Istruzioni per l'uso Busch-Dimmer. Dimmer a tasto Memory 6560 U Rev

Transcript

1 AllPos: 2 /#N eustruktur #/Onli ne-d okumentation (+ KNX)/Ti tel blätter /Dimmer/Titelbl att - @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Cover === Rev Busch-Dimmer Dimmer a tasto Memory 6560 U

2 Pos : 4 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Inhalts verz eic hnis (--> Für alle D okumente <--)/Inhalts verz @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke TOC === Busch-Dimmer 1 Sicurezza Uso conforme alle prescrizioni Ambiente Uso Dati tecnici Struttura e funzionamento Caratteristiche funzionali e dotazione Possibilità di combinazione Riduzione della potenza allacciata (Derating) Montaggio e collegamento elettrico Requisiti dell'installatore Montaggio Collegamento elettrico

3 Pos : 7 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Sicherheits hinweis e und Hi nweis e (--> F ür all e Dokumente <--)/Warnhinweis e/sicherheit @ 1 Pos : 11 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Hinweis @ 1 Pos : 13 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Sicurezza Pos : 6 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Sicurezza Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati! Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete! Pos : 8 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KN X)/Ü bersc hriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bes timmungsgemäß er Gebrauc Uso conforme alle prescrizioni Pos : 9 / #N eus truktur #/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Bus ch-di mmer /Besti mmungsgemäß er Gebr @ 1 L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso descritto nel capitolo "Struttura e funzionamento" con i componenti forniti in dotazione e approvati. Pos : 10 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/U - Z/U Ambiente Pensate alla protezione dell'ambiente! Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono venire smaltiti con i rifiuti domestici. L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnate perciò l'apparecchio all'apposito centro di raccolta. Pos : 12 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - U mwelt/hi nweis - U mwelt - Entsorgung @ 1 Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi sono dotati di contrassegni e del marchio per lo smaltimento regolamentare. Smaltite i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate. I prodotti rispondono ai requisti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla direttiva REACH. (Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS) (Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva -(CE) N.1907/2006)

4 Pos : 17 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Dimmer/Technische Daten - @ 1 Pos : 18 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Uso Pos : 14 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Bedi Uso Pos : 15 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Bedi enung/di mmer/bedi enung - @ 1 Uso del dimmer (in versione da incasso) Il dimmer può essere comandato direttamente sul dimmer tramite un elemento di comando applicabile (6543- ). In alternativa è possibile anche il comando con i pulsanti convenzionali 2020 US e 2021/6 UK. Con un breve sfioramento del campo di comando la luce si accende o spegne. Tenendo premuto il campo di comando si modifica la luminosità dell'illuminazione. Il processo si arresta al raggiungimento della luminosità minima o massima. Spegnendo l'illuminazione, la luminosità viene memorizzata fino alla riaccensione successiva. Comando del dimmer (in versione REG) È possibile solo il comando con i pulsanti convenzionali 2020 US e 2021/6 UK. Pos : 16 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Dati tecnici Dati generali Tensione nominale 230 V AC ±10 %, 50 / 60 Hz, modulo sottotraccia (da incasso) 230 V AC ±10 %, 50 Hz, apparecchio per il montaggio in serie (REG) Potenza nominale W / VA (in funzione della temperatura ambiente; tenere conto della potenza dissipata del 20 % in caso di trasformatori convenzionali) Carico minimo 20 VA Contatto a semiconduttore Contato di apertura = 0 mm Protezione dal sovraccarico Limitatore della temperatura Passo orizzontale (HP) 3 HP (1 HP = 18 mm) valido solo per apparecchi per il montaggio in serie (REG) Protezione contro il cortocircuito T 3,15 H Soppressione dei radiodisturbi A norma EN Temperatura ambiente complessiva C Potenza assorbita Temperatura ambiente C Potenza assorbita 100 % Temperatura ambiente C Potenza assorbita ridotta (derating)

5 Pos : 24 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Kombi nations möglichkeiten/di mmer/kombinati ons möglichkeiten - @ 1 Pos : 25 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Struttura e funzionamento Pos : 19 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und 11\mod_ _63327.doc 1 6 Struttura e funzionamento Pos : 20 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Lastarten/Lastarten Gl üh Halo NV-Hal o mit @ 1 L'apparecchio consente il controllo dei seguenti tipi di carico: Lampade a incandescenza da 230 V Lampade alogene a 230 V Lampade alogene a bassa tensione alimentate da trasformatori convenzionali Pos : 21 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Aus stattungs mer kmal Caratteristiche funzionali e dotazione Pos : 22 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Dimmer/Funktionen - @ 1 Memorizzazione della luminosità La luminosità regolata viene memorizzata e resta invariata anche spegnendo l'illuminazione. Ritardo di fase È possibile il funzionamento parallelo di più trasformatori e / o lampade a incandescenza Senza elemento di comando Pos : 23 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinati Possibilità di combinazione da incasso REG 6560 U X X US X X /6 UK X

6 Pos : 29 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Kur ve Kur @ 1 Pos : 30 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Riduzione della potenza allacciata (Derating) Pos : 26 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/A - F /Der ati Riduzione della potenza allacciata (Derating) Pos : 27 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Der ati ng/der ating - Di mmer (Leistungsmi nderung 20 pr ozent bei Einbau i n Gas @ 1 Il dimmer si riscalda durante il funzionamento, poiché una parte della potenza allacciata viene dissipata sotto forma di calore. La potenza nominale indicata è dimensionata per l'installazione del dimmer in una parete in pietra senza intercapedini. Se il dimmer è installato in una parete di calcestruzzo poroso, legno o cartongesso, la potenza allacciata massima deve essere ridotta del 20%. La potenza allacciata deve essere ridotta anche quando più dimmer vengono interconnessi oppure se altre sorgenti termiche conducono ad un ulteriore riscaldamento. In ambienti molto riscaldati, la potenza massima allacciata deve essere ridotta in base al grafico. Pos : 28 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KN X)/Der ati ng/der ating - Berec hnung Nennleistung konventionelle Tr @ 1 Utilizzare la seguente formula per il calcolo della potenza nominale: Potenza nominale = perdite del trasformatore* + potenza della lampada * con i trasformatori convenzionali ~ 20 % della potenza nominale del trasformatore* Fig. 1: Derating Unità Significato % Potenza nominale C Temperatura ambiente

7 Pos : 32 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - Ni eders pannungs- und 230 @ 1 Pos : 34 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Montaggio e collegamento elettrico Pos : 31 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/1. Ebene/M - O/M ontage und el ektrisc her Anschl Montaggio e collegamento elettrico Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa tensione. Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella stessa presa sottotraccia! Pos : 33 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit - F ac hkenntniss Requisiti dell'installatore Avvertimento Tensione elettrica! Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto elettrico. Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi. Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione prevede quanto segue: Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Scollegare; 2. Proteggere dal reinserimento; 3. Verificare l'assenza di tensione; 4. Collegare a terra e cortocircuitare; 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione. Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato. Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti. Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa, provvedimenti supplementari necessari ecc.)

8 Pos : 36 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sic herheit @ 1 Pos : 42 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Steuer modul e - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Dimmer Montaggio e collegamento elettrico Pos : 35 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/M - O/M Montaggio Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati! Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete! Pos : 37 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - UP-Dos en - DIN oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Doc vari abl @ 1 Il modulo da incasso può essere montato esclusivamente in scatole da incasso conformi a DIN , parte 1 o scatole da incasso adeguate. Pos : 38 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Montage/alle Geräte/M ontage - H uts chi enen nac h D IN EN Ohne Doc vari abl @ 1 Il REG deve essere montato esclusivamente su guide DIN conformi a DIN EN Il REG deve ingranare sulla guida. Pos : 39 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Ü ber hitz ung bei Transfor mator betrieb - konv. Tr @ 1 Attenzione Danni all'apparecchio in caso di surriscaldamento! Durante il funzionamento accertarsi che ciascun trasformatore sia protetto singolarmente sul lato primario o tramite un fusibile termico secondo le indicazioni del produttore. Utilizzare esclusivamente trasformatori di sicurezza avvolti ai sensi della norma DIN EN Pos : 40 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Sic herheits hinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - U nbelasteter Transfor @ 1 Attenzione Danni all'apparecchio in caso di aumento della tensione! Un prolungato funzionamento di un trasformatore senza carico (ad esempio, in caso di lampadina guasta) su un dimmer, può provocare la distruzione del trasformatore e del dimmer. Il problema è riconducibile a un possibile aumento della tensione, che può formarsi tra un trasformatore privo di carico e il dimmer. Utilizzare almeno due lampadine a incandescenza per trasformatore oppure due trasformatori per dimmer. Sostituire immediatamente le lampadine guaste! Pos : 41 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Transfor mator betrieb an Di @ 1 Nota sul funzionamento con trasformatore sui dimmer Per ottenere un aumento della luminosità continuo da scuro a luminoso delle lampade alogene in tutto il campo di regolazione è opportuno utilizzare trasformatori con la medesima tensione secondaria e la medesima potenza. Per l'installazione occorre tenere presente che alcuni tipi di trasformatori possono generare ronzii durante il funzionamento con dimmer. In caso di elevate correnti di inserzione, installare un limitatore di corrente

9 Pos : 44 / #Neustr uktur#/online-dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemei n/hi nweis - Ansc hlussleis tung an U mg ebungstemper atur @ 1 Pos : 45 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Ansc hlus s/di mmer/ansc hluss - @ 1 === Ende der Liste für T extmar ke Content === Busch-Dimmer Montaggio e collegamento elettrico Pos : 43 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Übersc hriften (--> Für all e D okumente <--)/2. Ebene/A - F /El ektrisc her Ansc Collegamento elettrico Nota sull'adattamento della potenza allacciata alla temperatura ambiente In ambienti molto riscaldati la potenza massima allacciata deve essere ridotta in base al grafico-di derating. Fig. 2: Schema elettrico

10 === Ende der Liste für T extmar ke Bac kc over === Busch-Dimmer Pos : 47 / #Neustr uktur#/online-dokumentati on (+KN X)/Rüc ksei ten (--> Für alle Dokumente <--)Rüc ks eite - Busc h-j aeg er - Allgemein ( @ 1 Un'impresa del gruppo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casella postale Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany Nota Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o modifiche al contenuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso. Per gli ordini valgono le indicazioni dettagliate concordate. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o parti incomplete presenti in questo documento Rev info.bje@de.abb.com Servizio vendita centrale: Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento nonché sugli argomenti e sulle figure in esso contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare a terzi o sfruttare il contenuto del manuale, anche in misura parziale, senza previa autorizzazione scritta da parte di ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Tutti i diritti riservati