrice. 34

35 Attività Attività Questa voce di menu consente di impostare le attività che devono essere ricordate. Dopo aver richiamato questa voce si ottiene una lista delle attività impostate. Le opzioni consentono di aggiungere nuove attività e modificare o eliminare le attività esistenti. Quando si aggiunge una nuova attività oppure si modifica un'attività esistente, è necessario inserire data, ora e oggetto. Al momento indicato il telefono visualizza sul display la data, l'ora e l'oggetto accompagnati da un segnale acustico. Con il tasto sinistro del display si conferma l'attività mentre con il tasto destro del display si rimanda di 5 minuti il promemoria per l'attività. Nell'impostazione utente "Funzioni complete", oltre ad aggiungere, modificare ed eliminare le attività è possibile inoltre visualizzare, cercare, eliminare, selezionare le attività in base alla data e visualizzare quelle non ancora concluse. Nell'impostazione o la modifica di un'attività, oltre alla data, l'ora e l'oggetto, è possibile indicare l'ora di promemoria prima dell'attività, la ripetizione automatica e la priorità. 35

36 Servizi Servizi Questa voce del menu principale consente di utilizzare i servizi del fornitore di servizi. I servizi disponibili sono stabiliti dal fornitore di servizi stesso. Qui è possibile ricevere anche una descrizione delle funzionalità e dei costi dei servizi offerti. 36

37 Impostazioni Impostazioni In questa voce di menu si possono eseguire le impostazioni principali del telefono. Il menu delle impostazioni dispone di diverse sottovoci corredate di rubriche secondarie per l'impostazione. Il telefono è già dotato di preimpostazioni utili in modo che si debbano personalizzare solo alcune impostazioni in base alle proprie esigenze. Nell'impostazione utente "Utilizzo semplice" sono disponibili solo alcune possibilità di impostazione. Passare all'impostazione "Funzioni complete" per avere più possibilità. Le impostazioni applicate nel modo "Funzioni complete" restano valide quando si ritorna poi a "Utilizzo semplice". Impostazioni del telefono Queste impostazioni consentono di definire ora, data, toni, volumi, lingua e dimensioni dei caratteri. Data e ora Questa opzione consente di inserire data e ora correnti. La data viene inserita nel formato internazionale, ovvero prima viene inserito l'anno poi il mese e infine il giorno, anche se sul display compare il formato giorno-mese-anno. Impostare "Aggiornamento autom. di data e ora" su "On" per consentire automaticamente al telefono di rilevare la data e l'ora dalla rete del fornitore di servizi, di passare all'ora legale o di cambiare fuso orario quando si è in viaggio. Questo servizio non viene supportato da tutti i fornitori di servizi. Nell'impostazione utente "Funzioni complete" è inoltre disponibile l'impostazione del formato di ora e data. 37

38 Impostazioni Impostazione dei toni Questa opzione consente di impostare i toni utilizzati per le chiamate in entrata, l'attivazione/disattivazione, la chiusura/apertura del telefono, i messaggi in entrata e la pressione dei tasti. Tasti parlanti Una funzione speciale del telefono è rappresentata dai "tasti parlanti" che si possono attivare mediante le Impostazioni dei toni Campo tasti. Se i "tasti parlanti" sono attivati, il telefono parla quando sulla tastiera si premono i tasti da a, e. Volume Questa opzione consente di impostare il volume dei toni della suoneria e dei tasti. Tipo di avviso Questa opzione consente di stabilire se, quando arriva una chiamata, il telefono deve suonare, vibrare, suonare e vibrare contemporaneamente oppure prima vibrare e poi suonare. Lingua Questa opzione consente di impostare la lingua di visualizzazione del display. Nell'impostazione "Automatico" il telefono si imposta automaticamente sulla lingua della scheda SIM. Dimensioni dei caratteri Questa opzione consente di invertire tra la scrittura normale e la scrittura più grande. Il tipo di scrittura viene utilizzato in tutti i menu e menu secondari. Le dimensioni dei caratteri del display in stato di riposo e la scrittura dei due tasti del display non possono essere cambiate. 38

39 Impostazioni Altre impostazioni del telefono Nell'impostazione utente "Funzioni complete" sono disponibili altre impostazioni del telefono. Tipo di suoneria Questa opzione consente di impostare se il telefono, quando arriva una chiamata, deve suonare ripetutamente, solo una volta oppure aumentando il volume progressivamente. Altri toni Questa opzione consente di attivare/disattivare i toni di avviso e di collegamento. Modo di risposta Qui è possibile stabilire se il telefono deve accettare automaticamente le chiamate in entrata quando si apre oppure quando si preme un tasto qualsiasi. Visualizzazione del display Qui è possibile selezionare un'immagine personalizzata dello sfondo per il display in stato di risposo ed è possibile impostare se visualizzare data, ora e il proprio numero sul display. Illuminazione del display Questa opzione consente di modificare la durata dell'illuminazione del display e la luminosità. Impostazione utente Nell'impostazione "Utilizzo semplice" sono disponibili in tutti i menu e anche nelle impostazioni solo le funzioni che di norma si utilizzano effettivamente e di frequente. Se si rinuncia alle funzioni che non si utilizzano di frequente, l'utilizzo in questa impostazione risulta molto semplice. Nell'impostazione "Funzioni complete" sono disponibili, in tutti i menu e nelle impostazioni, tutte le funzioni supportate dal telefono. 39

40 Impostazioni Se si modificano le impostazioni del telefono nel'impostazione "Funzioni complete", queste modifiche restano valide anche se si torna di nuovo all'impostazione "Utilizzo semplice". Se si desidera modificare un'impostazione che non è disponibile nel modo "Utilizzo semplice", sarà possibile attivare velocemente il modo "Funzioni complete" per modificare l'impostazione. Impostazioni menu principale Nel menu principale sono presenti funzioni che alcuni utenti non intendono utilizzare. Se ad esempio non si vogliono utilizzare la sveglia, le attività e la calcolatrice, è superfluo avere a disposizione queste funzioni nel menu principale. La voce "Impostazioni menu principale" consente di nascondere o di visualizzare tutte le voci del menu principale a prescindere dalle "Impostazioni". Se si richiama questa voce, vengono visualizzate tutte le voci del menu principale e si può attivare/disattivare ogni singola voce. Anche quando si disattivano le voci del menu principale, resta ancora parzialmente disponibile la rispettiva funzionalità. Se si disattiva ad esempio "Messaggi" nel menu principale, il telefono riceve comunque i messaggi, li segnala ed è possibile leggerli e rispondere. Se si disattiva ad esempio "Rubrica", si può sempre richiamare la rubrica con il tasto destro del display. Impostazioni di sicurezza Questa opzione consente di stabilire se all'avvio del telefono deve essere richiesto il PIN (numero di identificazione, password) memorizzato sulla scheda SIM e se è possibile modificarlo. Nell'impostazione utente "Funzioni complete" si può anche impostare un blocco del telefono per bloccare la scheda SIM. 40

41 Impostazioni Altre impostazioni Nell'impostazione utente "Funzioni complete" sono disponibili nel menu delle impostazioni altre voci complete con menu secondari che non sono presenti nell'impostazione "Utilizzo semplice". Impostazioni di chiamata Qui sono disponibili altre impostazioni: Trasmissione/Soppressione del numero di telefono Attivazione/Disattivazione avviso di chiamata Attivazione/Disattivazione deviazione di chiamata Impostazione dei tasti 2-9 per la selezione rapida Impostazioni delle chiamate di emergenza Queste opzioni consentono di impostare la funzione delle chiamate di emergenza. Per la descrizione dettagliata consultare il capitolo "Chiamata d'emergenza". Impostazioni di rete Questa voce consente di definire se il collegamento con la rete telefonica deve avvenire automaticamente o manualmente e se il collegamento GPRS deve essere stabilito solo in caso di necessità oppure in modo permanente. Collegamenti Questa opzione offre gli dati account necessari per gli MMS delle impostazioni dei collegamenti GPRS che si possono personalizzare manualmente con il fornitore. 41

42 Impostazioni Impostazione predefinita Questa opzione consente di reimpostare il telefono sui valori predefiniti. Tenere presente che si possono reimpostare solo le impostazioni, mentre non vengono eliminate le funzioni impostate dall'utente come ad esempio la rubrica, la sveglia o le attività, e anche i dati memorizzati nella memoria del telefono, come ad esempio le foto o le registrazioni. 42

43 Collegamento al computer Collegamento al computer Collegare la presa Micro USB del telefono al collegamento USB del computer. Sul display viene visualizzato "Memoria di massa". Premere il tasto sinistro del display. Sul computer viene visualizzata la memoria integrata del telefono e l'eventuale scheda di memoria del telefono come nuovo dispositivo. Qui snoo presenti le cartelle, tra le quali "Foto" e "Audio". Nella cartella "Foto" sono presenti le foto scattate con la fotocamera e nella cartella "Audio" sono raccolti i messaggi vocali registrati con il registratore e le registrazioni delle chiamate. Se si desidera utilizzare suonerie personalizzate o un'immagine di sfondo personalizzata, è possibile copiare il rispettivo file audio o la foto sulla memoria del telefono o della scheda di memoria. Questi file vengono selezionati nel telefono come suonerie o immagini di sfondo, ma devono essere sempre presenti nel percorso di memoria. Si consiglia quindi di creare una cartella per questi dati nella memoria per evitare che vengano eliminati per sbaglio. 43

44 Chiamata d'emergenza Chiamata d'emergenza Il telefono dispone di una funzione di chiamata d'emergenza che viene eseguita premendo per 2 secondi il tasto rosso d'emergenza SOS nella parte posteriore. Se nella configurazione è stato inserito almeno un numero d'emergenza e il tasto d'emergenza è stato attivato, il telefono esegue la chiamata d'emergenza premendo semplicemente il tasto SOS per circa 2 secondi. Il telefono segnala la procedura con un segnale acustico d'allarme, se attivato, e invia un SMS ai numeri d'emergenza programmati, al massimo cinque, con un testo di richiesta di aiuto modificabile. Il telefono chiama il primo numero d'emergenza registrato. Quando la chiamata viene accettata, il telefono passa a "Viva voce/mani libere". Se la persona chiamata chiude la comunicazione, il telefono chiama il secondo numero d'emergenza. Per terminare la procedura, premere a lungo il tasto di spegnimento rosso. Se la chiamata non viene accettata, il telefono chiama il secondo numero registrato. Se tutti i numeri d'emergenza chiamati non accettano la chiamata, oppure la chiamata d'emergenza viene interrotta per un motivo qualsiasi, il telefono ripete l'intera procedura per tre volte di seguito. Mentre il telefono chiama uno dei numeri di emergenza, il display visualizza il numero chiamato, la chiamata viene seguita in "Viva voce/mani libere" ed è possibile sentire se il destinatario risponde. Durante l'invio dell'sms e durante i vari tentativi di chiamata d'emergenza, il telefono continua a segnalare la procedura con un segnale acustico d'allarme. Se viene stabilito il contatto e il numero di emergenza squilla o il destinatario ha accettato la chiamata, il segnale acustico si interrompe ma la selezione dei numeri d'emergenza inizia di nuovo. Dopo una chiamata d'emergenza (accettata, non accettata oppure interrotta), il telefono accetta automaticamente le chiamate in entrata in 44

45 Chiamata d'emergenza "Viva voce". In questo modo è possibile un contatto telefonico con una persona in difficoltà anche quando la chiamata d'emergenza è terminata. Per terminare questa procedura è necessario spegnere completamente il telefono e riaccenderlo. Il problema della segreteria telefonica Il telefono non distingue se la chiamata d'emergenza appena eseguita è stata accettata da una persona, da una segreteria telefonica, da un apparecchio fax o da una voce registrata. Se una chiamata d'emergenza è stata accettata ad es. da una segreteria telefonica, è possibile interrompere la chiamata in corso premendo brevemente il tasto di spegnimento rosso. Il telefono comporrà quindi il numero d'emergenza successivo. Poiché il telefono prosegue la funzione di chiamata d'emergenza anche dopo l'accettazione di una chiamata, la chiamata del numero di emergenza successivo avviene anche dopo l'accettazione da parte di una segreteria se la persona in cerca di aiuto non preme brevemente o non può premere il tasto di spegnimento rosso. Le segreterie telefoniche di norma sono configurate in modo da interrompere la conversazione dopo alcuni secondi se non viene lasciato un messaggio chiaro, ma questa non è una protezione affidabile. Durante l'inserimento è necessario fare attenzione che i numeri di emergenza non corrispondano a segreterie telefoniche, fax o voce registrata. Test della procedura di emergenza Verificare attentamente la funzione di chiamata d'emergenza programmata. In questa procedura devono essere coinvolti il titolare del telefono Ergophone e le persone i cui numeri sono stati registrati come destinatari della chiamata d'emergenza. Tenere presente che l'utilizzatore del telefono si trova in una situazione di stress nell'eseguire una chiamata d'emergenza. Anche le perso- 45

46 Chiamata d'emergenza ne destinatarie della chiamata d'emergenza devono avere una certa dimestichezza con le funzioni correlate per poter aiutare la persona in difficoltà con consigli e indicazioni adeguati (ad es. concludere la procedura d'emergenza). Impostazione di una chiamata d'emergenza Per impostare la chiamata d'emergenza, è necessario attivarla e registrare il testo e i numeri di emergenza. A partire dallo stato di riposo del telefono premere il tasto sinistro del display, nel menu principale selezionare "Impostazioni" quindi "Impostazioni di emergenza". Qui sono disponibili tutte le impostazioni per configurare la chiamata d'emergenza. Nota: Le impostazioni di emergenza sono disponibili soltanto nell'impostazione utente "Funzioni complete". Se la chiamata di emergenza è stata definita in questa impostazione utente, allora sarà disponibile anche quando vengono ripristinate le impostazioni utente su "Utilizzo semplice". Attivazione Questa opzione consente di stabilire se il tasto di emergenza nella parte posteriore del telefono è attivato o disattivato. Se il tasto è attivato, la procedura di emergenza è attiva come descritto. Se il tasto non è attivato, la procedura di emergenza non è disponibile anche se sono stati inseriti i numeri e il testo di emergenza. Numeri delle chiamate di emergenza Sotto la voce "Numeri delle chiamata di emergenza" si possono programmare fino a 5 numeri. In caso di emergenza sarà chiamato il primo numero, poi il secondo e così di seguito fino all'ultimo numero programmato. 46

47 Chiamata d'emergenza Quando si richiama la voce del menu vengono visualizzati le cinque posizioni per i numeri di emergenza. Premere il tasto sinistro del display e selezionare il numero della chiamata di emergenza dalla rubrica oppure inserirlo manualmente. La voce "Modifica messaggio" consente di modificare il messaggio SMS di emergenza. SMS di emergenza Questa voce consente di stabilire se deve essere inviato un SMS di emergenza ai numeri delle chiamate di emergenza prima della selezione. Nota: Se si attiva l'invio di SMS verso numeri con telefoni non abilitati alla ricezione di SMS, il gestore di rete chiamerà l'abbonato e gli leggerà il testo SMS inviato. Il numero di emergenza chiamato risulterà occupato nel momento in cui il cellulare esegue una procedura di chiamata d'emergenza. Attivare l'invio dell'sms di emergenza solo se i telefoni di tutti i numeri delle chiamate di emergenza sono in condizione di ricevere SMS come messaggi di testo. Interruzione della chiamata d'emergenza Se una chiamata d'emergenza è partita inavvertitamente, è possibile interromperla premendo a lungo il tasto di spegnimento rosso. Per terminare definitivamente la chiamata d'emergenza, spegnere il telefono e riaccenderlo. 47