Red Hat Enterprise Linux 3. Installation Guide per le. iseries e IBM eserver pseries

Transcript

1 Red Hat Enterprise Linux 3 Installation Guide per le architetture IBM eserver iseries e IBM eserver pseries

2 Red Hat Enterprise Linux 3: Installation Guide per le architetture IBM eserver iseries e IBM eserver pseries Copyright 2003 Red Hat, Inc. Red Hat, Inc. 1801Varsity Drive RaleighNC USA Telefono: Telefono: Fax: PO Box 13588Research Triangle Park NC Stati Uniti rhel-ig-ppc-multi(it)-3-print-rhi ( T17:09) Copyright 2002 Red Hat, Inc. Questo materiale può essere distribuito solo secondo i termini e le condizioni della Open Publication License, V1.0 o successiva (l ultima versione è disponibile all indirizzo La distribuzione di versioni modificate di questo documento è proibita senza esplicita autorizzazionedel detentore del copyright. La distribuzione per scopi commerciali del libro o di una parte di esso sotto forma di opera stampata è proibita se non autorizzata dal detentore del copyright. Red Hat, Red Hat Network, il logo Red Hat "Shadow Man", RPM, Maximum RPM, il logo RPM, Linux Library, PowerTools, Linux Undercover, RHmember, RHmember More, Rough Cuts, Rawhide e tutti i logo e i marchi registrati di Red Hat sono marchi o marchi registrati di Red Hat, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Linux è un marchio registrato di Linus Torvalds. Motif e UNIX sono marchi registrati di The Open Group. Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation. Itanium e Celeron sono marchi di Intel Corporation. AMD, Opteron, Athlon, Duron, e K6 sono marchi di Advanced Micro Devices, Inc. Netscape è un marchio registrato di Netscape Communications Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation. SSH e Secure Shell sono marchi di SSH Communications Security, Inc. FireWire è un marchio registrato di Apple Computer Corporation. IBM, AS/400, OS/400, RS/6000, S/390, e zseries sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. eserver, iseries, e pseries sono marchi di InternationalBusiness Machines Corporation. Tutti gli altri marchi e diritti sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Il codice GPG della chiave security@redhat.comè: CA B D6 9D FC 65 F6 EC C CD DB 42 A6 0E

3 Sommario Introduzione...i 1. Convenzioni del documento...i 2. Come usare questo manuale...iii 2.1. Inviateci suggerimenti!... iv 3. Soluzioni di Accessibilità... iv 1. Fasi necessarie per prepararvi all installazione Dove trovare gli altri manuali Registrazione del vostro prodotto Preparazione dell hardware di iseries per l installazione Lo spazio sul disco è sufficiente? Volete installare Red Hat Linux usando i CD-ROM? Preparazione per una installazione di rete Uso delle immagini ISO per installazioni NFS Preparazione per una installazione dal disco fisso Installazione di Red Hat Enterprise Linux Interfaccia utente del programma d installazione grafico Avvio del programma d installazione di iseries Avvio del programma d installazione di pseries Breve accenno alle console virtuali su pseries Uso delle console virtuali di iseries Interfaccia utente del programma d installazione in modalità di testo Uso della tastiera per spostarsi da un menu all altro Installazione dal CD-ROM Cosa fare se il CD-ROM non viene rilevato? Installazione dal disco fisso Eseguire una installazione dalla rete Installazione tramite NFS Installazione tramite FTP Installazone tramite HTTP Benvenuti a Red Hat Enterprise Linux Selezione della lingua Configurazione della tastiera Configurazione del mouse Partizionamento del disco Partizionamento automatico Partizionamento del sistema Display grafico del Disco Fisso Pulsanti di Disk Druid Campi delle partizioni Schema di partizionamento consigliato Aggiunta di partizioni Modifica delle partizioni Cancellare una partizione Configurazione della rete Configurazione del firewall Selezione del supporto delle lingue Configurazione del fuso orario Impostazione della password root Selezione dei gruppi dei pacchetti Prepararsi per l installazione Installazione dei pacchetti Configurazione della scheda video Configurazione di X Monitor e personalizzazione... 40

4 Configurazione del monitor Configurazione personalizzata Installazione terminata iseries e pseries Modalità rescue Considerazioni particolari per l accesso delle utility SCSI dalla modalità rescue A. Soluzioni per la migrazione di Red Hat Linux a Red Hat Enterprise Linux B. Risoluzione dei problemi relativi all installazione di Red Hat Enterprise Linux B.1. Problemi di avvio di Red Hat Enterprise Linux B.1.1. Viene visualizzato il segnale di errore 11? B.2. Problemi nell avvio dell installazione B.2.1. Il mouse non è stato rilevato? B.3. Problemi durante l installazione B.3.1. Segnale di errore Nessun dispositivo trovato per installare Red Hat Enterprise Linux B.3.2. Salvare i messaggi di errore traceback senza una unità del dischetto B.3.3. Problemi con le tabelle di partizione B.3.4. Altri problemi di partizionamento per gli utenti dei sistemi iseries e pseries. 51 B.3.5. Presenza di errori con Python B.4. Problemi dopo l installazione B.4.1. Impossibile effettuare un IPL da *NWSSTG B.4.2. Avvio in un ambiente grafico B.4.3. Problemi con il sistema X Window (GUI) B.4.4. Problemi con il login B.4.5. La stampante non funziona B.4.6. Il servizio httpd/sendmail basato su Apache si blocca durante l avvio C. Introduzione al partizionamento del disco C.1. Concetti di base sui dischi fissi C.1.1. Non conta ciò che scrivete, ma come lo scrivete C.1.2. Partizioni: ottenere più unità da una sola C.1.3. Partizioni all interno di partizioni Panoramica sulle partizioni estese C.1.4. Creazione di spazio per l installazione di Red Hat Enterprise Linux C.1.5. Schema dei nomi per le partizioni C.1.6. Partizioni e altri sistemi operativi C.1.7. Partizioni su disco e Mount Point C.1.8. Quante partizioni? D. Driver Media D.1. Perché ho bisogno di un driver media? D.1.1. Cos è il driver media? D.1.2. Come posso ottenere un driver media? D.1.3. Utilizzo di una immagine del driver durante l installazione E. Opzioni aggiuntive per l avvio del computer Indice Colophon... 75

5 Introduzione Benvenuti alla Red Hat Enterprise Linux Installation Guide. Questa guida contiene informazioni utili per l installazione di Red Hat Enterprise Linux 3. Verranno illustrate sia le fasi fondamentali, come la preparazione all installazione, sia la procedura d installazione passo dopo passo. Si tratta di un prezioso aiuto per l installazione di Red Hat Enterprise Linux. 1. Convenzioni del documento Consultando il presente manuale, vedrete alcune parole stampate con caratteri, dimensioni e stili differenti. Si tratta di un metodo sistematico per mettere in evidenza determinate parole; lo stesso stile grafico indica l appartenenza a una specifica categoria. Le parole rappresentate in questo modo includono: comando I comandi di Linux (e altri comandi di sistemi operativi, quando usati) vengono rappresentati in questo modo. Questo stile indica che potete digitare la parola o la frase nella linea di comando e premere [Invio] per invocare il comando. A volte un comando contiene parole che vengono rappresentate con uno stile diverso (come i file name). In questi casi, tali parole vengono considerate come parte integrante del comando e, dunque, l intera frase viene visualizzata come un comando. Per esempio: Utilizzate il comando cat testfile per visualizzare il contenuto di un file chiamato testfile, nella directory corrente. file name I file name, i nomi delle directory, i percorsi e i nomi del pacchetto RPM vengono rappresentati con questo stile grafico. Ciò significa che un file o una directory particolari, sono rappresentati sul vostro sistema da questo nome.per esempio: Il file.bashrc nella vostra home directory contiene le definizioni e gli alias della shell bash per uso personale. Il file /etc/fstab contiene le informazioni relative ai diversi dispositivi del sistema e file system. Installate il pacchetto RPM webalizer per utilizzare un programma di analisi per il file di log del server Web. applicazione [tasto] Questo stile grafico indica che il programma citato è un applicazione per l utente finale "end user" (contrariamente al software del sistema). Per esempio: Utilizzate Mozilla per navigare sul Web. I pulsanti della tastiera sono rappresentati in questo modo. Per esempio: Per utilizzare la funzionalità [Tab], inserite una lettera e poi premete il tasto [Tab]. Il vostro terminale mostra l elenco dei file che iniziano con quella lettera. [tasto]-[combinazione] Una combinazione di tasti viene rappresentata in questo modo. Per esempio: La combinazione dei tasti [Ctrl]-[Alt]-[Backspace] esce dalla vostra sessione grafica e vi riporta alla schermata grafica di login o nella console.

6 ii Introduzione testo presente in un interfaccia grafica Un titolo, una parola o una frase trovata su di una schermata dell interfaccia GUI o una finestra, verrà mostrata con questo stile: Il testo mostrato in questo stile, viene usato per identificare una particolare schermata GUI o un elemento della schermata GUI, (per esempio il testo associato a una casella o a un campo). Esempio: Selezionate la casella di controllo, Richiedi la password, se desiderate che lo screen saver richieda una password prima di scomparire. livello superiore di un menu o di una finestra dell interfaccia grafica Quando vedete una parola scritta con questo stile grafico, si tratta di una parola posta per prima in un menu a tendina. Facendo clic sulla parola nella schermata GUI, dovrebbe comparire il resto del menu. Per esempio: In corrispondenza di File in un terminale di GNOME, è presente l opzione Nuova tabella che vi consente di aprire più prompt della shell nella stessa finestra. Se dovete digitare una sequenza di comandi da un menu GUI, essi verranno visualizzati con uno stile simile al seguente esempio: Per avviare l editor di testo Emacs, fate clic sul pulsante del menu principale (sul pannello) => Applicazioni => Emacs. pulsante di una schermata o una finestra dell interfaccia grafica Questo stile indica che il testo si trova su di un pulsante in una schermata GUI. Per esempio: Fate clic sul pulsante Indietro per tornare all ultima pagina Web visualizzata. output del computer prompt Il testo in questo stile, indica il testo visualizzato ad un prompt della shell come ad esempio, messaggi di errore e risposte ai comandi. Per esempio: Il comando ls visualizza i contenuti di una directory. Per esempio: Desktop about.html logs paulwesterberg.png Mail backupfiles mail reports L output restituito dal computer in risposta al comando (in questo caso, il contenuto della directory) viene mostrato con questo stile grafico. Un prompt, ovvero uno dei modi utilizzati dal computer per indicare che è pronto per ricevere un vostro input. Ecco qualche esempio: $ # [stephen@maturin stephen]$ leopard login: input dell utente Il testo che l utente deve digitare sulla linea di comando o in un area di testo di una schermata di un interfaccia grafica, è visualizzato con questo stile come nell esempio riportato: Per avviare il sistema in modalità di testo, dovete digitare il comando text al prompt boot:.

7 Introduzione iii replaceable Il testo usato per gli esempi, il quale deve essere sostituito con i dati forniti dal utente,è visualizzato con questo stile. Nel seguente esempio, il numero della versione viene mostrato in questo stile: version- La directory per la fonte del kernel è /usr/src/ version-number /, dove number è la versione del kernel installato su questo sistema. Inoltre, noi adottiamo diverse strategie per attirare la vostra attenzione su alcune informazioni particolari. In base all importanza che tali informazioni hanno per il vostro sistema, questi elementi verranno definiti nota bene, suggerimento, importante, attenzione o avvertenza. Per esempio: Nota Bene Ricordate che Linux distingue le minuscole dalle maiuscole. In altre parole, una rosa non è una ROSA né una rosa. Suggerimento La directory /usr/share/doc contiene una documentazione aggiuntiva per i pacchetti installati sul vostro sistema. Importante Se modificate il file di configurazione DHCP, le modifiche non avranno effetto se non si riavvia il demone DHCP. Attenzione Non effettuate operazioni standard come utente root. Si consiglia di utilizzare sempre un account utente normale, a meno che non dobbiate amministrare il sistema. Avvertenza Fate attenzione a rimuovere solo le partizioni necessarie per Red Hat Enterprise Linux. Rimuovere altre partizioni può comportare una perdita dei dati oppure una corruzione dell ambiente del sistema.

8 iv Introduzione 2. Come usare questo manuale Questo manuale si basa su di una installazione basata su CD-ROM ideale per gli utenti (nuovi ed esperti) che desiderano effettuare una installazione semplice e veloce. Vi aiuterà a predisporre il sistema per una installazione di Red Hat Enterprise Linux. Se siete già esperti e non vi occorre rivedere le nozioni di base, potete passare al Capitolo 2 per iniziare l installazione Inviateci suggerimenti! Se individuate degli errori di battitura nella Red Hat Enterprise Linux Installation Guide o pensate di poter contribuire al miglioramento di questo manuale, contattateci subito! Inviate i vostri suggerimenti sul componente rhel-ig-ppc-multi tramite Bugzilla su: Quando inviate un "bug report", assicuratevi di indicare l identificatore del manuale: rhel-ig-ppc-multi(it)-3-print-rhi ( T17:09) Se inviate un suggerimento per contribuire al miglioramento della guida, cercate di essere il più specifici possibile. Se avete individuato un errore, indicate il numero della sezione e alcune righe di testo, in modo da agevolare la ricerca dell errore. Se avete una domanda di carattere tecnico (per esempio come configurare X o come partizionare il disco fisso), avvaletevi del sistema di supporto online registrando il vostro prodotto all indirizzo: 3. Soluzioni di Accessibilità Mentre la graphic user interface (GUI) è conveniente per utenti normali, in molti casi essa può rappresentare un ostacolo a coloro che hanno delle difficoltà visive a causa dell uso di dispositivi audio, come ad esempio di speech synthesizer, in quanto essi hanno delle difficoltà nell interpretazione delle grafiche. Red Hat Enterprise Linux è il sistema operativo ideale per utenti con limitazioni visive in quanto la GUI non è richiesta dal kernel. Molti dei tool più recenti, come le , i Web browser, i calendari e molto altro, possono essere eseguiti su Linux senza l ausilio di un ambiente grafico. L ambiente lavorativo può essere personalizzato per far fronte alle necessità hardware e software dell utente. Red Hat, Inc. rappresenta la scelta per persone con esigenze particolari, questo grazie al suo supporto offerto con l acquisto di qualsiasi confezione. Molte distribuzioni Linux forniscono ai clienti un assistenza minima, e in alcuni casi tale supporto non viene offerto. L assistenza per l installazione di Red Hat, viene garantita attraverso l uso delle oppure tramite telefono,circostanze particolari verranno considerate per utenti con limitazioni fisiche. I clienti dovrebbero informare il team di supporto tecnico, nel caso in cui necessitano di supporto specializzato. Per maggiori informazioni, consultare: Il file README-Accessibility fornisce informazioni e istruzioni dettagliate su come usare gli strumenti disponibili a utenti con esigenze speciali. Questo file può essere trovato in /usr/share/doc/redhat-release-x/, dove X è il numero della versione del vostro prodotto.

9 Capitolo 1. Fasi necessarie per prepararvi all installazione Nota Bene Sebbene questo manuale contenga le informazioni più aggiornate, vi consigliamo di leggere le Release Note di Red Hat Enterprise Linux perchè potrebbero includere informazioni non ancora disponibili nella fase di finalizzazione della documentazione. Le Release Note sono disponibili sul CD #1 di Red Hat Enterprise Linux e online all indirizzo: Dove trovare gli altri manuali Se il vostro prodotto non include tutti i manuali di Red Hat Enterprise Linux, sarete in grado di trovarli online o sul CD di documentazione di Red Hat Enterprise Linux incluso con il vostro prodotto Red Hat Enterprise Linux. Per trovare i manuali online nei formati HTML, PDF, e RPM, andare su: Registrazione del vostro prodotto La registrazione vi permette di accedere ai servizi di Red Hat, come ad esempio il supporto tecnico e Red Hat Network. Per registrare il vostro prodotto, andate su: Nota Bene È necessario attivare il prodotto prima di collegarsi a Red Hat Network. Se il vostro prodotto non è stato attivato, Red Hat Network rifiuta la registrazione sui canali ai quali non ha diritto il sistema Preparazione dell hardware di iseries per l installazione Il processo d installazione assume una certa familiarità con la piattaforma iseries di IBM, e fà riferimento alla Configurazione di Linux in una partizione guest di IBM. In generale, questa sezione presuppone che voi abbiate letto attentamente il documento Configurazione di Linux in una partizione guest (

10 2 Capitolo 1. Fasi necessarie per prepararvi all installazione Suggerimento Informazioni aggiuntive su iseries si possono trovare online su: Per preparare il vostro sistema iseries all installazione, seguire le istruzioni riportate nelle sezioni Scegliere di eseguire Linux su di una partizione logica e Creare una partizione logica per eseguire Linux del documento Configurare Linux in una partizione guest. Consultare la documentazione del comando di OS/400, per maggiori informazioni su come configurare le facility di OS/400 ( Le fasi basiche per la preparazione all installazione del vostro iseries sono le seguenti: Per prima cosa create una partizione logica in SST usando le schermate in Lavora con le partizioni del sistema. Il tipo di partizione deve essere guest, avere un certo numero di unità del processore e una certa quantità di memoria, e un adattatore LAN nativo o Ethernet virtuale assegnato. Dopo aver creato la vostra partizione Linux, assegnare ad essa una partizione hosting. Selezionare l opzione 13 sulla nuova partizione di Linux nella schermata Lavora con la configurazione della partizione. Successivamente, eseguire IPL nei confronti della vostra partizione primaria, dopo aver creato la nuova partizione. Se state usando processori condivisi con V5R2 OS/400, potete cambiare dinamicamente il numero delle unità del processore assegnate alla vostra partizione, è da tener presente che il numero delle unità deve rientrare nel limite (minimo-massimo) che avete impostato per la vostra partizione. Non potete dinamicamente, andare al di sotto del valore minimo di 0.10 volte il numero dei processori. Cambiare i limiti della memoria o del processore, richiede un IPL della partizione primaria. Successivamente, create un NWSD, eseguendo il comando crtnwsd dalla linea di comando di OS/400. Il campo della partizione possiede il nome della partizione logica che avete creato in SST; deve essere di tipo guest e Codepage 437. Per un NWSD di base, usare *None per il nome della risorsa e mantenete i valori di default per tutti gli altri campi i campi di avvio sono impostati nella Sezione Assumendo che usiate un disco virtuale invece di uno SCSI nativo usando il driver ibmsis, create un NWSSTG (disco virtuale) dalla linea di comando di OS/400. Una volta creato, è necessario aggiungere un link al NWSD che avete creato, usando il nome di NWSD Lo spazio sul disco è sufficiente? Quasi tutti i sistemi operativi (OS) moderni utilizzano le partizioni del disco e Red Hat Enterprise Linux non fa eccezione. Durante l installazione di Red Hat Enterprise Linux, potreste lavorare con le partizioni del disco. Se non avete lavorato prima con le partizioni del disco (o vi serve un breve ripasso dei concetti di base) prima di procedere consultate l Appendice C. Lo spazio del disco utilizzato su Red Hat Enterprise Linux deve essere separato da quello impiegato da altri sistemi operativi installati sul vostro sistema. Prima di avviare il processo d installazione, è necessario soddisfare una delle condizioni di seguito elencate: Il vostro computer deve avere sufficiente spazio sul disco non partizionato 1 per l installazione di Red Hat Enterprise Linux. 1. Lo spazio sul disco non partizionato è lo spazio disponibile sul disco fisso (o dischi fissi), sul quale si esegue l installazione, che non è stato diviso in sezioni per l archiviazionedei dati. Quando partizionate un disco, ciascuna partizione si comporta come un disco fisso separato.

11 Capitolo 1. Fasi necessarie per prepararvi all installazione 3 Sul vostro computer deve essere presente una o più partizioni che potete cancellare per ottenere lo spazio necessario per l installazione di Red Hat Enterprise Linux. Per avere un idea più precisa di quanto spazio avete bisogno, consultate le dimensioni di partizionamento consigliate riportate nella Sezione Volete installare Red Hat Linux usando i CD-ROM? Per effettuare l installazione tramite CD-ROM é necessario aver acquistato un prodotto Red Hat Enterprise Linux 3 o disporre di un CD-ROM di Red Hat Enterprise Linux, e avere una unità per il CD-ROM. Se il vostro sistema supporta questo metodo, sicuramente è il modo più semplice per avviare una installazione locale da CD-ROM Preparazione per una installazione di rete Nota Bene Se state effettuando una installazione basata sulla rete, assicuratevi che il CD d installazione (o qualsiasi altro tipo di CD), non sia l unità della partizione hosting. Il media d installazione di Red Hat Enterprise Linux deve essere disponibile per una installazione di rete (tramite NFS, FTP, o HTTP) o per una installazione tramite lo storage locale. Se state effettuando una installazione NFS, FTP, o HTTP, seguire le seguenti fasi. Il server NFS, FTP, o HTTP da usare per l installazione attraverso la rete, deve essere una macchina separata in grado di fornire la directory completa di RedHat/. Entrambe le directory RedHat/base/ e RedHat/RPMS/, devono essere disponibili e popolate con tutti i file di tutti i CD-ROM usati per l installazione. Nota Bene La directory di seguito specificata, fà riferimento a /location/of/disk/space/. Questo significa che rappresenta la directory fino a, ma senza includere, la directory di distribuzione RedHat/. Per esempio, se avete i file d installazione Red Hat Enterprise Linux 3 situati in /export/redhat/ sul server d installazione, /location/of/disk/space/ dovrebbe essere /export/redhat/. Per copiare la directory RedHat/ dai CD-ROM d installazione su di una macchina Linux che si comporta come un server di staging dell installazione, eseguire le seguenti fasi: Per ogni CD-ROM binario, eseguire i seguenti comandi: mount /mnt/cdrom cp -var /mnt/cdrom/redhat /location/of/disk/space dove /location/of/disk/space/ è una directory da voi creata, come ad esempio /export/redhat/. umount /mnt/cdrom/

12 4 Capitolo 1. Fasi necessarie per prepararvi all installazione Notare che le Release Note non sono incluse nella directory RedHat. A meno che non vengano copiate, le Release Note non saranno disponibili durante la vostra installazione di Red Hat Enterprise Linux. Esse sono formattate in file HTML situati all inizio del disco. Copiare i file nella vostra directory d installazione. Per esempio: cp /mnt/cdrom/release-notes*.html /location/of/disk/space/ Le Release Note sono disponibili anche online su Rendere /location/of/disk/space/ accessibile al programma d installazione tramite NFS, FTP, o HTTP e verificare l accessso da un client. Per NFS, esportare la directory aggiungendo una entry a /etc/exports, in modo da esportare un sistema specifico: /location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash) Per effettuare una esportazione a tutte le macchine (non adeguate a tutti i sistemi NFS), aggiungere: /location/of/disk/space *(ro,no_root_squash) Avviare il demone NFS (su di una macchina Red Hat Enterprise Linux, usare /sbin/service nfs start). Se NFS è già in esecuzione, ricaricare il file di configurazione (su di un sistema Red Hat Enterprise Linux, usare /usr/bin/service nfs reload). Assicurarsi di effettuare una prova della condivisione NFS, seguendo le direttive presenti nella Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide. Se la directory RedHat/ non appare nella directory NFS condivisa, allora potrebbe significare che è stato montato e/o esportato il percorso sbagliato. Le installazioni FTP e HTTP supportano anche un secondo tipo di struttura ad albero. Per rendere più semplice l accesso ai contenuti dei CD-ROM, montare ogni CD-ROM o immagine ISO con i seguenti mount point sul server HTTP o FTP (dove X è il numero del CD-ROM o dell immagine ISO): /location/of/disk/space/discx/ Per esempio: mount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/ Uso delle immagini ISO per installazioni NFS Le installazioni NFS possono usare immagini ISO (o CD-ROM) invece di copiare un intero albero d installazione. Dopo aver posizionato in una directory le immagini ISO richieste (i CD-ROM di Red Hat Enterprise Linux binari), selezionare l installazione tramite NFS. Selezionerete quindi in quella directory, il programma d installazione per poter eseguire l installazione stessa. Verificare che le immagini ISO siano intatte prima di provare ad effettuare una installazione, questa procedura vi aiuterà ad evitare problemi che spesso si possono incontrare durante una installazione NFS. Per verificare quindi che le immagini ISO siano intatte, usare un programma md5sum (molti programmi md5sum sono disponibili per numerosi sistemi operativi). Un programma md5sum dovrebbe essere disponibile sullo stesso server delle immagini ISO. Nota Bene Le immagini ISO hanno un md5sum embedded. Per effettuare una prova dell integrità della somma di controllo di una immagine ISO, digitare al prompt di avvio dell installazione : linux mediacheck

13 Capitolo 1. Fasi necessarie per prepararvi all installazione 5 In aggiunta, se esiste un file chiamato updates.img nella directory dalla quale effettuate l installazione, lostesso file verrà usato per gli aggiornamenti del programma d installazione. Consultate il file install-methods.txt nel pacchetto RPM anaconda, per informazioni più dettagliate sui diversi modi di eseguire l installazione di Red Hat Enterprise Linux, e su come applicare gli aggiornamenti del programma d installazione. Nota Bene Nelle directory potete avere le immagini ISO solo per una release e una variante di Red Hat Enterprise Linux Preparazione per una installazione dal disco fisso Le installazioni dal disco fisso richiedono la presenza di un sistema Linux funzionante, e l uso delle immagini ISO (o CD-ROM) invece dell intero albero d installazione. Le installazioni dal disco fisso funzionano solo dai file system ext2 e ext3. Serie di CD-ROM Create i file d immagine ISO del CD-ROM da ogni CD-ROM di installazione. Per ogni CD-ROM, eseguite il seguente comando su di un sistema Linux: dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso Immagini ISO trasferire queste immagini sul sistema da installare. Per evitare spiacevoli inconvenienti, verificare che le immagini ISO siano intatte prima di effettuare una installazione. Per verificare se le immagini ISO siano intatte, usare un programma md5sum (molti programmi md5sum sono disponibili a seconda dei sistemi operativi). Un programma md5sum dovrebbe essere disponibile sulla stessa macchina Linux delle immagini ISO.

14 6 Capitolo 1. Fasi necessarie per prepararvi all installazione

15 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux Questo capitolo spiega come installare Red Hat Enterprise Linux dal CD-ROM mediante un programma grafico d installazione basato sull uso del mouse. Vengono affrontati i seguenti argomenti: Familiarizzazione con l interfaccia utente del programma d installazione Avvio del programma d installazione Scelta del metodo d installazione Configurazione del sistema durante l installazione (lingua, tastiera, mouse, partizionamento, ecc) Termine dell installazione 2.1. Interfaccia utente del programma d installazione grafico Se avete usato una graphical user interface (GUI), avrete allora una certa familiaritá con questo tipo di procedimento; usate il mouse per navigare attraverso le schermate, cliccare i pulsanti o inserire dei campi di testo. É possibile navigare attraverso la fase di installazione, usando i tasti [Tab] e [Invio]. Nota Bene Se non desiderate utilizzare il programma d installazione grafico, è disponibile la modalità testo. Per attivarla, inserite il seguente comando: linux text Ulteriori informazioni relative all installazione in modalità testo sono disponibili nella Sezione 2.2. È fortemente consigliato effettuare le installazioni usando il programma di installazione GUI. Tale programma offre una funzionalità completa del programma d installazione di Red Hat Enterprise Linux, inclusa la configurazione LVM la quale non è disponibile durante l installazione in modalità di testo. Gli utenti che devono usare il programma d installazione in modalità di testo, possono seguire le istruzioni dell installazione GUI, e ottenere così tutte le informazioni necessarie. Gli utenti di sistemi iseries, devono ricordare di aggiungere le opzioni di avvio come riportate in questo manuale (Appendice E), per altri sistemi operativi invece, effettuare un log in su di un sistema OS/400 come un utente iseries per poi impostare qualsiasi parametro IPL all interno delle loro sessioni OS/ Avvio del programma d installazione di iseries Inserire il CD d installazione nell unità CD-ROM. Determinate il nome del volume al quale OS/400 si riferisce per il CD. Questo può essere fatto eseguendo il comando wrklnk /qopt/* alla linea di comando OS/400. WRKOPTVOL fornisce molte più informazioni su optical media. A meno che non vi sia un altro CD con la stessa etichetta in un altra unità, il nome del volume è Red_Hat. Nota bene, se il nome del volume include un timestamp (situazione possibile quando ci sono dei conflitti sul nome), togliendo e inserendo nuovamente il CD, ne consegue un cambiamento del nome del volume, con una conseguente ricerca del nome.

16 8 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux Se state effettuando una installazione usando dischi SCSI, dovete essere in possesso di una copia del CD-ROM del driver ibmsis. Se avete diverse unità CD-ROM disponibili per l LPAR selezionato, dovete determinare quale unità CD-ROM è la prima (/dev/iseries/vcda/) per l LPAR. Consultate la documentazione IBM per informazioni su come determinare quanto detto. Posizionare il driver media nella prima unità CD-ROM quando richiesto dal programma d installazione. Assicurarsi che il vostro Network Server (NWS) è disabilitato usando il comando OS/400 WRKCFGSTS (*nws). Modificare il Network Server Description (NWSD). Impostare il campo della fonte IPL su *STMF. Impostate il campo del file stream di IPL su /QOPT/RED_HAT/PPC/ISERIES/BOOT.IMG (il carattere non ha importanza), dove Red_Hat è il nome del volume CD come appare con /QOPT. Impostate l opzione dei parametri su dd (incluso le virgolette) se state usando un driver. Altrimenti, impostate l opzione su *NONE. Nota Bene Red Hat consiglia l uso dei comandi di avvio vnc odisplay= workstation per iniziare una installazione grafica. Altrimenti, impostate il campo su *NONE per effettuare una installazione dalla modalità di testo. Sulla vostra workstation, assicuratevi d impostare il comando xhost+ per l hostname del sistema installato. Per maggiori informazioni sui comandi di avvio disponibili, consultate l Appendice E. Usare un client Telnet per collegarsi alla console virtuale della partizione di OS/400, che ospita la vostra partizione Linux, usando un comando come telnet hosting partition Consultate la Sezione per maggiori informazioni sulla console virtuale. Abilitate NWS. La sequenza di avvio inizierà sulla console virtuale in pochi secondi. Il programma d installazione inizia automaticamente. Se state effettuando un VNC o una installazione basata su X-Host, le informazioni di rete possono essere configurate tramite una console virtuale Avvio del programma d installazione di pseries Per avviare un sistema pseries da un CD-ROM, dovete specificare il dispositivo di avvio dell installazione nel menù System Management Services (SMS). Per entrare nella GUI System Management Services, premere il pulsante [F1] durante il processo di avvio quando sentite il segnale acustico. Ciò attiva una interfaccia grafica simile a quella descritta in questa sezione. Su di una console di testo, premere [1] quando il test mostra il banner insieme con i componenti già provati:

17 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux 9 Figura 2-1. Console SMS Una volta nel menù SMS, selezionare l opzione seguente, Seleziona le opzioni di avvio. In quel menù, specificare quanto segue,seleziona installa o avvio di un dispositivo. A quel punto selezionare CD/DVD, e poi il tipo di bus (in molti casi SCSI). Se non siete sicuri, potete effettuare una selezione in modo da visualizzare tutti i dispositivi. Questo controlla tutti i bus disponibili per i dispositivi di avvio, incluso gli adapter di rete e i dischi fissi. Per finire, selezionare il dispositivo che contiene il CD d installazione. YABOOT viene caricato da questo dispositivo presentando un prompt boot:. Premere [Invio] o aspettare la scadenza del timeout per iniziare l installazione Breve accenno alle console virtuali su pseries Queste informazioni sono valide solo per gli utenti del sistema pseries. Gli utenti del sistema iseries dovrebbero andare sulla Sezione Il programma d installazione di Red Hat Enterprise Linux fornisce diverse finestre di dialogo durante il processo d installazione. Avrete a disposizione vari tipi di messaggi diagnostici e la possibilità di accedere ai comandi da un prompt della shell. Il programma d installazione visualizza questi messaggi su cinque console virtuali e potete passare da una schermata all altra tramite una semplice combinazione di tasti. Una console virtuale è un prompt della shell in un ambiente grafico, accessibile dalla macchina fisica, non in modo remoto. Si può accedere simultaneamente a console virtuali multiple. Queste console virtuali sono utili nel caso incontriate problemi durante l installazione di Red Hat Enterprise Linux. I messaggi visualizzati nelle console d installazione o del sistema, possono fornire una spiegazione in merito ai problemi riscontrati. La Tabella 2-1 contiene l elenco delle console virtuali disponibili, delle combinazioni di tasti usate per passare da una console all altra e dei loro contenuti. Generalmente, non è necessario lasciare la console di default (console virtuale n. 7 per installazioni grafiche o console virtuale #1 per le installazioni basate sul testo), a meno che non stiate cercando di individuare eventuali problemi inerenti l installazione. Console Combinazioni di tasti Tipo di messaggio 1 [Ctrl]-[Alt]-[F1] finestra di installazione 2 [Ctrl]-[Alt]-[F2] prompt della shell 3 [Ctrl]-[Alt]-[F3] log di installazione (messaggi dal programma d installazione)

18 10 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux Console Combinazioni di tasti Tipo di messaggio 4 [Ctrl]-[Alt]-[F4] messaggi di sistema 5 [Ctrl]-[Alt]-[F5] altri messaggi 7 [Ctrl]-[Alt]-[F7] display grafico di X Tabella 2-1. Console, combinazioni di tasti e tipo di messaggio Uso delle console virtuali di iseries Prima di poter usare le console virtuali di iseries per l installazione, dovete creare un userid DST e permettergli di accedere alla console virtuale. In V5R2 iniziate semplicemente SST (STRSST dalla linea di comando della partizione OS/400 ospitante), e selezionate l opzione 8, Lavora con gli ID dell utente per i tool del servizio. Non potete usare lo userid QSECOFR per accedere alla console virtuale, dovete creare un nuovo userid. Date la seguente opzione Chiave remota del pannello della partizione allo userid, una volta creato, in modo da accedere alla vostra partizione di Linux. Per accedere alla console virtuale, usare il comando telnet systemname 2301 dove systemname è l hostname della partizione OS/400. Quando si collega, la console virtuale elenca le partizioni Linux ospitate dalla partizione OS/400. Selezionare il numero della partizione e inserire il vostro userid DST e la password come richiesto. La console virtuale può essere usata da un certo numero di client Telnet, tale console però funziona meglio quando usata da terminali X basati su Linux (o terminali GNOME) usando il client telnet standard oppure il client PuTTY di Windows MS. I client Telnet, come ad esempio il client Telnet di Windows standard, hanno problemi con la tecnologia rendering della console virtuale del programma di installazione basato sul testo, o con le sequenze di controllo in programmi come ad esempio vi, per questo motivo il loro uso non è consigliato Interfaccia utente del programma d installazione in modalità di testo Il programma d installazione di Red Hat Enterprise Linux in modalità di testo, utilizza una interfaccia basata su di una schermata, che comprende la maggior parte di widgets trovati sulle interfacce grafiche dell utente. La Figura 2-2 e la Figura 2-3 illustrano le schermate che compaiono durante il processo di installazione. Nota Bene Mentre le installazioni in modalità di testo non sono esplicitamente documentate, coloro che usano tale modalità possono seguire facilmente le istruzioni di installazione GUI e ottenere le informazioni necessarie.

19 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux 11 Figura 2-2. Widget del programma di installazione nella Configurazione del boot loader Figura 2-3. Widget del programma di installazione in Disk Druid Ecco un elenco dei widget più importanti visualizzati nella Figura 2-2 e nella Figura 2-3: Finestra Le finestre (di solito definite finestre di dialogo in questo manuale) compaiono sullo schermo durante l intero processo di installazione. A volte si sovrappongono; in questi casi è possibile interagire solo con l ultima finestra visualizzata. Quando questa finestra scompare, potete proseguire con quella posizionata sotto. Casella di controllo Le caselle di controllo vi consentono di selezionare o deselezionare un contenuto. La casella può mostrare un asterisco (selezionata) o vuota (non selezionata). Quando il cursore si trova all interno della casella, premete la [Barra spaziatrice] per selezionare o deselezionare un contenuto. Input di testo le righe per l input di testo sono aree dove inserire le informazioni richieste dal programma di installazione. Se il cursore si posiziona su una riga di input, è possibile inserire e/o modificare le informazioni in quella riga.

20 12 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux Widget di testo I widget di testo sono aree della schermata dove viene visualizzato il testo. A volte questi oggetti possono contenerne altri, come le caselle di controllo. Se un oggetto di testo contiene più informazioni di quante ne possano essere visualizzate, compare una barra di scorrimento; posizionando il cursore all interno dell oggetto, potete usare i tasti freccia [Su] e [Giù] per scorrere lungo tutte le informazioni disponibili. La posizione attuale sulla barra di scorrimento è contrassegnata dal carattere #, che si muove in alto e in basso a seconda di dove vi troviate. Barra di scorrimento la barra di scorrimento compare nella parte laterale o inferiore della finestra per controllare la parte di elenco o documento visualizzato. La barra di scorrimento facilita lo spostamento all interno dei file. Pulsante Widget i pulsanti Widget rappresentano il metodo principale per interagire con il programma di installazione. Infatti servono per procedere da una finestra all altra del programma di installazione, usando i tasti [Tab] e [Invio]. I pulsanti possono essere selezionati quando sono evidenziati. Cursore Sebbene non sia un widget, il cursore è utilizzato per selezionare (e interagire) con un particolare widget. Quando il cursore si sposta da un widget all altro, cambia il colore dei widget su cui si trova oppure si vede solo il cursore posizionato nel widget o accanto ad esso. Nella Figura 2-2, il cursore si trova sul pulsante OK. La Figura 2-3 mostra il cursore sul pulsante Modifica Uso della tastiera per spostarsi da un menu all altro Per spostarsi attraverso i vari menu è sufficiente utilizzare semplici combinazioni di tasti. Per il cursore usate i tasti freccia [Sinistra], [Destra], [Su] e [Giù]. Utilizzate il tasto [Tab] e [Alt]-[Tab] per andare avanti o indietro attraverso ogni widget sullo schermo. Nella parte inferiore della maggior parte delle schermate è visualizzato il riepilogo dei tasti di posizionamento del cursore. Per "premere" un pulsante, posizionate il cursore sullo stesso (per esempio con il tasto [Tab]) e premete la [Barra spaziatrice] o [Invio]. Per selezionare una voce dall elenco, spostate il cursore sull oggetto e premete [Invio]. Per selezionare un oggetto con una casella di controllo, spostate il cursore sulla casella e premete la [Barra spaziatrice]. Per deselezionare l opzione, premete ancora la [Barra spaziatrice]. Premendo [F12] vengono accettati i valori impostati e si procede con le domande successive. Perciò equivale a premere il tasto OK. Attenzione Non premete alcun tasto durante il processo di installazione, a meno che non ci sia una finestra di dialogo in attesa di un input Installazione dal CD-ROM Per installare Red Hat Enterprise Linux dal CD-ROM, selezionate l opzione CD-ROM e premete OK. Quando richiesto, inserite il CD di Red Hat Enterprise Linux nella relativa unità (se non avete eseguito l avvio tramite il CD). Quando il CD è nell unità CD-ROM, selezionare OK e premete [Invio]. Il programma d installazione effettua un controllo del vostro sistema e cerca d identificare l unità CD-ROM. Inizia poi a cercare un dispositivo IDE (noto anche come ATAPI). Una volta individuato, potrete proseguire con il processo d installazione (consultate la Sezione 2.10).

21 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux 13 Nota Bene Per cancellare il processo d installazione a questo punto, gli utenti iseries dovrebbero disabilitare NWS e gli utenti pseries dovrebbero premere il pulsante di azzeramento del computer oppure usare la combinazione di tasti [Control]-[Alt]-[Cancella] per riavviare la vostra macchina. Potete cancellare tranquillamente l installazione in qualsiasi momento prima della schermata Inizio installazione. Consultare la Sezione 2.22 per maggiori informazioni. Quanto segue può essere applicato solo sui sistema pseries: Se la vostra unità CD-ROM non viene rilevata, ed è un CD-ROM SCSI, il programma d installazione vi richiederà di selezionare un driver SCSI. Scegliete l unità che più si avvicina al vostro adattatore. Se necessario, potete specificare le opzioni per il driver, tuttavia, la maggior parte dei driver è in grado di rilevare gli adattatori SCSI automaticamente. Suggerimento Nella Red Hat Enterprise Linux Reference Guide, in particolare nell appendice Parametri generali e moduli, potete trovare un elenco parziale di parametri facoltativi per le unità CD-ROM Cosa fare se il CD-ROM non viene rilevato? Se avete un CD-ROM IDE (ATAPI), ma il programma d installazione non è in grado di rilevarlo e vi chiede di specificare quale tipo di unità CD-ROM avete, provate a utilizzare il seguente comando di avvio. Riavviate l installazione e, al prompt boot:, inserite linux hdx=cdrom. Sostituite la voce X con una delle lettere sotto riportate, a seconda dell interfaccia alla quale è collegata l unità, e a seconda se è stata configurata come master o come slave (o come primaria e secondaria): a primo controller IDE, master b primo controller IDE, slave c secondo controller IDE, master d secondo controller IDE, slave Se disponete di un terzo e/o quarto controller, continuate ad assegnare lettere in ordine alfabetico, passando da un controller all altro e da master a slave Installazione dal disco fisso Nota Bene Le installazioni dal disco fisso funzionano solo con filesystem ext2, ext3 o FAT. Se il vostro filesystem non è uno dei suddetti (per esempio, è un reiserf), non vi sarà possibile eseguire un installazione da disco fisso. Le installazioni dal disco fisso richiedono l utilizzo delle immagini ISO (o CD-ROM). Una immagine ISO è un file contentente la copia esatta di una immagine del disco del CD-ROM. Poichè Red Hat Enterprise Linux ha in distribuzione numerosi pacchetti, per questo motivo sono disponibili diverse

22 14 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux immagini ISO. Dopo aver collocato in una directory le immagini ISO richieste (i CD-ROM binari di Red Hat Enterprise Linux), scegliete di eseguire l installazione dal disco fisso. In seguito, indicherete al programma di installazione di eseguire l installazione dalla directory scelta. È consigliabile verificare che le immagini ISO siano intatte prima di provare ad eseguire una installazione, onde evitare i problemi in cui spesso ci si può imbattere durante un installazione da disco fisso. Per fare ciò, utilizzate un programma md5sum (molti dei quali sono disponibili per vari tipi di sistemi operativi). Un programma md5sum dovrebbe essere disponibile sullo stesso server delle immagini ISO. Nota Bene Attualmente, le immagini ISO possiedono un md5sum integrato. Per verificare l integrità di una immagine ISO, al prompt di avvio dell installazione digitate: linux mediacheck Gli utenti del sistema iseries devono ricordare di aggiungere le opzioni di avvio, come riportato in questo manuale per altri sistemi operativi, effettuando prima un log in nel sistema OS/400 come un utente iseries, e poi impostare i parametri IPL all interno dei loro NWSD delle partizioni. Inoltre, se nella directory da cui state effettuando l installazione esiste un file chiamato updates.img esso verrà utilizzato per gli aggiornamenti del programma di installazione. Per informazioni dettagliate sui diversi metodi di installazione di Red Hat Enterprise Linux e su come avvalersi degli aggiornamenti, consultate il file install-methods.txt contenuto nel pacchetto RPM anaconda. Figura 2-4. Selezione del dialogo di partizione per una installazione dal disco fisso. La schermata Seleziona partizione, si attiva solo se state eseguendo una installazione da una partizione del disco, (cioè se avete selezionato Disco Fisso nella casella di dialogo Metodo di installazione). Questo vi consente di nominare la partizione del disco e la directory dalle quali state installando Red Hat Enterprise Linux. Inserire il nome del dispositivo della partizione contenente le immagini ISO di Red Hat Enterprise Linux. È presente anche un campo etichettato chiamato Directory contenente le immagini.

23 Capitolo 2. Installazione di Red Hat Enterprise Linux 15 Se le immagini ISO si trovano nella directory root (livello-alto) di quella partizione, inserire il percorso nelle immagini ISO (per esempio, se la partizione sulla quale si trovano le immagini ISO, è montata normalmente come /home/, e le immagini sono in /home/new/, dovrete inserire new). Se le immagini ISO non sono nella directory root (livello-alto) di quella partizione, inserire l intero percorso nelle immagini ISO (per esempio, se le suddette immagini si trovano in /test/new/, dovrete inserire /test/new/). Dopo aver identificato la partizione del disco, verrà visualizzata la finestra di dialogo di benvenuto Eseguire una installazione dalla rete Se state eseguendo una installazione dalla rete, comparirà una finestra di dialogo Configure TCP/IP. Il suddetto dialogo richiederà il vostro indirizzo IP con altri indirizzi di rete. Potete scegliere di configurare l indirizzo IP e la maschera di rete del dispositivo, tramite DHCP o in modo manuale. Se avete deciso di farlo in modo manuale, inserire l indirizzo IP che state usando e premere [Invio]. Il programma d installazione cercherà di identificare, attraverso il vostro indirizzo IP, la vostra maschera di rete: se la maschera di rete non è quella corretta, è possibile cambiarla. Premere [Invio]. Il programma di installazione cercherà di identificare, attraverso l indirizzo IP e la maschera di rete, il gateway di default e gli indirizzi del nameserver primario; potete modificarli senon sono corretti Installazione tramite NFS La finestra di dialogo NFS si attiva solo se state eseguendo una installazione da un server NFS (se avete selezionato Immagine NFS nella finestra di dialogo Metodo di installazione). Inserite il nome del dominio del vostro server NFS. Per esempio, se state eseguendo una installazione da un host chiamato eastcoast nel dominio redhat.com, inserite eastcoast.redhat.com nel campo del server NFS. Inserite successivamente il nome della directory esportata. Se seguite la configurazione descritta nella Sezione 1.6, inserite la directory /location/of/disk/space/ che contiene la directory RedHat. Se il server NFS sta esportando un mirror dell albero d installazione di Red Hat Enterprise Linux inserite la directory che contiene la directory RedHat. (Se non conoscete il percorso di questa directory, consultate il vostro amministratore del sistema). Per esempio, se il vostro server NFS contiene la directory /mirrors/redhat/arch/redhat/, inserire /mirrors/redhat/arch/ ( dove arch viene sostituito dal tipo di architettura del vostro sistema, come ad esempio i386, ia64, ppc, o s390). Se tutto è stato specificato correttamente, verrà visualizzato un messaggio indicando che il programma d installazione di Red Hat Enterprise Linux è in esecuzione. Figura 2-5. Finestra di configurazione di NFS