CAD/CAM. Cercon art Descrizione del prodotto e istruzioni per l uso. Cercon art in combinazione con Cercon e Compartis

Transcript

1 CAD/CAM Cercon art Descrizione del prodotto e istruzioni per l uso Cercon art in combinazione con Cercon e Compartis

2 Indice 1 Finalità Indicazioni Controindicazioni Avvertenze Misure di sicurezza Produttore Rilevamento dell inclinazione Scansione dell arcata antagonista Termine della procedura di scansione Referenziazione Multiscansione Taglio dei dati di scansione Descrizione del prodotto Indicazioni generali Destinatari della documentazione Software Misure preparatorie in Cercon art Selezione della modalità operativa Schermata iniziale Nuovo file, file esistente o importazione di file Selezione di un file esistente Funzione di ricerca Vista dettagliata Ultimo salvataggio automatico Creazione di un nuovo caso Inserimento di testo Selezione di uno scanner Selezione del mascellare Selezione dei denti (cappetta/ponte) Selezione dei denti (corone coniche/telescopiche) Selezione dei denti (gengiva/denti adiacenti) Selezione tipo die testauri Editing parallelo Selezione dell arcata antagonista (verde) Selezione del dente antagonista (viola) Selezione della modellazione in cera (blu) Elementi adiacenti selezionati (gialli) Selezione del materiale Selezione del gruppo di materiali Selezione del materiale/colore Variazione del materiale Scansione con Cercon eye Procedura di scansione Selezione dello scanner Preparazione della scansione Allineamento del primo elemento Anteprima ingrandita Avanzamento della scansione Elemento successivo Elementi gengivali più grandi Scansione del dente adiacente Importazione STL Selezione Trasmissione dei dati Percorso di rete Selezione dei file STL Inserimento di testo Selezione del mascellare Selezione del restauro Selezione del materiale Allineamento del mascellare Riduzione dei dati Posizione dei denti Determinazione dei tagli di separazione CAD/ Modellazione con Cercon art Visualizzazione del modello Strumento di visualizzazione Correzione dei margini di preparazione Correzione della direzione d inserimento Parametri per il calcolo della struttura Impostazioni personalizzate per le cappette/ impostazione della fessura per il cemento ampliata Proposta di struttura automatica Selezione di denti dalla libreria Impostazione per tutti gli elementi Allineamento vestibolare Modifica dei denti della libreria Modifica della base dell elemento intermedio Lavorazione delle superfici Controllo delle superfici Riduzione completa Riduzione parziale Visualizzazione dell altezza massima di produzione Strumento diagnostico Funzione diagnostica Spessore della parete Spessore delle pareti inferiore ai valori minimi Funzione diagnostica Distanza Modellazione dei connettori Modifica delle curve dei margini dei conettori Controllo dei connettori CAD/ Modellazione in cera Modellazione in cera sottoposta a scansione

3 Indice Visualizzazione del modello Correzione della direzione d inserimento Impostazione dei parametri Allineamento vestibolare Determinazione della curva per la superficie della modellazione in cera Visualizzazione della modellazione in cera con nuvola di punti Mostrare/nascondere la nuvola di punti della modellazione in cera Lavorazione con strumento superficiale Modellazione in cera totalmente anatomica calcolata automaticamente Selezione dalla libreria dei denti Modellazione in cera con dente 24 standard selezionato dalla libreria Riduzione completa secondo la modellazione in cera Disegno calcolato Segnalazione problemi Aggiornamento software da Internet Aggiornamento software da CD o chiavetta USB Cura e manutenzione Smaltimento delle apparecchiature usate Risoluzione dei problemi Consulenza tecnica, linea dedicata Problemi, cause e rimedi Messaggi di errore di Cercon brain Messaggi di errore su PC Revisioni di manufatti realizzati dalla rete di produzione Glossario CAD/Corone coniche Visualizzazione del modello Correzione dei margini di preparazione Correzione della direzione d inserimento Correzione Vista dall alto Parametri per le cappette Impostazioni individuali per le cappette Parametri per le corone coniche Modellazione di corone coniche Lavorazione delle superfici CAM Rete di produzione Produzione con Cercon brain expert Posizionamento in un grezzo Esportazione per Sirona MC XL Esportazione per Brain CAM e Brain CAM MC XL Cercon tools Funzioni di Cercon tools Versioni/Numeri delle versioni e ID del PC Selezione della lingua Accesso a Internet Impostazioni Scrittura su chiavetta USB/Selezione di casi multipli Lettura da chiavetta USB Eliminazione file Backup dei casi Impostazioni globali

4 1 Finalità 1.1 Indicazioni Cercon art è un sistema composto da apparecchiature e software, sviluppato per il disegno virtuale di corone e ponti dentali nel laboratorio odontotecnico. Cercon art può essere utilizzato solo per la realizzazione delle indicazioni autorizzate nelle istruzioni per l uso aggiornate di Cercon base-, Cercon base PMMA for brain, Cercon ht, Cercon Wax, Crypton, Cercon art, Cercon brain, Cercon brain expert, Brain Xpert e Brain MC XL. Cercon art è il modulo CAD per frese e mole DeguDent Cercon brain, Cercon brain expert, Brain Xpert, Brain MC XL e la rete di produzione Compartis. Cercon art, nella versione software corrente, consente di costruire strutture per corone e ponti nei materiali autorizzati da DeguDent. 1.2 Controindicazioni Cercon art non può essere utilizzato per applicazioni diverse da quelle descritte nelle istruzioni per l uso di Cercon art, Cercon base/cercon base disk, Cercon ht, PMMA for brain, Cercon Wax, Crypton e Cercon brain/ Cercon brain expert/brain MC XL. 1.3 Avvertenze Le normative nazionali relative alle postazioni di lavoro al videoterminale devono essere rispettate anche durante l utilizzo di Cercon art. Il funzionamento delle apparecchiature Cercon art richiede l esistenza di connessioni elettriche che soddisfino le norme previste nei singoli paesi e che non possono essere modificate arbitrariamente. Interventi di manutenzione o riparazione impropri possono pregiudicare le funzioni integrate di sicurezza e protezione (nonché il comportamento elettromagnetico) di Cercon art e di conseguenza mettere in pericolo la salute degli utenti o danneggiare il sistema! I componenti dell apparecchiatura possono essere riparati esclusivamente con pezzi di ricambio originali. Solo in questo modo è possibile garantire le prestazioni indicate e la necessaria sicurezza operativa. Si raccomanda la sottoscrizione di un contratto di assistenza che comprenda anche i controlli su Cercon art. Conservare l imballo di trasporto! L operatore è responsabile di eventuali resi regolari di Cercon art. Utilizzare a questo scopo l imballo originale. L imballo originale deve essere necessariamente conservato per eventuali resi. DeguDent declina qualsiasi responsabilità per danni all apparecchiatura dovuti a un imballo inadeguato (imballo non originale). Eventuali interventi sui componenti del sistema possono provocare danni e non sono quindi autorizzati. Inoltre, tali interventi potrebbero causare, indirettamente, imperfezioni nei restauri realizzati con Cercon art. Le armature realizzate con Cercon art e Cercon brain/ Cercon brain expert/brain MC XL o mediante la rete di produzione Compartis devono essere adattate sul modello master prima della prova intraorale. Evitare forti campi magnetici in prossimità del sistema, che potrebbero provocare disturbi della comunicazione tra i singoli componenti. Eventuali interventi sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati DeguDent! Eventuali interventi da parte di persone non autorizzate fanno decadere la garanzia! Prima di collegare i componenti è indispensabile confrontare i dati di connessione (tensione, frequenza e protezione) riportati sulla targhetta di omologazione con quelli della rete di alimentazione elettrica. 4

5 1 Finalità Non è consentito l impiego in locali umidi! Non è consentito l impiego permanente all aperto! cazioni importanti sulla sicurezza, l impiego e la manutenzione del sistema. In questo modo viene garantita la sicurezza dell utente e si evitano danni al sistema. Non è consentito l impiego dell apparecchiatura in atmosfera a rischio d esplosione! Conservare le istruzioni per l uso e metterle a disposizione di tutti gli utenti del sistema. È necessario garantire uno spazio libero intorno alle componenti per consentire un raffreddamento sufficiente. La sicurezza elettrica del sistema è garantita solo se questo viene collegato a un sistema di protezione a norma. Come integrazione al presente capitolo è indispensabile leggere anche le istruzioni per l uso separate, relative ai singoli componenti PC e allo schermo. Questo capitolo contiene tutte le informazioni necessarie per un utilizzo sicuro di Cercon art. Qualora sia necessario un cavo di collegamento più lungo per la connessione alla rete, controllare che la portata del cavo e della presa utilizzata siano sufficienti. In caso di dubbio, contattare un elettroinstallatore! In caso di un periodo prolungato di inattività, scollegare l apparecchiatura dalla rete staccando la spina. In caso di incendio possono essere rilasciati vapori e gas nocivi! L impiego permanente dell apparecchiatura è consentito solo in locali asciutti e ben arieggiati! Rispettare la direttiva CE relativa alla sicurezza e alla tutela della salute di chi lavora al videoterminale (89/270/CEE). Per poter scaricare gli aggiornamenti del software o inviare file da elaborare al di fuori del laboratorio è necessario disporre di un collegamento alla linea telefonica o a una rete locale (LAN) con accesso a Internet. Evitare assolutamente di utilizzare acqua per estinguere l incendio! Utilizzare, invece, un estintore ad anidride carbonica che non lascia residui! 1.4 Misure di sicurezza Il capitolo che precede le istruzioni per l uso contiene le indicazioni sulla sicurezza e le avvertenze da osservare per utilizzare in modo sicuro i componenti del sistema. 1.5 Produttore DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee Hanau Germania È indispensabile osservare anche le indicazioni sulla sicurezza riportate nelle istruzioni per l uso delle singole apparecchiature Cercon art e nella documentazione supplementare ad esse allegata. Prima di utilizzare Cercon art per la prima volta, leggere attentamente le istruzioni per l uso che forniscono indi- Luglio 2014 DeguDent GmbH Con riserva di modifiche ed errori. La presente documentazione non può essere riprodotta, né resa accessibile a terzi senza l autorizzazione di DeguDent. 5

6 2 Descrizione del prodotto 2.1 Indicazioni generali Cercon art è il modulo CAD per il sistema Cercon. Con lo scanner integrato Cercon brain e Cercon art (solo fino a Cercon art 3.1.7) diventa possibile disegnare strutture per corone e ponti. Utilizzato insieme allo scanner separato Cercon eye/3shape, Cercon art consente la modellazione di strutture per corone e ponti, corone primarie e abutment individuali. Tramite Cercon art il caso viene disegnato, quindi il manufatto viene fresato con Cercon brain/cercon brain expert. In alternativa i dati CAD possono essere inviati alla rete di produzione Compartis. I componenti di Cercon art soddisfano i requisiti delle direttive CE 73/23/CEE (Direttiva sulla bassa tensione) e CE 89/336/CEE (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica). 2.2 Destinatari della documentazione La realizzazione di componenti dentali per prodotti medicali (restauri con corone e ponti dentali) con Cercon eye/cercon art deve essere effettuata solo con la supervisione di personale di laboratorio odontotecnico qualificato. La presente documentazione è rivolta a tutti gli utenti e operatori di Cercon brain, Cercon brain expert, Brain Xpert, Brain MC XL, Cercon eye, 3Shape e Cercon art. Prima di collegare e utilizzare Cercon art, leggere con attenzione le istruzioni per l uso! Queste istruzioni e le relative integrazioni, riportate più avanti, sono valide per tutti i componenti del modulo CAD Cercon art! Libretti di istruzioni e ulteriori informazioni relative ai componenti PC, monitor, memoria di massa USB e commutatore PC rappresentano un estensione delle presenti istruzioni per l uso e ne costituiscono parte integrante. 6

7 3 Software Il software CAD/CAM Cercon art è già installato sul PC e pronto per l uso. Potrebbe essere necessario eseguire un aggiornamento del software per ottenere la versione corrente di Cercon art. Il software Cercon art è protetto da copyright e può essere utilizzato esclusivamente per l uso previsto. Qualsiasi uso improprio è vietato e dà diritto alla richiesta di risarcimento per eventuali danni. Il software si compone di tre parti fondamentali: l applicazione Cercon art, il programma di configurazione e di back-up Cercon tools e il programma di analisi Service per i tecnici dell assistenza. Si raccomanda di leggere, oltre a questo paragrafo, le istruzioni fornite a parte e relative al funzionamento del PC, del monitor, della memoria di massa USB e, se utilizzato, del commutatore PC! 7

8 4 Misure preparatorie in Cercon art 4.1 Selezione della modalità operativa Dopo l avvio del computer, vengono visualizzati tre simboli. Per avviare il programma, fare clic, una sola volta, sull icona accanto a Cercon art. Per configurare le opzioni Internet, copiare o eliminare file; per gli aggiornamenti del software, selezionare l icona sottostante per Cercon tools. La terza icona, accanto a Service, corrisponde all accesso protetto da password, riservato ai tecnici dell assistenza. 4.2 Schermata iniziale bit: Dopo aver fatto clic sull icona dell applicazione Cercon art, appare per qualche istante la schermata iniziale, mentre il programma viene caricato. Questa schermata mostra la versione principale e le varianti (32 bit/64 bit) del software. 64 bit: 4.3 Nuovo file, file esistente o importazione di file Il primo passaggio consiste nel decidere se creare un nuovo caso (icona sinistra), se continuare a lavorare su un caso già esistente (icona centrale) o se importare un file STL esistente (icona destra). 8

9 4 Misure preparatorie in Cercon art L elenco mostra tutti i casi archiviati nel PC con il rispettivo numero di file, tipo di restauro, nome dell odontoiatra e del paziente, data dell ultimo salvataggio e stato del file. Lo stato del file indica la fase del programma raggiunta dalla lavorazione. In generale, l elenco viene ordinato per data decrescente dei casi. Facendo clic su un intestazione di colonna è possibile modificare l ordinamento dell elenco. Per creare una copia del caso esistente, è necessario selezionare la casella Apri come nuovo caso sotto la tabella. Per eseguire la revisione di un manufatto prodotto dalla rete DeguDent (v. par Revisioni di manufatti realizzati dalla rete di produzione), selezionare la casella Come revisione. 4.4 Selezione di un file esistente La finestra può essere ingrandita facendo clic sull icona nell angolo in alto a destra e nuovamente rimpicciolita con un nuovo clic. Il campo Ricerca consente un opzione di filtro delle visualizzazioni. Possono essere visualizzati solo i casi contenuti nel testo o stringa di ricerca inseriti. 4.5 Funzione di ricorca 9

10 4 Misure preparatorie in Cercon art 4.6 Vista dettagliata Se un caso viene selezionato o contrassegnato nella visualizzazione elenco, i dati dettagliati di quel caso vengono visualizzati nel riquadro dettagli (finestra a sinistra) Se il caso è stato salvato con la versione corrente di Cercon art, nel riquadro dettagli viene visualizzata anche la sua anteprima. Facendo clic sulla punta della freccia, che si trova sempre davanti alla colonna N. file di un caso, all interno dell elenco vengono visualizzati ulteriori dati dettagliati di quel caso. Se il caso è stato salvato con la versione corrente di Cercon art, nell elenco viene visualizzata anche la sua anteprima in un formato leggermente più grande di quello dell anteprima nel riquadro dettagli. 4.7 Ultimo salvataggio automatico Al riavvio di Cercon Art, se il programma era stato precedentemente chiuso senza salvare o terminato in modo irregolare, viene visualizzata l opzione di selezione dell ultimo salvataggio automatico. 10

11 4 Misure preparatorie in Cercon art Se il caso originale era stato già salvato, viene visualizzata una pagina di confronto, con il file di salvataggio automatico nella colonna di sinistra e il file salvato dall utente nella colonna di destra. È possibile decidere se aprire come nuovo caso la copia salvata automaticamente o se quest ultima debba sostituire il caso salvato originariamente dall utente. Per creare un nuovo caso e quindi un nuovo file, selezionare l icona corrispondente. 4.8 Creazione di un nuovo caso In questo primo passaggio della fase di preparazione, il programma richiede l inserimento del nome del paziente, dell odontoiatra e dell operatore, per l identificazione del caso e ai fini del controllo qualità. Nella sottostante casella di testo è possibile inserire dati aggiuntivi inerenti al caso. Qualora il caso debba essere inviato successivamente a un altro laboratorio, sostituire il nome del paziente con un codice paziente. 4.9 Inserimento di testo 11

12 4 Misure preparatorie in Cercon art 4.10 Selezione di uno scanner Qualora si desideri creare un nuovo caso, in questo passaggio è possibile inserire lo scanner collegato al PC. Gli scanner selezionabili sono Cercon eye e lo scanner dell azienda 3Shape Selezione del mascellare In questo passaggio e in quello successivo viene stabilito per quale dente oppure per quale mascellare deve essere realizzato il restauro. Viene selezionato innanzitutto il mascellare. 12

13 4 Misure preparatorie in Cercon art Scegliere le varie schede per selezionare i diversi restauri Selezione dei denti (cappetta/ponte) La scheda attiva ha uno sfondo più chiaro. Corone e ponti Abutment Elementi adiacenti Corone coniche Registrazione del morso/arcata antagonista/ dente antagonista Modellazione in cera In questo passaggio vengono selezionati i settori mascellari o le aree dentali da protesizzare. In questa fase è possibile anche selezionare i denti adiacenti e l arcata antagonista. Selezionando il pulsante Elimina si può ricominciare daccapo la selezione. Esempio: per l identificazione di un ponte, fare clic una sola volta su ciascuno dei denti che dovranno fungere da pilastri distali. I denti pilastro vengono visualizzati in rosso chiaro. Tutti i denti compresi tra i pilastri vengono automaticamente contrassegnati come elementi intermedi (azzurro). Facendo clic su un elemento intermedio, questo viene trasformato in pilastro. Fare clic su questo simbolo per creare un connettore. Connettore 13

14 4 Misure preparatorie in Cercon art Per progettare un ponte è anche possibile fare clic sul primo elemento pilastro e quindi selezionare gli altri elementi pilastro tenendo premuto il tasto Maiusc; gli elementi di ponte e i connettori vengono inseriti automaticamente Selezione dei denti (corone coniche/telescopiche) Per selezionare corone coniche/telescopiche fare clic su questa scheda e quindi una volta sul relativo dente Selezione dei denti (gengiva/denti adiacenti) Per selezionare un elemento gengivale, fare clic su questa scheda e quindi sulla relativa posizione gengivale. Gli elementi gengivali vengono visualizzati in azzurro. 14

15 4 Misure preparatorie in Cercon art Per creare elementi adiacenti, fare doppio clic. L elemento viene visualizzato in giallo. A questo punto è possibile selezionare più tipi di restauri in un mascellare (ad es. ponti e coroni) Selezione tipo di restauri Editing parallelo È possibile selezionare diversi gruppi di materiali in un mascellare Editing parallelo 15

16 4 Misure preparatorie in Cercon art 4.17 Selezione dell arcata antagonista (verde) Per creare una scansione dell arcata antagonista, fare clic su questa scheda. Sopra il disegno selezionato viene visualizzato automaticamente un elemento dell arcata antagonista (bianco), che viene attivato (verde) con un clic Selezione del dente antagonista (viola) Questa selezione è possibile solo se in un passaggio precedente è stata selezionata l opzione scanner 3Shape. Per creare una scansione del dente antagonista, fare clic su questa scheda. Sopra il disegno selezionato viene visualizzato automaticamente un elemento dell arcata antagonista (bianco), che viene attivato (verde) con un clic e interpretato come elemento dell arcata antagonista. Se nuovamente selezionato con il mouse, l elemento rimane attivo ma viene visualizzato in viola e interpretato come elemento antagonista Selezione della modellazione in cera (blu) Per creare una scansione della modellazione in cera, fare clic su questa scheda. Sopra il disegno selezionato viene visualizzato automaticamente un elemento di modellazione in cera (bianco), che viene attivato (blu) con un clic. 16

17 4 Misure preparatorie in Cercon art Per selezionare un elemento adiacente, fare clic sulla scheda e quindi sul relativo dente. Gli elementi adiacenti vengono visualizzati in giallo Elementi adiacenti selezionati (gialli) Una volta selezionato l elemento dentario, si accede alla sezione relativa alla scelta del materiale. Selezionare il materiale da utilizzare per la realizzazione del manufatto Selezione del materiale Fare clic su questa freccia per assegnare a tutti i restauri il materiale precedentemente selezionato Selezione del gruppo di materiali 17

18 4 Misure preparatorie in Cercon art 4.23 Selezione del materiale/colore Selezione del materiale desiderato Variazione del materiale Se è stato selezionato il materiale per armatura sbagliato o se si desidera modificare il materiale di un manufatto già progettato, tornare indietro nel menu fino alla selezione del materiale. A questo punto è sufficiente fare clic sul materiale desiderato. Si apre una finestra di informazione con la segnalazione che i dati di disegno andranno persi. La scansione viene conservata se il disegno è compatibile con il nuovo materiale. Il nuovo disegno con il materiale modificato può essere basato sulla scansione esistente. Fare clic su Modifica per visualizzare il nuovo materiale selezionato nella finestra di selezione. A questo punto è possibile creare un nuovo disegno sulla base dei dati di scansione disponibili. Eccezione: quando si alternano i materiali ZrO2, PMMA, Star, i dati di disegno vengono conservati e il messaggio non viene visualizzato, a condizione che la modifica rientri in uno stesso gruppo di materiali. 18

19 5 Scansione con Cercon eye 5.1 Procedura di scansione 5.2 Selezione dello scanner Dopo la selezione dello scanner Cercon eye, sullo schermo vengono visualizzate le istruzioni per azionare lo scanner. Accendere lo scanner. Fissare il modello sul portamodelli e allinearlo approssimativamente in base alla direzione di inserimento e in base all altezza con l aiuto della mascherina in resina. Attenersi alle istruzioni indicate nel capitolo Misure preparatorie. Ricordare che nel caso di corone primarie, il modello fissato sul portamodelli non può più essere modificato. 5.3 Preparazione della scansione 19

20 5 Scansione con Cercon eye 5.4 Allineamento del primo elemento Spostare il portamodelli sul piatto di scansione, in modo tale che il reticolo venga a trovarsi al centro del moncone, in caso di denti laterali, e al centro del bordo incisale, in caso di denti anteriori. È importante che i tre cerchi di riferimento siano tutti perfettamente visibili entro il perimetro dell immagine video. 5.5 Anteprima ingrandita In alcune situazioni un anteprima ingrandita facilita il posizionamento corretto del moncone da scansire sotto il reticolo. Per ottenere un anteprima ingrandita spuntare la casella di selezione sotto l immagine di anteprima. Dopo la scansione verrà visualizzata l immagine di anteprima normale, per verificare che i cerchi di riferimenti risultino all interno dell immagine di anteprima Per avviare la procedura di scansione, abbassare la copertura fino allo scatto di chiusura. 5.6 Avanzamento della scansione Dopo la chiusura della copertura ha inizio la procedura di scansione. La barra superiore visualizza l avanzamento della procedura di scansione per l elemento corrente. La barra inferiore visualizza l avanzamento complessivo di tutte le procedure di scansione. 20

21 5 Scansione con Cercon eye Dopo la conclusione della procedura di scansione, rimuovere il primo elemento (13) dal modello e inserire il successivo elemento indicato nella riga informativa, in questo caso l elemento gengivale Elemento successivo 5.8 Elementi gengivali più grandi La procedura per elementi gengivali singoli (l elemento 14 nel nostro esempio) è uguale a quella per gli elementi moncone. In caso di elementi gengivali più grandi, collegati, è necessario eseguire una scansione per ciascun dente da sostituire. A questo scopo, spostare innanzitutto il portamodelli in modo tale che l area del primo elemento del ponte venga a trovarsi sotto il reticolo. Al termine della scansione il programma chiede se l elemento è stato completamente digitalizzato. In questo caso la risposta è Aggiungi, perché è necessaria un ulteriore scansione parziale. Successivamente spostare il portamodelli in modo tale che l area del successivo elemento del ponte venga a trovarsi sotto il reticolo. Una volta completata l acquisizione dell elemento gengivale, quando il programma chiede se sono necessarie ulteriori scansioni, rispondere Completa. La scansione dei monconi 15 e 16 avviene analogamente al primo moncone. Una volta rilevato l intero ponte, il programma richiede la digitalizzazione dei denti adiacenti corrispondenti. La procedura è identica a quella per i monconi: allineare al centro del reticolo e avviare la procedura di scansione. 5.9 Scansione del dente adiacente 21

22 5 Scansione con Cercon eye 5.10 Rilevamento dell inclinazione Se durante la scansione i cerchi di riferimento risultano spostati in seguito a un inclinazione del tavolo di modellazione, viene visualizzato un messaggio di avvertimento corrispondente. L utente viene invitato a riposizionare l elemento. Successivamente viene ripetuta la scansione Scansione dell arcata antagonista Per la scansione dell arcata antagonista, tutti i monconi sfilabili vengono posizionati nello zoccolo e sopra a questi viene collocata la registrazione del morso in silicone. Nella maggior parte dei casi il silicone deve essere precedentemente trattato con spray per scansione ai fini di una buona acquisizione ottica. La procedura di scansione è analoga a quella utilizzata per gli elementi gengivali più grandi. Per la scansione dell arcata antagonista, è necessario eseguire una scansione per ciascun dente da sostituire (nel nostro esempio quattro monconi). A questo scopo, spostare innanzitutto il portamodelli in modo tale che l area dell arcata antagonista venga a trovarsi sopra il primo elemento del ponte e sotto il reticolo. Al termine della scansione il programma chiede se l elemento è stato completamente digitalizzato. In questo caso la risposta è Aggiungi, perché sono necessarie tre ulteriori scansioni parziali. Successivamente spostare il portamodelli in modo tale che l area dell arcata antagonista venga a trovarsi sopra il successivo elemento di ponte e sotto il reticolo. 22

23 5 Scansione con Cercon eye Completata l acquisizione dell arcata antagonista, la procedura viene terminata selezionando Completa e viene avviato il calcolo Termine della procedura di scansione A questo punto, i dati di scansione dei quattro elementi, dei denti adiacenti e dell arcata antagonista vengono referenziati, ovvero le dieci nuvole di punti vengono orientate esattamente, l una rispetto all altra. I messaggi visualizzati nella riga di informazioni aggiornano l utente sul progresso del calcolo Referenziazione Dopo il calcolo, Cercon art visualizza la nuvola di punti che dovrebbe risultare distribuita in modo quasi uniforme al di sotto del margine di preparazione. Difetti evidenti indicano un materiale di modellazione inadeguato oppure errori nella preparazione o nell orientamento del modello. Qualora vengano rilevati errori, per esempio fori, nella nuvola di punti (dal contorno rosso), esiste la possibilità di ripetere la scansione di un singolo moncone. Non è necessario spostare il modello dal portamodelli, né modificarlo in alcun modo Multiscansione È sufficiente retrocedere di un passaggio usando i pulsanti freccia. 23

24 5 Scansione con Cercon eye Spuntare l opzione corrispondente nella finestra Ripetizione scansione. Si apre un menu da cui è possibile selezionare con un clic del mouse gli oggetti da sottoporre a nuova scansione. L oggetto selezionato da sottoporre a nuova scansione viene contrassegnato con una N. Riallineare questo oggetto sotto il reticolo e ripetere la scansione. Non è necessario spostare il modello dal portamodelli, né modificarlo in alcun modo. 24

25 5 Scansione con Cercon eye L oggetto sottoposto alla nuova scansione viene inserito automaticamente nel ponte. L opzione di scansione multipla funziona solo se il caso non è ancora stato chiuso. Se il caso è stato salvato e chiuso, l opzione di ripetizione della scansione non è più possibile. Per ridurre la quantità di dati e ottenere un margine ben definito, è necessario ritagliare i dati di scansione. A questo scopo, definire l altezza basale dello zoccolo (nuvola di punti blu) con la prima barra di scorrimento. Mantenere il chamfer pieno sotto il margine di preparazione più basso. Se nella scansione è stata inclusa una registrazione del morso (nuvola di punti verde), con la seconda barra di scorrimento è possibile definire la quantità di punti di scansione che si desidera tagliare. Quindi fare clic sulla freccia avanti, in basso a destra per uscire dalla sezione di scansione Taglio dei dati di scansione 25

26 6 Importazione STL 6.1 Selezione Selezionare Importa da. 6.2 Trasmissione dei dati All utente viene chiesto di collegare al PC la chiavetta USB su cui sono salvati i file STL da importare. In alternativa è possibile selezionare una cartella di importazione ST in cui copiare i file STL da importare o che contenga già i file STL da importare. 6.3 Percorso di rete Selezionare la cartella di importazione STL locale, procedere come segue: In Cercon tools aprire la pagina Impostazioni globali. Qui sotto Percorsi si trova la voce Percorso di rete per le importazioni dei file STL. È possibile accettare il percorso predefinito o inserire un percorso diverso. Qualora il percorso della cartella sia stato modificato, salvare questa impostazione. Con Windows Explorer copiare i file STL da importare nella cartella di importazione ST selezionata, qualora non siano già presenti. 26

27 6 Importazione STL Selezionare ora i file STL da importare. È possibile selezionare fino a un massimo di 2 file. In questo caso vengono selezionate la scansione della preparazione e dell antagonista. Fare clic sulla freccia avanti per procedere. 6.4 Selezione dei file STL I file STL precedentemente selezionati vengono caricati e visualizzati. Inserire i dati necessari per poter creare un nuovo caso in Cercon art. 6.5 Inserimento di testo Selezionare il mascellare da restaurare. In questo caso si tratta del mascellare superiore; il mascellare inferiore è l antagonista. 6.6 Selezione del mascellare 27

28 6 Importazione STL 6.7 Selezione del restauro Selezionare il restauro e, a scelta, i denti adiacenti e l arcata antagonista. 6.8 Selezione del materiale Il passo successivo consiste nella selezione del gruppo di materiali e del materiale. Continuare facendo clic sulla freccia avanti. 6.9 Allineamento del mascellare Posizionare il mascellare superiore e inferiore in modo che il mascellare su cui lavorare (mascellare da restaurare) si trovi sulla piastra di allineamento. Tenere premuto il pulsante sinistro del mouse per ruotare i modelli come indicato dalle frecce. 28

29 6 Importazione STL In questo caso il mascellare da restaurare è quello superiore. I modelli vengono quindi ruotati in modo che il mascellare superiore si trovi sulla piastra di allineamento e il mascellare inferiore sia visualizzato al di sopra del mascellare superiore. Il passaggio successivo consente di eliminare i dati che non sono necessari. Fare clic con il pulsante sinistro del mouse accanto all area da eliminare. In questo modo viene definito il primo punto. Trascinare il mouse attorno all area da ridurre facendo clic ad ogni cambio di direzione per definire un nuovo punto. Quando il primo e l ultimo punto si sovrappongono l area da ridurre è contrassegnata e viene eliminata Riduzione dei dati Usare questo pulsante per rivisualizzare i dati eliminati (grigi). Se l area cancellata era troppo estesa, è possibile recuperarne una parte disegnando una forma diversa. Con questo pulsante è possibile invertire le aree eliminabili e non eliminabili. Questo pulsante consente di annullare l area contrassegnata. Fare clic qui per annullare o ripetere l azione precedente o per eliminare tutto. 29

30 6 Importazione STL 6.11 Posizione dei denti Usare il mouse per assegnare gli elementi individuali in base alla posizione dei denti. Gli elementi assegnati in modo errato possono essere riportati nella posizione corretta al termine della procedura Determinazione dei tagli di separazione A questo punto vengono definiti i tagli. A seconda della vista del modello è possibile muovere i dischi di separazione nella posizione di taglio desiderata nella direzione della freccia mediante le maniglie (su, giù, laterale, centro). Fare clic sulla freccia avanti per entrare in modalità CAD. 30

31 7 CAD/Modellazione con Cercon art Passando dalla sezione SCAN alla sezione CAD, la superficie del modello viene calcolata e successivamente visualizzata sulla base dei punti di scansione delle corone o dei restauri a ponte sottoposti a scansione con Cercon art sopra il margine di preparazione. Qualora nell immagine sia evidente un errore di scansione, consultare il capitolo 13 Risoluzione dei problemi della presente guida Visualizzazione del modello Per visualizzare sullo schermo un area più grande del restauro, è possibile spostare la finestra verso il bordo destro dello schermo, facendo clic sull icona alto a destra della finestra. nell angolo in La finestra viene spostata di lato e questa icona si modifica nell icona seguente: Muovendo il mouse sulla parte ancora visibile della finestra, questa viene visualizzata nuovamente e integralmente nella posizione originaria, finché il puntatore del mouse rimane all interno della finestra. Quando il puntatore viene allontanato, la finestra ritorna nella posizione laterale. Per tornare a visualizzare permanentemente la finestra nella posizione originale e nelle dimensioni integrali, fare clic sull icona. La finestra rimane fissa sullo schermo e non viene più spostata lateralmente. 31

32 7 CAD/Modellazione con Cercon art Strumento di visualizzazione Nella metà inferiore dello schermo viene visualizzata questa nuova icona. Facendo clic su questa icona si apre un nuovo strumento di visualizzazione nell angolo in basso a sinistra della schermata. Selezionando i diversi pulsanti è possibile visualizzare o nascondere le singole parti del modello scansito, ad esempio le componenti gengivali o i denti adiacenti. Trasparenza elevata Il primo pulsante della fila si riferisce sempre all intera situazione, il secondo al disegno attivo e il terzo all elemento attivo. Nessuna trasparenza I pulsanti nella prima fila si riferiscono alla registrazione del morso e agli elementi della modellazione in cera. ai disegni. I pulsanti nella seconda fila si riferiscono I pulsanti nella terza fila si riferiscono agli elementi adiacenti e agli elementi gengivali Correzione dei margini di preparazione Mediante questa maniglia è possibile visualizzare le registrazioni del morso o le modellazioni in cera con un grado più o meno marcato di trasparenza. La direzione di inserimento o il margine della preparazione calcolati automaticamente possono essere modificati manualmente dall utente selezionando il pulsante Indietro nella sezione Modifica manuale dei margini di preparazione. 32

33 7 CAD/Modellazione con Cercon art A questo punto è possibile modificare manualmente i margini di preparazione. Per spostare un singolo punto, selezionarlo con un clic del pulsante sinistro del mouse e trascinarlo con il mouse nel punto desiderato oppure utilizzare la barra di scorrimento Posizione. I punti di controllo visualizzati possono essere selezionati con il pulsante sinistro del mouse e trascinati in una posizione diversa tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse. Per cancellare un punto di controllo, selezionarlo con un clic del mouse e premere contemporaneamente il pulsante Canc. Facendo clic con il pulsante sinistro del mouse su un margine di preparazione esistente, in quella posizione viene aggiunto un punto di controllo. Facendo clic con il pulsante destro del mouse su un margine di preparazione o su un punto di controllo esistenti, viene visualizzato un menu di scelta rapida con le opzioni di volta in volta disponibili: Aggiungi punto di controllo: Cancella punto di controllo: In questo caso i monconi 23, 25, 26 e 27 presentano sottosquadri nell area del margine di preparazione. Durante la modifica dei margini di preparazione è possibile attivare/disattivare la visualizzazione dei sottosquadri. Modifica dei margini di preparazione 33

34 7 CAD/Modellazione con Cercon art Correzione della direzione di inserimento Il passaggio successivo consente di determinare manualmente la direzione di inserimento o di disattivare l allineamento automatico. Per modificare manualmente il percorso di inserimento, spuntare la casella di controllo corrispondente e modificare le posizioni delle due barre di scorrimento Asse oro-vestibolare Asse mesio-distale secondo le proprie esigenze. Il software supporta l utente visualizzando i sottosquadri in rosso. Per evitare i sottosquadri rimanenti, fare attenzione a eventuali aree rosse oltre i margini della preparazione. I singoli percorsi di inserimento vengono definiti mediante il piano del tavolo (blu) e il piano dell oggetto (arancione). Il moncone contrassegnato conserva la propria posizione. È inoltre possibile fare clic sul pulsante Vista dall alto per controllare se tutti i margini di preparazione sono visibili quando si osserva la preparazione lungo il percorso di inserimento. 34

35 7 CAD/Modellazione con Cercon art Parametri per il calcolo della struttura Nel passaggio successivo vengono impostati i parametri per le corone o cappette dei pilastri. Le impostazioni sono analoghe a quelle delle cappette singole: Impostazione dello spessore delle pareti della struttura Impostazione della fessura per il cemento Impostazione della superficie dello spaziatore Se si desidera che le impostazioni selezionate siano valide solo per cappette specifiche, per tutte le cappette o per tutti i disegni nello stesso mascellare, è necessario attivare la casella di controllo corrispondente. Facendo clic sul pulsante freccia a sinistra sotto la finestra delle impostazioni, viene visualizzata una nuova barra di scorrimento Che consente di personalizzare la fessura per il cemento standard (intero moncone) Impostazioni personalizzate per le cappette/ impostazione della fessura per il cemento ampliata 35

36 7 CAD/Modellazione con Cercon art Se la casella di controllo per cappetta è spuntata, i parametri impostati si riferiscono solo al moncone selezionato, riconoscibile per la colorazione marrone della superficie dello spaziatore. Lo spessore delle pareti può essere impostato tra (0,4 mm solo nelle corone singole) 0,5 e 1,0 mm con incrementi di 0,1 mm. I valori utilizzati per il calcolo della fessura per il cemento sono compresi in un range da 0 a 50 µm. Per corone corte o fortemente coniche è consigliabile un valore inferiore della fessura, per corone lunghe o meno coniche un valore superiore. La fessura per il cemento viene creata con una lacca spaziatrice virtuale, visualizzata come rivestimento scuro. Il parametro superficie dello spaziatore (in %) definisce la larghezza dell area del margine cervicale senza fessura per il cemento. 100 % corrisponde a uno spaziatore continuo. La barra di scorrimento della fessura per il cemento standard consente di modificare l area sotto la superficie dello spaziatore marrone. Selezionando il pulsante di default vengono ripristinati i valori predefiniti per il materiale utilizzato Proposta di struttura automatica Il software calcola automaticamente le cappette e gli elementi di ponte. A questo scopo sono disponibili i seguenti strumenti nella finestra di disegno: Selezione di denti dalla libreria 36

37 7 CAD/Modellazione con Cercon art Per configurare le superfici di cappette e pontic con la loro forma anatomica personalizzata, selezionare la sezione del software Selezione dalla libreria di denti Selezione di denti dalla libreria Selezionare l oggetto da configurare con profilo totalmente anatomico e spuntare la casella di controllo Dente della libreria totalmente anatomico Impostazione per tutti gli elementi Per configurare tutti gli elementi con profilo totalmente anatomico, spuntare anche la casella di controllo Impostazione per tutti gli elementi del disegno. Nel passaggio seguente è possibile definire l allineamento vestibolare dell elemento totalmente anatomico (asse dentale) rispetto all arcata dentaria. Per procedere, portare la barra di scorrimento Allineamento vestibolare nella posizione desiderata. Durante questa operazione il dente della libreria da manipolare viene visualizzato come trasparente. Un allineamento corretto è indispensabile per la riduzione successiva (rivestimento) Allineamento vestibolare 37

38 7 CAD/Modellazione con Cercon art Modifica dei denti della libreria Una volta definito l allineamento vestibolare di tutti i denti della libreria, si passa alla sezione Modifica dei denti della libreria. L elemento attivo (selezionato) è contrassegnato in arancione chiaro. Muovendo il mouse sulla finestra vengono visualizzati tre assi di riferimento relativi all elemento attivo. Tutte le manipolazioni effettuate nella finestra mediante le barre di scorrimento, sono relative all asse di riferimento attivo (selezionato). Questo viene evidenziato e può essere selezionato tramite il corrispondente pulsante di selezione. In questo passaggio la finestra contiene i seguenti elementi: Pulsante per la selezione dell asse di riferimento Spostamento (traslazione) con la relativa barra di scorrimento sulla destra. Rotazione, con la relativa barra di scorrimento sulla destra Impostazione delle dimensioni (scala) con la relativa barra di scorrimento sulla destra In alternativa alla procedura descritta sopra, nella quale la modellazione di un dente della libreria viene eseguita tramite le barre di scorrimento della finestra, è possibile utilizzare anche solo il mouse. Per l elemento attivo viene visualizzato un manipolatore Con diverse maniglie che vengono visualizzate a seconda della posizione del puntatore del mouse all interno del manipolatore. Mediante queste maniglie è possibile utilizzare determinate trasformazioni (traslazione, rotazione, riduzione/ ingrandimento in scala). 38

39 7 CAD/Modellazione con Cercon art È importante sapere che il manipolatore è dipendente dalla vista corrente e indipendente dagli assi di riferimento attivi indicati nella finestra. A seconda della vista, per esempio, è possibile una sola trasformazione rispetto all asse mesiodistale, ma non rispetto all asse oro-vestibolare. Se tuttavia si desidera applicare questa trasformazione rispetto all asse oro-vestibolare, è possibile modificare precedentemente la vista in modo da consentire anche questa operazione. Prima di applicare la trasformazione desiderata all elemento attivo, accertarsi di avere selezionato una vista adeguata. Spostamento (traslazione): Posizionare il mouse all interno del manipolatore in modo che al suo centro siano visibili quattro frecce di spostamento. Trascinare quindi la superficie dell elemento attivo nella direzione desiderata tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse. Rotazione: Posizionare il mouse su una piccola maniglia di rotazione visualizzata sul margine del manipolatore, in modo che al suo centro risulti visibile una freccia di rotazione curva. Ruotare quindi la superficie dell elemento attivo nell orientamento desiderato tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse. 39

40 7 CAD/Modellazione con Cercon art Impostazione delle dimensioni (riduzione/ingrandimento in scala): Posizionare il mouse sul margine del manipolatore in modo che qui e sul margine opposto risulti visibile una maniglia di riduzione/ingrandimento in scala. Trascinare la superficie dell elemento attivo nella direzione desiderata tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse. L elemento attivo verrà ingrandito o rimpicciolito in modo uniforme in entrambe le direzioni. È possibile ingrandire o rimpicciolire uniformemente l elemento attivo anche in tutte e quattro le direzioni. Posizionare il mouse su una piccola maniglia di riduzione/ ingrandimento totale in scala che viene visualizzata in un angolo del manipolatore, in modo che su tutti e quattro i margini risulti visibile una maniglia di riduzione/ ingrandimento in scala. Trascinare la superficie dell elemento attivo nella direzione desiderata tenendo premuto il pulsante sinistro del mouse Modifica della base dell elemento intermedio Nel passaggio seguente Modifica della base dell elemento intermedio è possibile manipolare la parte inferiore del pontic. La finestra contiene il pulsante per la selezione dell asse di riferimento e le seguenti barre di scorrimento per la manipolazione: Posizione del polo della base Spessore delle pareti del rivestimento della base [mm] Forma della base La riduzione del profilo della base per mantenere la distanza regolabile dalla gengiva, è possibile solo dopo la conclusione di questo passaggio. 40

41 7 CAD/Modellazione con Cercon art Gli strumenti per la lavorazione della superficie servono alla correzione e all accrescimento delle cappette pilastro e degli elementi di ponte. Le forme anatomiche possono così essere adattate al profilo dell arcata antagonista Lavorazione delle superfici Sono disponibili viste diverse della registrazione del morso selezionabili facendo clic sul pulsante corrispondente: Arcata antagonista sopra tutti i disegni Arcata antagonista della corona/del ponte selezionati Arcata antagonista sopra i singoli elementi del disegno selezionati Dopo aver selezionato una cappetta (visualizzata in arancione), facendo nuovamente clic sulla sua superficie viene selezionato il centro dell area di riduzione del materiale. Caratteristiche come profondità di riduzione e raggio vengono impostate utilizzando le barre di scorrimento. Tenere premuto il pulsante sinistro del mouse per ottenere una procedura continua di asportazione del materiale per corone o elementi di ponte o di aggiunta anatomica del materiale o di levigatura delle superfici considerate. Fare clic sul pulsante Indietro per annullare eventuali modifiche effettuate precedentemente. Fare clic sul pulsante Ripristina per ripristinare tutte le modifiche dell elemento attivo precedentemente annullate. La finestra Lavorazione delle superfici contiene i seguenti strumenti e barre di scorrimento per la configurazione del materiale aggiunto: Applicazione/levigatura/asportazione/riduzione/morphing Altezza del materiale aggiunto Profondità di riduzione Grado di levigatura Raggio 41

42 7 CAD/Modellazione con Cercon art Controllo delle superfici Al termine della procedura di lavorazione, le superfici dei disegni vengono controllate automaticamente dal programma. Per esempio vengono eseguiti i seguenti controlli. Primo controllo: Vengono ricercati in modo mirato settori delle superfici posti l uno di fronte all altro a distanza troppo ravvicinata. Nell esempio considerato è presente un settore di questo tipo. Per mezzo della funzione diagnostica Spessore delle pareti è possibile riconoscere facilmente tali settori. Questi settori troppo vicini non devono essere presenti in una superficie, perché sarebbe impossibile realizzare correttamente tali disegni con il rischio di successive rotture. Qualora nei disegni vengano definiti tali settori viene visualizzato un messaggio di avvertenza. 42

43 7 CAD/Modellazione con Cercon art Secondo controllo: Viene verificata la consistenza delle superfici. In questo caso può accadere che il programma esegua automaticamente una correzione del disegno, perché il controllo ha riconosciuto una situazione che complica o addirittura impedisce la realizzazione del disegno. È il caso, per esempio, di elementi troppo vicini, con i margini che tendono a sovrapporsi o di ponti in cui non viene indicata alcuna direzione di inserimento dei singoli elementi. Nell esempio considerato è presente una sovrapposizione dei margini. Tale sovrapposizione deve essere eliminata perché un disegno simile non può essere realizzato correttamente. Qualora nei disegni vengano definiti tali sovrapposizioni viene visualizzato un messaggio di avvertenza. Solo dopo aver accettato tutte le avvertenze visualizzate, è possibile accedere al passaggio successivo del programma per procedere alla modellazione del disegno. 43