Guida di riferimento per l'installatore

Transcript

1 Guid di riferimento per l'instlltore Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Itlino

2 Sommrio Sommrio 1 Precuzioni generli di sicurezz Note reltive ll documentzione Significto delle vvertenze e dei simoli Per l'instlltore Generle Luogo d'instllzione Refrigernte Slmoi Acqu Circuiti elettrici Note reltive ll documentzione Informzioni su questo documento Rpid pnormic dell guid di consultzione dell instlltore Informzioni reltive ll'involucro Pnormic: operzioni sull sctol di consegn Unità intern Per disimllre l'unità intern Rimozione degli ccessori dll'unità intern Note sulle unità ed opzioni Pnormic: note sulle unità ed opzioni Identificzione Etichett d'identificzione: Unità intern Possiili opzioni per l unità intern Linee guid reltive ll'ppliczione Pnormic: Linee guid reltive ll'ppliczione Impostzione del sistem di riscldmento miente Amiente singolo Amienti multipli Un zon Tmn Amienti multipli Due zone Tmn Impostzione di un fonte di clore usiliri per il riscldmento miente Impostre il sertoio dell'cqu cld snitri Lyout sistem Sertoio ACS integrto Selezione dell tempertur desidert per il sertoio ACS Impostzione e configurzione Sertoio ACS Pomp ACS per l'cqu cld istntne Pomp ACS per l disinfezione Impostre l misurzione energi Clore prodotto Energi consumt Alimentzione triff kwh normle Alimentzione triff kwh preferenzile Impostzione del controllo consumo elettrico Limitzione permnente dell potenz Limitzione dell potenz ttivt medinte input digitli Processo di limitzione dell potenz Impostzione di un sensore dell tempertur estern Preprzione Pnormic: preprzione Preprzione del luogo d'instllzione Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern Preprzione delle tuzioni Requisiti del circuito Formul per clcolre l pre pressione del sertoio d'espnsione Verificre il volume di cqu del circuito di riscldmento miente e del circuito slmoi Modific dell pre pressione del sertoio di espnsione Controllo del volume d'cqu: Esempi Preprzione del clggio elettrico Note reltive ll preprzione del clggio elettrico Note reltive ll'limentzione triff kwh preferenzile Pnormic dei collegmenti elettrici d eccezione degli ttutori esterni Pnormic dei collegmenti elettrici per gli ttutori esterni ed interni Instllzione Pnormic: instllzione Apertur delle unità Note reltive ll pertur delle unità Apertur dell'unità intern Apertur del coperchio del qudro elettrico dell'unità intern Montggio dell'unità intern Note reltive l montggio dell unità intern Instllzione dell'unità intern Collegmento delle tuzioni dell slmoi Note reltive l collegmento dell tuzione dell slmoi Per collegre l tuzione dell slmoi Riempimento del circuito dell slmoi Collegmento dell vlvol di sicurezz l punto di drenggio sul lto slmoi Isolmento dell tuzione dell slmoi Collegmento dell tuzione dell'cqu Note reltive l collegmento dell tuzione dell cqu Per collegre l tuzione dell'cqu Collegmento dell vlvol di scrico dell pressione l punto di drenggio Riempimento del circuito di riscldmento miente Riempimento del sertoio dell'cqu cld snitri Isolmento dell tuzione dell cqu Per collegre l tuzione di ricircolo Collegmento del flessiile di scrico Collegmento del clggio elettrico Note reltive l collegmento del clggio elettrico Note sull conformità con le norme elettriche Collegmento del clggio elettrico ll'unità intern Collegmento dell'limentzione principle Collegmento del sensore esterno remoto Collegmento dell'interfcci utente Collegmento dell vlvol di intercettzione Collegmento dei conttori dell'energi elettric Collegmento dell pomp dell'cqu cld snitri Collegmento dell'uscit llrme Collegmento ll'uscit ATTIVATO/DISATTIVATO del riscldmento miente Collegmento dell commutzione ll fonte di clore estern Collegmento degli input digitli per il consumo di corrente Finitur dell'instllzione dell'unità intern Fissggio del coperchio dell'interfcci utente ll'unità intern Chiusur dell'unità intern Configurzione Pnormic: Configurzione Collegmento del cvo del PC l qudro elettrico Accesso i comndi più utilizzti Copi delle impostzioni del sistem dll prim ll second interfcci utente Copi dell lingu impostt dll prim ll second interfcci utente Procedur guidt rpid: Impostzione del lyout sistem dopo l prim ATTIVAZIONE Guid di riferimento per l'instlltore 2 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

3 1 Precuzioni generli di sicurezz 8.2 Configurzione se Procedur guidt rpid: Lingu / or e dt Procedur guidt rpid: Stndrd Procedur guidt rpid: Opzioni Procedur guidt rpid: Cpcità (misurzione energi) Controllo del riscldmento miente Controllo dell'cqu cld snitri Numero conttto/ssistenz clienti Configurzione vnzt/ottimizzzione Funzionmento di riscldmento miente: vnzto Controllo dell'cqu cld snitri: vnzto Impostzioni delle fonti di clore Impostzioni del sistem Struttur del menu: Pnormic delle impostzioni utente Struttur del menu: Pnormic delle impostzioni instlltore 60 9 Mess in funzione Pnormic: Mess in funzione List di controllo prim dell prov di funzionmento Funzione di spurgo ri nel circuito riscldmento miente Per eseguire uno spurgo ri mnule Per eseguire uno spurgo ri utomtico Per interrompere lo spurgo ri Per eseguire un prov di funzionmento Per effetture un prov di funzionmento ttutore Possiili prove funzionmento ttutori Asciugtur del mssetto di riscldmento pvimento Per progrmmre un progrmm di sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento Per eseguire un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento Per leggere lo stto di un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento Per interrompere un'sciugtur del mssetto del riscldmento pvimento Consegn ll'utente Per fissre l'etichett con l lingu pplicile sull trg dti dell'unità Mnutenzione e ssistenz Pnormic: Mnutenzione e ssistenz Precuzioni generli di sicurezz List di controllo per l mnutenzione nnule dell'unità intern Drenggio del sertoio dell'cqu cld snitri Drenggio del sertoio dell'cqu cld snitri Individuzione e risoluzione dei prolemi Pnormic: Individuzione e risoluzione dei prolemi Linee guid generli Risoluzione dei prolemi in se i sintomi Sintomo: L'unità NON riscld come previsto Sintomo: Il compressore NON si vvi (riscldmento miente o riscldmento cqu snitri) Sintomo: L pomp è rumoros (cvitzione) Sintomo: L vlvol di sicurezz si pre Sintomo: L vlvol di sicurezz perde Sintomo: Lo spzio NON viene riscldto sufficienz in cso di sse temperture esterne Sintomo: L pressione l punto di prelievo è insolitmente lt per un periodo temporneo Sintomo: I pnnelli decortivi si stccno cus del rigonfimento del sertoio Sintomo: L funzione di disinfezione del sertoio NON viene complett correttmente (errore AH) Risoluzione dei prolemi in se i codici errore Codici di errore: Pnormic Dti tecnici Pnormic: dti tecnici Dimensioni e spzio per l'ssistenz Dimensioni e spzio per l'ssistenz: Unità intern Componenti Componenti: Qudro elettrico (unità intern) Schem delle tuzioni Schem delle tuzioni: Unità intern Schem elettrico Schem elettrico: Unità intern Specifiche tecniche Specifiche tecniche: Unità intern Rnge di funzionmento Rnge di funzionmento: Unità intern Curv ESP Curv ESP: Unità intern Glossrio 88 1 Precuzioni generli di sicurezz 1.1 Note reltive ll documentzione L documentzione originle è scritt in inglese. L documentzione in tutte le ltre lingue è stt trdott. Le precuzioni descritte nel presente documento trttno rgomenti molto importnti, si rccomnd di ttenervisi scrupolosmente. Tutte le ttività descritte sul mnule d'instllzione devono essere eseguite d un instlltore utorizzto Significto delle vvertenze e dei simoli PERICOLO Indic un situzione che provoc lesioni grvi o letli. PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Indic un situizone che potree provocre l scoss elettric. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI Indic un situizone che potree provocre ustioni cus delle temperture estremmente lte o sse. AVVERTENZA Indic un situzione che potree provocre lesioni grvi o letli. ATTENZIONE Indic un situzione che potree provocre lesioni secondrie o moderte. Indic un situzione che potree provocre dnni lle pprecchiture o ll proprietà. Indic suggerimenti utili o informzioni ggiuntive. 13 Smltimento 71 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 3

4 1 Precuzioni generli di sicurezz 1.2 Per l'instlltore Generle In cso di dui su come instllre o usre l'unità, contttre il proprio rivenditore. L'instllzione o il montggio impropri dell'pprecchitur o di un suo ccessorio potreero dr luogo scoss elettric, cortocircuito, perdite, incendio oppure ltri dnni dell'pprecchitur. Utilizzre esclusivmente ccessori, pprecchiture opzionli e ricmi pprovti d Dikin. AVVERTENZA Assicurrsi che l'instllzione, il colludo e i mterili pplicti sino conformi ll legislzione pplicile (oltre lle istruzioni descritte nell documentzione Dikin). ATTENZIONE Indossre un equipggimento personle di protezione deguto (gunti di protezione, occhili di sicurezz,...) durnte i lvori di instllzione, mnutenzione o riprzione del sistem. AVVERTENZA Lcerre e gettre vi i scchetti degli imllggi di plstic, in modo che nessuno, in prticolre i mini, li poss utilizzre per giocre. Rischio possiile: soffocmento. PERICOLO: RISCHIO DI USTIONI NON toccre le tuzioni del refrigernte, le tuzioni idruliche o i componenti interni durnte e immeditmente dopo il funzionmento. Questi potreero essere troppo cldi o troppo freddi. Lscire loro il tempo di tornre ll normle tempertur. Non toccre questi componenti, indossre i gunti di protezione. NON toccre direttmente il refrigernte fuoriuscito ccidentlmente. Prevedere misure degute per impedire che l'unità poss essere ust come ripro d piccoli nimli. I piccoli nimli che dovessero entrre in conttto con le prti elettriche possono cusre mlfunzionmenti, fumo o incendi. NON posizionre oggetti o pprecchiture sull prte superiore dell'unità. NON sedersi, non rrmpicrsi né sostre in piedi sopr l'unità. Secondo l legislzione pplicile, potree essere necessrio fornire un registro insieme l prodotto, contenente lmeno: le informzioni sull mnutenzione, sui lvori di riprzione, i risultti delle prove, i periodi di stnd y,... Inoltre, dovrnno essere tenute disposizione le seguenti informzioni, in un luogo ccessiile presso il prodotto: Istruzioni per l'rresto del sistem in cso di emergenz Nome e indirizzo dell stzione dei Vigili del Fuoco, dell Polizi e dell'ospedle Nome, indirizzo e numeri telefonici si diurni che notturni per chimre l'ssistenz In Europ, l norm EN378 offre le necessrie istruzioni per redigere questo registro Luogo d'instllzione Prevedere uno spzio intorno ll'unità sufficiente per gli interventi di riprzione e l circolzione dell'ri. Assicurrsi che il luogo d'instllzione poss sopportre il peso e l virzione dell'unità. Assicurrsi che l're si en ventilt. Assicurrsi che l'unità si in pino. Assicurrsi che il pvimento dove verrà instllt l'unità si in pino. NON instllre l'unità in luoghi in cui sino presenti le condizioni seguenti: In tmosfere potenzilmente esplosive. In presenz di mcchine che emettono onde elettromgnetiche. Le onde elettromgnetiche potreero disturre il sistem di controllo e cusre un difetto dell'pprecchitur. In luoghi in cui esiste il rischio d'incendio dovuto ll perdit di gs infimmili (esempio: diluenti o enzin), fire di cronio, polvere incendiile. In luoghi in cui si producono gs corrosivi (esempio: gs di cido solforico). L corrosione delle tuzioni di rme o delle prti sldte può cusre perdite di refrigernte Refrigernte Assicurrsi che l'instllzione delle tuzioni di refrigernte si conforme ll legislzione pplicile.in Europ, l normtiv pplicile è l EN378. Assicurrsi che le tuzioni e i collegmenti in loco non sino soggetti sollecitzioni. AVVERTENZA Durnte le prove, NON portre MAI il prodotto d un pressione più lt dell pressione mssim mmess (come indicto sull pistr informtiv dell'unità). AVVERTENZA Prendere sufficienti precuzioni in cso di perdit di refrigernte. In presenz di perdite di gs refrigernte, ventilre immeditmente l're. Rischi possiili: Concentrzioni eccessive di refrigernte in un miente chiuso possono cusre l riduzione dell'ossigeno nell'miente. Se il gs refrigernte entr in conttto con un fimm può generre gs tossico. AVVERTENZA Recuperre sempre il refrigernte. NON disperderlo direttmente nell'miente. Usre un pomp del vuoto per evcure l'impinto. Un volt collegti tutti i tui, ssicurrsi che non vi si fuoriuscit di gs. Utilizzre l zoto per eseguire un rilevmento delle fughe di gs. Guid di riferimento per l'instlltore 4 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

5 1 Precuzioni generli di sicurezz Il refrigernte non può essere roccto fino qundo non sono stti completti tutti i collegmenti in loco. Il rocco deve essere effettuto solo dopo vere eseguito l prov di perdit e l mess vuoto. Effettundo un rocco, non dimenticre che per qunto rigurd l entità dell cric esiste un limite mssimo che non deve mi essere superto, pen l spirzione di liquido d prte del compressore. Se il sistem del refrigernte deve essere perto, il refrigernte deve essere trttto secondo le normtive vigenti. Per evitre l rottur del compressore, non cricre il refrigernte oltre l quntità specifict. Qulor fosse necessrio ripetere l cric, consultre l pistr informtiv dell'unità. Su di ess sono riportti il tipo di refrigernte e l quntità necessri. Quest unità è stt crict con il refrigernte ll fric e, second delle dimensioni e delle lunghezze dei tui, per certi sistemi potree essere necessrio cricrne un quntità ggiuntiv. Utilizzre esclusivmente ttrezzi dtti per il tipo di refrigernte utilizzto nel sistem, per ssicurre l necessri resistenz ll pressione e per impedire l'ingresso di mterili estrnei nel sistem. Cricre il refrigernte liquido nel modo seguente: Se È presente un tuo che funge d sifone (vle dire che l omol è contrssegnt dll scritt Liquid filling siphon ttched (Sifone di riempimento del liquido in dotzione)) NON è presente un tuo che funge d sifone Aprire le omole del refrigernte lentmente. Allor Effetture l cric mntenendo l omol in posizione erett. Effetture l cric mntenendo l omol in posizione cpovolt. Cricre il refrigernte nello stto liquido. L'ggiunt di refrigernte in form gssos può prevenire il normle funzionmento. ATTENZIONE Un volt complett l procedur di rocco del refrigernte o durnte un pus, chiudere immeditmente l vlvol del sertoio refrigernte. Se l vlvol del sertoio rimne pert, l quntità di refrigernte correttmente crict può troccre. Dopo l rresto dell unità è possiile cricre ltro refrigernte, in se ll pressione rimnente Slmoi Se pplicile. Per mggiori informzioni, vedere il mnule d'instllzione o l guid di riferimento dell'instlltore reltiv ll propri ppliczione. AVVERTENZA L selezione dell slmoi DEVE vvenire in se lle leggi pplicili. AVVERTENZA Prendere sufficienti precuzioni in cso di perdit di slmoi. Se si verific un perdit di slmoi, erre immeditmente l're e contttre il proprio rivenditore di zon. AVVERTENZA L tempertur miente intern ll'unità può essere molto mggiore di quell miente, per esempio, 70 C. In cso di perdite di slmoi, le prti interne ll'unità potreero crere situzioni pericolose. AVVERTENZA L'instllzione e l'utilizzo delle ppliczioni DEVE rispettre le precuzioni mientli e di sicurezz specificte nelle normtive vigenti Acqu Assicurrsi che l qulità dell'cqu si conforme ll direttiv UE 98/83 EC Circuiti elettrici PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Disttivre tutte le sorgenti di limentzione prim di rimuovere il coperchio del qudro elettrico, prim di collegre cvi elettrici o di toccre prti elettriche. Scollegre l sorgente di limentzione per più di 1 minuto e misurre l tensione i terminli dei condenstori del circuito principle o dei componenti elettrici prim di intervenire. L tensione DEVE essere minore di 50 V CC prim che si possiile toccre i componenti elettrici. Per qunto rigurd l'uiczione dei terminli, vedere lo schem elettrico. NON toccre i componenti elettrici con le mni gnte. NON lscire l'unità incustodit se è stto rimosso il coperchio di servizio. AVVERTENZA Se NON è già stto instllto ll fric, srà necessrio instllre nel clggio fisso un interruttore generle o ltri mezzi per l sconnessione, venti un seprzione dei conttti per tutti i poli, che provved ll complet sconnessione nell condizione di sovrtensione ctegori III. Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 5

6 2 Note reltive ll documentzione AVVERTENZA Utilizzre SOLO fili di rme. I collegmenti elettrici in loco devono essere eseguiti conformemente llo schem elettrico fornito insieme l prodotto. NON stringere MAI ssieme i fsci di cvi ed ssicurrsi che questi non entrino in conttto con tuzioni e ordi tglienti. Assicurrsi che sui collegmenti dei terminli non grvi lcun pressione estern. Non dimenticre di instllre il clggio di terr. NON effetture l mess terr dell'unità trmite tui ccessori, ssoritori di sovrtensione o l mess terr del telefono. Un mess terr incomplet può provocre scosse elettriche. Accertrsi che veng ust un circuito d'limentzione dedicto. NON limentre MAI l'pprecchio ttrverso un sorgente di limentzione ll qule sono collegte nche ltre utenze. Accertrsi di instllre i fusiili o gli interruttori mgnetotermici richiesti. Non dimenticre di instllre un interruttore di dispersione terr. Il mncto rispetto di quest precuzione può cusre scosse elettriche o incendi. Durnte l'instllzione dell'interruttore di dispersione terr, ccertrsi dell su comptiilità con l'inverter (resistente i disturi elettrici d lt frequenz), per evitre inutili perture dell'interruttore di dispersione terr. Instllre i cvi di limentzione d un distnz di lmeno 1 metro d televisori o rdio, per prevenire le interferenze. A second del tipo di onde rdio, l distnz di 1 metro potree non essere sufficiente. AVVERTENZA Dopo ver completto i collegmenti elettrici, ccertrsi che ogni componente elettrico e terminle ll'interno del qudro elettrico sino sldmente connessi. Assicurrsi che tutti i coperchi sino stti chiusi prim di vvire l'unità. Vlido in presenz di limentzione trifse e di compressore dotto di metodo di vvimento ATTIVATO/ DISATTIVATO. Se esiste l possiilità di fse invertit dopo un lck out momentneo e l'limentzione si disinserisce e reinserisce mentre il prodotto è in funzione, ttccre loclmente un circuito di protezione d fse invertit. Fcendo funzionre il prodotto in fse invertit, il compressore ed ltre prti potreero dnneggirsi. Guid di riferimento per l'instlltore 6 2 Note reltive ll documentzione 2.1 Informzioni su questo documento Pulico di destinzione Instlltori utorizzti Serie di documentzioni Questo documento f prte di un serie di documentzioni. L serie complet è compost d: Documento Contenente Formto Precuzioni generli di sicurezz Mnule d'instllzio ne dell'unità intern Guid di riferimento per l'instlltore Supplement o l mnule per le pprecchi ture opzionli Istruzioni di sicurezz che devono essere lette prim dell'instllzione Istruzioni d'instllzione Crtceo (nell sctol dell'unità intern) Preprzione File digitli sul sito dell'instllzione, specifiche tecniche, uone support nd mnuls/ prtiche, dti di product informtion/. riferimento, Informzioni supplementri su come instllre le pprecchiture opzionli Crtceo (nell sctol dell'unità intern) File digitli sul sito support nd mnuls/ product informtion/. Potree essere disponiile un revisione più recente dell documentzione fornit ndndo sul sito we regionle Dikin oppure chiedendo l proprio rivenditore. 2.2 Rpid pnormic dell guid di consultzione dell instlltore Cpitolo Precuzioni generli di sicurezz Note reltive ll documentzione Informzioni reltive ll involucro Descrizione Istruzioni di sicurezz che devono essere lette prim dell instllzione Documentzione disponiile per l instlltore Come rimuovere gli imllggi dlle unità ed estrrre i reltivi ccessori Note sulle unità ed opzioni Come identificre le unità Linee guid reltive ll ppliczione Preprzione Instllzione Configurzione Mess in funzione Consegn ll utente Cominzioni possiili di unità ed opzioni Vrie impostzioni d instllzione del sistem Che cos è necessrio fre e spere prim di portrsi sul luogo d instllzione Che cos è necessrio fre e spere prim di instllre il sistem Che cos è necessrio fre e conoscere per configurre il sistem dopo che è stto instllto Che cos è necessrio fre e conoscere per mettere in funzione il sistem dopo che è stto configurto Che cos dre e spiegre ll utente Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

7 3 Informzioni reltive ll'involucro Cpitolo Descrizione Mnutenzione e ssistenz Modlità di mnutenzione e ssistenz delle unità Individuzione e risoluzione dei prolemi Che cos fre in cso di prolemi Smltimento Modlità di smltimento del sistem Dti tecnici Specifiche del sistem Glossrio Definizione dei termini 3 Informzioni reltive ll'involucro 3.1 Pnormic: operzioni sull sctol di consegn Rimozione degli ccessori dll'unità intern 1 Togliere le viti sull prte superiore dell unità. 2 Rimuovere il pnnello superiore. 4x Questo cpitolo descrive le operzioni d eseguire un volt che l sctol contenente l unità intern è stt consegnt sul posto. In questo cpitolo vengono fornite informzioni su: Rimozione dell imllggio e movimentzione delle unità Rimozione degli ccessori dlle unità Tenere mente qunto segue: All consegn, l'unità deve essere controllt per verificre l'eventule presenz di dnni. Eventuli dnni deono essere segnlti immeditmente ll'gente ddetto i reclmi del trsporttore. 3 Rimuovere gli ccessori. 1x c 1x d 1x 1x Per evitre dnni durnte il trsporto, portre l'unità ncor imllt il più vicino possiile l luogo d'instllzione definitivo. 3.2 Unità intern Per disimllre l'unità intern e f 1x 1x c d e f g 4 g 1x Precuzioni generli di sicurezz Supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli Mnule di instllzione Mnule d uso Sensore esterno distnz Coperchio kit dell interfcci utente Etichett multilingue reltiv i gs fluorurti d effetto serr Rimontre il pnnello superiore. 4 Note sulle unità ed opzioni 4.1 Pnormic: note sulle unità ed opzioni In questo cpitolo vengono fornite informzioni su: Identificzione dell unità intern Cominzione dell unità intern con le opzioni 4.2 Identificzione Se si devono instllre o riprre vrie unità contempornemente, ssicurrsi di NON scmire i coperchi di servizio tr un modello e l'ltro. Dikin Altherm Pomp di clore pvimento 4P B Guid di riferimento per l'instlltore 7

8 4 Note sulle unità ed opzioni Etichett d'identificzione: Unità intern Uiczione Identificzione del modello Esempio: E GS Q H 10 S 18 AA 9W E GS Q H Codice Modello europeo Descrizione Pomp di clore d pvimento Refrigernte R410A Solo riscldmento 10 Clsse di cpcità 10 kw S Mterile del sertoio integrto: cciio inossidile 18 Cpcità del sertoio integrto: 180 l AA 9W Serie Modello del riscldtore di riserv: 9W 4.3 Possiili opzioni per l unità intern Interfcci utente (EKRUCBL*) L'interfcci utente e l possiile interfcci utente ggiuntiv sono disponiili come opzione. L'interfcci utente ggiuntiv può essere collegt: Per vere entrme: controllo vicino ll'unità intern, funzione termostto miente nell'miente principle d riscldre. Per vere un'interfcci contenente ltre lingue. Sono disponiili le interfcce utente seguenti: EKRUCBL1 contiene le lingue: Tedesco, Frncese, Olndese, Itlino. EKRUCBL2 contiene le lingue: Inglese, Svedese, Norvegese, Finlndese. EKRUCBL3 contiene le lingue: Inglese, Spgnolo, Greco, Portoghese. EKRUCBL4 contiene le lingue: Inglese, Turco, Polcco, Rumeno. EKRUCBL5 contiene le lingue: Tedesco, Ceco, Sloveno, Slovcco. EKRUCBL6 contiene le lingue: Inglese, Croto, Ungherese, Estone. EKRUCBL7 contiene le lingue: Inglese, Tedesco, Russo, Dnese. È possiile cricre le lingue sull'interfcci utente trmite il softwre del PC oppure queste possono essere copite d un'interfcci utente ll'ltr. Per le istruzioni d'instllzione, vedere "7.6.6 Collegmento dell'interfcci utente" pgin 34. Termostto miente (EKRTWA, EKRTR1) Si può collegre un termostto miente opzionle ll'unità intern. Questo termostto può essere clto (EKRTWA) oppure wireless (EKRTR1). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sensore remoto per termostto wireless (EKRTETS) Si può utilizzre un sensore dell tempertur intern wireless (EKRTETS) solo in cominzione con il termostto wireless (EKRTR1). Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del termostto miente e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sched con I/O digitle (EKRP1HB) L sched con I/O digitle è necessri per fornire i segnli seguenti: Uscit llrme Uscit riscldmento miente Attivto/DISATTIVATO Pssggio fonte di clore estern Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell sched con I/O digitle e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sched richiest (EKRP1AHTA) Per ilitre il controllo consumo elettrico per il risprmio energetico medinte gli input digitli, è necessrio instllre l sched richiest. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione dell sched richiest e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Sensore interno remoto (KRCS01 1) Per impostzione predefinit, il sensore dell'interfcci utente interno verrà usto come sensore dell tempertur miente. Come opzione, è possiile instllre il sensore interno remoto per misurre l tempertur miente di un'ltr posizione. Per le istruzioni d'instllzione, vedere il mnule d'instllzione del sensore interno remoto e il supplemento l mnule per le pprecchiture opzionli. Il sensore interno remoto può essere utilizzto soltnto nel cso in cui l'interfcci utente si configurt con l funzione termostto miente. Configurtore del PC (EKPCCAB) Il cvo per PC esegue il collegmento tr il qudro elettrico dell unità intern e un PC. Esso dà l possiilità di cricre file con lingue differenti sull interfcci utente e dei prmetri interni sull unità intern. Per i file delle lingue disponiili, contttre il proprio rivenditore locle. Il softwre e le istruzioni opertive corrispondenti sono disponiili su nd mnuls/softwredownlods/. Per le istruzioni d instllzione, vedere il mnule d instllzione del cvo per PC e "8 Configurzione" pgin 37. Guid di riferimento per l'instlltore 8 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

9 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Cvo per il collegmento del pressostto per l slmoi (EKGSCONBP1) In se lle leggi pplicili, potree essere necessrio instllre un pressostto per l slmoi (d reperire in loco). Per collegre ll unità il pressostto per l slmoi, si può utilizzre l pposito cvo di collegmento. Per le istruzioni di instllzione, vedere il mnule d instllzione del cvo di collegmento del pressostto per l slmoi. Dikin Si rccomnd l uso di un pressostto per l slmoi meccnico. Se si dovesse utilizzre un pressostto per l slmoi elettrico, le correnti cpcitive potreero interferire con il funzionmento dell interruttore flusso, provocndo un errore nell unità. 5 Linee guid reltive ll'ppliczione 5.1 Pnormic: Linee guid reltive ll'ppliczione Le linee guid reltive ll'ppliczione hnno lo scopo di offrire un pnormic delle possiilità del sistem pomp di clore Dikin. Le figure presenti nelle linee guid reltive ll'ppliczione servono solo come riferimento e NON devono essere utilizzte come schemi idrulici dettgliti. Il dimensionmento e ilncimento idrulico dettgliti NON figurno, e sono responsilità dell'instlltore. Per mggiori informzioni sulle impostzioni di configurzione per ottimizzre il funzionmento dell pomp di clore, vedere "8 Configurzione" pgin 37. L funzione di misurzione energi NON è pplicile e/o NON è vlid per quest'unità se viene clcolt dll'unità. Se si utilizzno dei conttori esterni opzionli, i vlori di misurzione dell'energi visulizzti sono vlidi. Questo cpitolo contiene le linee guid reltive ll'ppliczione per: Impostzione del sistem di riscldmento miente Impostzione di un fonte di clore usiliri per il riscldmento miente Impostre il sertoio dell'cqu cld snitri Impostre l misurzione energi Impostre il consumo di potenz Impostzione di un sensore dell tempertur estern 5.2 Impostzione del sistem di riscldmento miente Il sistem pomp di clore Dikin fornisce l tempertur mnule i trsmettitori di clore in uno o più mienti. Dto che il sistem offre un mpi flessiilità per controllre l tempertur in ciscun miente, è necessrio innnzitutto dre un rispost lle domnde seguenti: Qunti mienti vengono riscldti dl sistem pomp di clore Dikin? Che tipi di trsmettitori di clore sono utilizzti in ciscun miente e qul è l loro tempertur mnule di progetto? Un volt chiriti i requisiti di riscldmento miente, Dikin rccomnd di seguire le linee guid d impostzione riportte sotto. Se si us un termostto miente esterno, il termostto miente esterno controllerà l protezione ntigelo miente. Tuttvi, l protezione ntigelo miente è possiile soltnto se il controllo dell tempertur mnule sull interfcci utente dell unità è nello stto ATTIVATO Amiente singolo Riscldmento pvimento o rditori Termostto miente clto Impostzione A B A B Zon tempertur mnule principle Un miente singolo Interfcci utente ust come termostto miente Il riscldmento pvimento o i rditori sono collegti direttmente ll unità intern. L tempertur miente è controllt dll interfcci utente, che viene ust come termostto miente. Instllzioni possiili: Interfcci utente (pprecchitur stndrd) instllt nell miente e utilizzt come termostto miente Interfcci utente (pprecchitur stndrd) instllt in corrispondenz dell unità intern e ust per il controllo in prossimità dell unità intern + interfcci utente (pprecchitur opzionle EKRUCBL*) instllt nell miente e utilizzt come termostto miente Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 9

10 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Benefici Vlore 2 (Contr. TA): Il funzionmento dell unità viene deciso in se ll tempertur miente dell interfcci utente. 0 (1 zon Tmn): Principle Efficce nell ttimento dei costi. NON è necessrio un termostto miente esterno ggiuntivo. Mssimo comfort ed efficienz. L funzionlità del termostto miente intelligente può diminuire o umentre l tempertur mnule richiest in se ll tempertur miente effettiv (modulzione). Questo port d ottenere: Un tempertur miente stile corrispondente ll tempertur desidert (comfort più elevto) Meno cicli ATTIVATO/DISATTIVATO (minore rumorosità, mggiore comfort e mggiore efficienz) Tempertur mnule più ss possiile (mggiore efficienz) Fcilità di utilizzo. Si può impostre fcilmente l tempertur miente desidert ttrverso l interfcci utente: Per le proprie esigenze quotidine, si possono utilizzre i vlori e progrmmi preimpostti. Per pssre un utilizzo l di fuori delle esigenze quotidine, è possiile ypssre tempornemente i vlori e i progrmmi preimpostti, e usre il modo vcnz Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Termostto miente esterno per l zon principle: #: [A.2.2.4] Codice: [C 05] Benefici Vlore 1 (Contr. TA est.): Il funzionmento dell unità viene deciso dl termostto esterno. 0 (1 zon Tmn): Principle 1 (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno o il convettore dell pomp di clore utilizzti possono solo invire un condizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Wireless. Il termostto miente esterno Dikin è disponiile in versione wireless. Efficienz. Benché il termostto miente esterno invii solo segnli ATTIVATO/DISATTIVATO, esso è specifictmente progettto per il sistem dell pomp di clore. Convettori con pomp di clore Impostzione A B Riscldmento pvimento o rditori Termostto miente wireless Impostzione A B A B Zon tempertur mnule principle Un miente singolo Ricevitore per termostto miente esterno wireless Termostto miente esterno wireless Il riscldmento pvimento o i rditori sono collegti direttmente ll unità intern. L tempertur miente è controllt dl termostto miente esterno wireless (pprecchitur opzionle EKRTR1). A B Zon tempertur mnule principle Un miente singolo Comndo distnz dei convettori con pomp di clore I convettori con pomp di clore sono collegti direttmente ll'unità intern. L tempertur miente desidert viene impostt trmite il comndo distnz dei convettori con pomp di clore. Il segnle di richiest di riscldmento miente viene invito d un ingresso digitle dell'unità intern (X2M/1 e X2M/4). Il modo funzionmento miente viene invito i convettori con pomp di clore medinte un'uscit digitle sull'unità intern (X2M/33 e X2M/34). Se si utilizzno più convettori con pomp di clore, ssicurrsi che ciscuno ricev il segnle gli infrrossi dl comndo distnz dei convettori con pomp di clore. Guid di riferimento per l'instlltore 10 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

11 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell'cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Termostto miente esterno per l zon principle: #: [A.2.2.4] Codice: [C 05] Benefici Vlore 1 (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deciso dl termostto esterno. 0 (1 zon Tmn): Principle 1 (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno o il convettore dell pomp di clore utilizzti possono solo invire un condizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Efficienz. Efficienz energetic ottimle per vi dell funzione di intercollegmento. Elegnte Amienti multipli Un zon Tmn Se è necessri un sol zon di tempertur mnule poiché l tempertur mnule di progetto di tutti i trsmettitori di clore è l stess, NON è richiest un stzione con vlvol di miscelzione (riduzione dei costi). Esempio: Se il sistem pomp di clore viene usto per riscldre un pino dove tutti gli mienti hnno gli stessi trsmettitori di clore. Riscldmento pvimento o rditori Vlvole termosttiche Se si riscldno degli mienti trmite riscldmento pvimento o rditori, un modo molto comune di gire consiste nel controllre l tempertur dell'miente principle utilizzndo un termostto (questo può essere o l'interfcci utente oppure un termostto miente esterno), mentre gli ltri mienti sono controllti dlle cosiddette vlvole termosttiche, che si prono e si chiudono in se ll tempertur miente. Impostzione Il riscldmento pvimento dell'miente principle è collegto direttmente ll'unità intern. L tempertur miente dell'miente principle è controllt dll'interfcci utente ust come termostto. Un vlvol termosttic è instllt prim del riscldmento pvimento in ciscuno degli ltri mienti. Fre ttenzione lle situzioni in cui l'miente principle potree riscldto d un'ltr sorgente di riscldmento. Esempio: Cminetti. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell'cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Benefici Efficce nell riduzione dei costi. Vlore 2 (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deciso in se ll tempertur miente dell'interfcci utente. 0 (1 zon Tmn): Principle Fcilità di utilizzo. Stesso impinto di quello usto per un solo miente, m con vlvole termosttiche. Riscldmento pvimento o rditori Termostti miente esterni multipli Impostzione A B M1 C M2 A B C T A Zon tempertur mnule principle B Amiente 1 C Amiente 2 Interfcci utente A Zon tempertur mnule principle B Amiente 1 C Amiente 2 Termostto miente esterno Vlvol di ypss Per ciscun miente, è instllt un vlvol di intercettzione (d reperire in loco) per evitre l'limentzione di cqu in uscit qundo non è presente lcun richiest di riscldmento. Si deve instllre un vlvol di ypss per rendere possiile il ricircolo dell'cqu qundo tutte le vlvole di intercettzione sono chiuse. L'interfcci utente collegt ll'unità intern decide il modo funzionmento miente. Ricordre che il modo funzionmento di ciscun termostto miente deve essere impostto per corrispondere ll'unità intern. Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 11

12 5 Linee guid reltive ll'ppliczione I termostti miente vengono collegti lle vlvole di intercettzione, m NON devono essere collegti ll'unità intern. L'unità intern fornirà costntemente cqu in uscit, con l possiilità di progrmmre un progrmm corrispondente. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell'cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Benefici Vlore 1 (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deciso dl termostto esterno. 0 (1 zon Tmn): Principle Confronto con il riscldmento pvimento o i rditori per un miente: Comfort. Si può impostre l tempertur miente desidert, inclusi i progrmmi, per ciscun miente grzie i termostti miente. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell'cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Benefici Vlore 1 (Contr. TA est.): Il funzionmento dell'unità viene deciso dl termostto esterno. 0 (1 zon Tmn): Principle Confronto con i convettori con pomp di clore per un miente: Comfort. Si può impostre l tempertur miente desidert, inclusi i progrmmi, per ciscun miente ttrverso il comndo distnz dei convettori con pomp di clore. Cominzione: Riscldmento pvimento + Convettori con pomp di clore Impostzione Convettori con pomp di clore Impostzione A B C A B C M1 A Zon tempertur mnule principle B Amiente 1 C Amiente 2 Comndo distnz dei convettori con pomp di clore L tempertur miente desidert viene impostt trmite il comndo distnz dei convettori con pomp di clore. L'interfcci utente collegt ll'unità intern decide il modo funzionmento miente. I segnli di richiest di riscldmento di ciscun convettore con pomp di clore sono collegti in prllelo ll'input digitle sull'unità intern (X2M/1 e X2M/4). L'unità intern fornirà l tempertur mnule solo in presenz di un richiest effettiv. Per umentre il comfort e le prestzioni, Dikin consigli di instllre l'opzione del kit vlvole EKVKHPC su ciscun convettore con pomp di clore. A Zon tempertur mnule principle B Amiente 1 C Amiente 2 Termostto miente esterno Comndo distnz dei convettori con pomp di clore Per ogni miente con convettori con pomp di clore: i convettori con pomp di clore sono collegti direttmente ll'unità intern. Per ciscun miente con riscldmento pvimento: un vlvol di intercettzione (d reperire in loco) è instllt prim del riscldmento pvimento. per impedire l'limentzione di cqu cld qundo non vi è richiest di riscldmento per l'miente. Per ogni miente con convettori con pomp di clore: L tempertur miente desidert viene impostt ttrverso il comndo distnz dei convettori con pomp di clore. Per ciscun miente con riscldmento pvimento: L tempertur miente desidert viene impostt ttrverso il termostto miente esterno (clto o wireless). L'interfcci utente collegt ll'unità intern decide il modo funzionmento miente. Tenere presente che il modo funzionmento su ciscun termostto miente esterno e sul comndo distnz dei convettori con pomp di clore deve essere impostto in modo d corrispondere quello dell'unità intern. Guid di riferimento per l'instlltore 12 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

13 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Per umentre il comfort e le prestzioni, Dikin consigli di instllre l'opzione del kit vlvole EKVKHPC su ciscun convettore con pomp di clore. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell'cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Vlore 0 (Contr. Tmn): Il funzionmento dell'unità viene deciso in se ll tempertur mnule. 0 (1 zon Tmn): Principle Amienti multipli Due zone Tmn Se i trsmettitori di clore selezionti per ciscun miente sono progettti per temperture mnuli differenti, si possono utilizzre zone di tempertur mnule differenti (mssimo 2). In questo documento: Zon principle = zon con l tempertur di progetto più ss Zon ggiuntiv = L'ltr zon Esempio tipico: ATTENZIONE Se esiste più di un zon dell'cqu in uscit, si deve SEMPRE instllre un stzione con vlvol di miscelzione nell zon principle per diminuire (per il riscldmento) l tempertur mnule qundo è presente un richiest nell zon ggiuntiv. Amiente (zon) Soggiorno (zon principle) Cmere d letto (zon ggiuntiv) Impostzione Trsmettitori di clore: Tempertur di progetto Riscldmento pvimento: 35 C Convettori con pomp di clore: 45 C d c A B D E C A Zon tempertur mnule ggiuntiv B Amiente 1 C Amiente 2 D Zon tempertur mnule principle E Amiente 3 Comndo distnz dei convettori con pomp di clore Interfcci utente c Stzione con vlvol di miscelzione d Vlvol di regolzione dell pressione Prim dell stzione dell vlvol di miscelzione, si deve instllre un vlvol di regolzione dell pressione. Questo serve grntire il corretto equilirio dell portt cqu tr l zon dell tempertur mnule principle e l zon dell tempertur mnule ggiuntiv in relzione con l cpcità richiest di entrme le zone di tempertur dell'cqu. Per l zon principle: Prim del riscldmento pvimento è instllt un stzione con vlvol di miscelzione. L pomp dell stzione dell vlvol di miscelzione è controllt dl segnle ATTIVATO/DISATTIVATO dell'unità intern (X2M/5 e X2M/7; uscit vlvol di intercettzione normlmente chius). L tempertur miente è controllt dll'interfcci utente, che viene ust come termostto miente. Per l zon ggiuntiv: I convettori con pomp di clore sono collegti direttmente ll'unità intern. L tempertur miente desidert viene impostt trmite il comndo distnz dei convettori con pomp di clore per ciscun miente. I segnli di richiest di riscldmento di ciscun convettore con pomp di clore sono collegti in prllelo ll'input digitle sull'unità intern (X2M/1 e X2M/4). L'unità intern fornirà l tempertur mnule ggiuntiv richiest solo in presenz di un richiest effettiv. L'interfcci utente collegt ll'unità intern decide il modo funzionmento miente. Tenere presente che il modo funzionmento su ciscun comndo distnz dei convettori con pomp di clore deve essere impostto in modo d corrispondere quello dell'unità intern. Configurzione Impostzione Controllo tempertur dell'unità: #: [A.2.1.7] Codice: [C 07] Numero di zone di tempertur dell'cqu: #: [A.2.1.8] Codice: [7 02] Vlore 2 (Contr. TA): Il funzionmento dell'unità viene deciso in se ll tempertur miente dell'interfcci utente. Not: Amiente principle = interfcci utente utilizzto come funzione termostto miente Altri mienti = funzione termostto miente esterno 1 (2 zone Tmn): Principle + ggiuntiv Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 13

14 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Impostzione Nel cso dei convettori con pomp di clore: Termostto miente esterno per l zon ggiuntiv: #: [A.2.2.5] Codice: [C 06] Uscit vlvol di intercettzione All stzione con vlvol di miscelzione Vlore 1 (F. term. ON/OFF): Qundo il termostto miente esterno o il convettore dell pomp di clore utilizzti possono solo invire un condizione ATTIVATO/ DISATTIVATO del termostto. Impostre per seguire l richiest termostto dell zon principle. Impostre l tempertur mnule principle desidert. Impostzione Integrre l cldi usiliri come segue: e f f g c i h Benefici Comfort. L funzionlità del termostto miente intelligente può diminuire o umentre l tempertur mnule richiest in se ll tempertur miente effettiv (modulzione). L cominzione dei due sistemi di trsmettitori di clore produce l'eccellente comfort del riscldmento pvimento, e del riscldmento rpido dell'ri dei termoconvettori pomp di clore (per esempio, soggiorno=riscldmento pvimento e stnz d letto=convettori (senz riscldmento continuo)). Efficienz. In se ll richiest, l'unità intern liment un tempertur mnule differente corrispondente ll tempertur di progetto dei vri trsmettitori di clore. Il riscldmento pvimento offre le migliori prestzioni con Altherm LT. 5.3 Impostzione di un fonte di clore usiliri per il riscldmento miente Il riscldmento miente può essere eseguito con i seguenti mezzi: L unità intern Un cldi usiliri (d reperire in loco) collegt l sistem Qundo il termostto miente richiede il riscldmento, l unità intern o l cldi usiliri inizino funzionre in se ll tempertur estern (stto di commutzione ll fonte di clore estern). Se viene dt l utorizzzione ll cldi usiliri, il riscldmento miente d prte dell unità intern viene DISATTIVATO. Il funzionmento ivlente è possiile soltnto per il riscldmento miente, NON per l produzione di cqu cld snitri. L cqu cld snitri viene sempre prodott dl sertoio ACS collegto ll unità intern. Durnte il funzionmento di riscldmento dell pomp di clore, l pomp di clore funzion per rggiungere l tempertur desidert trmite l'interfcci utente. Qundo il funzionmento dipendente d condizioni meteorologiche è ttivo, l tempertur dell'cqu viene determint utomticmente in se ll tempertur estern. Durnte il funzionmento di riscldmento dell cldi usiliri, l cldi usiliri funzion per rggiungere l tempertur dell'cqu richiest impostt ttrverso il comndo dell cldi usiliri. c d e f g h i j FHL1...3 d j g FHL1 FHL2 FHL3 Unità intern Scmitore di clore Riscldtore di riserv Pomp Vlvol di intercettzione Vlvol di ritegno (d reperire in loco) Vlvol di intercettzione (d reperire in loco) Collettore (d reperire in loco) Cldi usiliri (d reperire in loco) Vlvol di regolzione dell'cqu (d reperire in loco) Riscldmento pvimento Assicurrsi che l cldi usiliri e l su integrzione nel sistem sino conformi con le leggi pplicili. Dikin NON è responsile di situzioni errte o non sicure che dovessero insorgere nel sistem dell cldi usiliri. Assicurrsi che l cqu di ritorno ll pomp di clore NON superi i 55 C. Per fre ciò: Impostre l tempertur dell cqu richiest trmite il comndo dell cldi usiliri su 55 C mssimo. Instllre un vlvol di regolzione dell cqu nell portt cqu di ritorno dell pomp di clore. Impostre l vlvol di regolzione dell cqu in modo che si chiud l di sopr di 55 C e si pr l di sotto di 55 C. Instllre delle vlvole di ritegno. Accertrsi di vere solo un vso di espnsione nel circuito idrulico. Un vso di espnsione è già premontto nell unità intern. Instllre l Sched con I/O digitle (opzione EKRP1HB). Collegre X1 e X2 (commutzione ll fonte di clore estern) sull Sched l termostto dell cldi usiliri. Per impostre i trsmettitori di clore, vedere "5.2 Impostzione del sistem di riscldmento miente" pgin 9. Guid di riferimento per l'instlltore 14 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

15 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Configurzione Trmite l interfcci utente (procedur guidt rpid): Impostre l uso di un sistem ivlente come fonte di clore estern. Impostre l tempertur e l isteresi ivlente. Assicurrsi che l'isteresi ivlente i un differenzile sufficiente prevenire l commutzione frequente tr l'unità intern e l cldi usiliri. L commutzione frequente può cusre l corrosione dell cldi usiliri. Contttre il produttore dell cldi usiliri per mggiori informzioni. Commutzione ll fonte di clore estern decis d un conttto usilirio Possiile soltnto nel controllo termostto miente esterno E con un zon tempertur mnule (vedere "5.2 Impostzione del sistem di riscldmento miente" pgin 9). Il conttto usilirio può essere: Un termostto tempertur estern Un conttto per il risprmio energetico Un conttto zionto mnulmente Impostzione: Effetture i seguenti collegmenti elettrici in loco: L Indoor/Auto/Boiler N B TI A H K1A K2A Indoor Auto Boiler H Com A K1A K2A K1A Indoor X2M B TI X Y K2A Ingresso termostto dell cldi Conttto usilirio (normlmente chiuso) Termostto miente per il riscldmento su richiest (opzionle) Relè usilirio di ttivzione dell unità intern (d reperire in loco) Relè usilirio di ttivzione dell cldi (d reperire in loco) Unità intern Automtico Cldi Assicurrsi che il conttto usilirio i un differenzile o un ritrdo temporle sufficiente prevenire l commutzione frequente tr l'unità intern e l cldi usiliri. Se il conttto usilirio è un termostto tempertur estern, instllre il termostto ll'omr, in modo che questo NON si influenzto o ATTIVATO/ DISATTIVATO dll luce dirett del sole. L commutzione frequente può cusre l corrosione dell cldi usiliri. Contttre il produttore dell cldi usiliri per mggiori informzioni. 5.4 Impostre il sertoio dell'cqu cld snitri Lyout sistem Sertoio ACS integrto c d e f g h FHL1...3 UI d e c M f g g FHL1 UI h Unità intern Scmitore di clore Riscldtore di riserv Pomp Vlvol 3 vie motorizzt Sertoio ACS Vlvol di intercettzione Collettore (d reperire in loco) Riscldmento pvimento Interfcci utente FHL2 FHL Selezione dell tempertur desidert per il sertoio ACS Per l gente, l cqu può dirsi cld qundo h un tempertur di 40 C. Pertnto, il consumo di ACS viene sempre espresso come volume di cqu cld 40 C. Tuttvi, si può impostre l tempertur sertoio ACS d un tempertur più elevt (esempio: 53 C), per poi miscelrl con cqu fredd (esempio: 15 C). L selezione del volume e dell tempertur desidert per il sertoio ACS consiste nelle seguenti operzioni: 1 Determinre il consumo di ACS (equivlente l volume di cqu cld 40 C). 2 Determinre il volume e l tempertur desidert per il sertoio ACS. Volumi possiili del sertoio ACS Tipo Sertoio ACS integrto 180 l Volumi possiili Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 15

16 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Suggerimenti per il risprmio energetico Se il consumo di ACS vri d un giorno ll ltro, si può progrmmre un progrmm settimnle con differenti temperture del sertoio ACS desiderte per ciscun giorno. Minore l tempertur sertoio ACS desidert, mggiore srà l riduzione dei costi. L stess pomp di clore è in grdo di produrre cqu cld snitri un mssimo di 55 C. L resistenz elettric integrt nell pomp di clore può umentre quest tempertur. Tuttvi, questo comport un consumo ggiuntivo di energi. Dikin rccomnd di impostre l tempertur sertoio ACS desidert l di sotto di 55 C per evitre di usre l resistenz elettric. Qundo l pomp di clore produce cqu cld snitri, non può riscldre un miente. Se si dovesse ver isogno di cqu cld snitri e riscldmento miente contempornemente, Dikin rccomnd di produrre cqu cld snitri durnte l notte qundo l richiest di riscldmento miente è minore. Determinzione del consumo di ACS Rispondere lle domnde seguenti e clcolre il consumo di ACS (volume di cqu cld equivlente 40 C) usndo i volumi d cqu tipici: Domnd Qunte docce sono richieste l giorno? Qunti gni docce sono richiesti l giorno? Qunt cqu è necessri l lvello dell cucin l giorno? Vi sono ltre esigenze in termini di cqu cld snitri? Volume d cqu tipico 1 docci=10 min 10 l/min=100 l 1 gno=150 l 1 lvello=2 min 5 l/min=10 l Esempio: Se il consumo giornliero di ACS di un fmigli (4 persone) è come segue: 3 docce 1 gno 3 volumi di lvello Allor il consumo di ACS=(3 100 l)+(1 150 l)+(3 10 l)=480 l Determinzione del volume e dell tempertur desidert per il sertoio ACS V 1 V 2 T 2 T 1 Formul V 1 =V 2 +V 2 (T 2 40)/(40 T 1 ) V 2 =V 1 (40 T 1 )/(T 2 T 1 ) Se: V 2 =180 l T 2 =54 C T 1 =15 C Esempio Quindi V 1 =280 l Se: V 1 =480 l T 2 =54 C T 1 =15 C Quindi V 2 =307 l Consumo di ACS (equivlente l volume di cqu cld 40 C) Volume richiesto del sertoio ACS se riscldto un volt sol Tempertur sertoio ACS Tempertur cqu fredd Impostzione e configurzione Sertoio ACS Per i consumi di ACS elevti, si può riscldre il sertoio ACS diverse volte durnte l giornt. Per riscldre il sertoio ACS ll tempertur sertoio ACS desidert, si possono utilizzre le seguenti fonti di energi: Ciclo termodinmico dell pomp di clore Riscldtore di riserv elettrico Per mggiori informzioni sull'ottimizzzione del consumo energetico per l produzione di cqu cld snitri, vedere "8 Configurzione" pgin Pomp ACS per l'cqu cld istntne Impostzione e f c d e f c d Sertoio ACS Pomp ACS Docci Acqu fredd Acqu cld snitri in USCITA Collegmento di ricircolo Collegndo un pomp ACS, si può vere disposizione l ruinetto cqu cld istntne. L pomp ACS e l'impinto sono d reperire in loco e sono responsilità dell'instlltore. Per mggiori informzioni sul collegmento dell connessione di ricircolo: vedere "7 Instllzione" pgin 25. Configurzione Per mggiori informzioni, vedere "8 Configurzione" pgin 37. Si può progrmmre un progrmm per controllre l pomp ACS ttrverso l'interfcci utente. Per mggiori informzioni, vedere l guid di consultzione per l'utente Pomp ACS per l disinfezione Impostzione g h c d e f g h c e d f Sertoio ACS Pomp ACS Elemento riscldtore Vlvol di non ritorno Docci Acqu fredd Acqu cld snitri in USCITA Collegmento di ricircolo L pomp ACS e l'impinto sono d reperire in loco e sono responsilità dell'instlltore. L tempertur del sertoio ACS può essere impostt d un mssimo di 60 C. Se le leggi pplicili richiedono un tempertur più lt per l disinfezione. si possono collegre un pomp ACS e un elemento riscldtore, come illustrto sopr. Guid di riferimento per l'instlltore 16 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

17 5 Linee guid reltive ll'ppliczione Se le leggi pplicile prevedono l disinfezione delle tuzioni idruliche fino l punto di prelievo l ruinetto, si possono collegre un pomp ACS e un elemento riscldtore (se necessrio) come mostrto sopr. Configurzione L'unità intern può controllre il funzionmento dell pomp ACS. Per mggiori informzioni, vedere "8 Configurzione" pgin Impostre l misurzione energi Attrverso l'interfcci utente, si possono leggere i seguenti dti energetici: Clore prodotto Energi consumt Si possono leggere i dti energetici: Per il riscldmento miente Per l produzione di cqu cld snitri Si possono leggere i dti energetici: Mensili Annuli Il clcolo del clore prodotto e dell'energi consumt costituisce solo un stim, pertnto non è possiile grntire un precisione ssolut Clore prodotto I sensori usti per clcolre il clore prodotto vengono trti durnte l prov di funzionmento ttutore Prov dell pomp (riscldmento miente). L trtur viene resettt qundo viene ggiornto il softwre. Il clore prodotto viene clcolto internmente, in se : L tempertur cqu in uscit e cqu in entrt L portt Impostzione e configurzione: non occorrono pprecchiture ggiuntive Energi consumt Misur dell'energi consumt Richiede conttori dell'energi elettric esterni. Impostzione e configurzione: Per le specifiche di ciscun tipo di conttore, vedere "14 Dti tecnici" pgin 72. Se si usno dei conttori dell'energi elettric, impostre il numero di impulsi/kwh per ciscun conttore ttrverso l'interfcci utente. I dti dell'energi consumt srnno disponiili soltnto se è configurt quest impostzione. Nel misurre il consumo di energi elettric, ssicurrsi che TUTTI i punti di consumo di energi del sistem sino coperti di conttori dell'energi elettric Alimentzione triff kwh normle Regol generle È sufficiente un conttore dell'energi elettric che copr l'intero sistem. Impostzione Collegre il conttore dell'energi elettric X5M/7 e X5M/8. Tipo di conttore dell'energi elettric Usre un conttore dell'energi elettric trifse. Esempio e Eccezione A A c d e c d Unità intern Armdio elettrico (L 1 /L 2 /L 3 /N) Conttore dell'energi elettric (L 1 /L 2 /L 3 /N) Fusiile (L 1 /L 2 /L 3 /N) Riscldtore di riserv (L 1 /L 2 /L 3 /N) Unità intern (L 1 /L 2 /L 3 /N) Si può utilizzre un secondo conttore dell'energi elettric se: Il cmpo di potenz di un conttore è insufficiente. Il conttore elettrico non può essere instllto fcilmente nell'rmdio elettrico. Collegmento e impostzione: Collegre il secondo conttore dell'energi elettric X5M/9 e X5M/10. Nel softwre vengono ggiunti i dti sui consumi di energi elettric di entrmi i conttori, cosicché NON è necessrio impostre qule conttore copre qule consumo di corrente. Si deve soltnto impostre il numero di impulsi di ciscun conttore dell'energi elettric. Vedere "5.5.4 Alimentzione triff kwh preferenzile" pgin 17 per un esempio con due conttori dell'energi elettric Alimentzione triff kwh preferenzile Impostzione Collegre il conttore dell'energi elettric 1 X5M/7 e X5M/8. Collegre il conttore dell'energi elettric 2 X5M/9 e X5M/10. Consultre "6.4.3 Pnormic dei collegmenti elettrici d eccezione degli ttutori esterni" pgin 24. Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 17

18 5 Linee guid reltive ll'ppliczione 5.6 Impostzione del controllo consumo elettrico Il controllo consumo elettrico: Consente di limitre il consumo elettrico dell'intero sistem (somm di unità intern e riscldtore di riserv). Configurzione: Impostre il livello di limitzione potenz e il modo in cui deve essere rggiunto ttrverso l'interfcci utente. Il livello di limitzione dell potenz può essere espresso nel modo seguente: Corrente mssim di funzionmento (in A) Consumo di potenz mssimo (in kw) Il livello di limitzione dell potenz può essere ttivto: In modo permnente Per mezzo di input digitli Durnte il funzionmento d'emergenz, il controllo consumo elettrico NON verrà utilizzto. Questo perché il riscldtore di riserv h un cpcità più lt che durnte il funzionmento normle (9 kw nziché 6 kw) e pertnto l potenz clcolt dll'unità srà inferiore ll potenz effettiv. Se è ilitt l limitzione potenz, i setpoint dell tempertur dell'cqu l di sopr di 60 C per il riscldmento miente NON sono grntiti Limitzione permnente dell potenz L limitzione permnente dell potenz è utile per ssicurre un consumo mssimo di potenz o di corrente del sistem. In certi pesi, l legislzione limit il consumo di potenz mssimo per il riscldmento miente e l produzione di ACS. DI P i P i t DI t Consumo di potenz Tempo Input digitle (livello di limitzione dell potenz) Limitzione dell potenz ttiv Consumo di potenz effettivo Impostzione e configurzione Non sono necessrie pprecchiture ggiuntive. Definire le impostzioni del controllo consumo elettrico come descritto in "Modific di un'impostzione dell pnormic" pgin 38 ttrverso l'interfcci utente (per l descrizione di tutte le impostzioni, vedere "8 Configurzione" pgin 37): Selezionre il modo di limitzione tempo pieno Selezionre il tipo di limitzione (potenz in kw o corrente in A) Impostre il livello di limitzione dell potenz desiderto Impostre un consumo elettrico minimo di ±3 kw per grntire il riscldmento miente e l produzione di ACS consentendo il funzionmento di lmeno il grdino 1 del riscldtore di riserv Limitzione dell potenz ttivt medinte input digitli L limitzione dell potenz è utile nche in cominzione con un sistem di gestione dell'energi. L potenz o corrente dell'intero sistem Dikin è limitto dinmicmente medinte input digitli. Ogni livello di limitzione dell potenz viene impostto ttrverso l'interfcci utente limitndo un delle seguenti voci: Corrente (in A) Consumo di potenz (in kw) Il sistem di gestione dell'energi (d reperire in loco) decide l'ttivzione di un certo livello di limitzione dell potenz. Esempio: Per limitre l potenz mssim dell'inter itzione (illuminzione, elettrodomestici, riscldmento miente ). DI4 DI3 DI1 P i A8P2 1 A A B P i t DI Impostzione B Unità intern Sistem di gestione dell'energi Attivzione dell limitzione dell potenz (4 input digitli) Riscldtore di riserv t Consumo di potenz Tempo Input digitli (livelli di limitzione dell potenz) Limitzione dell potenz ttiv Consumo di potenz effettivo Sched richiest (opzione EKRP1AHTA) necessri. Vengono utilizzti quttro input digitli mssimo per ttivre il livello di limitzione dell potenz corrispondente: DI1 = limitzione minim (il consumo di energi più lto) DI4 = limitzione mssim (il consumo di energi più sso) Per l specific e il collegmento degli input digitli, vedere "14.5 Schem elettrico componenti: Unità intern" pgin 77. Configurzione Definire le impostzioni del controllo consumo elettrico come descritto in "Modific di un'impostzione dell pnormic" pgin 38 ttrverso l'interfcci utente (per l descrizione di tutte le impostzioni, vedere "8 Configurzione" pgin 37): Selezionre l'ttivzione medinte gli input digitli. Selezionre il tipo di limitzione (potenz in kw o corrente in A). Impostre il livello di limitzione dell potenz desiderto corrispondente ciscun input digitle. Nel cso vi fosse più di 1 ingresso digitle chiuso (contempornemente), l priorità degli ingressi digitli è fiss: DI4 priorità> >DI1. Guid di riferimento per l'instlltore 18 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento

19 6 Preprzione Processo di limitzione dell potenz Il compressore h un'efficienz migliore dei riscldtori elettrici. Pertnto, il riscldtori elettrico viene limitto e DISATTIVATO per primo. Il sistem limit il consumo di potenz nell'ordine seguente: 1 Limit il riscldtore elettrico. 2 DISATTIVA il riscldtore elettrico. 3 Limit il compressore. 4 DISATTIVA il compressore. Esempio P h A P h C e A B c d c d B C e Clore prodotto Energi consumt Compressore Riscldtore di riserv Funzionmento limitto del compressore Funzionmento pieno del compressore Grdino 1 riscldtore di riserv ATTIVATO Grdino 2 riscldtore di riserv ATTIVATO 5.7 Impostzione di un sensore dell tempertur estern Tempertur miente intern È possiile collegre un sensore tempertur esterno. Misur l tempertur miente intern. Dikin rccomnd di utilizzre un sensore dell tempertur estern nei seguenti csi: Nel controllo del termostto miente, l interfcci utente viene ust come termostto miente ed ess misur l tempertur miente intern. Pertnto, l interfcci utente deve essere instllt in un luogo: Dove è possiile rilevre l tempertur medi nell miente Che NON è esposto ll luce dirett del sole Che NON si trovi vicino fonti di clore Che NON si influenzto dll ri estern né d correnti d ri cus, per esempio, dell pertur/chiusur dell port Se questo NON fosse possiile, Dikin rccomnd di collegre un sensore interno remoto (opzione KRCS01 1). Impostzione: per le istruzioni d instllzione, vedere il mnule d instllzione del sensore interno remoto. Configurzione: selezionre un sensore miente [A.2.2.B]. Tempertur miente estern Il sensore esterno remoto (fornito come ccessorio) misur l tempertur miente estern. Impostzione: Per instllre il sensore esterno remoto ll esterno, vedere il mnule d instllzione del sensore (fornito come ccessorio). Per collegre il sensore esterno remoto ll unità intern, vedere "7.6.5 Collegmento del sensore esterno remoto" pgin 34. Configurzione: nessun. 6 Preprzione 6.1 Pnormic: preprzione In questo cpitolo è descritto ciò che è necessrio fre e spere prim di portrsi sul luogo d instllzione. In questo cpitolo vengono fornite informzioni su: Preprzione del luogo d instllzione Preprzione delle tuzioni Preprzione del clggio elettrico 6.2 Preprzione del luogo d'instllzione NON instllre l'unità in luoghi che vengono utilizzti spesso come sede di ttività lvortive. In cso di lvori di costruzione (d es. moltur) in cui si gener un grnde quntità di polvere, l'unità deve essere copert. Scegliere un luogo d'instllzione con spzio sufficienz per trsportre l'unità dentro e fuori d questo Requisiti del luogo d'instllzione per l'unità intern Leggere nche le precuzioni e i requisiti l cpitolo Precuzioni generli di sicurezz. Tenere conto delle seguenti linee guid reltive llo spzio per l'instllzione: (mm) 50 > NON instllre l'unità in luoghi in cui sino presenti le condizioni seguenti: In presenz di oli minerli, nei d'olio o ltri vpori. Le prti in plstic possono deteriorrsi e, di conseguenz, cdere o provocre perdite d'cqu. Aree che richiedono silenzio (per esempio nelle vicinnze di un cmer d letto e simili), onde evitre che il rumore del funzionmento poss cusre disgio lle persone. L fondzione deve essere stnz resistente d sostenere il peso dell'unità. Considerre il peso dell'unità con un sertoio per l'cqu cld snitri pieno d'cqu. In cso di perdite d'cqu, è ene ssicurrsi che l'cqu non poss cusre dnni llo spzio d'instllzione e ll're circostnte. Nei luoghi con un'umidità elevt (mx. UR=85%), per esempio, in un gno. Nei luoghi in cui è possiile l formzione di ghiccio. L tempertur miente ttorno ll'unità intern deve essere >5 C. Dikin Altherm Pomp di clore pvimento Guid di riferimento per l'instlltore 19

20 6 Preprzione L unità intern è progettt solo per l instllzione in interni e per temperture miente comprese nel rnge 5~30 C nel modo riscldmento. 6.3 Preprzione delle tuzioni Requisiti del circuito Leggere nche le precuzioni e i requisiti l cpitolo Precuzioni generli di sicurezz. Tipi di circuito. Ad eccezione del circuito refrigernte, gli ltri circuiti sono contenuti nell unità 2. Per futuri riferimenti: il circuito collegto l pozzo srà indicto come circuito dell slmoi, l ltro circuito collegto i trsmettitori di clore srà indicto come circuito riscldmento miente. Collegmento delle tuzioni Legislzione. I collegmenti di tutte le tuzioni devono essere eseguiti in conformità con le leggi pplicili e con le istruzioni riportte l cpitolo Instllzione, rispettndo le indiczioni di entrt e di uscit cqu. Collegmento delle tuzioni Forz. NON esercitre un forz eccessiv per collegre l tuzione. L deformzione dell tuzione può provocre difetti ll unità. Collegmento delle tuzioni Attrezzi. Usre solo ttrezzi ppropriti per mnipolre l ottone, che è un mterile tenero. ALTRIMENTI, si dnneggernno i tui. Collegmento delle tuzioni Ari, umidità, polvere. Possono insorgere dei prolemi in cso di entrt di ri, umidità o polvere nel circuito. Per evitre questo prolem: Usre solo tui puliti Tenere l estremità del tuo rivolt verso il sso qundo si rimuove l v. Coprire l estremità del tuo prim di inserirlo ttrverso un prete, in modo d evitre l entrt nel tuo di polvere e/o prticelle. Usre un sigillnte per filettture dtto per sigillre i collegmenti. Circuito chiuso. Utilizzre l unità intern SOLTANTO in un sistem idrulico chiuso per il circuito dell slmoi e il circuito di riscldmento miente. L uso del sistem in un sistem idrulico perto comporterà un corrosione eccessiv. AVVERTENZA Se si colleg un sistem di scrico perto, è necessrio uno scmitore di clore intermedio per evitre di dnneggire (sporcizi, congelmento) l'unità. Glicole. Per rgioni di sicurezz, è VIETATA l ggiunt di qulsisi genere di glicole nel circuito riscldmento miente. Lunghezz tuzioni. Si consigli di evitre i trtti di tuzione troppo lunghi tr il sertoio dell cqu cld snitri e il punto finle di uscit dell cqu cld (docci, vsc d gno, ) e di evitre i trtti senz socco. Dimetro delle tuzioni. Selezionre il dimetro dell tuzione in relzione ll portt richiest e ll pressione sttic estern disponiile dell pomp. Vedere "14 Dti tecnici" pgin 72 per le curve dell pressione sttic estern dell unità intern. Flusso del fluido. I dti di cqu minim necessri per il funzionmento dell unità intern si trovno nell tell seguente. Se l portt fosse inferiore, srà visulizzto l errore di flusso 7H e l unità intern si rresterà. Modello Guid di riferimento per l'instlltore 20 Flusso minimo 10 Circuito di riscldmento miente: 8 l/min Circuito dell slmoi: 25 l/min Componenti d reperire in loco Fluido. Utilizzre solo mterili comptiili con il fluido utilizzto nel sistem e con i mterili utilizzti nell unità intern. Componenti d reperire in loco Pressione del fluido e tempertur. Accertrsi che tutti i componenti nelle tuzioni in loco sino in grdo di resistere ll pressione del fluido e ll tempertur del fluido. Pressione del fluido Circuito di riscldmento miente e dell slmoi. L pressione del fluido mssim del riscldmento miente e del circuito dell slmoi è 4 r. Prevedere delle protezioni di sicurezz degute nel circuito idrulico per ssicurre che NON veng supert l pressione mssim. Pressione del fluido Sertoio dell cqu cld snitri. L pressione del fluido mssim del sertoio dell cqu cld snitri è 10 r. Prevedere delle protezioni di sicurezz degute nel circuito idrulico per ssicurre che NON veng supert l pressione mssim. Tempertur del fluido. Tutte le tuzioni e i reltivi ccessori instllti (vlvol, collegmenti, ) DEVONO sopportre le seguenti temperture: L figur che segue è un esempio e potree NON corrispondere l lyout sistem in questione. c d e f g h i j FCU1...3 FHL C i j f M d c e e 70 C g M FCU1 FCU2 FCU3 h FHL1 FHL2 Unità intern Scmitore di clore Riscldtore di riserv Pomp Vlvol di rresto Vlvol 3 vie motorizzt Vlvol 2 vie motorizzt (d reperire in loco) Collettore Sertoio dell'cqu cld snitri Serpentin dello scmitore di clore Unità ventilconvettore (opzionle) Anello di riscldmento pvimento FHL3 Dikin Altherm Pomp di clore pvimento h h h