SIMATIC NET CP Produktinformation Product Information Information produit Informazioni sul prodotto Información sobre producto

Transcript

1 SIMATIC NET Produktinformation Product Information Information produit Informazioni sul prodotto Información sobre producto Stand/ Dated/ Edition/ Versione/ Versiòn 06/99 CP GK BA00-0XE0 ab Ausgabestand 7 (FW Stand V5.00) version 7 or higher (firmware V5.00) à partir de la version 7 (microprogramme V5.00) a partire dalla versione 7 (versione FW V4.00) a partir de la versión 7 (FW-V5.00) SIMATIC S7 300 Deutsch / English / Français / Italiano / Español SIEMENS AG 1998 Änderungen vorbehalten Subject to alteration Sous réserve de modifications Con riserva di modifiche Sujeto a cambios

2

3 Indice Instruzioni di lettura Processore di comunicazione CP Caratteristiche Potenzialità Dati caratteristici per la comunicazione S Dati caratteristici per collegamenti di trasporto ISO Indicatori e selettori dei modi operativi Ulteriori avvertenze per il funzionamento Montaggio Accessori delle unità Procedimento Allacciamento del CP a Industrial Ethernet Dati tecnici Dati tecnici generali Occupazione dei pin Avvertenze relative al marchio CE per prodotti SIMATIC NET Bibliografia Compatibilità con il prodotto precedente Il CP qui descritto è compatibile e di conseguenza sostituibile con il CP con il numero di ordinazione 6GK BA00 0XE0 versione 6. Il CP qui descritto dispone tuttavia di ampliamenti di funzioni. Osservare quindi le specificazioni riportate nel cap Questionario (riportato alla fine di queste informazioni sul prodotto): E per noi di rilevante importanza conoscere il settore di impiego per questa unità e la vostra opinione. In questo modo avete la possibilità di aiutarci ad offrire un supporto migliore e a contribuire al miglioramento del prodotto. Vi saremmo quindi grati se vorreste compilare e spedirci il questionario relativo a queste informazioni sul prototto per lettera o per fax. Informazioni sul prodotto CP

4 Istruzioni di lettura Avvertenze tecniche di sicurezza Il presente manuale contiene avvertenze tecniche relative alla sicurezza delle persone e alla prevenzione di danni materiali che vanno assolutamente osservate. Le avvertenze sono contrassegnate da un triangolo e, a seconda del grado di pericolo, rappresentate nel modo seguente: Avvertenza è un informazione importante sul prodotto, sull uso dello stesso o su quelle parti della documentazione a cui si deve prestare una particolare attenzione.! Attenzione singifica che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare leggere lesioni alle persone o lievi danni materiali.! Pericolo significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte, gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali.! Pericolo di morte significa che la non osservanza delle relative misure di sicurezza provoca la morte, gravi lesioni alle persone e ingenti danni materiali. Copyright Siemens AG All rights reserved La duplicazione e la cessione della presente documentazione sono vietate, come anche l uso improprio del suo contenuto, se non dietro previa autorizzazione scritta. Le trasgressioni sono punibili di risarcimento dei danni. Tutti i diritti sono riservati, in particolare quelli relativi ai brevetti e ai marchi registrati. Siemens AG Divisione A&D Reti di comunicazione industriali SIMATIC NET (A&D PT2) Postfach 4848,D Nürnberg Esclusione della responsabilità Abbiamo controllato che il contenuto della presente documentazione corrisponda all hardware e al software. Non potendo tuttavia escludere eventuali differenze, non garantiamo una concordanza totale. Il contenuto della presente documentazione viene tuttavia verificato regolarmente, e le correzioni o modifiche eventualmente necessarie sono contenute nelle edizioni successive. Saremo lieti di ricevere qualunque tipo di proposta di miglioramento. Con riserva di modifiche tecniche. 2 Informazioni sul prodotto CP 343 1

5 1 Processore di comunicazione CP Impiego Il processore di comunicazione CP è concepito per essere impiegato in un sistema di automazione S Esso consente di collegare l S7 300 a Industrial Ethernet. Indicatori LED Selettore dei modi operativi Interfaccia AUI/ITP subminiatura D a 15 poli con chiusura scorrevole Figura 1 CP Configurazione La configurazione corrisponde a quella dei componenti previsti per l S7 300 con le seguenti caratteristiche: Unità di larghezza doppia per un facile montaggio nel telaio dell S Gli elementi di comando e gli indicatori sono posizionati solo sul frontalino. Funzionamento senza unità di ventilazione Collegamento diretto del bus backplane delle unità tramite un accoppiatore di bus qualsiasi Presa subminiatura D a 15 poli con chiusura scorrevole per l allacciamento del CP a Industrial Ethernet (commutazione automatica tra l interfaccia AUI e l interfaccia Twisted Pair). Informazioni sul prodotto CP

6 Progettazione La progettazione del CP343 1 può essere eseguita tramite MPI o LAN/Industrial Ethernet. Per la progettazione è necessario STEP 7 con NCM S7 per Industrial Ethernet (qui di seguito abbreviato con NCM IE ) della seguente versione: Tabella 4 Versione STEP7/NCM IE Funzione del CP da V2.x a V5.0 Può essere utilizzata la stessa funzionalità offerta dalle versioni precedenti del CP. I dati di progettazione creati con queto STEP 7 o con le versioni NCM possono essere caricati nel CP V5.0 + SP2 o superiore Può essere utilizzata l intera funzionalità, compresi gli ampliamenti di funzioni in base al cap Informazioni relative al pacchetto di service necessario (SP2) e le funzioni di correzione indicate si trovano al seguente sito di Internet: Caratteristiche Servizi Il CP supporta i seguenti servizi di comunicazione: Comunicazione compatibile con S5 con interfaccia SEND/RECEIVE tramite collegamenti di trasporto ISO servizi FETCH/WRITE (passivi; corrispondono al protocollo S5) tramite collegameti di trasporto ISO e collegamenti ISO on TCP Comunicazione S7 con: funzioni PG funzioni di servizio e supervisione scambio dei dati attraverso blocchi funzionali di comunicazione Funzioni PG: Le funzioni PG permettono di accedere tramite CP anche alle unità come p. es. FM 354, FM 355 (funzioni PG ampliate ). 4 Informazioni sul prodotto CP 343 1

7 Avvertenza Se nel CP esiste un collegamento di diagnostica tramite CPU non è possibile caricare contemporaneamente i dati di progettazione dalla CPU al CP. Ampliamenti di funzioni rispetto alla versione 6 Lettura e scrittura dei dati nel modo operativo FETCH/WRITE Con i collegamenti di trasporto ISO e ISO on TCP vengono supportati i servizi FETCH (richiamo dei dati) e WRITE (scrittura dei dati) per l accesso diretto alle aree del sistema in SIMATIC S7. SIMATIC S7 300 con il CP rappresenta sempre il server (realizzazione passiva del collegamento), mentre l accesso per il richiamo o la scrittura (funzione di client con realizzazione attiva del collegamento) viene sempre eseguito da un SIMATIC S5 o da un altro apparecchio. Requisiti Funzionamento generale Nella seguente tabella sono riportate le CPU S7 300 con le quali il CP può essere comandato con la funzionalità qui descritta: Tabella 5 CPU CPU 312 IFM CPU 312 (T) CPU 313 CPU 314 CPU 314 (T) CPU 314 IFM CPU 314 IFM (T) CPU 315 CPU DP CPU DP (T) CPU DP CPU N. di ordinazione 6ES AC02 0AB0 6ES AC82 0AB0 6ES AD03 0AB0 6ES AE04 0AB0 6ES AE84 0AB0 6ES AE03 0AB0 6ES AE83 0AB0 6ES AF03 0AB0 6ES AF03 0AB0 6ES AF83 0AB0 6ES AG00 0AB0 6ES AJ00 0AB0 Informazioni sul prodotto CP

8 Tabella 5 CPU 614 CPU 614 Z CPU N. di ordinazione 6ES AH03 0AB3 6ES AH03 0AB3 Z Nella tabella sono riportate le CPU abilitate al momento della stampa di queste informazioni sul prodotto. Anche le CPU di S7 300 approvate in futuro e quindi non riportate in queste informazioni sul prodotto supportano la funzionalità qui descritta. Le CPU SINUMERIK 840D e 810D vengono supportate in tutte le versioni. Pressuposti interfaccia SEND/RECEIVE A seconda della lunghezza dei dati da trasmettere, per i collegamenti di trasporto ISO vanno osservate le seguenti condizioni preliminari: Tabella 6 Funzionalità Trasferimento di blocchi dati <= 240 byte Transferimento di blocchi dati > 240 byte Condizioni preliminari Sono necessari i blocchi AG_SEND FC5 e AG_RECV FC6 o in alternativa i blocchi AG_LSEND FC50 e AG_ LRECV FC60. Osservare le seguenti richieste: Sono necessari blocchi AG_LSEND FC50 e AG_LRECV FC60. Questi blocchi vengono forniti tramite NCM V 4.02 con Service Pack 1. Con le versioni di NCM più recenti i blocchi vengono forniti come standard. Progettazione: Durante la progettazione del CP con la configurazione dell hardware in STEP 7 deve essere selezionata la casella Lunghezza dati >240 byte nella scheda Opzioni. 6 Informazioni sul prodotto CP 343 1

9 1.2 Potenzialità Dati caratteristici per la comunicazione S7 La funzionalità e i dati caratteristici per la comunicazione S7 sono descritti nei manuali /20/ e /23/ Dati caratteristici per collegamenti di trasporto ISO Per l impiego dei collegamenti di trasporto ISO sono particolarmente importanti i seguenti dati caratteristici (interfaccia SEND RECEIVE): Caratteristica Numero complessivo di collega menti tramite Industrial Ethernet Numero di collegamenti per la comunicazione S7 tramite Industrial Ethernet max. 32 Numero di collegamenti di trasporto ISO max. 16 Lunghezza dati massima per blocchi AG_SEND e AG_RECV Lunghezza dati massima per blocchi AG_LSEND e AG_LRECV Spiegazione / Valori la capacità effettiva dipende dal tipo di CPU impiegato; i valori validi sono riportati in /19/ AG_SEND e AG_RECV permettono il trasferimento di blocchi dati con lunghezza da 1 e 240 byte. AG_LSEND e AG_LRECV vengono forniti per il CP a partire dalla versione 5 (FW V3.00) e permettono il trasferimento di blocchi dati con lunghezza da 1 a 8192 byte (per specificazioni vedere la Tab.6 ). Tempi di reazione dei collegamenti di trasporto ISO La base di calcolo per i tempi di reazione nel caso di collegamenti di trasporto ISO è costituita dal tempo di esecuzione per l elaborazione dei blocchi funzionali necessari per la CPU di S7 300 (AG SEND, AG RECV). Informazioni sul prodotto CP

10 Componenti Tempo di esecuzione nella CPU Spiegazione / Valori per ogni blocco AG SEND/AG_LSEND, AG RECV/AG_LRECV: da 2,5 ms a 5 ms 1.3 Indicatori e selettori dei modi operativi Indicatori LED La striscia di LED riportata sul frontalino del CP343 1 è occupata da 3 elementi: SF Figura 2 Indicatori LED Stato di esercizio del CP Gli indicatori LED forniscono informazioni sullo stato di esercizio del CP secondo lo schema seguente: LED (giallo) LED (verde) SF LED (rosso) Stato del CP Avviamento PING con errore interno (il CP non dispone di dati di progettazione 8 Informazioni sul prodotto CP 343 1

11 LED (giallo) LED (verde) SF LED (rosso) Stato del CP errore di unità / errore di sistema Legenda: acceso spento lampeggiante Avvertenza Osservare le indicazioni relative all argomento Modi operativi contenute nel manuale NCM S7 per Industrial Ethernet /20/. Comando dello stato di esercizio Per comandare lo stato di esercizio del CP esistono tre possibilità: Selettore dei modi operativi Comando tramite PG/PC. I modi operativi possono essere comandati anche tramite il software di progettazione, vale a dire in STEP 7 tramite NCM S7, diagnostica per Industrial Ethernet (vedere /20/); SIMATIC Manager\CP343 1\Sistema di destinazione\stato di funzionamento. Selettore dei modi operativi Con il selettore dei modi operativi si ottengono i seguenti stati di esercizio: Commutazione da a : Nello stato di sono disponibili tutti i servizi di comunicazione Lo stato di esercizio del CP può essere comandato da NCM S7 o da SIMATIC Manager solo nella posizione di. Commutazione da a : Il CP passa nello stato di. Nello stato di è possibile effettuare solo la progettazione e la diagnostica del CP Avvertenza Osservare anche i chiarimenti relativi all argomento Caricamento dei dati di progettazione nel CP contenuti nel manuale NCM S7 per Industrial Ethernet /20/.Ulteriori avvertenze per il funzionamento Informazioni sul prodotto CP

12 1.4 Ulteriori avvertenze per il funzionamento Firmware caricabile Il CP supporta l update del firmware (FW) tramite programma di caricamento del firmware. Il PC/PG può eseguire il caricamento di un update del firmware in qualsiasi momento. Dopo il caricamento del firmware è necessario riconfigurare la CPU (disinserimento/inserimento della tensione o cancellazione totale). Ulteriori avvertenze relative al caricamento del firmware sono riportate nel file LEGGIMI del software di progettazione NCM S7 per Industrial Ethernet. Avvertenza Osservare i chiarimento relativi all argomento Caricamento della base dati nel CP riportati nel manuale NCM S7 /20/. Indicazione dello stato cumulativo 8183 sull interfaccia di richiamo FC L indicazione DONE=0; ERROR=1; Status=8183 può essere causata dai seguenti stati: il CP si trova su il collegamento non è progettato il collegamento non è realizzato Indicazione di stato sull interfaccia di richiamo FC; particolarità delle versioni FC Dopo un interruzione del collegamento negli FC AG_SEND (FC 5) e AG_RECV (FC 6) sono riportate le seguenti indicazioni: AG_SEND: DONE=1; ERROR=0; Status=0000 H AG_RECV: DONE=0; ERROR=1; Status=8183 H Nei nuovi FC per dati lunghi, in seguito ad un interruzione del collegamento gli FC AG_LSEND e AG_LRECV reagiscono allo stesso modo, vale a dire con la seguente indicazione DONE=0; ERROR=1; Status= Informazioni sul prodotto CP 343 1

13 Influenza dell MPI su collegamenti tramite Industrial Ethernet Se un nodo su MPI viene disattivato o attivato p. es. in seguito all allacciamento o allo scollegamento di un PG di servizio può verificarsi l interruzione di tutti i collegamenti sul K Bus. Di conseguenza per i collegamenti di comunicazione tramite Industrial Ethernet significa: Tutti i collegamenti S7 vengono temporaneamente interrotti. Vengono temporaneamente interrotti i collegamenti ISO sui quali è attualmente in elaborazione un job con una lunghezza di dati >240 byte. Sull interfaccia FC nel programma applicativo devono essere utilizzate le relative indicazioni. 2 Montaggio 2.1 Accessori delle unità Gli accessori necessari per realizzare l allacciamento del CP Basic ad una LAN Industrial Ethernet, una LAN Industrial Twisted Pair oppure ad un altra LAN Ethernet devono essere ordinati separatamente. Per informazioni dettagliate consultare il manuale /21/, /22/, /24/. 2.2 Procedimento Fasi di montaggio Il montaggio del CP comprende le seguenti fasi: inserire e fissare il CP (facendo attenzione che sia presente il connettore di bus tra CPU/IM e CP343 1). Allacciare il CP a Industrial Ethernet osservando le informazioni riportate nel seguente capitolo 2.3. Creare l alimentazione di tensione di 24V. Informazioni sul prodotto CP

14 Avvertenza Per la CPU e l IM 361 utilizzare assolutamente la stessa sorgente di tensione. Avvertenza Durante il funzionamento entrambi gli sportelli frontali devono rimanere chiusi. Il montaggio deve essere eseguito facendo attenzione che le fessure di ventilazione superiori e inferiori dell unità non vengano coperte e in modo da permettere una buona ventilazione. Progettazione Per preparare il CP343 1 per i servizi di comunicazione utilizzare il tool di progettazione NCM S7 per Industrial Ethernet. Collegamento a PG/PC Per la progettazione il PG può essere allacciato nel modo seguente: tramite MPI tramite Industrial Ethernet Per poter effettuare la progettazione tramite Industrial Ethernet, al CP deve essere prima assegnato l indirizzo MAC, cioè la configurazione dell hardware del CP343 1 deve essere stata dapprima caricata tramite interfaccia MPI (per ulteriori chiarimenti relativi alla denominazione dei nodi vedere /20/). 12 Informazioni sul prodotto CP 343 1

15 2.3 Allacciamento del CP a Industrial Ethernet L allacciamento del CP a Industrial Ethernet può essere effettuato tramite Accoppiatore di bus (Transceiver) mediante allacciamento AUI CP SF R cavo transceiver cavo con connettore Accopiatore di bus Figura 3 Allacciamento del CP a Industrial Ethernet tramite accopiatore di bus/aui Il CP genera e fornisce la tensione di alimentazione necessaria per l accoppiatore di bus (13 V). Allacciamento Industrial Twisted Pair ad esempio tramite Optical Switch Module (OSM). Se si utilizza il cavo di installazione Industrial Ethernet Twisted Pair (fig. 4) il CP riconosce automaticamente il tipo di collegamento utilizzato e commuta di conseguenza. Ulteriori informazioni sulla disposizione dei pin sono contenute alla fine del presente capitolo. L Industrial Twisted Pair permette di allacciare il CP alla Optical Switch Module (OSM) utilizzando dei cavi con una lunghezza massima di 100 m. Informazioni sul prodotto CP

16 CP CP SF per esempio Optical Switch Modul (OSM) SF R R Cavo di installazione ITP Figura 4 Allacciamento del CP a Industrial Ethernet tramite Optical Switch Module (OSM) TP o hub Industrial Ethernet ottico tramite allacciamento AUI L allacciamento del CP a Industrial Ethernet FO può anche essere realizzato mediante un accoppiatore di bus ottico (transceiver a fibra ottica) con l ausilio di un allacciamento AUI. CP SF cassetto ottico R accopiatore a stella cavo cavo a fibra ottica LWL Figura 5 Allacciamento del CP a Industrial Ethernet tramite AUI/accopiatore di bus ottico 14 Informazioni sul prodotto CP 343 1

17 3 Dati tecnici 3.1 Dati tecnici generali Dimensioni e peso Dimensioni, unità inscatolata A x L x P (mm) Peso 125x80x120 circa 750 g Tensioni, correnti, condizioni di esercizio Tensione nominale 5 V DC +/ 5% 24 V DC +/ 5% Corrente assorbita: dal bus backplane S7 300 da 24 V esternamente: Temperatura ambiente ammessa: secondo /19/, per il funzionamento di un unità S7 300 va osservato per il montaggio orizzontale per il montaggio verticale Altitudine di funzionamento 70 ma 0,6 A ºC ºC fino a 3000m s.l.m. Inoltre per il CP sono valide tutte le indicazioni contenute in /19/ nel capitolo Dati tecnici generali relative a Compatibilità elettromagnetica Condizioni per il trasporto e l immagazzinaggio Condizioni ambientali meccaniche e climatiche Prove di isolamento, classe e grado di protezione Informazioni sul prodotto CP

18 3.2 Occupazione dei pin Connettori di allacciamento per Industrial Ethernet Sul frontalino del CP si trova un connettore subminiatura D a 15 poli per l allacciamento di un cavo di transceiver. Su questo connettore vengono anche condotti i segnali di un interfaccia ITP (commutazione tramite relè). Per il funzionamento tramite l interfaccia AUI deve essere utilizzato il cavo ad innesto (cavo del transceiver). Per l impiego tramite l interfaccia ITP deve essere impiegato un cavo speciale SINEC ITP. CP R SF Pin No Segnale Funztione 1 MEXT massa esterna, schermatura 2 CLSN Collision + 3 TRMT / TPETXD Transmit + / TPE Transmit Data + 4 massa massa 5V 5 RCV / TPERXD Receive + / TPE Receive Data + 6 M 15 V massa 15 V 7 TPE_SEL commutazione AUI/ITP 8 massa massa 5 V 9 CLSN_N Collision 10 TRMT_N / TPETXD_N 11 massa massa 5V 12 RCV_N / TPERXD_N 13 P15 V +15 V 14 massa massa 5V 15 Transmit / TPE Transmit Data Receive / TPE Receive Data Figura 6 Occupazione dei pin Avvertenze relative all occupazione dei pin L occupazione dei pin corrisponde a IEEE Interfaccia AUI. I segnali TPETXD / TPETXD_N e TPERXD / TPERXD_N costituiscono l interfaccia ITP. 16 Informazioni sul prodotto CP 343 1

19 3.3 Avvertenze relative al marchio CE per prodotti SIMATIC NET Definizione del prodotto: CP N. di ordinazione: 6GK BA00 0XE0 Direttiva CE EMC89/336/CEE I prodotti sopracitati SIMATIC NET soddisfano i requisiti della Direttiva CE 89/336/CEE in materia di Compatibilità elettromagnetica. Le dichiarazioni di comformità CE sono tenute a disposizione delle autorità competenti, conformemente alla direttiva sopracitata, presso: Siemens Aktiengesellschaft Bereich A&D Industrielle Kommunikation SIMATIC NET (A&D PT 2) Postfach 4848 D Nürnberg Settore di impiego Il prodotto è concepito per l impiego nel settore industriale. Settore di impiego Requisiti Emissioni di disturbi Resistenza ai disturbi Industria EN : 1993 EN : 1995 Direttiva in materia di macchine Secondo l articolo 4(2) della direttiva in materia di macchine 89/392/CEE il prodotto costituisce un componente. Secondo la direttiva in materia di macchine informiamo che il prodotto contrassegnato è previsto esclusivamente per il montaggio in una macchina. Prima di mettere in funzione il prodotto finale è necessario assicurarsi che esso sia conforme alla direttiva 89/392CEE. Osservanza delle direttive per il montaggio Il presente prodotto soddisfa i requisiti se nella fase di installazione e nel funzionamento vengono rispettate le direttive di montaggio descritte nelle documentazioni /19/, /21/, /24/. Informazioni sul prodotto CP

20 4 Bibliografia Per la progettazione ed il funzionamento sono necessarie le seguenti fonti, nelle quali si possono anche reperire istruzioni dettagliate sull argomento: /19/ Montaggio e messa in servizio del CP Manuale SIMATIC S7 Sistema di controllori programmabili S7 300, Configurazione di un S7 300 /20/ Per l impiego e la progettazione del CP Manuale SIMATIC NET NCM S7 per Industrial Ethernet /21/ SIMATIC NET Manuale per reti triassiali per Industrial Ethernet /22/ Manuale Ethernet (HIR) /23/ Manuale utente STEP 7 Parte integrante del pacchetto STEP 7 Conoscenze di base /24/ SIMATIC NET Reti ITP per Industrial Ethernet Numeri di ordinazione I numeri di ordinazione per la documentazione SIEMENS sopracitata sono reperibili nei cataloghi Comunicazioni industriali SINEC, catalogo IK 10 e SIMATIC Sistemi di controllori programmabili SIMATICS7 / M7 / C7. Questi cataloghi, come anche informazioni supplementari e le liste di corsi di addestramento, possono essere richiesti alle filiali SIEMENS di zona. 18 Informazioni sul prodotto CP 343 1

21 C79000-Z8974-C43-01 Mail / FAX Reply (Call ) From Name... Position... To Siemens AG, Infoservice A&D Z 032 Postfach 2348 D Fürth Germany Company... Address... Town... Postcode... Country... Dear customer, You can order a sticker to mark the actual version level of your CP`s with this letter or by fax. ---! Please send me the sticker Our Industrial Ethernet application:... Type of application Which S7-300 CPU are you using? How many CP modules are you using? Which and how many communication partners are you using in your system?! CPU 312 IFM! CPU 313! CPU 314 / 314 IFM! CPU 315! CPU andere :... No. of CP 343-1:... No. of CP 443-1:... No. of S5 CPs:... Send/Receive:! SIMATIC S5...! SIMATIC S7...! PC with CP ! PC with SOFTNET...! WS... S7-Functions:! SIMATIC S7...! PC with CP ! PC with SOFTNET...! WS... Number of connections? SEND/RECV :... S7-Functions: Average data length in bytes per connection? SEND/RECV :... S7-Functions:... Type of cabling! Electrical with ITP! Electrical with Triax (Yellow Cable)! Optical with OLM! Optical with star couplers other:... Network topology! Bus! Redund. ring! Star other :... Suggestions: Note: Your information will be used to improve our products and will of course be handled confidentially. Suggestions for improvement are welcome on address simatic.net@nbgm.siemens.de. Please include for identification CP

22