Fabrics, carpet squares and fitted carpets are coming back into vogue in contemporary homes in the wake of a longing for warmth and cosiness and

Transcript

1

2 Fabrics, carpet squares and fitted carpets are coming back into vogue in contemporary homes in the wake of a longing for warmth and cosiness and search for tactile effects to create extra-sensory feelings. Tweed is inspired by the traditional Irish woollen fabrics, originally used for men's jackets, coats and trousers, then, due to their versatility, for women's clothes as well and later as covers for quality lounges and armchairs. The typical tweed texture comes from weaving salt and pepper coloured yarns to which small touches of colour are added in the form of curly spots. The overall effect is a refined mixture of colours that the human eye sees as a single shade at a certain distance. The research Emilceramica has carried out in that direction is aimed at recreating the same aesthetic and tactile effects as the real fabric, but with the hard-wearing and long-lasting qualities typical of porcelain stoneware. Stoffe, Teppiche und Teppichböden sind in modernen Wohnungen immer mehr in, da sie den Wunsch nach Gemütlichkeit, Wärme, taktilen Reizen und übersinnlichen Empfindungen vermitteln. Tweed ist an den traditionellen irischen Wollstoffen inspiriert, die anfangs zur Fertigung von Jacken, Mänteln und Hosen für Männer geschaffen und dann auch aufgrund ihrer ästhetischen Vielseitigkeit für die weibliche Garderobe und schließlich für edle Couch- und Sesselbezüge benutzt wurden. Die typische Tweed-Musterung erhält man durch die Verknüpfung von Garnen in Salz und Pfeffer, denen kleine Farbtupfer in Form von gekräuselten Punkten hinzugefügt werden. Der Endeffekt ist ein raffiniertes Farbengemisch, das das menschliche Auge aus einer gewissen Entfernung als einfarbig erfasst. Die in diese Richtung gehende Forschung von Emilceramica zielt darauf ab, ein Produkt mit den gleichen ästhetischen und taktilen Effekten wie beim Stoff zu erhalten, das jedoch die typischen Gütemerkmale des Feinsteinzeugs, wie Dauerhaftigkeit und Festigkeit besitzt. L envie d intimité, de chaleur et de raffinement tactile susceptible de créer des émotions extrasensorielles favorise un regain d intérêt pour les tissus, les tapis et les moquettes, qui retrouvent un moment de gloire dans les intérieurs contemporains. Tweed reprend les tissus traditionnels en laine irlandaise qui avaient été inventés au départ pour fabriquer des vestes, des manteaux et des pantalons d homme, et dont la grande adaptabilité esthétique a ensuite étendu son utilisation aux vêtements pour femmes. Dernièrement, on l a vu être employé aussi comme revêtements de canapés et fauteuils de qualité. La texture typique du tweed est obtenue par l entrelacement de fils poivre et sel, auxquels sont ajoutées de petites boucles de couleur. L effet final est une combinaison raffinée de couleurs, que l œil humain perçoit comme une teinte unie à une certaine distance. La recherche qu Emilceramica a effectuée dans cette direction se propose de recréer les effets esthétiques et tactiles que présente le tissu, en y unissant les caractéristiques de durée et de résistance typiques du grès cérame. Tejidos, alfombras y moquetas vuelven a estar cada vez más de moda en la casa contemporánea debido a un renovado deseo de intimidad y calor y a la búsqueda de sensaciones táctiles que provoquen emociones extrasensoriales. Tweed se inspira en los tradicionales tejidos de lana irlandesa, al principio concebidos para la confección de chaquetas, abrigos y pantalones de hombre y después, gracias a su versatilidad estética, también aplicados al guardarropa femenino y al revestimiento de sofás y butacas de alta calidad. La típica textura del tweed se consigue por medio del trenzado de hilados de tintes sal y pimienta a los que se añaden leves toques cromáticos en forma de puntos rizados; el efecto final es una refinada mezcla de tonalidades que el ojo humano percibe, a cierta distancia, como un único color. La investigación que Emilceramica ha llevado a cabo en esa dirección está orientada a la obtención de los mismos efectos estéticos y táctiles del tejido verdadero pero con las características de duración y resistencia típicas del gres porcelánico.

3 Tessuti, tappeti e moquettes stanno tornando sempre più in auge nella casa contemporanea, complici la voglia d intimità, di calore e di ricerca tattile atti a creare emozioni extra-sensoriali. Tweed si ispira ai tradizionali tessuti in lana irlandese inizialmente concepiti per la creazione di giacche, cappotti e pantaloni maschili ed estesi poi per la loro versatilità estetica, anche al guardaroba femminile e in ultimo ai covers di divani e poltrone di pregio. La tipica texture del tweed viene ottenuta dall intreccio di filati di colore sale e pepe ai quali vengono aggiunti piccoli tocchi di colore in forma di punti arricciati; l effetto finale è quello di un raffinato mix di colori che l occhio umano percepisce, ad una certa distanza, come un'unica tinta. La ricerca che Emilceramica ha effettuato in tale direzione mira ad avere gli stessi effetti estetici e tattili del tessuto vero ma con caratteristiche di durata e resistenza tipiche del grès porcellanato.

4 Designer Maurizio Sala Biografia Maurizio Sala nasce a Carpi(MO) il 5 maggio Finite le scuole dell obbligo decide di seguire l arte ceramica a Faenza. Frequenta stage a Faenza da Carlo Zauli e a Parigi alla manifattura di porcellane Bernardaud. Dopo il diploma di maturità in arte della ceramica inizia un percorso universitario a Bologna iscrivendosi al corso di laurea in storia dell arte. Successivamente intraprende la carriera di designer di piastrelle a Sassuolo dove inizia a progettare linee ceramiche cariche di contenuti culturali legati sia al gusto classico che moderno. Dopo aver collaborato con prestigiosi marchi del settore attraverso il proprio studio L Occhio sigla nel 2002 un contratto esclusivo col gruppo Emilceramica ricoprendo il ruolo di direttore creativo. La passione per il design e l arte contemporanea lo portano a perfezionare il proprio gusto e stile alla Central Saint Martins school di Londra, città nella quale temporaneamente risiede. Amo viaggiare, attraversare colori, suoni, odori e spazi. Vivo molto di emozioni, di attimi. L ispirazione la trovo ovunque, nella gente per esempio o nei luoghi più impensabili, a volte addirittura nelle mie distrazioni, tutto mi porta a riflettere e a rendere tangibile ciò che provo. Maurizio Sala Maurizio Sala was born in Carpi (Mo) on the 5th May After finishing his compulsory education, he decided to study ceramic art in Faenza. He attended training courses at Faenza under Carlo Zauli and in Paris at the Bernardaud porcelain factory. After taking his school leaving certificate in ceramic art, he enrolled in a university course in Bologna for a degree in art history. He then embarked on his career as a tile designer in Sassuolo where he began designing ceramic lines rich in cultural content catering to both classic and modern tastes. After collaborating with top name trademarks in the sector through his studio, L'Occhio, in 2002 he signed an exclusive contract with the Emilceramica group, holding the position of creative director. His flair for design and contemporary art led him to perfect his own style and taste at the Central Saint Martins school in London where he is temporarily residing. I love travelling, through colours, sounds, smells and spaces. I live for feelings, fleeting instants. I find inspiration everywhere, in people for example or in the most unlikely places, sometimes even when I'm just relaxing, everything stimulates me and makes me want to give a tangible form to my feelings. Maurizio Sala

5 Maurizio Sala fotografato da Rolando Montanini, abiti Dior homme.

6

7 Amo viaggiare, attraversare colori, suoni, odori e spazi. Vivo molto di emozioni, di attimi. L ispirazione la trovo ovunque, nella gente per I love travelling, through colours, sounds, smells and spaces. I live for feeli

8

9

10 s, fleeting instants. I find inspiration everywhere, in people for example or mpio o nei luoghi più impensabili,a volte addirittura nelle mie distrazioni. Tutto mi porta a riflettere e a rendere tangibile ciò che provo DAY

11

12 DAY

13 the most unlikely places, sometimes even when I'm just relaxing, Everyth Amo viaggiare, attraversare colori, suoni, odori e spazi. Vivo molto di emozioni, di attimi. L ispirazione la trovo ovunque, nella gente per

14

15

16 I love travelling, through colours, sounds, smells and spaces. I live for feeli mpio o nei luoghi più impensabili,a volte addirittura nelle mie distrazioni. Tutto mi porta a riflettere e a rendere tangibile ciò che provo NIGTH

17

18

19 NIGTH Amo viaggiare, attraversare colori, suoni, odori e spazi. Vivo molto di emozioni, di attimi. L ispirazione la trovo ovunque, nella gente per s, fleeting instants. I find inspiration everywhere, in people for example or

20 DAY 60x60 (23 5 /8"x23 5 /8") 60401R (PEI 5) 30x60 (11 13 /16"x23 5 /8") (PEI 5) 63401R DECORI DECORS. DEKORE. DECORATIONS. DECORACIONES 1x60 ( 3 /8"x23 5 /8") L9830 ALLUMINIO LUCIDO 1x60 ( 3 /8"x23 5 /8") L9831 ALLUMINIO SATINATO 1,5x30 ( 9 /16"x11 13 /16") L9456 MATITA WENGÉ

21 GRES PORCELLANATO NIGHT 60x60 (23 5 /8"x23 5 /8") 60408R (PEI 4) 30x60 (11 13 /16"x23 5 /8") 63408R (PEI 4) PEZZI SPECIALI OPTION TRIMS. FORMTEILE. PIECES SPECIALES. PIEZAS ESPECIALES BATTISCOPA RETTIFICATO 8,5x60 (3 3 /8" x 23 5 /8") GRADINO RETTIFICATO 60x34 (23 5 /8" x 13 3 /8") ANGOLARE RETTIFICATO 34x34 (13 3 /8" x 13 3 /8") 88401R DAY 88408R NIGHT G60401R DAY G60408R NIGHT A60401R DAY A60408R NIGHT

22 Shade SPECTRUM GRES PORCELLANATO Random High Moderate Low Resiste alle macchie (pulibilità) Stain resistant (cleanability) Fleckenbeständig Résistant aux taches Resiste a las manchas (limpiable) Resiste agli acidi e alle basi Resistant to acid and bases Säure und Laugenbeständig Résistant aux acides et aux bases Resiste a los acidos y bases Resiste all'abrasione (PEI 4/5) Resistant to abrasion (PEI 4/5) PEI IV Abriebfest (PEI 4/5) Résistant à l'usure (PEI 4/5) Resistenza à la abrasión (PEI 4/5) Resiste al gelo Frost resistant Frostsicher Résistant au gel Resiste al hielo Scivolosità Slip level Rutschfestigkeit Coefficient de glissement Coeficiente de atrito medio R9 PER MAGGIORI CHIARIMENTI SUI DATI TECNICI E SULLA GARANZIA CONSULTARE IL CATALOGO IN VIGORE. For further information on technical specifications, please consult our up-dated general catalogue. Für weitere informationen über technische daten und garantie beziehen sie sich bitte auf den aktuellen gesamtkatalog. Pour toutes informations supplementaires sur les donnees techniques et sur les garanties, veuillez consulter le catalogue general en vigueur. Para ulteriores informaciones sobre los datos tecnicos y la garantia, vease el catalogo general en vigor. Articolo Item Artikel Reference Articulo Formato Size Format Format Tamaño cm. Spessore Thickness Stärke Epaisseur Espesor mm. Pz. x Mq. Pieces x Sqm Stk. x Qm Pcs x M 2 Pzs x Mc. Pz. x Scat. Pieces x Box Stk. x Krt. Pcs / Bte Pzs x Caja Mq. x Scat. Sqm x Box Qm x Krt. M 2 / Bte Mc. x Caja Peso x Scat. Weight x Box Gewicht x Krt. (kg) Poids / Bte (kg) Peso x Caja (kg) Scat. x Pal. Boxes x Pal. Krt. x Pal. Bte / Pal. Cajas x Pal. Mq. x Pal. Sqm x Pal. Qm x Pal. M 2 / Pal. Mc. x Pal. Peso x Pal. Weight x Pal. Gewicht x Pal. (kg) Poids / Pal. (kg) Peso x Pal. (kg) 6040_R 60x60 10,5 2,77 4 1,440 32, , _R 30x60 10,5 5,55 6 1,080 25, , L983_ 1x60 10,0 166,66 2 0,012 0, L9456 1,5x30 10,0 222,22 8 0,036 0,

23 DICITURA DI CAPITOLATO SPECIFICATION PHRASES - ELEMENTE FÜR LIEFERVORSCHRIFTEN - MENTIONS DU CAHIER DES CHARGES - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Il prodotto deve essere assolutamente inerte, non deve contenere materie prime nocive, radioattive o metalli pesanti come cadmio o piombo, è pertanto un prodotto in accordo con le tecniche della bioarchitettura. Il materiale presenta bordi e spigoli della superficie rettilinei, è completamente vetrificato, ha assorbimento d acqua inferiore a 0,5% e deve essere classificato nel gruppo BIa secondo la norma ISO Il materiale deve rispondere a tutti i requisiti di prodotto previsti dalla norma ISO Specificatamente deve resistere al gelo (ISO 10545/12); agli sbalzi termici (ISO 10545/9); all attacco acido e basico (ISO 10545/13); possedere un valore di assorbimento d acqua (ISO 10545/3) inferiore a 0,5%; ottenere una resistenza a flessione (ISO 10545/4) pari o superiore a 35 N/mm 2 ; risultare non macchiabile da agenti sporcanti alimentari secondo CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). Tutte le caratteristiche tecniche devono essere controllate in base a metodi di prova verificati nel rispetto delle norma ISO Formato Colore. (Tipo TWEED NATURA E COLORE ) The material must be absolutely inert and shall contain no harmful, radioactive raw materials or heavy metals such as cadmium or lead. Therefore, it is a product in compliance with the bioarchitectural techniques. The edges and the corners of the product are straight. This completely vitrified material features a water absorption value of less than 0,5% and must be classified in the BIa group in compliance with the ISO standard. It must meet all the product requirements set forth in the ISO standard. Specifically, it must be resistant to frost (ISO 10545/12), thermal shock (ISO 10545/9) and aggression by acids and bases (ISO 10545/13). It must feature a water absorption value (ISO 10545/3) of less than 0,5%; it must achieve a resistance to bending stress (ISO 10545/4) greater or equal to 35 N/mm 2. It must be resistant to food stains in accordance with CTI (Ceramic Tile Institute, USA). In general, all the technical specifications must be checked according to the testing methods carried out in compliance with the ISO 9001 standards. Size Color. ( Type TWEED NATURA E COLORE by Emilceramica) Das Produkt muss vollkommen reaktionsträge sein und darf weder schädliche oder radioaktive Rohstoffe noch Schwermetalle, wie Kadmium oder Blei enthalten. Es muss also den technischen Anforderungen der Bioarchitektur entsprechen. Die Ränder und Ecken der Oberfläche sollen gerade sein. Das Material ist absolut verglast, besitzt eine Wasseraufnahme von weniger als 0,5% und muss entsprechend ISO in die Bla-Gruppe eingestuft werden. Es hat allen durch ISO vorgesehenen Anforderungen zu entsprechen. Im einzelnen muss es frostbeständig (ISO 10545/12), widerstandsfähig gegen Temperaturschwankungen (ISO 10545/9), säure- und laugenbeständig (ISO 10545/13) sein. Es muss einen Wasseraufnahmewert von unter 0,5% besitzen (ISO 10545/3), eine Biegezugfestigkeit von größer oder gleich 35 N/mm 2 (ISO 10545/4) aufweisen, fleckenbeständig gegen Lebensmittel sein (CTI-81-7 Ceramic Tile Institute, USA). Alle technischen Eigenschaften müssen auf der Grundlage von Testmethoden nach ISO 9001 geprüft werden. Format Farbe. (Typ TWEED NATURA E COLORE ) Le produit doit être absolument inerte, il ne doit pas contenir de matières premières nocives, radioactives ou de métaux lourds comme le cadmium ou le plomb ; c est donc un produit en accord avec les techniques de la biologie de l habitat. Le matériau présente bords et angles de la superficie droits, il est entièrement vitrifié, l absorption d eau est inférieure à 0,5% et doit être classé dans le groupe BIa selon la norme ISO Le matériau doit rencontrer toutes les exigences de produit prévues par la norme ISO Tout particulièrement, il doit résister au gel (ISO 10545/12), aux chocs thermiques (ISO 10545/9), à l attaque acide et basique (ISO 10545/13); il doit posséder une valeur d absorption de l eau (ISO 10545/3) inférieure à 0,5%; il doit obtenir une résistance à la flexion (ISO 10545/4) égale ou supérieure à 35 N/mm 2 ; il ne doit pas se tacher avec des agents salissants alimentaires selon CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). Toutes les caractéristiques techniques doivent être contrôlées sur la base de méthodes d épreuve vérifiées dans le respect des normes ISO Format Couleur. (Type TWEED NATURA E COLORE ) El producto tiene que ser absolutamente inerte, no debe contener materias primas nocivas, radioactivas ni metales pesados como cadmio o plomo; ha de tratarse, por tanto, de un producto acorde con las técnicas de la arquitectura ecológica. El material tiene los bordes y aristas de la superficie rectilíneos, esta completamente vitrificado, debe presentar una absorción de agua inferior al 0,5% y tiene que estar clasificado dentro del grupo BIa de acuerdo con la norma ISO Además debe cumplir con todos los requisitos que la norma ISO exige a los productos. Concretamente, ha de ser resistente a las heladas (ISO 10545/12), los cambios bruscos de temperatura (ISO 10545/9) y a la acción de ácidos y bases (ISO 10545/13); tiene que poseer un valor de absorción de agua (ISO 10545/3) inferior al 0,5% y presentar una resistencia a la flexión (ISO 10545/4) igual o superior a los 35 N/mm 2 ; no ha de poder ser manchado por agentes alimentarios que puedan ensuciar, según el criterio CTI-81-7 (Ceramic Tile Institute, USA). Todas las características técnicas han de ser comprobadas siguiendo métodos de prueba verificados, de conformidad con la norma ISO Formato Color. (Tipo TWEED NATURA E COLORE )

24 Via Ghiarola Nuova, Fiorano Modenese Modena - ITALY Tel Fax Italia Fax Estero Emilceramica è a disposizione degli aventi diritto per le fonti iconografiche

25 Amo viaggiare, attraversare colori, suoni, odori e spazi. Vivo molto di emozioni, di attimi. L ispirazione la trovo ovunque, nella gente per esempio o nei luoghi più impensabili,a volte addirittura nelle mie distrazioni. Tutto mi porta a riflettere e a rendere tangibile ciò che provo. I love travelling, through colours, sounds, smells and spaces. I live for feelings, fleeting instants. I find inspiration everywhere, in people for example or in the most unlikely places, sometimes even when I'm just relaxing, Everything stimulates me and makes me want to give a tangible form to my feelings.