Catalogo gene rale 2015/2016. Tutta la gamma di macchine per c uc ire in un solo c olpo d occhio

Transcript

1 Catalogo gene rale 2015/2016 Tutta la gamma di macchine per c uc ire in un solo c olpo d occhio

2

3 Tradizione svizzera BERNINA si dedica da decenni con passione alla progettazione di macchine per cucire e ricamare all avanguardia destinate a persone creative. La precisione svizzera è il cuore di ogni prodotto che realizziamo. I prodotti BERNINA sono creati unicamente con materiali di altissima qualità, sia all interno che all esterno, per garantire la loro durata nel tempo ed elevate prestazioni. BERNINA è un sinonimo di tradizione svizzera dal BERNINA made to create. Particolarità e innovazioni 6 7 Crochet BERNINA 8 9 BERNINA BERNINA Serie BERNINA Serie BERNINA Serie BERNINA 215 e BERNINA Software per ricamo V BERNINA DesignWorks BERNINA E 16 macchina per ricamo multiago 44 BERNINA Q 20 / Q 24 macchine per quilting a braccio lungo Panoramica dei punti Elenco delle parole chiave Caratteristiche dell attrezzatura 52 5

4 Tutta la gamma BERNINA in un colpo d occhio First Class per il cucito, ricamo e quilting L avanguardia del ricamo e del cucito B 880 B 790 B 770 QE B 740 B 720

5 Le specialiste di cucito intelligenti Le moderne Le classiche B 580 Sistema di crochet Touchscreen a colori Luce Posizioni dell ago Cucire con qualsiasi posizione dell ago Larghezza massima del punto in mm Lunghezza massima del punto in mm Manopole multifunzione Pulsante Start/Stop (cucire senza pedale) Modifica del punto durante il cucito B 380 Regolatore della velocità Pedale programmabile BERNINA Pedale BERNINA con funzione ago alto/ago basso (Kick-Back) Infilatore dell ago semiautomatico Infilatore dell ago automatico Sensore del filo superiore Sensore del filo inferiore Tagliafilo automatico Tagliafilo manuale Avvolgimento del filo durante il cucito/ricamo Compatibilità BSR Funzione help sul display Tutorial cucito Tutorial ricamo Arresto dell ago alto/basso B 1008 Doppio Trasporto BERNINA B 880 RL x 1 LED 11 x 9 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Guida al cucito B 790 B 9 x 1 LED 11 x 9 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x B 770 QE B 9 x 2 LED 11 x 9 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x B 740 B 9 x 2 LED 11 x 9 6 x x x x x x x x x x x x x x x x B 720 B 5,5 x 2 LED 11 x 5,5 6 x x x x x x x x x x x x x x x x x B 580 RL x 2 LED 11 x 9 5 x x x x x x x x x x x x x x x x x B 560 RL x 2 LED 11 x 9 5 x x x x x x x x x x x x x x x x x B 560 B 350 PE B 215 B 550 QE CB LED 11 x 5,5 5 x x x x x x x x x x B 530 CB LED 11 x 5,5 5 x x x x x x x x x x B 380 CB LED 9 x 5,5 5 x x x Opz. x x x x B 350 PE CB LED 9 x 5,5 5 x x x Opz. x x x x B 330 CB LED 9 x 5,5 5 x x x Opz. x x x x B 215 CB LED 9 x 5,5 5 x Opz. Opz. Opz. x x x B 550 QE B 330 B 1008 CB x 5 x 5,5 5 B 530 Ricamo Ricamo opzionale Quilting Cucito

6 Particolarità e innovazioni Da sempre BERNINA è sinonimo di robustezza e longevità. L ottima qualità si dimostra tra l altro nella precisione del cucito e nell elevata capacità dell ago di penetrare tessuti spessi. Le numerose funzioni esclusive e innovative sono uno dei tratti che distinguono le macchine per cucire BERNINA da tutte le altre macchine presenti sul mercato. Pur basandosi su tecnologie molto complesse, garantiscono un utilizzo facile e intuitivo permettendoti così di realizzare le tue idee creative in modo assolutamente originale. Tipicamente BERNINA Schermi intelligenti Superfici di lavoro ampie Quasi tutti i modelli BERNINA dispongono di un touchscreen o di un display LCD che garantiscono sempre una visuale perfetta del lavoro. Fissando il piano supplementare a braccio libero, la superficie di lavoro aumenta, facilitando così notevolmente la realizzazione di progetti di cucito come tende, abiti da sera, orli dei pantaloni o borse. Ricamo a braccio libero Con l apposito telaio è possibile realizzare ricami anche su piccoli indumenti chiusi come t-shirt per bambini o calzini. Programma personale (memoria) Le impostazioni base dei punti possono essere modificate e salvate separatamente. Potrai così accedere facilmente alle tue impostazioni preferite. Memoria temporanea Passando da una funzione all altra rimangono sempre salvate le impostazioni attuali. Funzione di misurazione del bottone sul display Appoggia semplicemente il bottone sullo schermo per misurarne il diametro. La lunghezza dell asola è impostata automaticamente e l asola può essere riprodotta tutte le volte che si vuole. Crochet BERNINA Il cuore di BERNINA Serie 7 permette di cucire in modo preciso, silenzioso e senza interruzioni pezzi ancora più lunghi, con un ampiezza del punto fino a 9 mm. 6

7 Adaptive BERNINA Tensione del filo BERNINA Questa innovazione in BERNINA Serie 7 assicura la tensione del filo ottimale durante la cucitura e aiuta a ottenere una perfetta qualità di cucitura su entrambi i lati della stoffa. Dopo avere regolato la tensione del filo manualmente sul filo e sulla stoffa, Adaptive BERNINA controlla costantemente la tensione del filo e la adegua automaticamente, se necessario, senza che ve ne accorgiate. Questo permette i migliori risultati di cucito e ricamo, senza nemmeno premere un pulsante. Designer del punto Doppio Trasporto BERNINA Le macchine BERNINA 880 e 790 hanno una funzione particolarmente innovativa: il designer del punto BERNINA. In questo modo potete creare i vostri punti personali, disegnando le vostre idee direttamente sul touchscreen. La macchina converte il disegno in un motivo con un semplice clic. Oppure potete modificare i punti già esistenti con idee tutte vostre. In questo modo potrete ampliare l archivio dei punti già presente. Il Doppio Trasporto BERNINA facilita soprattutto la lavorazione di materiali difficili da trasportare. Attivando questa opzione la stoffa è trasportata dall alto e dal basso. È così possibile cucire in modo uniforme e accurato anche le stoffe più particolari. Controllo assoluto del punto Regolatore del Punto BERNINA (BSR) Modifiche permanenti o temporanee di tutti i punti in larghezza, lunghezza e posizione dell ago anche durante le operazioni di cucito. Il piedino rivoluzionario per punti uniformi a velocità variabile. Particolarmente indicato per cuciture uniformi nei lavori creati a mano libera con punto diritto o zigzag. Guida al cucito La guida al cucito indica il piedino ideale, la pressione del piedino, l ago più adatto e la posizione delle griffe del trasporto, inoltre regola automaticamente la tensione del filo e il punto selezionato. Piedini BERNINA Più di 70 piedini, in parte unici come il piedino BSR o il punciatore, facilitano il cucito e il quilting aprendo nuove possibilità creative. Sistema mani libere (FHS) La leva a ginocchio abbassa le griffe del trasporto e solleva contemporaneamente il piedino: entrambe le mani rimangono libere per poter guidare e spostare la stoffa. BERNINA DesignWorks Il software composto da tre moduli consente la creazione di decorazioni con le tecniche del taglio, della pittura e dell applicazione di strass. 7

8 Crochet BERNINA La più recente innovazione BERNINA Con il lancio della BERNINA Serie 7, BERNINA presenta una novità assoluta a livello mondiale: il Crochet BERNINA che vi permetterà di cucire tratti ancora più lunghi senza interruzione con un ampiezza del punto fino a 9 mm. Combinazione di due vantaggi Il fiore all occhiello della BERNINA Serie 7 combina i vantaggi delle due migliori tecnologie di crochet e sarà brevettato in un prossimo futuro: un azionamento di nuova concezione, posto al centro, permette al crochet BERNINA di funzionare in modo silenzioso e uniforme. Le due camme oscillanti fanno sì che il filo scorra regolarmente in modo estremamente silenzioso e preciso e questo a una velocità fino a 1000 punti al minuto e con una larghezza massima del punto di 9 mm. La spolina contiene l 70% di filo in più rispetto alle nostre spoline standard. In questo modo si potrà cucire con una spolina ancora più a lungo. 8

9 La qualità BERNINA ai massimi livelli Come tutto quello che riguarda BERNINA anche il Crochet BERNINA è prodotto con materiali particolarmente pregiati. Tutte le parti a contatto con il filo sono accuratamente levigate per garantirne lo scorrimento senza attrito e una tensione ottimale e uniforme. 9

10 10

11 1 serata molto att e sa 4 m di preziosa se ta 6 dise gni grandi ric amat i in 45 minut i 3 chiamate perse 1 stola nuova pronta per una cena speciale 11

12 BERNINA 880 Il top della gamma Alta tecnologia alla massima espressione: la BERNINA 880 è la regina tra le macchine per cucire e ricamare BERNINA. Convince con un enorme scelta di punti, combinazioni di punti, alfabeti e motivi da ricamare, un modernissimo software e funzioni raffinate. Il comfort eccezionale è dato non solo dal sistema di infilatura automatica dell ago, dal Regolatore del Punto BERNINA o dal Doppio Trasporto BERNINA, ma anche dalla capacità dell ago di penetrare nei tessuti più spessi. Innovazioni quali la Ruota dei Colori, la funzione Shape design il Designer Punti ti consentono di creare motivi punti e punti personalizzati. In breve, la BERNINA 880 è la macchina suprema per gli appassionati di cucito, ricamo e quilt. 8 cose che ti piaceranno: 1 Regolatore del punto BERNINA (BSR) 2 Braccio libero allungato 3 Spolina del filo inferiore Jumbo 4 Doppio trasporto BERNINA 5 Funzioni completamente automatiche 6 Vasta libreria di punti e disegni 7 Controllo assoluto del punto 8 Ricamo infinito 12

13 1 Regolatore del punto BERNINA (BSR) Il BSR è stato progettato per assisterti nelle tecniche a mano libera: la lunghezza del punto resterà costante anche al variare della velocità di cucito. Il BSR dà fiducia alle principianti e rappresenta un ulteriore sicurezza per le esperte del quilting. Il BSR, di serie nella B 880, permette di cucire a mano libera ad alta velocità con punto diritto o a zigzag. 6 Vasta libreria di punti e disegni La BERNINA 880 ha una libreria di oltre punti, comodamente memorizzati per categoria per un ampia varietà di applicazioni. Troverai il punto perfetto per ogni progetto di cucito. Gli oltre 400 ricami di alta qualità, inclusi motivi realizzati da designer famosi, e 12 tipi di alfabeto sono ideali per personalizzare i tuoi progetti. 2 Braccio libero allungato La B 880 dispone di un braccio libero meticolosamente progettato che lascia alla destra dell ago più di 30 cm di spazio e 12 cm di altezza. Grazie a quest ampia superficie d appoggio, anche la realizzazione di progetti molto grandi non costituisce un problema e avrai un grandissimo spazio per la tua creatività. 7 Controllo assoluto del punto La B 880 garantisce un controllo assoluto del punto ad altissimo livello. Modificando la lunghezza o la larghezza del punto, cambiando le posizioni dell ago o persino creando le tue combinazioni personalizzate, apprezzerai la praticità di questa macchina che ricorda automaticamente i particolari del punto. 3 Spolina Jumbo L esclusiva spolina Jumbo presente nella B 880 può contenere fino all 70% di filo in più; per estrarla basta una semplice pressione del dito. Le interruzioni e le pause per avvolgere la spolina si riducono, lasciandoti molto più tempo per vivere la tua creatività. 4 Doppio trasporto BERNINA Ottima visuale. Manovrabilità eccezionale. L innovativo Doppio Trasporto BERNINA riesce a trasportare anche i tessuti più difficili. Semplice da attivare quando serve, può essere facilmente disattivato quando non serve più. 8 Ricamo infinito Specchia, ruota, combina e ridimensiona i disegni direttamente dal touch screen a colori. L imbastitura automatica tiene a posto gli oggetti difficili da intelaiare. Crea effetti curvati con lettere dell alfabeto, regola la densità del disegno e e combina punti decorativi con motivi di ricamo. Con la Ruota dei colori potrai selezionare automaticamente complesse combinazioni cromatiche, vedere in anteprima le opzioni di colore alternative e memorizzarle sulla tua macchina o su una chiavetta USB. Vuoi ricamare delle bordure? La funzione Ricamo infinito ti guiderà lungo tutto il processo. Infine, la funzione Controllo assoluto per il perfetto posizionamento del disegno ti piacerà molto. 5 Funzioni completamente automatiche Immagina una macchina che risponde automaticamente alle tue esigenze. Il piedino premistoffa si abbassa automaticamente quando inizi a cucire, per sollevarsi di nuovo a cucitura ultimata. La B 880 taglierà automaticamente il filo alla fine della cucitura o quando, durante il ricamo, devi cambiare colore. La griffa del trasporto si alza e si abbassa automaticamente per cucire e ricamare a mano libera. E naturalmente, potrai infilare automaticamente l ago sfiorando un pulsante. 13

14 Funzioni esclusive Designer Punti (Stitch Designer) Con il Designer Punti puoi creare i tuoi punti esclusivi. Disegna le tue idee direttamente sul touchscreen, la B 880 convertirà il tuo disegno in un punto. Analogamente puoi anche modificare i punti esistenti: la tua libreria di punti sarà in continua espansione. Shape design (forme decorative) La funzione Shape design ti consente di moltiplicare con un clic i tuoi motivi da ricamo e posizionarli in una nuova forma. Abbinata all effetto specchio consentirà di ottenere nuovi disegni insoliti. Controllo della velocità: velocità massima di cucito punti al minuto e velocità massima di ricamo punti al minuto Ruota dei Colori Grazie a questa funzione i motivi da ricamo possono essere visualizzati in anteprima in diversi colori, prima che tu inizi a ricamare. In questo modo è facile scegliere i colori più belli per il tuo progetto di ricamo. Funzioni automatiche: Sistema di infilatura, tagliafilo, alzapiedino, riconoscimento dell ago B 880 compatibile con BERNINA DesignWorks Doppio Trasporto BERNINA Modulo per ricamo con superficie extra-large per i tuoi progetti di ricamo ( mm) Ricamare senza confini: Bordure, punti, funzione di imbastitura, ricamo a braccio libero Scarica il cartamodello gratuito con le istruzioni per realizzare l abito di pelle e la stola di seta dal sito bernina.com/8series 14

15 BERNINA 880 Tutorial per cucito e ricamo con guida al cucito Dal touchscreen a colori da 7 pollici potrai accedere a innumerevoli funzioni innovative Controllo assoluto del punto con le manopole multifunzione Avvolgimento del filo inferiore dal davanti 30 LED luminosi Portafilo triplo Braccio libero allungato 30 cm a destra dell ago Tecnologia USB con collegamento al PC Sistema mani libere BERNINA (FHS) per utilizzare contemporaneamente piedino e trasportatore Spolina del filo inferiore Jumbo con il 70% di capacità in più 15

16 16

17 4 metri di seta preziosa 1 Doppio Trasporto per gestire i tessuti più delic ati 1 B 790 con Designer del punto 3 motivi di ricamo giapponesi c he significano «felicità» 1 perfetta vestibilità per una sposa radiosa Kazu Huggler, stilista di moda svizzero-giapponese Kazu Huggler appartiene a una nuova generazione di stilisti di haute couture. Gestisce un atelier e un marchio di moda «KAZU» a Zurigo. Figlia di madre giapponese e padre svizzero, riunisce nelle sue creazioni l estetica e la semplicità giapponese con la qualità svizzera. Il primo abito della sua collezione di moda sposa è nato su una BERNINA 790. «Con BERNINA 790 è possibile ricamare su superfici particolar mente ampie e la macchina offre nel complesso un grande comfort. Il sistema del doppio trasporto permette di trasportare in modo eccezionale le mie stoffe di seta.»

18 BERNINA Serie 7 L avanguardia nel cucito e nel ricamo BERNINA Serie 7 coniuga la migliore tecnologia con le scoperte innovative e con un ampio spazio extra; infatti grazie al braccio allungabile tutti i modelli si adattano a grandi progetti di cucito di quilting. La B 790 è la professionista del ricamo della Serie 7. Con le sue misure standard, dotata di un grande modulo di ricamo, offre una superficie particolarmente estesa per il ricamo. La B 720 e la B 770 Quilters Edition possono anche essere attrezzate come macchine da ricamo, mentre la B 740 si dedica esclusivamente al cucito. Le macchine B 740, B 770 QE e B 790 hanno un sistema di doppio trasporto integrato che assicura un trasporto uniforme di materiali lisci o sottili. Il regolatore del punto BERNINA (BSR) può essere impiegato su tutti i modelli della Serie 7 per cuciture a mano libera perfette. Ma il nostro maggiore orgoglio è il cuore della Serie 7, il Crochet BERNINA. Cuce in modo preciso, rapido e silenzioso con un ampiezza del punto fino a 5,5 mm (B 720) o fino a 9 mm (B 740, B 770 QE e B 790). Una prima mondiale che metterà le ali alla vostra creatività, in tutta sicurezza. 9 cose che amerete: 1 Regolatore del Punto BERNINA (BSR) 2 Braccio libero più lungo per grandi idee 3 Doppio Trasporto BERNINA 4 Controllo assoluto del punto 5 Tensione auto-regolante BERNINA 6 Cucire in modo ancora più confortevole 7 Ricamare perfettamente in tutta semplicità 8 Creare punti 9 Aiuto, trucchi e suggerimenti 18

19 1 Il Regolatore del punto BERNINA (BSR) Tutti i modelli BERNINA Serie 7 sono dotati della funzione BSR. Il piedino BSR assiste durante il cucito e il quilting a mano libera a punto diritto o zigzag, garantendo punti sempre regolari anche a velocità di cucito diverse. Le principianti acquisiscono subito fiducia con il BSR, mentre per le quilter esperte rappresenta un ulteriore sicurezza. Il piedino BSR fa parte degli accessori standard sia della B 770 QE che della B 790. Per la B 720 e la B 740 il piedino BSR si può richiedere. 2 Braccio libero più lungo per grandi idee I modelli della Serie BERNINA 7 dispongono di un braccio libero extra-large particolarmente stabile che lascia a destra dell ago uno spazio di 25,4 cm. La B 740, B 770 QE e B 790 offrono non solo un ampio spazio per grandi e meravigliosi progetti di cucito e patchwork, ma grazie ai punti di 9 mm sono ideali anche per creare bellissimi punti decorativi. Il modulo di ricamo extra-large (opzionale con B 720 e B 770 QE) consente di ricamare motivi molto estesi. Per soddisfare esigenze sempre maggiori, tutti i modelli possono essere arricchiti con innumerevoli accessori. 3 Doppio trasporto BERNINA L innovativo Doppio Trasporto BERNINA (B 740, B 770 QE, B 790) riesce a trasportare i materiali dall alto e dal basso garantendo un accurato e uniforme trasporto di materiali lisci e sottili. Semplice da attivare quando serve, può essere facilmente disattivato quando non è più necessario. 4 Controllo assoluto del punto Tutti i modelli della Serie BERNINA 7 garantiscono il controllo assoluto del punto ad altissimo livello. La lunghezza e la larghezza del punto, così come la posizione dell ago, possono essere personalizzate singolarmente. Tutte le impostazioni personalizzate possono essere salvate e richiamate in qualsiasi momento e il collegamento USB consente persino di importare ed esportare dei punti e motivi decorativi. 5 Tensione auto-regolante BERNINA La tensione del filo auto-regolante, un innovazione di BERNINA, garantisce la tensione del filo ideale durante il cucito per assicurare la perfetta qualità del punto su entrambi i lati del tessuto. Una volta impostata manualmente la tensione in base al filo e al tessuto utilizzato, la tensione auto-regolante BERNINA verificherà costantemente la tensione del filo, adattandola automaticamente laddove necessario. La tensione auto-regolante BERNINA garantisce i migliori risultati di cucito e ricamo, senza dover premere pulsanti. 6 Cucire in modo ancora più confortevole La B 780 fa molte cose automaticamente. All inizio di una cucitura il piedino si abbassa automaticamente. Il filo viene infilato in modo semiautomatico e tagliato automaticamente alla fine della cucitura oppure quando, durante il ricamo, è necessario cambiare colore. La confezione standard contiene anche un pratico piano ad incastro che espande ulteriormente l area di cucito. 7 Ricamare perfettamente in tutta semplicità La B 720, la B 790 e la B 770 QE possono ricamare, anche se la B 790 è la vera «esperta», dato che offre più funzioni e opzioni per le appassionate del ricamo. Il passaggio alla modalità ricamo avviene direttamente sul touchscreen. La modalità ricamo consente di posizionare, creare un effetto specchio, ruotare i motivi di ricamo e modificare la loro dimensione. L elaborazione dei disegni sulla B 790 offre numerose opzioni aggiuntive, consentendo di creare effetti con lettere dell alfabeto curve, modificare la compattezza dei punti e combinare punti decorativi o caratteri con ricami. Le combinazioni complesse possono persino essere messe in sequenza di colore, ed è possibile rivedere opzioni di colore alternative prima di procedere alla realizzazione. Con entrambi i modelli, il disegno finito può essere salvato direttamente nella macchina o in una chiavetta USB. Inoltre, è possibile importare ulteriori disegni nella macchina grazie alla connessione USB. La funzione «Check» aiuta a posizionare correttamente il disegno prima di realizzare il ricamo. Il modulo del ricamo viene fornito in dotazione con la B 790 ed è disponibile come accessorio opzionale per la B720 e la B 770 QE. 8 Creare punti La BERNINA 790 presenta una funzione molto speciale: Il Designer del punto BERNINA. Crea nuovi punti disegnando direttamente sul touchscreen. Con un clic, la B 790 trasforma il tuo disegno in punto decorativo. Oppure modifica i punti esistenti come ti suggerisce la fantasia. Salva le tue creazioni per espandere la scelta dei punti sempre di più. 9 Aiuto, trucchi e suggerimenti Nella nuova Serie BERNINA 7 abbiamo dato molta importanza all uso facile e intuitivo: la Guida al cucito incorporata risponde alle domande direttamente sul display e il tutorial mostra con le animazioni i passaggi più importanti. 19

20 BERNINA 790 B 720, B 770 QE e B 790 compatibile con BERNINA DesignWorks Infilatore semiautomatico dell ago BERNINA Doppio Trasporto Modulo di ricamo con superficie di ricamo extra-large ( mm) BERNINA 720* 20 BERNINA 740* BERNINA 770 Quilters Edition