More than safety. Finecorsa multipli di precisione

Transcript

1 More than safety. Finecorsa multipli di precisione

2 More than safety. In tutto il mondo Gli specialisti per il controllo e l automazione di macchine operatrici ed impianti Fin dalla fondazione, nel 1940, da parte dell Ing. Emil Euchner, la società EUCHNER ha sviluppato e prodotto dispositivi di commutazione per il comando ed il controllo di macchine operatrici ed impianti. Nel 1952, presso la EUCHNER, viene realizzato il primo finecorsa di precisione a pulsanti multipli del mondo. Nel 1953 viene costituita la società EUCHNER + Co. che, coniugando innovazione tecnica e tradizione, è ancora oggi una delle aziende leader del proprio settore. Qualità, Affidabilità, Precisione Qualità, affidabilità e precisione fanno parte della filosofia aziendale EUCHNER. Qualità significa responsabilizzare tutti i collaboratori per ogni linea di prodotto. L impegno individuale e collettivo EUCHNER è facilmente riscontrabile nella qualità dei prodotti, che vengono sviluppati sempre in collaborazione con i clienti, mettendo le loro necessità sempre al centro dell attenzione. Grazie all efficienza e all effettivo impiego di risorse, all incentivazione delle iniziative personali ed al coraggio di realizzare soluzioni sempre innovative, EUCHNER è in grado di assicurare la soddisfazione dei propri clienti. Automazione Sicurezza Uomo-Macchina EUCHNER - More than safety. L attuale programma di produzione EUCHNER comprende apparecchi elettromeccanici, elettronici nonchè dispositivi di sicurezza. Grazie alla vasta gamma di prodotti, EUCHNER è in grado di offrire soluzioni anche per applicazioni speciali, sia che si tratti di posizionamenti affidabili e precisi, che componenti e sistemi di sicurezza o per l automazione. I prodotti EUCHNER vengono venduti in tutto il mondo da una organizzazione di vendita capillare e competente. Una fitta rete di agenzie e di distributori, integrata da specialisti di prodotto, garantisce un assistenza ottimale ai clienti e permette di risolvere i problemi specifici, anche direttamente sul campo. EUCHNER More than safety. Qualità Geprüfte EUCHNER Qualität made by EUCHNER 2

3 Indice Finecorsa multipli di precisione Generalità 4 Membrana esterna raschiapolvere 5 Guida dei pulsanti intercambiabile 5 Finecorsa multipli di precisione Serie RGBF..12/16... Esecuzione verticale a norma DIN Passo pulsanti 12 oppure 16 mm Serie SN..12/16... Esecuzione verticale, flangia ridotta 8 Passo pulsanti 12 oppure 16 mm Serie SN/SB Esecuzione verticale, senza flangia 10 Passo pulsanti 8 mm Serie GSBF..12/16... Esecuzione verticale 12 Passo pulsanti 12 oppure 16 mm Serie GSBF Esecuzione verticale 14 Passo pulsanti 8 mm Serie GLBF..12/16... Esecuzione orizzontale 16 Passo pulsanti 12 oppure 16 mm Serie GLBF Esecuzione orizzontale 18 Passo pulsanti 8 mm Serie RGBF/SN...AM Esecuzione verticale con membrana esterna 20 Passo pulsanti 12 mm Serie RGCS Esecuzione verticale a norma DIN con guida pulsanti intercambiabile Passo pulsanti 12 mm Accessori LED di segnalazione 24 Pressacavi 24 Microinterruttori 24 Appendice Pulsanti 25 Microinterruttori 26 Esecuzioni speciali 28 Altri prodotti 29 3

4 Generalità Applicazione I finecorsa multipli di precisione EUCHNER vengono utilizzati per il posizionamento ed il comando di macchine ed impianti industriali nonchè per risolvere esigenze di processi automatizzati. Questi apparecchi permettono di effettuare posizionamenti molto precisi ed hanno inoltre i seguenti vantaggi: ingombro ridotto e costruzione compatta costo minore dei cablaggi grazie all'utilizzo di un unico cavo multipolare facile accesso ai microinterruttori per operazioni di regolazione, controllo e manutenzione. Montaggio semplice Per i diversi campi applicativi sono a disposizione svariate custodie comprese quelle a norma DIN. L'elevato standard qualitativo garantisce inoltre il grado di protezione IP 67 in qualsiasi posizione di montaggio. Funzionamento I finecorsa multipli di precisione sono realizzati con vari microinterruttori disposti in serie. Il passo tra i pulsanti è di 12 mm oppure 16 mm conforme alla norma DIN Il programma di fornitura viene completato dalle versioni con passo 8 mm, che permettono un notevole risparmio di spazio. I microinterruttori vengono azionati tramite pulsanti che a loro volta sono attivati dalle camme a norma DIN , montate su guide con scanalature a norma DIN (vedere catalogo apposito delle guide e camme). Costruzione Per le diverse esigenze di precisione del punto di commutazione e velocità di azionamento, sono fornibili pulsanti in quattro diverse esecuzioni (a cuneo, a rotella, a sfera, a cupola). Secondo il tipo di pulsante, la precisione di ripetizione arriva fino a ± 0,002 mm e la velocità di azionamento fino a 120 m/min. I finecorsa multipli di precisione possono venir equipaggiati con microinterruttori a scatto rapido o di sicurezza nonchè induttivi. La vita meccanica dei microinterruttori arriva fino a 30 milioni di manovre. Le guarnizioni e le parti di tenuta vengono realizzate con materiale di alta qualità, come il caucciù acrinitrilico-butadiene (NBR) resistente ad oli, grassi, carburanti, fluidi idraulici ed alla maggior parte dei lubrificanti. Inoltre, la gomma NBR dispone di una elevata resistenza meccanica in un ampio campo di temperatura ed è quindi adatta per le guarnizioni a membrana che separano il pulsante dalla camera interna di commutazione e che sono sottoposte ad elevatissime sollecitazioni. Il materiale della guarnizione a membrana è fondamentale per la qualità, la durata e la precisione dei finecorsa multipli EUCHNER. Anche per la guarnizione del coperchio e per l'ingresso cavi viene utilizzato lo stesso materiale. E' inoltre disponibile una versione con membrana esterna che evita l'incollaggio dei pulsanti, ad esempio nel caso di impiego di lubrificanti contenenti resina. E' fornibile anche una ulteriore variante con guida pulsanti intercambiabile, che permette una rapida e semplice sostituzione dei pulsanti senza dover riposizionare il finecorsa multiplo, consentendo in questo modo solo brevi interruzioni di produzione. LED di segnalazione Microinterruttore Guarnizioni in NBR Canale di sfiato con membrana in NBR Ingresso cavi (vite di chiusura) Pulsante Custodia 4

5 Membrana esterna Per applicazioni con lubrificanti contenenti resina è disponibile una versione con membrana esterna, che realizza una ulteriore tenuta del pulsante già all'esterno della custodia. In questo modo le guide dei pulsanti nella custodia sono protette da infiltrazioni di lubrificante evitando il blocco dello scorrimento, ed eventuali sostituzioni del finecorsa e dei pulsanti. Per i dati tecnici vedere le pagine 20 e 21. Guida pulsanti intercambiabile Il tipo RGCS con guida pulsanti intercambiabile, permette una rapida e semplice sostituzione dei pulsanti stessi senza dover effettuare un nuovo riposizionamento del finecorsa multiplo. Le interruzioni dei processi produttivi risultano quindi molto brevi. In caso di danneggiamento od usura di un pulsante, ad esempio durante le lavorazioni con materiali abrasivi, ma anche in caso di incollaggio, dovuto all'utilizzo di lubrificanti ad alto contenuto di resina, è possibile sostituire solo i pulsanti rovinati e la relativa guida. Lo smontaggio della guida avviene dal lato pulsanti. La sostituzione può venir effettuata dall'operatore in modo semplice e rapido, senza l'utilizzo di utensili speciali o conoscenze specifiche per l'operazione. In questo modo si evitano interventi diretti sulla macchina, minimizzando così i tempi di arresto della macchina e riducendo sensibilmente i costi di riparazione. Per i dati tecnici vedere le pagine 22 e 23. 5

6 Serie RGBF..12/16... Passo 12 oppure 16 mm Esecuzione verticale a norma DIN Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø10 6 ±0,1 8max. 30 max. Camma , Punto di scatto Posizione di riposo 5-1,5 72 Guarnizione di tenuta con sede 80 Ingresso cavi M25x1,5 100 Ingresso cavi M25x1,5 l LED Esecuzione con LED di segnalazione l 1 30 n Avvertenze per il montaggio I finecorsa tipo RGBF possono venir equipaggiati interamente o in parte con microinterruttori di sicurezza. E' importante che per una interruzione sicura del circuito venga rispettata la distanza della camma. Il montaggio delle camme deve venir eseguito in modo permanente, ad esempio mediante viti non svitabili, rivetti o saldatura secondo la norma EN Distanza minima camma con microinterruttori di sicurezza Passo pulsanti n l 1 = 12 l 1 = 16 Numero dei Materiale Materiale pulsanti l 2 l della custodia 2 della custodia Alluminio 4 90 Alluminio 105 pressofuso pressofuso Alluminio fuso Alluminio fuso 240 in sabbia in sabbia

7 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio pressofuso / fuso in sabbia, (vedere tabella a sinistra), anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente da - 5 C a + 80 C 1) D R K W Tipi di pulsanti cuneo rotella sfera 2) cupola Ripetibilità del punto di scatto 3) ± 0,002 mm ± 0,01 mm ± 0,01 mm ± 0,002 mm Velocità di azionamento max 4) 40 m/min 80 m/min 10 m/min 10 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 502 E ES 508 ES 514 Funzione dei contatti 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA + 1 NC Sistema di commutazione a scatto rapido a scatto lento a scatto rapido magnetico Forza di azionamento 20 N 15 N 30 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min - 0,01 m/min Corsa differenziale 0,8 mm - 0,6 mm Punto di scatto vedere diagramma di commutazione alle pagine 26 e 27 Numero max di manovre 300 min min min -1 Vita meccanica 30 milioni di manovre 1 milione di manovre Tensione di prova impulsiva U imp 4 kv - 4 kv Tensione nominale di isolamento U i 250 V Categoria d'impiego a norma IEC AC-12 I e 10 A U e 250 V - - AC-15 I e 6 A U e 230 V I e 6 A U e 230 V I e 2,5 A U e 230 V DC-13 I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V Corrente minima, riferita alla 10 ma 10 ma 5 ma tensione di commutazione 12 V DC 24 V DC 24 V DC Corrente termica convenzionale I th 10 A Tempo di commutazione < 4 ms - 5 ms Tempo di rimbalzo < 3 ms - 3 ms Protezione ai cortocircuiti a norma IEC A gg Tipo di collegamento morsetti a vite Sezione max dei conduttori 2 x 1,5 mm 2 (per ogni morsetto) Omologazioni CSA, UL - LED di segnalazione stato (opzionale) standard rosso, altri colori vedere pagina accessori non fornibile 1) Esecuzioni speciali per campi di temperatura fino a -30 C fornibili su richiesta. 2) Le posizioni con microinterruttori di sicurezza ES 508 e ES 514 non sono fornibili con pulsanti a sfera per motivi di sicurezza. 3) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES 502 E. 4) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Velocità di azionamento fino a 120 m/min ed esecuzioni speciali per corse elevate sono fornibili su richiesta. Composizione della sigla R G B F L E M Tipo Numero dei pulsanti (vedi tabella a sinistra) Tipo di pulsante (D = cuneo, R = rotella, K = sfera, W = cupola) Interasse tra i pulsanti (12 oppure 16 mm) Microinteruttore (ES 502 E, ES 508, ES 514) LED di segnalazione (AC/DC V = 060, AC 110 V = 110, AC 220 V = 220) Ingresso cavi con filettatura metrica M25 x 1,5 (M) Esempio di ordinazione: Finecorsa multiplo a norme DIN 43697, 8 pulsanti a rotella, passo 12 mm, microinterruttore ES 502 E, LED 24 V RGBF 08 R LE060-M Equipaggiamento misto: per l'equipaggiamento del finecorsa multiplo con microinterruttori di sicurezza e microinterruttore standard ES 502 E vedere la pagina 28. 7

8 Serie SN..12/16... Passo 12 oppure 16 mm Esecuzione verticale, flangia ridotta Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento 4 ø max. Posizione di riposo 6,5 max. Camma l l 1 2 6,6 Punto di scatto Ingresso cavi M20x1,5 M20x1, LED l Esecuzione con LED di segnalazione l 3 n Avvertenze per il montaggio I finecorsa tipo SN possono venir equipaggiati interamente o in parte con microinterruttori di sicurezza. E' importante che per una interruzione sicura del circuito venga rispettata la distanza della camma. Il montaggio delle camme deve venir eseguito in modo permanente, ad esempio mediante viti non svitabili, rivetti o saldatura secondo la norma EN Distanza minima camma con microinterruttori di sicurezza 100 Esecuzione con microinterruttore di sicurezza ES Passo pulsanti n l 1 = 12 l 1 = 16 Materiale Numero dei della pulsanti l 2 l 3 l 4 l 2 l 3 l 4 custodia Alluminio pressofuso anodizzato

9 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio pressofuso anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente da - 5 C a + 80 C 1) D R K W Tipi di pulsanti cuneo rotella sfera 2) cupola Ripetibilità del punto di scatto 3) ± 0,002 mm ± 0,01 mm ± 0,01 mm ± 0,002 mm Velocità di azionamento max 4) 40 m/min 80 m/min 10 m/min 10 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 502 E ES 508 ES 514 (su richiesta) Funzione dei contatti 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA + 1 NC Sistema di commutazione a scatto rapido a scatto lento a scatto rapido magnetico Forza di azionamento 20 N 15 N 30 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min - 0,01 m/min Corsa differenziale 0,8 mm - 0,6 mm Punto di scatto vedere diagramma di commutazione alle pagine 26 e 27 Numero max di manovre 300 min min min -1 Vita meccanica 30 milioni di manovre 1 milione di manovre Tensione di prova impulsiva U imp 4 kv - 4 kv Tensione nominale di isolamento U i 250 V Categoria d'impiego a norma IEC AC-12 I e 10 A U e 250 V - - AC-15 I e 6 A U e 230 V I e 6 A U e 230 V I e 2,5 A U e 230 V DC-13 I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V Corrente minima, riferita alla 10 ma 10 ma 5 ma tensione di commutazione 12 V DC 24 V DC 24 V DC Corrente termica convenzionale I th 10 A Tempo di commutazione < 4 ms - 5 ms Tempo di rimbalzo < 3 ms - 3 ms Protezione ai cortocircuiti a norma IEC A gg Tipo di collegamento morsetti a vite Sezione max dei conduttori 2 x 1,5 mm 2 (per ogni morsetto) Omologazioni CSA, UL - LED di segnalazione stato (opzionale) standard rosso, altri colori vedere pagina accessori - 1) Esecuzioni speciali per campi di temperatura fino a -30 C fornibili su richiesta. 2) Le posizioni con microinterruttori di sicurezza ES 508 e ES 514 non sono fornibili con pulsanti a sfera per motivi di sicurezza. 3) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES 502 E. 4) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Velocità di azionamento fino a 120 m/min ed esecuzioni speciali per corse elevate sono fornibili su richiesta. Composizione della sigla S N L E M Tipo Numero dei pulsanti (vedi tabella a sinistra) Tipo di pulsante (D = cuneo, R = rotella, K = sfera, W = cupola) Interasse tra i pulsanti (12 oppure 16 mm) Microinteruttore (ES 502 E, ES 508, ES 514) LED di segnalazione (AC/DC V = 060, AC 110 V = 110, AC 220 V = 220) Ingresso cavi con filettatura metrica M20 x 1,5 (M) Esempio di ordinazione: Finecorsa multiplo, 3 pulsanti a cuneo, passo 12 mm, microinterruttore ES 508, nessun LED SN 03 D M Equipaggiamento misto: per l'equipaggiamento del finecorsa multiplo con microinterruttori di sicurezza e microinterruttore standard ES 502 E vedere la pagina 28. 9

10 Serie SN... / SB... Passo 8 mm Esecuzione verticale, senza flangia Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Serie SN... Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø6 4 max. 30 max. Camma n Passo pulsanti 8 mm Numero Ingresso Materiale l dei pulsanti 1 cavi custodia M16x1,5 Alluminio 4 50 pressofuso 5 58 M20x1, Serie SB... (con spazio per collegamenti ampliato) Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø6 4 max. 30 max. 9,5 3 Punto di scatto Posizione di riposo 2 ±0,5 9, ø8 l ,5 ø4,5 Ingresso cavi metrico n Camma 3 Punto di scatto Posizione di riposo 2 ±0,5 40 l 1 ø8 25 4,5 ø4,5 Ingresso cavi metrico solo su un lato n n Passo pulsanti 8 mm Numero Ingresso Materiale l dei pulsanti 1 cavi custodia 2 34 Alluminio 3 42 M16x1,5 pressofuso M20x1,5 10

11 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio pressofuso anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente - 5 C a + 80 C D R K Tipi di pulsanti cuneo rotella sfera Ripetibilità del punto di scatto 1) ± 0,02 mm ± 0,05 mm ± 0,03 mm Velocità di azionamento max 2) 20 m/min 50 m/min 8 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 552 Funzione dei contatti 1 contatto di scambio Sistema di commutazione a scatto rapido Forza di azionamento 15 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min Corsa differenziale 0,2 mm Punto di scatto vedere diagramma di commutazione alle pagine 26 e 27 Numero max di manovre 200 min -1 Vita meccanica 10 milioni di manovre Tensione di prova impulsiva U imp 4 kv Tensione nominale di isolamento U i 250 V Categoria d'impiego a norma IEC AC-15 I e 2,5 A U e 230 V DC-13 I e 2 A U e 24 V Corrente minima, riferita alla 10 ma tensione di commutazione 24 V DC Corrente termica convenzionale I th 4 A Tempo di commutazione 10 ms Tempo di rimbalzo 1,5 ms Protezione ai cortocircuiti a norma IEC A gg Tipo di collegamento morsetti a vite Sezione max dei conduttori 1,5 mm 2 1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES ) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Composizione della sigla M Tipo (SN, SB vedere dimensioni a sinistra) Numero dei pulsanti (vedi tabella a sinistra) Tipo di pulsante (D = cuneo, R = rotella, K = sfera) Interasse tra i pulsanti (8 mm) Microinteruttore (ES 552) Ingresso cavi con filettatura metrica (M, (vedi tabella a sinistra) Esempio di ordinazione: Finecorsa multiplo tipo SB, 3 pulsanti a rotella, passo 8 mm, microinterruttore ES 552 SB 03 R M 11

12 Serie GSBF... Passo 12 oppure 16 mm Esecuzione verticale Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø10 6 ±0,1 8max. 30 max. Camma Ingresso cavi M25x1,5 4 6, Punto di scatto Posizione di riposo 5-1, Scanalatura per guarnizione di tenuta 98 Ingresso cavo M25x1,5 l LED (95) * 36 Esecuzione con LED di segnalazione l 1 30 n * solo con microinterruttore ES 514 Avvertenze per il montaggio I finecorsa tipo GSBF possono venir equipaggiati interamente o in parte con microinterruttori di sicurezza. E' importante che per una interruzione sicura del circuito venga rispettata la distanza della camma. Il montaggio delle camme deve venir eseguito in modo permanente, ad esempio mediante viti non svitabili, rivetti o saldatura secondo la norma EN Distanza minima camma con microinterruttori di sicurezza Passo pulsanti n l 1 = 12 l 1 = 16 Numero dei Materiale Materiale pulsanti l 2 l della custodia 2 della custodia Alluminio Alluminio pressofuso pressofuso Alluminio Alluminio fuso in fuso in sabbia sabbia

13 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio pressofuso / fuso in sabbia, (vedere tabella a sinistra), anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente da - 5 C a + 80 C D R K W Tipi di pulsanti cuneo rotella sfera 1) cupola Ripetibilità del punto di scatto 2) ± 0,002 mm ± 0,01 mm ± 0,01 mm ± 0,002 mm Velocità di azionamento max 3) 40 m/min 80 m/min 10 m/min 10 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 502 E ES 508 ES 514 Funzione dei contatti 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA + 1 NC Sistema di commutazione a scatto rapido a scatto lento a scatto rapido magnetico Forza di azionamento 20 N 15 N 30 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min - 0,01 m/min Corsa differenziale 0,8 mm - 0,6 mm Punto di scatto vedere diagramma di commutazione alle pagine 26 e 27 Numero max di manovre 300 min min min -1 Vita meccanica 30 milioni di manovre 1 milione di manovre Tensione di prova impulsiva U imp 4 kv - 4 kv Tensione nominale di isolamento U i 250 V Categoria d'impiego a norma IEC AC-12 I e 10 A U e 250 V - - AC-15 I e 6 A U e 230 V I e 6 A U e 230 V I e 2,5 A U e 230 V DC-13 I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V Corrente minima, riferita alla 10 ma 10 ma 5 ma tensione di commutazione 12 V DC 24 V DC 24 V DC Corrente termica convenzionale I th 10 A Tempo di commutazione < 4 ms - 5 ms Tempo di rimbalzo < 3 ms - 3 ms Protezione ai cortocircuiti a norma IEC A gg Tipo di collegamento morsetti a vite Sezione max dei conduttori 2 x 1,5 mm 2 (per ogni morsetto) Omologazioni CSA, UL - LED di segnalazione stato (opzionale) standard rosso, altri colori vedere pagina accessori - 1) Le posizioni con microinterruttori di sicurezza ES 508 e ES 514 non sono fornibili con pulsanti a sfera per motivi di sicurezza. 2) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES 502 E. 3) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Composizione della sigla G S B F L E M Tipo Numero dei pulsanti (vedi tabella a sinistra) Tipo di pulsante (D = cuneo, R = rotella, K = sfera, W = cupola) Interasse tra i pulsanti (12 oppure 16 mm) Microinteruttore (ES 502 E, ES 508, ES 514) LED di segnalazione (AC/DC V = 060, AC 110 V = 110, AC 220 V = 220) Ingresso cavi con filettatura metrica M25 x 1,5 (M) Esempio di ordinazione: Finecorsa multiplo, 10 pulsanti a cuneo, passo 12 mm, microinterruttore ES 508, LED 24 V GSBF 10 D LE060-M 13

14 Serie GSBF... Passo 8 mm Esecuzione verticale Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø max max. Camma Ingresso cavi M20x1, Punto di scatto Posizione di riposo 2 +0,5 l 1 16 ø5,5 72 Ingresso cavi M20x1,5 ø n n Passo pulsanti 8 mm Numero Materiale l dei pulsanti 1 custodia Alluminio 8 96 fuso in sabbia

15 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio fuso in sabbia anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente - 5 C a + 80 C D R K Tipi di pulsanti cuneo rotella sfera Ripetibilità del punto di scatto 1) ± 0,02 mm ± 0,05 mm ± 0,03 mm Velocità di azionamento max 2) 20 m/min 50 m/min 8 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 552 Funzione dei contatti 1 contatto di scambio Sistema di commutazione a scatto rapido Forza di azionamento 15 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min Corsa differenziale 0,2 mm Punto di scatto vedere diagramma di commutazione alle pagine 26 e 27 Numero max di manovre 200 min -1 Vita meccanica 10 milioni di manovre Tensione di prova impulsiva U imp 4 kv Tensione nominale di isolamento U i 250 V Categoria d'impiego a norma IEC AC-15 I e 2,5 A U e 230 V DC-13 I e 2 A U e 24 V Corrente minima, riferita alla 10 ma tensione di commutazione 24 V DC Corrente termica convenzionale I th 4 A Tempo di commutazione 10 ms Tempo di rimbalzo 1,5 ms Protezione ai cortocircuiti a norma IEC A gg Tipo di collegamento morsetti a vite Sezione max dei conduttori 1,5 mm 2 1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES ) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Composizione della sigla Tipo Numero dei pulsanti (vedi tabella a sinistra) Tipo di pulsante (D = cuneo, R = rotella, K = sfera) Interasse tra i pulsanti (8 mm) Microinteruttore (ES 552) Ingresso cavi con filettatura metrica M20 x 1,5 (M) Esempio di ordinazione: G S B F M Finecorsa multiplo, 8 pulsanti a rotella, passo 8 mm, microinterruttore ES 552 GSBF 08 R M 15

16 Serie GLBF... Passo 12 oppure 16 mm Esecuzione orizzontale Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione n Piano di riferimento l 1 5-1, B A C 50 Camma max. 40 l 3 l 4 Punto di scatto 30 8max. 6 ø l 2 ø6,6 ø (95) * Avvertenze per il montaggio I finecorsa tipo GLBF possono venir equipaggiati interamente o in parte con microinterruttori di sicurezza. E' importante che per una interruzione sicura del circuito venga rispettata la distanza della camma. Il montaggio delle camme deve venir eseguito in modo permanente, ad esempio mediante viti non svitabili, rivetti o saldatura secondo la norma EN LED Distanza minima camma con microinterruttori di sicurezza Ingresso cavi M25x1,5 Posizione di riposo Ingresso cavi M25x1,5 * solo con microinterruttore ES 514 Esecuzione con LED di segnalazione Passo pulsanti n l 1 = 12 l 1 = 16 Numero Materiale Ingresso Ingresso dei custodia l 2 l 3 l 4 cavi l 2 l 3 l 4 cavi pulsanti A A M25x1,5 M25x1, Alluminio fuso in B + C sabbia B + C M25x1, M25x1,

17 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio fuso in sabbia (vedere tabella a sinistra), anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente da - 5 C a + 80 C D R K W Tipi di pulsanti cuneo rotella sfera 1) cupola Ripetibilità del punto di scatto 2) ± 0,002 mm ± 0,01 mm ± 0,01 mm ± 0,002 mm Velocità di azionamento max 3) 40 m/min 80 m/min 10 m/min 10 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 502 E ES 508 ES 514 Funzione dei contatti 1 NA + 1 NC 1 NC 1 NA + 1 NC Sistema di commutazione a scatto rapido a scatto lento a scatto rapido magnetico Forza di azionamento 20 N 15 N 30 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min - 0,01 m/min Corsa differenziale 0,8 mm - 0,6 mm Punto di scatto vedere diagramma di commutazione alle pagine 26 e 27 Numero di manovre 300 min min min -1 Vita meccanica 30 milioni di manovre 1 milione di manovre Tensione di prova impulsiva U imp 4 kv - 4 kv Tensione di isolamento U i 250 V Categoria d'impiego a norma IEC AC-12 I e 10 A U e 250 V - - AC-15 I e 6 A U e 230 V I e 6 A U e 230 V I e 2,5 A U e 230 V DC-13 I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V I e 6 A U e 24 V Corrente minima, riferita alla 10 ma 10 ma 5 ma tensione di commutazione 12 V DC 24 V DC 24 V DC Corrente termica convenzionale I th 10 A Tempo di commutazione < 4 ms - 5 ms Tempo di rimbalzo < 3 ms - 3 ms Protezione ai cortocircuiti a norma IEC A gg Tipo di collegamento morsetti a vite Sezione max dei conduttori 2 x 1,5 mm 2 (per ogni morsetto) Omologazioni CSA, UL - LED di segnalazione stato (opzionale) standard rosso, altri colori vedere pagina accessori - 1) Le posizioni con microinterruttori di sicurezza ES 508 e ES 514 non sono fornibili con pulsanti a sfera per motivi di sicurezza. 2) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES 502 E. 3) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Composizione della sigla G L B F L E M Tipo Numero dei pulsanti (vedi tabella a sinistra) Tipo di pulsante (D = cuneo, R = rotella, K = sfera, W = cupola) Interasse tra i pulsanti (12 oppure 16 mm) Microinteruttore (ES 502 E, ES 508, ES 514) LED di segnalazione (AC/DC V = 060, AC 110 V = 110, AC 220 V = 220) Ingresso cavi con filettatura metrica M25 x 1,5 (M) Esempio di ordinazione: Finecorsa multiplo, 6 pulsanti a rotella, passo 16 mm, microinterruttore ES 508, LED 220 V GLBF 06 R LE220-M 17

18 Serie GLBF... Passo 8 mm Esecuzione orizzontale Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione n Piano di riferimento 8 2 ±0, Camma Ingresso cavi M20x1,5 max. 30 l 2 Posizione di riposo 4 max. Ingresso cavi M20x1,5 l 3 Punto di scatto l 1 ø5,5 ø ø6 n Passo pulsanti 8 mm Numero Materiale dei l 1 l 2 l 3 custodia pulsanti Alluminio fuso in sabbia

19 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio fuso in sabbia anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente - 5 C a + 80 C D R K Tipi di pulsanti cuneo rotella sfera Ripetibilità del punto di scatto 1) ± 0,02 mm ± 0,05 mm ± 0,03 mm Velocità di azionamento max 2) 20 m/min 50 m/min 8 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 552 Funzione dei contatti 1 contatto di scambio Sistema di commutazione a scatto rapido Forza di azionamento 15 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min Corsa differenziale 0,2 mm Punto di scatto vedere diagramma di commutazione alle pagine 26 e 27 Numero max di manovre 200 min -1 Vita meccanica 10 milioni di manovre Tensione di prova impulsiva U imp 4 kv Tensione nominale di isolamento U i 250 V Categoria d'impiego a norma IEC AC-15 I e 2,5 A U e 230 V DC-13 I e 2 A U e 24 V Corrente minima, riferita alla 10 ma tensione di commutazione 24 V DC Corrente termica convenzionale I th 4 A Tempo di commutazione 10 ms Tempo di rimbalzo 1,5 ms Protezione ai cortocircuiti a norma IEC A gg Tipo di collegamento morsetti a vite Sezione max dei conduttori 1,5 mm 2 1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES ) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Composizione della sigla G L B F M Tipo Numero dei pulsanti (vedi tabella a sinistra) Tipo di pulsante (D = cuneo, R = rotella, K = sfera) Interasse tra i pulsanti (8 mm) Microinteruttore (ES 552) Ingresso cavi con filettatura metrica M20 x 1,5 (M) Esempio di ordinazione: Finecorsa multiplo, 12 pulsanti a sfera, passo 8 mm, microinterruttore ES 552 GLBF 12 K M 19

20 Serie RGBF...AM / SN...AM con membrana esterna Passo pulsanti 12 mm Esecuzione verticale Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Serie RGBF... (a norma DIN 43697) Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø7 6 ±0,1 8max. 30 max. Camma Punto di scatto Posizione di riposo 5-1,5 22 6, Scanalatura per guarnizione di tenuta Ingresso cavi M25x1,5 Foto: esecuzione RGBF...AM l 1 14 Ingresso cavi M25x1, n n Passo pulsanti 12 mm Numero Materiale l dei pulsanti 1 custodia Alluminio 4 90 pressofuso Serie SN... Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø7 5 6,5 max. 30 max. Camma n Passo pulsanti 12 mm Numero Materiale l dei pulsanti 1 l 2 custodia Alluminio 4 60 pressofuso l 2 12 l 1 n 6,6 Punto di commutazione Posizione di riposo Ingresso cavi M20x1,

21 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio pressofuso anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente - 5 C a + 80 C D R Tipi di pulsanti Cuneo rotella Ripetibilità del punto di scatto 1) ± 0,002 mm ± 0,01 mm Velocità di azionamento max 2) 20 m/min 50 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 502 E Funzione dei contatti 1 NA + 1 NC Sistema di commutazione a scatto rapido Forza di azionamento 15 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min m/min LED di segnalazione su richiesta 1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES ) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Membrana esterna La membrana esterna, che equipaggia questa versione di finecorsa è in grado di evitare l'incollaggio dei pulsanti anche in caso di applicazioni con lubrificanti ad alto contenuto di resina, dimostrandosi quindi una ulteriore protezione per la guida di scorrimento. Codici per ordinazione (altre versioni su richiesta) Numero Tipo di Finecorsa multiplo in esecuzione AM dei pulsante pulsanti Serie RGBF... Codice Serie SN... Codice 2 D RGBF 02 D AM -M SN 02 D AM -M RGBF 03 D AM -M SN 03 D AM -M RGBF 04 D AM -M SN 04 D AM -M RGBF 05 D AM -M SN 05 D AM -M RGBF 06 D AM -M SN 06 D AM -M a cuneo RGBF 08 D AM -M R RGBF 02 R AM -M SN 02 R AM -M RGBF 03 R AM -M SN 03 R AM -M RGBF 04 R AM -M SN 04 R AM -M RGBF 05 R AM -M SN 05 R AM -M RGBF 06 R AM -M SN 06 R AM -M a rotella RGBF 08 R AM -M

22 Serie RGCS... con guida pulsanti intercambiabile Passo 12 mm Esecuzione verticale a norma DIN Grado di protezione IP 67 a norma IEC Dimensioni Illustrazione con pulsante a cuneo, tipo di pulsante secondo l'esecuzione Piano di riferimento ø ±0,1 8max. 30 max. Camma 70 Punto di scatto Posizione di riposo 5-1,5 6, Scanalatura per guarnizione di tenuta 80 Ingresso cavi M25x1,5 100 Ingresso cavi M25x1,5 Particolarità Guida dei pulsanti realizzata con materiale di qualità Smontaggio dal lato pulsanti Guida dei pulsanti intercambiabile l n n Passo pulsanti 12 mm Numero Materiale l dei pulsanti 1 custodia Alluminio 4 90 pressofuso

23 Dati tecnici Materiale della custodia alluminio pressofuso anodizzato Grado di protezione a norma IEC IP 67 Posizione di montaggio qualsiasi Temperatura ambiente - 5 C a + 80 C D R Tipi di pulsanti Cuneo rotella Ripetibilità del punto di scatto 1) ± 0,002 mm ± 0,01 mm Velocità di azionamento max 2) 20 m/min 50 m/min Numero dei pulsanti vedere tabella a sinistra Materiale dei pulsanti acciaio inossidabile Guida di scorrimento dei pulsanti esente da manutenzione Tipo di microinterruttore ES 502 E Funzione dei contatti 1 NA + 1 NC Sistema di commutazione a scatto rapido Forza di azionamento 15 N Velocità di azionamento minima 0,01 m/min m/min LED di segnalazione su richiesta 1) La precisione di ripetizione del punto di scatto è riferita ad azionamento assiale: si stabilizza dopo circa 2000 manovre con il microinterruttore ES ) I valori di velocità di azionamento valgono con camma EUCHNER a norma DIN Guida pulsanti intercambiabile La guida intercambiabile permette una rapida e semplice sostituzione senza dover effettuare un nuovo riposizionamento del finecorsa multiplo. Le interruzioni dei processi produttivi risultano quindi molto brevi. Codici per ordinazione (altre versioni su richiesta) Numero Tipo di Finecorsa multiplo serie RGCS... Guida dei pulsanti intercambiabile dei pulsante pulsanti Tipo Codice Tipo Codice 2 D RGCS 02 D M RGCS 02 D RGCS 03 D M RGCS 03 D RGCS 04 D M RGCS 04 D RGCS 05 D M RGCS 05 D RGCS 06 D M RGCS 06 D a cuneo RGCS 08 D M RGCS 08 D R RGCS 02 R M RGCS 02 R RGCS 03 R M RGCS 03 R RGCS 04 R M RGCS 04 R RGCS 05 R M RGCS 05 R RGCS 06 R M RGCS 06 R a rotella RGCS 08 R M RGCS 08 R

24 Accessori LED di segnalazione Vengono forniti per le seguenti tensioni di alimentazione: AC/DC V, AC 110 V ± 15 %, AC 220 V ± 15 % Il colore standard è il rosso, su richiesta sono fornibili il verde e il giallo. Il regolatore elettronico incluso assicura una luminosità costante e indipendente dalle variazioni della tensione di alimentazione. Alimentazione [V] Colore Tipo Codice rosso LE 060 rt AC/DC verde LE 060 gr giallo LE 060 ge rosso LE 110 rt AC 110 ± 15 % verde LE 110 gr giallo LE 110 ge rosso LE 220 rt AC 220 ± 15 % verde LE 220 gr giallo LE 220 ge Pressacavi I finecorsa multipli EUCHNER vengono costruiti e forniti con grado di protezione IP 67 secondo la norma IEC Per mantenere questo grado di protezione devono venir utilizzati pressacavi di qualità. Nella tabella sottostante sono indicati i tipi da scegliere in base alla filettatura del finecorsa ed al diametro del cavo multipolare. A B Materiale: ottone cromato E M SW Filettatura Diametro del A B E SW Tipo metrica rivestimento esterno [mm] [mm] [mm] [mm] Codice M [mm] EKVM12/04 M12 x 1,5 4-6, , EKVM16/04 M16 x 1,5 4-6, EKVM16/05 M16 x 1, EKVM16/06 M16 x 1,5 6,5-9, EKVM20/06 M20 x 1,5 6,5-9, , EKVM20/09 M20 x 1, , EKVM25/09 M25 x 1, ,5 31, EKVM25/11 M25 x 1,5 11,5-15,5 21 6,5 31, Microinterruttori Sono fornibili microinterruttori tipo ES 502 E per finecorsa multipli con passo da 12 oppure 16 mm e tipo ES 552 per finecorsa con passo 8 mm. Per motivi di sicurezza i microinterruttori ES 508 e ES 514 non possono venir sostituiti. Nei circuiti di sicurezza, in caso danneggiamento od usura, il finecorsa multiplo deve venir sostituito completamente. La riparazione deve venir effettuata solo dal produttore. Tipo ES 502 E, Codice Tipo ES 552, Codice

25 s Finecorsa multipli di precisione Appendice Pulsanti Generalità I pulsanti per i finecorsa multipli EUCHNER sono realizzati in acciaio inossidabile con lavorazioni di alta precisione. Grazie alla superficie appositamente trattata della guida del pulsante, il funzionamento risulta esente da manutenzione ed affidabile anche oltre la durata garantita. se si preme fino al piano di riferimento della custodia. I finecorsa con microinterruttori di sicurezza sono invece equipaggiati con appositi pulsanti rigidi per ottenere l'apertura del circuito di sicurezza secondo la norma EN 60947, anche in caso di incollaggio dei contatti per sovraccarichi dovuti ad avarie. In base all'applicazione si distinguono due diversi sistemi di azionamento. I finecorsa standard sono provvisti di pulsanti con un sistema telescopico che evita danni al microinterruttore, anche Corsa pulsante Il disegno illustra le posizioni di riferimento dei pulsanti azionati dalle camme. I valori delle corse variano a seconda dei tipi di finecorsa e sono indicati nelle caratteristiche tecniche di ciascun modello. Rapporti delle corse tra pulsanti e camme I dati sulle corse dei pulsanti si riferiscono ad azionamento assiale. Utilizzando le camme EUCHNER a norma DIN la corsa trasversale della guida è esattamente di valore doppio. Vorlaufweg Precorsa Nachlaufweg Oltrecorsa Differenzweg Corsa differenziale Rücklaufweg Corsa di ritorno Leerlaufweg vuoto Corsa a Gesamtweg Corsa totale 2 s Posizione di riposo Punto di scatto Posizione finale Ruhestellung Schaltpunkt Endstellung Bezugsfläche Piano di Rückschaltpunkt riferimento Punto di rilascio Tipi di pulsanti Per le diverse applicazioni sono fornibili pulsanti in quattro diverse esecuzioni (a cuneo, a rotella, a sfera ed a cupola), con passo 8, 12 oppure 16 mm, secondo le esigenze tecniche. Pulsante a cuneo D Indurito e rettificato. Precisione di ripetizione fino a ± 0,002 mm Velocità di azionamento max 40 m/min Pulsante a sfera K (non previsto per posizioni con microinterruttori di sicurezza) Sfera indurita. Per azionamento da qualunque direzione. Precisione di ripetizione fino a ± 0,01 mm Velocità di azionamento max 10 m/min Pulsante a rotella R con cuscinetti a scorrimento (esecuzione standard per pulsante a rotella) Rotella indurita. Precisione di ripetizione fino a ± 0,01 mm Velocità di azionamento max 80 m/min Versioni speciali per velocità di azionamento fino a 120 m/min su richiesta (vedere a pagina 28 versioni speciali). Pulsante a cupola W (deve venir utilizzato nelle posizioni di sicurezza in sostituzione del pulsante a sfera) Indurito e lucidato. Per azionamento da qualunque direzione. Precisione di ripetizione fino a ± 0,002 mm Velocità di azionamento max 10 m/min 25

26 Microinterruttori Generalità Per le diverse esigenze di utilizzo sono previsti vari modelli di microinterruttori. Oltre ai tipi normali a scatto rapido, vi sono le versioni con contatto NC ad apertura forzata per impieghi di sicurezza. Microinterruttore ES 502 E Numerazione dei morsetti A scatto rapido 1) conforme alla norma DIN 43695, con un contatto NA ed un contatto NC a doppia interruzione con elementi isolati elettricamente, contatti in argento con doratura superficiale. Morsetti a vite con piastrine a sollevamento automatico. Per tutti i finecorsa con passo dei pulsanti 12 e 16 mm. Diagramma corsa di commutazione per Tipi RGBF.../GSBF.../GLBF... con passo dei pulsanti 12 e 16 mm Diagramma corsa di commutazione per Tipo SN... con passo dei pulsanti 12 e 16 mm ES 502 E posizione di riposo punto di commutazione 5-1,5 6 8 max ,5 corsa max posizione di riposo punto di commutazione 4-1,5 5 6,5 max , corsa max contatti chiusi contatti aperti Microinterruttore ES 552 Numerazione dei morsetti A scatto rapido 1) con un contatto di scambio. Materiale dei contatti in argento con doratura superficiale. Morsetti a vite. Per tutti i finecorsa multipli con passo dei pulsanti 8 mm. Diagramma corsa di commutazione per Tipi GSBF.../GLBF.../SN.../SB... con passo dei pulsanti 8 mm ES posizione di riposo punto di commutazione 2 ±0,5 3 4 max ,5 corsa max contatti chiusi contatti aperti 1) Un microinterruttore a scatto rapido è caratterizzato da un contatto che apre e chiude indipendentemente dalle velocità del proprio azionamento. 26

27 Microinterruttore ES 514 (di sicurezza) A scatto rapido magnetico 1) con un contatto NA ed un contatto NC ad apertura forzata a doppia interruzione con elementi isolati elettricamente, contatti in argento con doratura superficiale. Morsetti a vite con piastrine a sollevamento automatico. Per tutti i finecorsa con passo dei pulsanti 12 e 16 mm. Numerazione dei morsetti ES Diagramma corsa di commutazione per Tipi RGBF.../GSBF.../GLBF... con passo dei pulsanti 12 e 16 mm posizione di riposo punto di commutazione 4-0,5 6 8 max corsa max Diagramma corsa di commutazione per Tipo SN... con passo dei pulsanti 12 e 16 mm posizione di riposo punto di commutazione 3-0,5 5 6,5max , ,5 4 4,5 corsa max contatti chiusi contatti aperti contatti ad apertura forzata Microinterruttore ES 508 (di sicurezza) A scatto lento 2) con un contatto NC ad apertura forzata a doppia interruzione, contatti in argento con doratura superficiale. Morsetti a vite con piastrine a sollevamento automatico. Per tutti i finecorsa con passo dei pulsanti 12 e 16 mm. Numerazione dei morsetti ES Diagramma corsa di commutazione per Tipi RGBF.../GSBF.../GLBF... con passo dei pulsanti 12 e 16 mm posizione di riposo punto di commutazione 4-0,5 6 8 max ,5 corsa max Diagramma corsa di commutazione per Tipo SN... con passo dei pulsanti 12 e 16 mm posizione di riposo punto di commutazione 3-0,5 5 6,5 max , ,5 4 5 corsa max contatti chiusi contatti aperti apertura forzata dei contatti Vita elettrica La vita elettrica dei microinterruttori dipende dalle sollecitazioni elettriche, dalla frequenza di commutazione e dalla velocità di azionamento. I finecorsa EUCHNER, contrassegnati con questo simbolo soddisfano i requisiti richiesti dalla norma IEC per finecorsa di posizione con apertura forzata. I microinterruttori, contrassegnati con questo simbolo non sono fornibili come ricambio. 1) Un microinterruttore a scatto rapido è caratterizzato da un contatto che apre e chiude indipendentemente dalle velocità di azionamento. 2) Un microinterruttore a scatto lento è caratterizzato da un contatto che apre e chiude in funzione delle velocità del proprio azionamento. 27

28 Esecuzioni speciali Equipaggiamento misto (solo per finecorsa multipli a passo 12 e 16 mm) Per determinate funzioni delle macchine e degli impianti, ad es. limiti di oltrecorsa, emergenze o simili, i finecorsa multipli devono essere equipaggiati almeno in parte con microinterruttori di sicurezza. Per i finecorsa con equipaggiamento misto, la composizione della sigla avviene come nell'esempio sottoindicato: Nelle esecuzioni verticali (ad es. RGBF...) la numerazione delle posizioni di sicurezza deve iniziare a partire dal lato della flangia Nelle esecuzioni orizzontali (ad es. GL...) la numerazione delle posizioni di sicurezza deve iniziare a partire dal lato sinistro. (visto sul lato pulsante). Le posizioni di sicurezza devono venir disposte in successione. Le restanti posizioni devono essere equipaggiate con microinterruttori standard ES 502 E. Esempio di composizione della sigla: finecorsa multiplo tipo RGBF, 8 pulsanti a rotella, passo 12 mm, posizioni da 1 a 3 con microinterruttori di sicurezza tipo ES 508, le restanti posizioni con microinterruttori standard ES 502 E R G B F 0 8 R M Numero delle posizioni di sicurezza Microinterruttore di sicurezza ES 508 Se è richiesta una diversa disposizione delle posizioni di sicurezza, non è più possibile comporre una sigla univoca ed occorre descrivere nell'ordine l'esatta sequenza desiderata. Finecorsa multipli con passo 12 mm possono venir richiesti in esecuzione mista con microinterruttori meccanici o induttivi. Velocità di azionamento e prestazioni dei pulsanti a rotella Utilizzando cuscinetti a sfera di qualità ed una tecnica adeguata all'applicazione, è possibile raggiungere una velocità di azionamento fino a 120 m/min. Impiego a bassa temperatura La scelta di materiali speciali testati, permette il funzionamento a temperatura ambiente fino a -30 C. Guida pulsante intercambiabile Membrana esterna Lubrificanti ad elevato contenuto di resina e lavorazioni di materiali abrasivi possono, in condizioni particolarmente sfavorevoli, condurre al blocco del pulsante. Le apposite versioni illustrate alle pagine da 20 fino a 23 minimizzano le interruzioni dei processi produttivi delle macchine e riducono sensibilmente i costi di riparazione. 28

29 Altri prodotti Finecorsa multipli induttivi con elevata vita meccanica In alternativa ai finecora multipli meccanici, EUCHNER offre finecorsa multipli induttivi. Per le varie applicazioni sono fornibili 5 diverse versioni per passo 8, 12 oppure 16 mm, le cui dimensioni permettono intercambiabilità con i finecorsa multipli meccanici. Vantaggi determinanti Assenza di usura meccanica Elevata frequenza di commutazione Commutazione senza contatto e senza forza meccanica Commutazione sicura anche in condizioni di lavoro estremamente gravose Insensibilità ad elevate vibrazioni, sporcizia e liquidi aggressivi Guide / Camme Guide tipo U Permettono la regolazione delle camme dal lato del finecorsa. L'inserimento e lo spostamento delle camme può venir effettuato in modo semplice e rapido in qualsiasi posizione. Camme tipo U Idonee per l'impiego con guide tipo U. Dispongono di un fissaggio con morsetto ad espansione e permettono una regolazione precisa anche a finecorsa azionato. Guide tipo G Permettono la regolazione delle camme dal lato opposto al finecorsa. Realizzazione in acciaio con trattamento superficiale anticorrosione. Le guide possono venir fornite già montate oppure in kit di montaggio. Camme tipo G Previste per l'impiego con guide tipo G. Il fissaggio sulla guida avviene tramite vite a brugola interna con rondella a molla sagomata. Mediante questa rondella, la camma viene bloccata durante la regolazione, anche su guide verticali, rendendo possibile un preciso aggiustamento. 29

30 Sede centr entral ale n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. Automation More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More Sicherheit than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More MenschMaschine than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. ty. More than safety. More than safety. More ore than safety. More than safety. More than n safety. More than safety. More than safety. EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 (0) 711/ Fax +49 (0) 711/ info@euchner.de 30