Tappo di protezione trasparente con porta etichette per sistema di Labelling Easyfit (optional)

Transcript

1

2

3

4 Tappo di protezione trasparente con porta etichette per sistema di Labelling Easyfit (optional) tappo di protezione standard Grey standard service plug Optional transparent service plug with tag holder for Easyfit Labelling system Stelo e sfera di tipo flottante ad alta finitura superficiale High finishing stem and floating ball Supporto tenute sfera Safe blocked carrier Montaggio radiale secondo EN 1452 short True union installation according to EN 1452 short

5 maniglia multifunzione Easyfit easyfit multifunctional handle Comando rotazione ghiere Union nut rotation control Regolazione supporto tenute e sfera Ball seat carrier adjustment Chiave dinamometrica Easyfit per la regolazione del serraggio delle ghiere Easyfit torque wrench to tighten union nuts with a defined torque Corpo valvola PN16 Certificata 97/23/CE Valve body PN16 97/23/CE Certified Patent Pending - Registered Design

6 FIP e Giugiaro Design hanno progettato e sviluppato VE Easyfit, l ultima evoluzione di prodotto nel campo delle valvole a sfera realizzate in materiale termoplastico. VE Easyfit è una innovativa valvola a sfera a smontaggio radiale con regolazione del serraggio delle ghiere, che consente una installazione semplice e sicura per un servizio affidabile nel tempo. FIP and Giugiaro Design have designed and developed VE Easyfit, the last product evolution in the thermoplastic ball valve manufacturing technology. VE Easyfit is the innovative true union gear ball valve introducing an advanced method of installation for a long trouble free service. Easyfit System The principle of the bevel gear pair has been applied to design the Easyfit mechanism that controls the rotation of the union nuts during the valve installation. Thanks to the reducing ratio of the torque, the valve union nuts are easily and safely tightened or un-tightened without over stressing the threaded components of the valves and the pipeline jointing fittings. The Easyfit mechanism can be very useful in a wide range of pipeline layout, especially in narrow spaces, because the stem of the valve is the pivot of the bevel gearing. Sistema Easyfit Easyfit è l innovativo meccanismo basato sulla cinematica delle ruote dentate coniche, che comanda la rotazione delle ghiere durante l installazione della valvola. Grazie ad un favorevole rapporto di riduzione delle forze, le ghiere vengono serrate in modo sicuro e controllato durante il montaggio ed il collegamento della valvola alla tubazione e vengono allentate in maniera analoga durante le operazioni di smontaggio. Easyfit risulta particolarmente efficace in quanto il fulcro di rotazione della coppia conica è lo stelo di manovra, componente facilmente accessibile in qualunque configurazione di impianto. Le ghiere ruotano tramite la maniglia di manovra multifunzione o tramite la chiave dinamometrica Easytorque posizionate direttamente sull asse dello stelo. L uso della chiave dinamometrica è sempre raccomandato quando si vogliano calibrare le coppie di serraggio delle ghiere per evitare la distorsione delle tenute elastomeriche e ridurre gli sforzi meccanici sulle filettature termoplastiche. La maniglia multifunzione risulta, invece, estremamente utile nelle operazioni di manutenzione, ove si operi in spazi limitati e di difficile accessibilità. Il suo uso è comunque sempre consigliato poiché garantisce una perfetta tenuta idraulica grazie alla graduale compressione delle guarnizioni O ring ed evita il danneggiamento accidentale delle ghiere che può essere causato dall impiego di attrezzi non idonei. The Easytorque wrench or the valve multifunctional handle are the power driving tools to be placed on the stem axis and used to turn the union nuts. Easytorque wrench is recommended whenever the tightening torque of the union nut must be set and recorded in order to prevent distortion of the elastomeric seals and to reduce the mechanical stress of the plastic threads. The use of the multifunctional handle is the best solution to carry out maintenance operations in narrow spaces with limited access to the valve location but it is always recommended to grant a gradual compression of O ring seals and to avoid non specific tools causing union nut damaging or fluid leakage.

7 Personalizzare VE Easyfit Spesso si rende necessario personalizzare una valvola per poterla identificare in funzione di specifiche esigenze. Le valvole VE Easyfit sono predisposte per il sistema di etichettatura Easyfit Labelling System. Il tappo grigio di protezione alloggiato sulla maniglia può, infatti, essere sostituito dall apposito modulo in plastica resistente all acqua, acquistabile separatamente. 1 - Tappo di protezione trasparente in PVC-U Trasparent PVC-U service plug 2 - Piastrina porta etichette di PVC-U PVC-U Tag holder 3 - Maniglia multifunzione Easyfit Easyfit Multifunctional handle Il modulo è composto da un tappo di PVC rigido trasparente e da una piastrina bianca dello stesso materiale, su un lato della quale è riportato il marchio FIP Customize VE Easyfit It is often necessary to customize a valve by labelling or tagging it in order to mark, protect and identify it. NaOH COLD WATER TO GAS HEATER FILTER BACK WASH BV THERME MERAN TERME MERANO VE Easyfit valves are indeed prepared to use Easyfit Labelling System. The grey standard service plug can be replaced with a special plastic, water resistant module. The module is made by a transparent PVC service plug and a white circle tag holder, FIP branded on one side. The tag holder is embedded in the plug and can be easily removed to be used for self labelling on its blank side. Self labelling can be done in several ways, but we recommend to design and print custom labels through Easyfit Labelling System. Easyfit Labelling System is a complete product line created to customize each single Easyfit valve. La piastrina, inserita all interno del tappo, può essere rimossa e, una volta capovolta, utilizzata per per essere personalizzata direttamente o tramite applicazione di etichette. Per creare e stampare etichette personalizzate sono disponibili i set LSE della linea di prodotti Easyfit Labelling System. I set LSE contengono speciali etichette circolari autoadesive pre-fustellate su fogli di polietilene, formato A4. Nella confezione è incluso anche il CD-Rom con il software per la composizione delle etichette e la gestione delle stampanti. To make your own custom label for VX Easyfit valve model, you need to use the LSE Set. The LSE set includes circle labels die cut on white polyethylene self-adhesive A4 sheets and a CD-Rom with the label design and printer management software. LSE Sets are available packed by valve size form from d20 to d63. Patent Pending - Registered Design Per tutti i dettagli consultare la sezione Labelling System For all details please refer to Labelling Systema section.

8 Installare e manutenere VE Easyfit Il design della valvola a sfera VEE, basato sul sistema Easyfit, offre grandi vantaggi in fase di installazione della valvola e durante le operazioni di manutenzione. Inoltre, la corretta installazione della valvola può essere controllata utilizzando l innovativo kit Easytorque che permette di verificare la coppia di serraggio delle ghiere. Install and maintain VE Easyfit VEE ball valves design, based on the Easyfit system, provides big advantages during valve installation and during maintenance operations. The proper valve installation can be verified using the innovative Easytorque kit to double-check if the nuts have been tightened with the correct torque. Per effettuare il serraggio finale delle ghiere applicando la corretta coppia indicata dal produttore, è sufficiente ingaggiare le ghiere inserendo la chiave dinamometrica con il relativo inserto, sullo stelo della valvola. Semplicemente cambiando l inserto, la chiave dinamometrica può essere utilizzata anche per regolare il serraggio dei supporti delle tenute della sfera. Per tutti i dettagli consultare la sezione Easytorque Kit. The torque wrench, fixed on the proper insert, can be placed on the valve stem to engage the nut gear pawls for the final adjustment applying the factory provided torque. Simply changing the insert, the same torque wrench can be used also to adjust the tightness of the ball seat support with the proper torque. For all details please refer to Easytorque Kit section. Le operazioni di serraggio o smontaggio delle ghiere e del supporto delle tenute della sfera possono essere effettuate anche per mezzo della maniglia multi-funzione Easyfit. Union nuts and ball seat carrier can be tightened or untightened also using the Easyfit multi-functional handle.

9 Corpo valvola La valvola a sfera VE Easyfit è stata interamente progettata utilizzando l analisi agli elementi finiti delle tensioni e deformazioni (FEM) e viene prodotta in PVC-U K62, sfruttando le più recenti tecnologie di stampaggio per iniezione. Questa valvola garantisce pressioni di esercizio fino a 16 bar a 20 C in accordo alla norma ISO 9393 ed è conforme alla Direttiva Europea 97/23/CE per attrezzature a pressione PED, certificata dall istituto Pascal (1115). Le dimensioni e le quote di installazione della valvola rispondono ai requisiti delle normative internazionali ISO 7508 Serie III ed europee EN 1452 short. Il corpo valvola è realizzato per il montaggio radiale sulle tubazioni ed è garantita la completa intercambiabilità con i precedenti modelli di valvole a sfera FIP serie VE o VB. Configurazione delle tenute della sfera La valvola è dotata di supporto regolabile delle tenute della sfera direttamente avvitato al corpo valvola. Il supporto garantisce adeguata sicurezza durante le operazioni di manutenzione, quando occorra smontare le ghiere dal corpo valvola in presenza di fluidi all interno delle tubazioni. La regolazione e la rimozione del supporto stesso sono agevolmente effettuabili tramite l impiego della maniglia multifunzione in dotazione alla valvola. Le tenute della sfera sono in tecnopolimero PE-PTFE, mentre le guarnizioni tipo O-ring, in EPDM, sono idonee al convogliamento di acqua e molti altri fluidi compatibili. Connessione stelo-sfera La valvola VE Easyfit prevede l utilizzo di otturatori sferici di tipo flottante. La sfera e lo stelo di manovra sono realizzati in centri di lavoro CNC per ottenere precise tolleranze dimensionali ed elevate finiture con totale assenza di imperfezioni superficiali dalle zone di tenuta. I componenti della valvola sono assemblati in isole di lavoro robotizzate e le tenute della valvola totalmente controllate con aria pressurizzata. Valve body VE Easyfit ball valve has been designed through the stress and strain analysis (FEM) and is made of PVC-U K62 resin employing the most up to date injection moulding technology. The valve can withstand working pressure up to 16 bar at 20 C according to ISO 9393 International Standards and complies the European Directives 97/23/CE for pressure equipments PED, certified by the Pascal Institute (1115). Installation and overall dimensions are in accordance with the requirements of ISO 7508 Series III International Standards and EN 1452 Short European Standards. The valve body is designed for true union installation and is fully interchangeable with the previous FIP ball valves models type VE and type VB. Ball seat design The VE Easyfit ball valve is equipped with a safe blocked and adjustable ball seat carrier. The carrier is made in one piece and screwed into the valve body. During maintenance in depressurized pipelines it is possible to unscrew one single union nut and disconnect the downstream or the upstream pipe end from valve body with valve in closed position, without fluid leakage. The ball seat carrier should be removed only with the multifunctional handle, which also grants the ball seats adjustment. Ball seats are made by injection moulding of PE-PTFE technopolymer and the new EPDM O-ring seals are suitable to convey water and harmless fluids. Stem ball connection The VE Easyfit ball valve is designed with floating ball obturating system. The valve stem and ball are fully machined after moulding by automatic CNC tool-machines achieving high surface finishing, removing all possible surface imperfections and giving accurate dimensional tolerances. All valve components are fully robotic assembled and the complete valve is air tested in open and closed position.

10 Dati tecnici Variazione della pressione in funzione della temperatura per acqua o fluidi non pericolosi nei confronti dei quali il materiale è classificato CHIMICAMENTE RESISTENTE. In altri casi è richiesta un adeguata diminuzione della pressione nominale PN. (25 anni con fattore sicurezza). Technical Data Pressure/temperature rating for water and harmless fluids to which the material is RESISTANT. In other cases a reduction of the rated PN is required. (25 years with safety factor) pressione di esercizio - working pressure C DN temperatura di esercizio - working temperature l/min bar 1 perdita di carico -pressure loss 0,1 0,01 0,001 portata - flow rate Coefficiente di flusso Kv100 Per coefficiente di flusso Kv100 si intende la portata Q in litri al minuto di acqua a 20 C che genera una perdita di carico D=1 bar per una determinata apertura della valvola. I valori Kv100 indicati in tabella si intendono per valvola completamente aperta. Flow coefficient Kv100 Kv100 is the volume, in liter, of water at 20 C that will flow per minute through the valve with a pressure drop Δp = 1 bar across the valve. The Kv100 values shown in the tables are calculated with the valve completely open. d DN Kv

11 Dimensioni VEEIV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio serie metrica Dimensions VEEIV Ball valve Easyfit with metric series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code VEEIV016E VEEIV020E VEEIV025E VEEIV032E VEEIV040E VEEIV050E VEEIV063E VEEFV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina, filettatura cilindrica gas VEEFV Ball valve Easyfit with BS parallel threaded female ends. R DN PN L Z H E B C C1 g Code 3/ ,4 59, VEEFV038E 1/ VEEFV012E 3/ ,3 60, VEEFV034E ,1 71, VEEFV100E 1 1/ ,4 84, VEEFV114E 1 1/ ,4 88, VEEFV112E ,7 109, VEEFV200E VEELV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio serie BS. VEELV Ball valve Easyfit with BS series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code EPDM 1/2" , VEELV012E 3/4" VEELV034E 1" , VEELV100E 1 1/4" VEELV114E 1 1/2" VEELV112E 2" VEELV200E

12 VEEAV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio serie ASTM. VEEAV Ball valve Easyfit with ASTM series plain female ends for solvent welding d DN PN L Z H E B C C1 g Code EPDM 1/2" , VEEAV012E 3/4" , VEEAV034E 1" ,7 59, VEEAV100E 1 1/4" VEEAV114E 1 1/2" VEEAV112E 2" ,2 97, VEEAV200E VEENV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina, filettatura NPT. VEENV Ball valve Easyfit with NPT threaded female ends. R DN PN L Z H E B C C1 g Code EPDM 1/2" ,8 54, VEENV012E 3/4" VEENV034E 1" ,6 64, VEENV100E 1 1/4" ,1 76, VEENV114E 1 1/2" ,7 81, VEENV112E 2" ,6 101, VEENV200E VEEJV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina per incollaggio serie JIS. VEEJV Ball valve Easyfit with JIS series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code EPDM 1/2" VEEJV012E 3/4" VEEJV034E 1" VEEJV100E 1 1/4" VEEJV114E 1 1/2" VEEJV112E 2" VEEJV200E

13 VEEGV Valvola a sfera Easyfit con attacchi femmina, filettatura JIS. VEEGV Ball valve Easyfit with JIS threaded female ends. R DN PN L Z H E B C C1 g Code EPDM 1/2" VEEGV012E 3/4" VEEGV034E 1" VEEGV100E 1 1/4" VEEGV114E 1 1/2" VEEGV112E 2" VEEGV200E VEEBEV Valvola a sfera Easyfit con connettori maschio in PE100 SDR11 per saldatura testa a testa o per elettrofusione (CVDE*) VEEBEV Ball valve Easyfit with PE100 SDR11 metric series long spigot ends for butt fusion or electrofusion (CVDE*). d DN L Z H E B C C1 g Code , * Connettori CVDE venduti separati come accessorio. Nota: Altri connettori Standard ASTM, BS, JIS, NPT disponibili a richiesta. * CVDE end connectors supplied separately as accessories. Note: Other end connectors ASTM, BS, JIS, NPT Standard are available on request.

14 Easytorque Kit Kit Easytorque Easytorque è l innovativo sistema ideato per l ottimale serraggio di tutti i componenti filettati delle valvole Easyfit. Il kit è stato appositamente progettato per la regolazione del serraggio dei supporti della sfera per le valvole VEE e VXE, del supporto bloccato della guarnizione primaria delle valvole SXE e delle ghiere di tutte le valvole Easyfit rispettando i valori di coppia indicati dal costruttore e riportati all interno della confezione. L uso del kit Easytorque è raccomandato per ridurre gli sforzi meccanici sulle filettature termoplastiche, garantire la tenuta idraulica ottimizzando la manovrabilità della valvola e minimizzando l usura delle tenute della sfera. L utilizzo della chiave dinamometrica Easyfit, inoltre, previene il danneggiamento accidentale delle ghiere che può essere causato dall impiego di attrezzi non idonei al serraggio meccanico di componenti plastici. Il Kit comprende 3 elementi essenziali per installare le valvole Easyfit a regola d arte: La chiave dinamometrica per l utilizzo con valvole a sfera VEE e VXE e di ritegno SXE a smontaggio radiale dal DN10 al DN50. La chiave consente di regolare il serraggio delle ghiere e del supporto delle tenute della sfera di tutte le valvole della linea Easyfit applicando una coppia di serraggio predefinita e ripetibile. Gli inserti per l accoppiamento della chiave dinamometrica con le ghiere delle valvole a sfera linea Easyfit. Easytorque kit Easytorque kit is the innovative tool designed by FIP for optimal tightening of all the threaded components included in Easyfit valves. The kit has been specifically developed to adjust the tightening of VEE and VXE Ball seat carrier, SXE main seal safe blocked carrier and all Easyfit valves union nuts, applying a defined torque specified by the manufacturer. The use of the Easytorque kit is recommended to minimize mechanical stresses on thermoplastic threads, preventing fluid leakage, optimizing ball valve operation and minimizing the wear out of the elastomeric seals. The use of the Easyfit torque wrench also avoids non specific tools causing union nut accidental damaging. The kit includes 3 essential components for a perfect installation of all Easyfit valves: Torque wrench to be used with VEE and VXE ball valves and SXE ball check valve from DN10 to DN50. The Easyfit wrench is designed for the tightening adjustment of all threaded components of the valves (carriers and nuts) applying a defined and repeatable torque. Inserts for union nuts tightening adjustment. Inserts for ball seat & main seal carriers tightening adjustment. The six inserts, one for each valve diameter from DN10 to DN50, are made in PA50 with Sintered Steel square wrench connection. Gli inserti per l accoppiamento della chiave dinamometrica con i supporti delle tenute della sfera I 6 inserti, uno per ogni diametro dal DN10 al DN50, sono realizzati in PA50 con modulo di collegamento alla chiave in acciaio sinterizzato. Il Kit Easytorque è anche compatibile con le valvole a sfera ad alte prestazioni serie VK DualBlock e con le valvole di ritegno serie SR. Utilizzando l apposito inserto diventa così possibile regolare anche il serraggio dei supporti delle tenute della sfera delle valvole VKD ed SR. Easytorque kit is also compatible with heavvy duty ball valves VK Dual Block series and ball check valve SR series. Using the proper insert it is possible to fine adjust the tightening of VKD ball seat carriers and SR main seal carriers. Patent Pending - Registered Design

15 Labelling System Modulo LCE Tappo di protezione trasparente con piastrina porta etichette Per utilizzare il sistema di etichettatura Easyfit Labelling System, le valvole Easyfit sono dotate di un alloggiamento per il modulo LCE che è composto da un tappo di protezione di PVC-U trasparente in cui è inserita una piastrina porta etichette di colore bianco realizzata anch essa in PVC-U. Il modulo LCE (tappo di protezione trasparente e piastrina porta etichette) è fornito di serie sui modelli VX e SX Easyfit ed è acquistabile separatamente per il modello VE Easyfit. Il modulo LCE è disponibile per i diametri dal d16 al d63 per i modelli VEE e VXE e dal d32 al d63 per il modello SXE. Le apposite etichette autoadesive Easyfit, personalizzabili in base alle specifiche esigenze, vanno applicate sulla piastrina. d LCE LSE VEE VXE SXE VEE VXE SXE LCE020 LCE020 - LSE020 LSE LCE025 LCE025 - LSE025 LSE LCE032 LCE032 LCE020 LSE032 LSE032 LSE LCE040 LCE040 LCE025 LSE040 LSE040 LSE LCE050 LCE050 LCE032 LSE050 LSE050 LSE LCE063 LCE063 LCE040 LSE063 LSE063 LSE040 Set LSE Personalizzazione e stampa delle etichette Il set LSE per la personalizzazione delle valvole Easyfit contiene fogli formato A4 di polietilene bianco autoadesivo prefustellati ed un CDRom con il software per la composizione delle etichette e la gestione delle stampanti. I fogli, non igroscopici, sono adatti per normali stampanti inkjet e per ogni misura di valvola è disponibile la relativa confezione che permette di personalizzare fino 500 valvole. Il software Easyfit Labelling System, con il suo programma intuitivo, rende la creazione delle etichette un operazione semplice e veloce. Diverse funzioni permettono di abbinare testi e immagini, di digitare più testi anche con orientamenti diversi, di importare dati da fogli di calcolo e di verificare il risultato grazie all anteprima sempre disponibile. Mediante la procedura guidata di calibrazione risulta semplice effettuare la stampa delle etichette con qualunque stampante inkjet. Una volta stampate, le etichette sono pronte per essere applicate sulla piastrina in PVC-U bianco da inserire all interno del tappo di protezione trasparente; le etichette restano così protette a lungo dall ambiente circostante e dall usura quotidiana. LCE Module Transparent service plug with tag holder To take advantage of Easyfit Labeling System, Easyfit valves are designed to house the LCE plastic module made by the transparent PVC service plug and the white PVC tag holder embedded in it. The LCE module (transparent plug and tag holder) is factory assembled on VX and SX Easyfit valves while can be ordered separately for VE Easyfit model. LCE module is available for diameters from d16 to d63 for VEE and VXE models and from d32 to d63 for SXE model. Easyfit customised labels have to be applied on the tag holder according to specific needs. LSE Set Label Design and Print Easyfit LSE set contains circle labels die cut on white polyethylene self-adhesive A4 sheets and a CDRom with the label creation and printer management software. The non hygroscopic sheets are suitable for normal inkjet printers and for each valve size there is available a special packaging that allows you to customize up to 500 valves. The Software Easyfit Labeling System, with the user friendly software tool makes label creation simple and fast. The software allows you to overlay text and images as well as to import data from spreadsheets. Several text control functions give you the chance to digit different texts in different positions always checking the result on the label preview. The printers setting wizard makes simple to print labels using any common Inkjet printer. Once printed, the labels are ready to be applied on the white PVC-U tag holder and embedded into the transparent service plug. The custom labels are thus protected in outdoor installation and from daily wear out. Patent Pending - Registered Design

16 LEIVEEPROM Distributed by: FIP Formatura Iniezione Polimeri Loc. Pian di Parata Casella Genova Italy tel fax info@fipnet.it