Gastroenterologia KARL STORZ GE /2015-IT

Transcript

1 Gastroenterologia KARL STORZ GE /2015-IT

2 Sistemi endoscopici in gastroenterologia KARL STORZ il Vostro partner in gastroenterologia A partire dal 1945 KARL STORZ si è affermata come una delle aziende leader a livello internazionale nella produzione e commercializzazione di endoscopi e strumenti medicali. Non si tratta di un azienda colosso secondo gli standard internazionali, ma di un azienda leader in fatto di: Creatività, flessibilità e competenza. La gamma di prodotti offerti per il settore Gastroenterologia comprende videoendoscopi, sistemi telecamera, fonti di luce ed accessori per gli endoscopi flessibili. Un unico fornitore in grado di offrire ai propri clienti: dotazione di base per l ambulatorio, videoendoscopi e soluzioni per la documentazione e gestione dei dati da integrare nel sistema informatico dell ospedale. 2

3 Videoprocessore KARL STORZ IMAGE1 SPIES La nuova piattaforma di telecamere FULL HD IMAGE1 SPIES ridefinisce lo standard nell ambito dell imaging endoscopico. IMAGE1 SPIES è un sistema video modulare che, grazie alle innovative modalità di visualizzazione, permette un accurata analisi della struttura delle mucose. Inoltre, grazie al sistema Light Source Control, la quantità di luce necessaria viene regolata automaticamente, garantendo un illuminazione ottimale delle cavità endoscopiche. Caratteristiche: Sistema modulare sia per l endoscopia flessibile che per quella rigida Unità di controllo telecamera FULL HD consente la rappresentazione in formato 1920 x 1080p La tecnologia SPIES (STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM) agevola il medico nell analisi e nella diagnosi della struttura delle mucose e dei vasi sanguigni superficiali grazie a cinque modalità La visualizzazione side-by-side garantisce il confronto tra immagini a luce bianca e in modalità SPIES in tempo reale Controllo automatico dell intensità luminosa Documentazione con il sistema KARL STORZ AIDA Quattro interfacce USB consentono di memorizzare immagini e video su dispositivi esterni e di stamparli tramite unità USB compatibili. Uscite video HD: 2x DVI-D e 1x 3G-SDI 3

4 La fonte di luce KARL STORZ CO 2 mbi LED L innovativa soluzione Two-in-One CO 2 mbi LED riunisce in una sola unità una fonte di luce LED ed un insufflatore aria/co 2. L eccellente illuminazione è un elemento chiave per ottenere risultati endoscopici eccellenti. Il modulo LED del sistema CO 2 mbi LED è perfettamente adattato agli endoscopi della serie SILVER SCOPE ed al videoprocessore IMAGE1 SPIES. Il modulo luminoso si contraddistingue per la sua durata media di ore, mentre il livello di illuminazione rimane costante. L aumento dell efficienza luminosa riduce il consumo energetico e la produzione di calore. Premendo semplicemente un pulsante, la sorgente luminosa CO 2 mbi LED consente di scegliere tra l insufflazione ad aria e quella a CO 2. In caso di coloscopie e di interventi chirurgici complicati, aumentando l insufflazione di CO 2, si ha un maggiore confort per il paziente, evitando dolori postoperatori. Il medico può scegliere l insufflazione desiderata prima e durante l esame con KARL STORZ CO 2 mbi LED. Inoltre la modalità CO 2 /aria consente un impiego limitato di CO 2, dato che questa viene prelevata dalla bombola e dalla centrale di alimentazione solo durante le fasi di insufflazione. Il comando intuitivo permette un controllo sicuro, agevolando la routine endoscopica. Caratteristiche: Ottima luminosità grazie alla grande efficienza energetica della lampada LED La grande durata della lampada riduce i costi Funzionamento molto silenzioso e con minimo sviluppo Tre modalità di insufflazione a scelta: - Modalità CO 2 - Insufflazione di aria costante - Modalità CO 2/aria Alimentazione centrale (bassa pressione) ed alimentazione dalle bombole di CO 2 (alta pressione) a scelta Molto ecologico: nella lampada LED non viene impiegato né piombo né mercurio 4

5 KARL STORZ TELE PACK X GI La soluzione endoscopica flessibile TELE PACK X GI è la soluzione ideale nei casi in cui è necessario l utilizzo di un sistema endoscopico mobile e maneggevole: questo sistema endoscopico compatto e portatile, è adatto per diversi campi di applicazione. Questa unità compatta all in one è costituita da monitor, unità di controllo telecamera, fonte di luce e sistema di documentazione. La gestione integrata dei dati consente una registrazione completa del trattamento e l archiviazione tramite le porte USB-2.0 e lettore di schede SD/SDHC. Oltre a memorizzare i dati, il sistema endoscopico all in one consente di riprodurre le immagini endoscopiche ed i filmati tramite le funzioni galleria e riproduzione video. I dati paziente possono essere inseriti tramite tastiera e, se necessario, stampati. Caratteristiche: Sistema portatile all in one con illuminazione LED e pompa di insufflazione integrata Processore, sorgente luminosa e monitor integrati Monitor LCD TFT da 15", risoluzione di 1024 x 768 Sorgente luminosa LED, temperatura di colore di K La durata media della lampada LED di ore riduce i costi energetici Compatibile sia con i cavi di luce standard per endoscopi rigidi che con i videoendoscopi flessibili 5

6 Videoendoscopi SILVER SCOPE Sistema flessibile di videoendoscopia con definizione HD La serie KARL STORZ SILVER SCOPE riunisce in un endoscopio tecnica all avanguardia, ergonomia e lunga durata, definendo nuovi standard. È dotato di una superficie speciale silk-touch che consente un controllo preciso dell endoscopio anche in punti difficili. La migliorata ergonomia dell unità di controllo consente di operare senza affaticamento. La rigidezza graduata del tubo d inserzione consente un introduzione ottimale dello strumento e un grande confort del paziente. Il connettore rappresenta l elemento centrale di collegamento tra il nuovo sistema IMAGE1 SPIES, la sorgente luminosa e l endoscopio. Il design del connettore consente l integrazione dell elettronica più all avanguardia nell endoscopio, garantendo un elaborazione rapida e precisa dei segnali di comando e video in tempo reale. In combinazione con i nuovi monitor KARL STORZ si raggiunge e si assicura il massimo della brillantezza e di fedeltà cromatica nella diagnosi e nella terapia. L attacco integrato per la verifica della tenuta è inserito nel sistema pressure cap di nuova concezione che, se utilizzato in modo corretto, evita la penetrazione di liquidi nell endoscopio un ulteriore sicurezza per la durata degli endoscopi KARL STORZ. Il tubo d inserzione altamente flessibile, realizzato con nuovi materiali sintetici, riduce al minimo la forza necessaria per l esecuzione degli esami. Luce bianca SPECTRA A Caratteristiche: Tecnologia SPIES (STORZ PROFESSIONAL IMAGE ENHANCEMENT SYSTEM) con cinque modalità di rappresentazione Luminosità uniforme delle immagini Zoom elettronico 2x, impostabile a 4 livelli Camicia d inserzione graduata a prova di torsione Lavoro senza affaticamento grazie alle unità di controllo ergonomiche Posizionamento eccellente delle funzioni di comando Tasti di comando a tripla e doppia programmazione individuale Eccellente angolazione per una visione completa 6

7 Monitor KARL STORZ HD Design e qualità elevata La nuova serie di monitor FULL HD rappresenta il completamento della catena video KARL STORZ. Grazie alla tecnologia innovativa ed in combinazione con i sistemi telecamera esistenti è possibile ottenere immagini endoscopiche nitide, chiare e brillanti. Lo chassis esterno è robusto e può essere facilmente pulito mediante salviette igienizzanti. Le immagini possono essere ruotate di 90 ed è possibile attivare la funzione picture in picture. I segnali di entrata vengono catturati direttamente e visualizzati sul display, assicurando sicurezza ed efficienza. Le entrate e le uscite del monitor da 26" garantiscono eccellenti immagini endoscopiche FULL HD in risoluzione da pixel ed in formato 16:9. La tecnologia a scansione progressiva del sistema FULL HD di KARL STORZ assicura una perfetta visualizzazione delle immagini sul monitor anche in caso di movimenti rapidi, senza disturbi. I nuovi monitor 2D FULL HD sono dotati di retroilluminazione a tecnologia LED che garantisce una resistenza superiore del monitor nel tempo ed un notevole risparmio energetico. Ciò permette inoltre di ridurre l emissione di calore in sala operatoria. Caratteristiche (monitor da 26"): Chassis con nanorivestimento Emissione di calore ridotta Risoluzione FULL HD dello schermo: pixel con tecnologia a scansione progressiva, formato 16:9 Facile integrazione nel sistema KARL STORZ OR1 Retroilluminazione LED, consumo energetico ridotto e maggior durata di tempo Molteplici possibilità di connessione L interfaccia RS232 incorporata consente un comando a distanza del monitor: in questo modo è possibile una integrazione completa del monitor nel sistema KARL STORZ OR1 Entrate video: 1x DVI-D, 1x 3G-SDI, 1x S-Video, 1x RGBS (VGA), 1x Composite/FBAS Uscite video: 1x DVI-D, 1x 3G-SDI, 1x Composite/FBAS 7

8 KARL STORZ UNIMAT 30 in gastroenterologia KARL STORZ UNIMAT 30 è un unità di aspirazione semplice da usare ed inoltre, grazie al funzionamento silenzioso, permette di lavorare con maggior concentrazione e comfort. Grazie alle sue prestazioni elevate e alla veloce formazione di vuoto, UNIMAT 30 è la pompa da utilizzare in tutte le applicazioni in cui è necessaria un aspirazione veloce ed affidabile. UNIMAT 30 è la soluzione ideale per l impiego sia in ambito ospedaliero che ambulatoriale. Caratteristiche: Utilizzo semplice ed intuitivo Aspirazione in pochi secondi grazie alla potenza di aspirazione pari a 30 l/m. e alla rapida formazione del vuoto Silenzioso Filtro antibatterico idrofobo Nessuna manutenzione richiesta Pulizia semplice Integrabile a carrello mobile o su guide per pareti Dotata di impugnatura per un trasporto ancora più semplice 8

9 Elettrobisturi ad alta frequenza AUTOCON II 200 L unità AUTOCON II 200 è un elettrobisturi ad alta frequenza di applicazione universale e ad alto rendimento per molti settori endoscopici Grazie al suo nuovo comando regolato da microprocessore, AUTOCON II 200 rappresenta una delle unità ad alta frequenza più moderne nella categoria di potenza fino a 220 Watt. Quest unità è utilizzata in gastroenterologia con 5 modalità HF per l applicazione universale quotidiana ed è molto facile da usare. In tutte le modalità HF il grado di coagulazione (impostazione di effetto, cioé la misura dell estensione spaziale della profondità di coagulazione) è preimpostabile su otto livelli ed in modo individuale. La potenza HF massima per ogni modalità viene visualizzata sul display in numero di watt. Attivando la modalità HF, la potenza viene automaticamente limitata al valore massimo relativo. Al di sotto di questo valore la potenza erogata viene adattata in modo variabile all impedenza tissutale in modo da ottenere un effetto chirurgico sempre riproducibile mantenedo un ottimale sicurezza per il paziente. In franco fabbrica sono impostati quattro (nel modello gastroenterologia cinque) procedimenti nella memoria di programmi. L operatore ha a disposizione altre cinque impostazioni di memoria in modo individuale. Nella nuova unità AUTOCON II 200 si possono collegare contemporaneamente due diversi interruttori a pedale (a pedale singolo e doppio) per la massima flessibilità. In questo modo l operatore ed il suo assistente possono ad es. collegare contemporaneamente diversi strumenti HF (unipolare / bipolare) ed utilizzarli in modo alterno tramite il proprio interruttore a pedale senza dover cambiare strumento o posizione. Per limitare il più possibile i costi di investimento dell operatore, le nuove unità AUTOCON II 200 hanno prese combinate per attacchi bipolari, unipolari e per l elettrodo neutro. Oltre ai cavi e agli strumenti KARL STORZ, si possono utilizzare senza problemi anche quelli di altri produttori. 9

10 Carrello mobile KARL STORZ Due serie di carrelli mobili per configurazioni personalizzate I nuovi carrelli COR si caratterizzano per la loro modularità: ogni carrello può adattato e accessoriato sulla base delle specifiche esigenze individuali. Sono disponibili in diverse larghezze e altezze, permettendo una perfetta integrazione in ogni tipo di sala operatoria. La serie E di KARL STORZ si contraddistingue per ergonomia, efficienza e design. I diversi carrelli mobili si adatano alle esigenze dell operatore, come ad esempio il carrello per pompa UNIMAT E oppure il carrello per elettrobisturi HF SHORT-E. 10

11 Documentazione in gastroenterologia KARL STORZ AIDA Advanced Image and Data Acquisition Thumbnail preview = Anteprima con miniature KARL STORZ sa esattamente cosa significano per gli ospedali e per gli ambulatori la documentazione, la gestione dati, l archiviazione e l aumento dei dati. La soluzione per queste esigenze si chiama AIDA: questo sistema appartiene una nuova generazione di sistemi di documentazione che riunisce in sé la massima qualità delle immagini con le migliori risoluzioni in qualità HD. Inoltre questo sistema consente di rispondere alle esigenze quotidiane, utilizzando un interfaccia utente adatta al relativo workflow, intuitiva e ben strutturata. AIDA offre all operatore la possibilità di salvare i dati in modo accurato e digitale tramite DVD, CD-ROM, chiave USB, hard disk esterni/interni oppure di salvarli nel sistema centrale dell ospedale tramite il sistema DICOM/HL7. 11

12 Documentazione in gastroenterologia KARL STORZ AIDA Advanced Reporter La soluzione di interfacce modulari per gli studi medici e le cliniche Anche in seguito all aumento delle direttive legali, della pressione dei costi e all aspirazione di una sempre migliore qualità dei trattamenti, negli ultimi anni le richieste dei sistemi documentazione sono notevolmente aumentate. La generazione e l archiviazione di dati e la possibilità di ritrovarli rapidamente sono i tre elementi fondamentali del quotidiano clinico per i quali il personale necessita di una soluzione intelligente ed intuitiva. In seguito a questa circostanza KARL STORZ ha deciso di ampliare il settore della documentazione per gli interventi mini-invasivi. Con il nuovo prodotto AIDA Advanced Reporter KARL STORZ viene incontro alle esigenze attuali e future per una soluzione efficace ed orientata alle esigenze degli utenti. Referti ben strutturati Il sistema Advanced Reporter è di facile uso, offre la possibilità all operatore di compilare una relazione del caso clinico esistente direttamente dopo un operazione o dopo un esame preoperatorio, risparmiando tempo ed utilizzando componenti predefiniti. I componenti si possono adeguare alle esigenze individuali In base alle esigenze, i componenti si possono adeguare alle esigenze individuali e al settore medico specifico. Le funzioni essenziali sono già presenti nel modulo Advanced Reporter. Archivio dati centrale ed acquisizione automatica di prestazioni Inoltre il sistema offre la possibilità di collegarsi al sistema di informazione dell ospedale (SIO) e/o al sistema centrale di memorizzazione immagini (PACS). In questo modo tutti i file ed immagini generate dal sistema AIDA possono inseriti direttamente nel sistema centrale di memorizzazione immagini PACS, tutti i dati riguardanti i pazienti possono essere inseriti nel sistema SIO e poi salvati direttamente nella scheda del singolo paziente. 12

13 Il sistema offre inoltre la possibilità di generare automaticamente dati riguardanti prestazioni e di inglobarli nei dati dei pazienti. Tutto ciò ha il vantaggio di poter elencare le prestazioni risultanti in modo dettagliato e di documentarle. Caratteristiche: Superficie grafica utente per l esecuzione e la rielaborazione di referti medici e documentazione di relazioni Gestione dei pazienti Storia grafica del decorso della patologia per la visualizzazione delle visite dei pazienti ed accesso diretto al caso Accettazione di casi urgenti Standardizzazione terminologica dei referti Set standard di documenti di dati predefiniti Importazione ed ordinamento di dati medici (immagini, video, dati delle unità) per domentazione dati Rilascio mirato di informazioni a terzi in un lasso di tempo definito Rilevamento di diagnosi e di chiavi per procedure (ICD, OPS) Rielaborazione e selezione di immagini tramite strumenti di disegno Taglio, combinazione e transcodificazione di video Spedizione per di relazioni mediche e di referti Checklist elettroniche / procedure operative Rappresentazione di formati immagini da contenitori DICOM Impiego di soluzioni anche indipendentemente dai sistemi di controllo pazienti (ad es. SIO, PACS) Gestione dell igiene di endoscopi flessibili: protocolli di pulizia e di disinfezione Modulo di statistica per domande mirate alla banca dati e alla funzione di export Supporto di interfacce proprietarie / DICOM / HL7 13

14 Il programma di servizio ENDOPROTECT1 Modulare, sicuro, conveniente ENDOPROTECT1 è composto da sei moduli di servizio complementari che soddisfano le diverse esigenze dell attività quotidiana di endoscopia. L uso flessibile dei diversi servizi assicura un elevata convenieneza e la massima disponibilità degli investimenti. Servizio di riparazione Assistenza individuale Qualità originale Tecnologie più moderne Ispezione dei cestelli Analisi Ottimizzazione Mantenimento a lungo termine Corsi di formazione Evitare gli errori Garantire l apprendimento Agire in modo autonomo Servizio OR1 Manutenzione e riparazione Assistenza telefonica Assistenza completa all utilizzatore Igiene Ricondizionamento e manutenzione Sistemi di stoccaggio innovativi Assistenza in caso di problemi di igiene ORchestrion IMM Trasparenza Risparmio Elevata sicurezza per il paziente Ispezione dei cestelli Servizio di riparazione Igiene Corsi di formazione ORchestrion IMM Servizio OR1 14

15 Il nostro pacchetto di soluzioni Il portfolio completo di prodotti e di prestazioni fatto su misura per la Vostra sala operatoria e per l ambulatorio, sulla base del programma KARL STORZ Tutto compreso Incluse tutte le prestazioni di servizio (manutenzione, riparazione, pulizia, training, logistica, assistenza nel funzionamento della sala operatoria) Consulenza per l organizzazione e la gestione, soluzioni software per l ottimizzazione, la pianificazione ed il controllo dei vari processi e del personale e delle unità Incluse tutte le prestazioni riguardanti il montaggio Il tutto combinato a concetti di funzionamento innovativi ed individuali, come ad es. la messa a disposizione, il reinvestimento ed eventualmente soluzioni con la formula Pay-Per-Procedure e adattamento dei DRG 15

16 Configurazione di sistema consigliata per endoscopia di routine Scegliere gli endoscopi KARL STORZ in base alle esigenze NB Monitor FULL HD da 26", montaggio a parete con adattatore VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, entrate video: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, uscite video: DVI, 3G-SDI, Composite, tensione d'esercizio VAC, 50/60 Hz, tensione continua in uscita 5 V (1 A) TC 200IT TC 301 TC 009 TC 001 TL 100 S1 IMAGE1 CONNECT, modulo Connect, per impiego con max. di 3 moduli link, risoluzione 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, touch pad, IT IMAGE1 X-LINK, modulo link, per impiego con videoendoscopi flessibili, tensione d'esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz, per impiego con IMAGE1 CONNECT TC 200IT Adattatore USB, per ACC 1 e ACC 2, per impiego in combinazione con IMAGE1 CONNECT e AIDA HD Adattatore IMAGE1 SPIES per videoendoscopio, sistema a colori PAL/NTSC, lunghezza 60 cm, per impiego con IMAGE1 X-LINK TC 301 Sorgente luminosa CO 2mbi LED SCB, con fonte di luce LED ad alto rendimento, KARL STORZ-SCB e pompa di insufflazione integrati per aria e per CO 2, per impiego con videoendoscopi KARL STORZ, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz UNIMAT 30, tensione d'esercizio 230 VAC, 50/60 Hz AUTOCON II 200 con GASTRO-Cut, tensione d'esercizio VAC, 50/60 Hz Interruttore a doppio pedale, per impiego con AUTOCON II 400 SCB e AUTOCON II GI Cavo unipolare per alta frequenza, con presa da 4 mm dalla parte dell'unità e presa da 3 mm per lo strumento Cavo di connessione, per la connessione dell'elettrodo neutro WD100-IT oppure WD250-IT AIDA mini, sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse e sequenze video, con cavo di rete, tensione d'esercizio 100/240 VAC, 50/60 Hz Sistema di documentazione AIDA, per registrazione di immagini fisse e video, due canali fino a FULL HD, 2D/3D, incluso SMARTSCREEN (touch screen) 16

17 Carrelli mobili UG 120 Carrello mobile, stretto e alto, su 4 rotelle doppie antistatiche e bloccabili, interruttore generale di rete sulla copertura, barra laterale unità di energia con sottodistributori elettrici incorporati con 12 posti presa, prese equipotenziali dimensioni: carrello mobile: 660 x 1474 x 730 mm (l x h x p), ripiano: 450 x 25 x 510 mm, diametro rotelle: 150 mm incluso: Modulo fondo, per carrelli mobili, stretto Copertura per carrelli mobili, stretta Set montanti, per carrelli mobili, alti Ripiano, sottile Gruppo di cassetti con serratura, stretto Guida, lunga Supporto telecamera Configurazione consigliata: UG 605 Piano d'appoggio estraibile, sottile UG 610 Vaschetta estraibile, sottile UG 310 Trasformatore di separazione, V, 2000 VA, con presa speciale tripla, interruttore automatico, 3 prese equipotenziali UG 410 Misuratore di isolamento, V UG 501 Adattatore per supporto monitor, per fissaggio centrale di bracci autostatici per monitor nella parte posteriore dei carrelli mobili COR UG 500 Supporto per monitor, regolabile in altezza, girevole ed inclinabile, ambito rotatorio ca x UG 608 Guida, lunga, per montaggio laterale ai carrelli mobili, (2x per supporto pompa e 2x per asta di supporto endoscopio) UG 624 Supporto per pompa, per il montaggio della pompa di aspirazione UNIMAT 30 sul carrello mobile ET Porta-video endoscopio, per montaggio su 2 guide GS SKN Clip per tubo, per fissaggio di tubi di aspirazione e di irrigazione AVS Fissaggio presa per videoendoscopio UG 618 Fissaggio presa per videoendoscopio, per montaggio sui profili rotondi di Ø 25 mm DFH Supporto per interruttore a pedale, per interruttore a doppio pedale e a tre pedali, per montaggio alle guide UG 608 e GS opzionale: UG 510 Braccio autostatico per monitor, regolabile in altezza e ai lati, inclinabile, range di estensione ca. 320 UG 609 Supporto per flaconi, per flaconi di CO 2 17

18 Sistema ZeroWire 9500 ZW Set di trasmissione video ZeroWire, set di trasmissione video senza fili, risoluzioni supportate fino a 1080p, 50/60 Hz 9826 NB-ZW Cavo a Y ZeroWire, intercollegabile per alimentazione di tensione del monitor, permette il funzionamento del ricevente o del trasmittente ZeroWire.* 9826 NB Monitor FULL HD da 26", montaggio a parete con adattatore VESA 100, sistemi a colori PAL/NTSC, risoluzione max. dello schermo 1920 x 1080, formato immagine 16:9, entrate video: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, uscite video: DVI, 3G-SDI, Composite, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz, tensione continua in uscita 5 V (1 A), Carrello mobile TROLL-E, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, con adattamento VESA 75/100 per montaggio di un monitor, canalina per cavo integrata sulla barra centrale, 1 ripiano, avvolgicavo, portata supporto monitor: max. 15 kg In alternativa: montaggio a parete o a soffitto *Nota bene: Per ogni set di trasmissione video ZeroWire 9500 ZW sono necessari due 9826 NB-ZW. Costruzione schematica di un sistema ZeroWire 18

19 Annotazioni Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 19

20 KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l. Via dell Artigianato, Verona, Italia Telefono: Telefax: info@karlstorz.it KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germania Postbox 230, Tuttlingen, Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) info@karlstorz.com GE /2015/EW-IT