Irlanda ~ Gran Bretagna

Transcript

1 EFFATA TOUR Vacanze-studio 2012 Irlanda ~ Gran Bretagna Effatà Editrice è nata oltre 15 anni fa con l intento di offrire libri che aprano la mente e il cuore: il termine Effatà, di origine ebraica, significa infatti APRITI. A fianco della produzione di libri, per veleggiare verso orizzonti più ampi è nata anche Effatà Tour. L idea è di organizzare visite e soggiorni che aiutino non solo a vedere luoghi nuovi, ma a conoscere nuove realtà per poi aprirsi al rispetto, al dialogo e all arricchimento reciproco. Molto più di una lingua È importante per uno studente poter diventare sempre più padrone della lingua inglese, poter conoscere luoghi, abitudini e tradizioni di una società diversa dalla sua. Ecco perché proponiamo le nostre vacanze-studio, con programmi dove si alternano, al corso di lingua inglese, momenti di svago con nuovi amici da tutta Europa e escursioni verso i punti di maggior interesse storico, artistico e naturalistico delle località prescelte. Effatà al tuo fianco La vacanza-studio è un esperienza formativa per provare un assaggio di responsabile autonomia, lontano dalla propria casa, immersi in un contesto accogliente, tutelato e attento. Ecco perché scegliamo e formiamo accompagnatori positivi nelle relazioni e competenti nella lingua inglese, vicini agli studenti durante tutto il periodo del soggiorno, con un controllo diretto sulle molteplici attività che riempiono e rendono stimolanti e produttive le giornate passate insieme. Per meglio tutelare i nostri ragazzi, inoltre, scegliamo sistemazioni in college o presso famiglie residenti a breve distanza dalla scuola di lingua. All inclusive Per evitare spiacevoli sorprese Effatà Tour ha scelto di adottare la formula tutto compreso per la quota di partecipazione, includendo, oltre al volo aereo e alle tasse aeroportuali, tutte le spese per i trasporti urbani ed extraurbani e i costi per tutte le visite, le escursioni e le attività ricreative pomeridiane e serali. Il corso fatto apposta per te Dublino-Dun Laoghaire è la nostra offerta classica : tre settimane in famiglia, alla scoperta della bellezza della capitale irlandese. Kilkenny College è il corso sviluppato pensando ai più giovani: due settimane in un moderno college, con tanto sport, nel cuore dell Irlanda medioevale. Londra-Lewisham è la nostra proposta in Gran Bretagna: due settimane in famiglia, con un programma fitto di visite alla città che quest estate respira la variopinta atmosfera dei Giochi olimpici di Londra sei pronto a partire? Per informazioni: Effatà Tour Via Tre Denti Cantalupa (To) tour@effata.it

2 DUBLINO Dun Laoghaire 1-22 luglio 2012 (21 notti / 22 giorni) Quota di partecipazione: 2.320,00 tutto compreso Active Language Learning (Dun Laoghaire Dublino, Età: Sistemazione: Famiglia Trattamento: Pensione completa Corsi: General 45 ore Esami extra: Trinity Dun Laoghaire, cittadina affacciata sul mare, è una delle zone residenziali a sud di Dublino. Presso la scuola Active Language Learning proponiamo un programma dove si alternano ore di studio della lingua inglese, attività sportive e di creatività, visite a Dublino e alle località più tipiche dell isola, momenti di incontro e di scambio con studenti provenienti da diverse nazioni: una formula, già collaudata, di collaborazione con la scuola Active Language Learning, che arricchirà il ragazzo e la ragazza e lo aiuterà a maturare e a crescere. Un esperienza per scoprire l essenza dell Irlanda nell ospitalità schietta della sua gente, nelle musiche e danze tradizionali, nella città della letteratura: Dublino! CONSEGNA ISCRIZIONE: entro venerdì 10 febbraio 2012 PAGAMENTO SALDO: entro mercoledì 16 maggio 2012 La quota include: Viaggio A/R in aereo con voli di linea (possibili scali intermedi) Tasse aeroportuali Trasferimento da/per gli aeroporti all estero Sistemazione in famiglia con trattamento di pensione completa (packed lunch) e servizio di lavanderia Corso di lingua giornaliero (15 ore settimanali, escluso il week-end) con insegnanti abilitati all insegnamento della lingua inglese a studenti stranieri Attività pomeridiane: Active Language Learning organizza laboratori di arte, musica, informatica, cucina... e attività sportive (tennis, calcio, pallavolo, pallacanestro, nuoto...); Effatà Tour organizza due visite a Dublino ogni settimana (ingressi a musei e monumenti compresi) Attività serali: ogni settimana Effatà Tour organizza quattro sere a Dun Laoghaire e dintorni, con attività ricreative (ingressi a cinema, bowling, laser game, teatro... compresi) e passeggiate sul lungomare; ogni settimana Active Language Learning organizza tre sere con animazione nei locali scolastici (danze irlandesi, disco party, quiz,...). È inclusa una cena in un pub tradizionale Escursioni dell intera giornata (ingressi a musei, monumenti... compresi). Ogni sabato, con viaggio in pullman riservato al gruppo, in località di particolare interesse paesaggistico-culturale (Cork, Newgrange, Glendalough). Ogni domenica a Dublino e dintorni Assistenza degli accompagnatori Effatà Tour a partire da Pinerolo-Torino, per l intero soggiorno (serate e week-end compresi), fino al rientro a Pinerolo-Torino. Presenza del coordinatore della vacanza-studio, che garantisce il controllo diretto sull organizzazione delle attività ed è punto di riferimento per studenti e accompagnatori Abbonamento ai mezzi di trasporto urbani per l intero periodo Uso dei libri di testo o altro materiale didattico Materiale informativo in lingua inglese relativo alle visite e alle escursioni (schede didattiche, mappe...) Attestato di fine corso con valutazione di competenza linguistica Copertura assicurativa R.C. Tasse locali e IVA La quota non include: Quota d iscrizione obbligatoria (comprende gestione pratica e assicurazione spese mediche/bagaglio): 80,00 Assicurazione annullamento (facoltativa) Trasferimenti per/da l aeroporto in Italia (è previsto un trasferimento in pullman riservato da Pinerolo-Torino fino all aeroporto di partenza il cui costo sarà determinato in base al numero di aderenti al servizio) Pasti durante i trasferimenti e sui voli se non previsti dalla compagnia aerea Tasse d iscrizione all esame di certificazione Trinity (facoltativo) Tutto quanto non espressamente menzionato La quota di partecipazione è confermata fino ad esaurimento dei posti aerei prenotati. Ulteriore materiale informativo è a disposizione presso la sede di Effatà Tour o sul sito Per iscrizioni entro il 31 gennaio 2012 in omaggio libri della Effatà Editrice per un valore di 50,00

3 Kilkenny 8-22 luglio 2012 (14 notti / 15 giorni) Quota di partecipazione: 1.590,00 tutto compreso Kilkenny College (ATC language & travel, Età: Sistemazione: College Trattamento: Pensione completa Corsi: General 30 ore Esami extra: Trinity Spesso definita il cuore creativo d Irlanda grazie ai numerosi atelier d arte e laboratori artigianali, Kilkenny è considerata la capitale medioevale del paese, situata sul fiume Nore, nella parte sud-centrale dell isola. L edificio principale che domina la città è il Kilkenny Castle, imponente fortezza normanna del XII secolo. Kilkenny College si trova a soli 10 minuti a piedi dal centro della cittadina. È uno fra i più moderni college dell Irlanda, con aule confortevoli e spaziose, e offre una gamma completa di impianti per gli sport indoor e outdoor. La sistemazione è presso le residenze (maschili e femminili) del campus. I pasti sono consumati presso la sala mensa self-service del college. CONSEGNA ISCRIZIONE: entro venerdì 10 febbraio 2012 PAGAMENTO SALDO: entro mercoledì 23 maggio 2012 La quota include: Viaggio A/R in aereo con voli di linea (possibili scali intermedi) Tasse aeroportuali Trasferimento da/per gli aeroporti all estero Sistemazione in college in camere doppie, triple e quadruple (servizi al piano), con trattamento di pensione completa e servizio di lavanderia Corso di lingua giornaliero (15 ore settimanali, escluso il week-end) con insegnanti abilitati all insegnamento della lingua inglese a studenti stranieri Attività pomeridiane: ATC language & travel organizza attività sportive (tennis, volano, calcio, pallavolo, pallacanestro, floorball-unihockey,...) e una visita ogni settimana in luoghi di interesse culturale-turistico (Kilkenny Castle, Glendalough con ingressi a musei e monumenti compresi) Attività serali: ogni sera della settimana ATC language & travel organizza, nel campus del Kilkenny College, attività ricreative (danze irlandesi, disco party, quiz, karaoke, proiezioni di film, serate gioco...) Escursioni dell intera giornata (ingressi a musei, monumenti,...compresi). Un giorno ogni settimana (sabato oppure domenica), con viaggio in pullman riservato al gruppo, ATC language & travel organizza un uscita alla scoperta dei luoghi più significativi dell Irlanda (Dublino, Hook Head lighthouse). Un giorno ogni settimana (sabato oppure domenica), Effatà Tour organizza passeggiate ed escursioni a Kilkenny e dintorni Assistenza degli accompagnatori Effatà Tour a partire da Pinerolo-Torino, per l intero soggiorno (serate, week-end, compresi), fino al rientro a Pinerolo-Torino. Presenza del coordinatore della vacanza-studio, che garantisce il controllo diretto sull organizzazione delle attività ed è punto di riferimento per studenti e accompagnatori Uso dei libri di testo o altro materiale didattico Materiale informativo in lingua inglese relativo alle visite e alle escursioni (schede didattiche, mappe,...) Attestato di fine corso con valutazione di competenza linguistica Copertura assicurativa R.C. Tasse locali e IVA La quota non include: Quota d iscrizione obbligatoria (comprende gestione pratica e assicurazione spese mediche/bagaglio): 80,00 Assicurazione annullamento (facoltativa) Deposito cauzionale ( 30,00) che sarà restituito al termine del soggiorno Trasferimenti per/da l aeroporto in Italia (è previsto un trasferimento in pullman riservato da Pinerolo-Torino fino all aeroporto di partenza il cui costo sarà determinato in base al numero di aderenti al servizio) Pasti durante i trasferimenti e sui voli se non previsti dalla compagnia aerea Tasse d iscrizione all esame di certificazione Trinity (facoltativo) Corso di golf (facoltativo) Racchette da tennis (non fornite) Asciugamani Tutto quanto non espressamente menzionato La quota di partecipazione è confermata fino ad esaurimento dei posti aerei prenotati. Ulteriore materiale informativo è a disposizione presso la sede di Effatà Tour o sul sito Per iscrizioni entro il 31 gennaio 2012 in omaggio libri della Effatà Editrice per un valore di 50,00

4 LONDRA Lewisham 28 luglio 11 agosto 2012 (14 notti / 15 giorni) Quota di partecipazione: 1.890,00 OASI School of English (69 Bargery Road, London) tutto compreso Età: Sistemazione: Famiglia Trattamento: Pensione completa Corsi: General 30 ore OASI School of English ha sede nella zona di Lewisham che si trova nella parte sud orientale di Londra, il cui centro è facilmente raggiungibile con i mezzi pubblici. Da più di quarant anni OASI ospita studenti che scelgono Londra per imparare la lingua e immergersi nella cultura inglese. Il corso propone, in aggiunta alle competenze linguistiche, lo studio storico-culturale dell Inghilterra, per preparare gli studenti alle visite che, ogni pomeriggio, permetteranno di conoscere i più importanti siti della capitale. Nel 2012, Londra con le Olimpiadi sarà al centro dell attenzione mondiale: con gli accompagnatori i ragazzi potranno esplorarla respirando il coinvolgente spirito olimpico! CONSEGNA ISCRIZIONE: entro venerdì 10 febbraio 2012 PAGAMENTO SALDO: entro martedì 12 giugno 2012 La quota include: Viaggio A/R in aereo con voli di linea (possibili scali intermedi) Tasse aeroportuali Trasferimento da/per gli aeroporti all estero Sistemazione in famiglia con trattamento di pensione completa e servizio di lavanderia. Packed lunch fornito da OASI School of English Corso di lingua giornaliero (15 ore settimanali, escluso il week-end) con insegnanti abilitati all insegnamento della lingua inglese a studenti stranieri Attività pomeridiane: OASI School of English organizza cinque visite ogni settimana a Londra con ingressi a musei e monumenti compresi (British Museum; City of London e St Paul s Cathedral; Globe Theatre; National Gallery e National Portrait Gallery; Museo delle cere Madame Tussauds; Natural History Museum e Science Museum; Imperial War Museum; Tate Modern; shopping in Oxford Street e Regent Street). È incluso il biglietto per assistere, nel periodo della vacanza-studio, ad un musical in un teatro londinese Attività serali: OASI School of English e Effatà Tour organizzano ogni sera un attività ricreativa (quiz, giochi in lingua, cinema e bowling con ingressi compresi), passeggiate e attività sportive (calcio, pallavolo...) Escursioni dell intera giornata: ogni sabato e domenica attività culturali con ingressi a musei e monumenti compresi (London walk: Trafalgar Square, Downing Street, Big Ben, Westminster Abbey, London Eye, River Cruise; Cambio della guardia a Buckingham Palace e mercatino di Portobello Road; Osservatorio di Greenwich, National Maritime Museum; Hampton Court Palace) e attività sportive (nuoto, calcio, pallavolo,...) Assistenza degli accompagnatori Effatà Tour a partire da Pinerolo-Torino, per l intero soggiorno (serate e week-end compresi), fino al rientro a Pinerolo-Torino. Presenza del coordinatore della vacanza-studio, che garantisce il controllo diretto sull organizzazione delle attività ed è punto di riferimento per studenti e accompagnatori Abbonamento ai mezzi di trasporto urbani per l intero periodo Uso dei libri di testo o altro materiale didattico Materiale informativo in lingua inglese relativo alle visite e alle escursioni (schede didattiche, mappe...) Attestato di fine corso con valutazione di competenza linguistica Copertura assicurativa R.C. Tasse locali e IVA La quota non include: Quota d iscrizione obbligatoria (comprende gestione pratica e assicurazione spese mediche/bagaglio): 80,00 Assicurazione annullamento (facoltativa) Trasferimenti per/da l aeroporto in Italia (è previsto un trasferimento in pullman riservato da Pinerolo-Torino fino all aeroporto di partenza il cui costo sarà determinato in base al numero di aderenti al servizio) Pasti durante i trasferimenti e sui voli se non previsti dalla compagnia aerea Tutto quanto non espressamente menzionato La quota di partecipazione è confermata fino ad esaurimento dei posti aerei prenotati. Ulteriore materiale informativo è a disposizione presso la sede di Effatà Tour o sul sito Per iscrizioni entro il 31 gennaio 2012 in omaggio libri della Effatà Editrice per un valore di 50,00

5 Scheda di Iscrizione Vacanze-studio Irlanda ~ Gran Bretagna 2012 Compilare in stampatello e trasmettere per posta a Effatà Tour (via Tre Denti Cantalupa TO) o per fax al numero o via mail a tour@effata.it. Allegare la ricevuta di pagamento dell acconto e un Certificato di sana costituzione in originale, attestante l idoneità alla pratica sportiva non agonistica. La presente scheda d iscrizione costituisce proposta di contratto di viaggio. Fotografia Come hai conosciuto Effatà Tour?... dati personali Cognome... Nome... M F Codice fiscale... partecipante... Data di nascita....luogo di nascita... Prov.... Residenza: Via... N.... Cap.... Città... Prov.... Cellulare partecipante... Tel. abitazione... Cognome/Nome padre... Cognome/Nome madre... Cellulare padre... Cellulare madre... Per invio documenti viaggio > padre... madre... Allergie e problemi di salute: Sì (si prega allegare documentazione medica) No Anni di studio della lingua inglese... Scuola attualmente frequentata... servizi opzionali Desidero sottoscrivere l Assicurazione annullamento facoltativa al costo di: 115,00 (per il Corso Active Language Learning School, Dublino Dun Laoghaire) 80,00 (per il Corso Kilkenny College, ATC language & travel Kilkenny) 94,00 (per il Corso Oasi School of English, Londra Lewisham) informazioni aggiuntive Desidero abitare con:... Sconto fratelli: ad ogni fratello di partecipante già iscritto viene detratta la quota d iscrizione pari a 80,00. PAGAMENTI Periodo Corso Acconto da versare Saldo da versare entro il 10 febbraio giorni entro la partenza 1-22 luglio 2012 Active Language Learning School 580, , luglio 2012 Kilkenny College 390, ,00 28 luglio 11 agosto 2012 Oasi School of English 470, ,00 Assicurazione annullamento (facoltativa; da stipulare all atto dell iscrizione)... Quota di iscrizione (gestione pratica e assicurazione spese mediche/bagaglio) 80,00 TOTALE Acconto: l iscrizione alla Vacanza-studio è ritenuta valida soltanto se accompagnata dal versamento dell acconto. Il pagamento dell acconto, di cui si allega ricevuta, è stato effettuato tramite: Bonifico bancario sul c/c intestato a Effata Tour BANCA INTESA SAN PAOLO FILIALE DI PINEROLO 00422, Piazza L. Barbieri, 39/41, Pinerolo TO IBAN IT 51 Z (N.B.: Nella causale del pagamento dovrà essere indicato il nome dello studente partecipante e il corso prescelto) Assegno bancario intestato a Effatà Tour consegnato a mano Saldo: il pagamento del saldo dovrà essere effettuato 45 giorni entro la partenza. Trasmettere per posta a Effatà Tour (via Tre Denti Cantalupa TO) o per fax al numero o via mail a tour@effata.it la ricevuta di pagamento del saldo. Data... Firma del genitore o del partecipante maggiorenne... Il sottoscritto agli effetti degli articoli 1341 e 1342 del C. C. e dell art. 87 del Cod. Cons. dichiara di approvare dopo aver letto in ogni loro parte le disposizioni delle Condizioni Generali e specificatamente vengono approvati i seguenti articoli delle Condizioni Generali: n. 5 (saldo), n. 8 (variazione dei prezzi), n. 9 (recesso), n. 11 (responsabilità), n. 12 (sostituzioni), n. 13 (obblighi dei partecipanti), n. 14 (date del soggiorno), n. 16 (rimborsi). Il sottoscritto dichiara di approvare quanto specificato nel presente Catalogo, la Scheda tecnica e l Estratto condizioni polizza assicurativa. Acconsente alla raccolta e al trattamento dei dati da lui forniti e sopra esposti ai sensi della legge n. 675/96 e alla trasmissione degli stessi ai responsabili all estero, alle compagnie assicuratrici e a quant altri interessati in Italia o nello Stato in cui si svolgerà la vacanza. Acconsente alla pubblicazione di materiale fotografico inviato spontaneamente a Effatà Tour dai partecipanti o dagli accompagnatori dei gruppi. Data... Firma del genitore o del partecipante maggiorenne...

6 Condizioni generali per le Vacanze-studio Irlanda ~ Gran Bretagna 2012 EFFATA TOUR Premessa alle condizioni generali di contratto Il presente contratto di viaggio si intende regolato dalla legge n. 1084/77 di ratifica ed esecuzione della convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV) firmata a Bruxelles il 23 aprile 1970 e del decreto legislativo 111/95 di attuazione delle direttiva CEE n. 90/314 relativa ai viaggi vacanze e circuiti Tutto compreso. Art. 1 Modalità di iscrizione L iscrizione da effettuarsi a mezzo dell apposita scheda va accompagnata dal pagamento della quota d iscrizione (comprendente gestione pratica e assicurazione spese mediche/bagaglio) e da un acconto sulla quota di partecipazione. In caso venga stipulata l assicurazione annullamento facoltativa anche questa dovrà essere versata all atto dell iscrizione. Per iscrizioni effettuate nei quarantacinque giorni precedenti alla data di partenza, dovrà essere versato l intero ammontare (quota di partecipazione + quota d iscrizione + assicurazione annullamento facoltativa). La scheda va compilata in ogni parte, deve essere firmata da un genitore o dal partecipante maggiorenne e inviata a Effatà Tour. Art. 2 Quota di iscrizione La quota d iscrizione non è collegata alla quota di partecipazione e quindi non è mai rimborsabile. Art. 3 Modalità di pagamento Il pagamento può avvenire tramite bonifico bancario (si prega di indicare il nome del partecipante e il corso prescelto nella causale del bonifico) intestato a Effata Tour (BANCA INTESA SAN PAOLO FILIALE DI PINEROLO 00422, Piazza L. Barbieri, 39/41, Pinerolo TO - IBAN IT 51 Z BIC BCITITMM ) oppure a mezzo assegno bancario intestato a Effata Tour e consegnato a mano. Art. 4 Contratto di viaggio Il contratto di viaggio sarà ritenuto valido alla ricezione da parte di Effatà Tour della scheda di iscrizione compilata in ogni sua parte, unitamente alla copia dell avvenuto pagamento dell acconto della quota di partecipazione, della quota d iscrizione, dell eventuale assicurazione annullamento (facoltativa). Nel caso di bonifico la pratica sarà considerata completa solo nel momento in cui l acconto sarà visualizzato sul conto bancario di Effata Tour. Art. 5 Saldo Il saldo della quota di partecipazione deve essere versato entro e non oltre i quarantacinque giorni precedenti alla partenza. Tutti coloro che non risulteranno in regola con il saldo nei tempi indicati incorreranno nella risoluzione del contratto ai sensi dell art del Codice Civile e perderanno il diritto alla partecipazione al viaggio incorrendo nelle penali previste dall art. 9 delle presenti Condizioni generali. Art. 6 La quota di partecipazione comprende: Viaggio A/R in aereo con voli di linea Tasse aereoportuali Trasferimento in pullman privato da/ per gli aeroporti all estero, per gruppi di minimo 15 partecipanti (per gruppi di numero inferiore sarà applicato un supplemento) La sistemazione prescelta con trattamento di pensione completa e servizio di lavanderia Corso di lingua giornaliero (15 ore settimanali, escluso il week-end) con insegnanti abilitati all insegnamento della lingua a studenti stranieri Uso dei libri di testo o altro materiale didattico Materiale informativo in lingua inglese relativo alle visite e alle escursioni (schede didattiche, mappe...) Attestato di fine corso con valutazione di competenza linguistica Assistenza di accompagnatori italiani per l intero soggiorno Attività ricreative e sportive Escursioni come da programma (le visite e escursioni possono essere soggette a modifiche) Spese relative ai trasporti urbani ed extraurbani Copertura assicurativa R.C. Iva e tasse locali Art. 7 La quota di partecipazione non comprende: Quota d iscrizione obbligatoria (gestione pratica e assicurazione spese mediche/bagaglio) Assicurazione annullamento (facoltativa) Trasferimenti per/da l aereoporto di partenza in Italia Pasti durante i trasferimenti e sui voli se non previsti dalla compagnia aerea Tasse d iscrizione all esame di certificazione Trinity (facoltativo) Tutto quanto non espressamente menzionato Art. 8 Variazione dei prezzi Il prezzo della vacanza-studio potrà essere aumentato da Effatà Tour fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in seguito a variazioni di: costi di trasporto, incluso il costo del carburante; diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse aeroportuali. tassi di cambio Per il calcolo di tali variazioni si farà riferimento ai costi di cui sopra e al corso dei cambi in vigore alla data di pubblicazione del catalogo indicata nella scheda tecnica. Art. 9 Recesso La comunicazione del recesso deve avvenire esclusivamente a mezzo raccomandata o fax. Il partecipante può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione della vacanzastudio complessivamente considerata e proposta dall organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal consumatore. Nei casi di cui sopra, il partecipante ha alternativamente diritto: ad usufruire di una vacanza-studio alternativa, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell eccedenza di prezzo, qualora la seconda vacanzastudio abbia valore inferiore al primo; alla restituzione della sola parte della quota di partecipazione già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il partecipante dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall organizzatore si intende accettata. Al partecipante che receda dal contratto prima della partenza al di fuori dei casi elencati ai precedenti commi del presente articolo, saranno addebitati a titolo di penale, indipendentemente dal pagamento dell acconto previsto all art. 4,

7 la quota d iscrizione, i premi assicurativi e le seguenti percentuali della quota di partecipazione, calcolate in base a quanti giorni prima dell inizio del viaggio è avvenuto l annullamento (il calcolo dei giorni non include quello del recesso, la cui comunicazione deve pervenire in un giorno lavorativo antecedente quello d inizio del viaggio): per rinunce pervenute fino a 30 giorni prima della partenza: 30% della quota di partecipazione; per rinunce pervenute da 29 a 18 giorni prima della partenza: 50% della quota di partecipazione; per rinunce pervenute da 17 a 10 giorni prima della partenza: 75% della quota di partecipazione; dopo tali termini la penale è totale (100%). Le medesime somme dovranno essere corrisposte da chi non potesse effettuare il viaggio per mancanza o irregolarità dei previsti documenti personali di espatrio. Art. 10 Variazioni del programma Qualora la mancata effettuazione del viaggio-soggiorno fosse causata da ragioni di forza maggiore, come ad esempio guerre, scioperi, epidemie, sospensioni da parte delle autorità, atti terroristici ecc., saranno trattenute le spese effettivamente sostenute della quota di partecipazione (biglietti aerei, quota iscrizione, polizze assicurative, indennizzi richiesti dai corrispondenti esteri). Anche coloro che avranno sottoscritto l assicurazione annullamento dovranno concorrere alle spese di cui sopra. Art. 11 Responsabilità La responsabilità di Effatà Tour nei confronti dei partecipanti e cose di loro proprietà è regolata dalla legge n. 1084/77 e dal decreto legislativo n. 111/95. La responsabilità della Effatà Tour non può in nessun caso eccedere i limiti previsti dalle leggi citate. Il partecipante è tenuto a fornire tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l esercizio del diritto di surroga di quest ultimo nei confronti di terzi responsabili dei danni ed è responsabile verso l organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Effatà Tour non può essere ritenuta responsabile di eventuali spese o oneri derivanti da circostanze aventi carattere imprevedibile o inevitabile (scioperi, maltempo, quarantene, guerre) ovvero da cause fortuite e/o di forza maggiore (epidemie, atti terroristici, ecc). Art. 12 Sostituzioni Il partecipante rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (art. 10 decreto legislativo n. 111/95) ed in particolare i requisiti relativi ai documenti per l espatrio; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. Art. 13 Obblighi dei partecipanti I partecipanti dovranno essere muniti di passaporto individuale o di altro documento valido per i paesi della vacanzastudio. Effatà Tour non è responsabile per i problemi causati dai documenti per l espatrio non in regola alla partenza. I partecipanti inoltre dovranno attenersi all osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza e a quelle specifiche in vigore nei paesi di destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro da Effatà Tour, nonché ai regolamenti ed alle disposizioni della Scuola. I partecipanti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l organizzatore dovesse subire a causa della loro inadempienza alle sopra esaminate obbligazioni. Art. 14 Date del soggiorno Per ragioni organizzative dipendenti dalla disponibilità dei voli, la durata del soggiorno può subire slittamenti di uno o più giorni. Nel caso di posticipazione, durante tali giornate saranno effettuate le attività previste nel programma della scuola: lezioni, eventuali escursioni, sport, etc. I partecipanti saranno informati e riceveranno l indicazione dell eventuale supplemento da pagare per la notte in più o del credito per la notte in meno. I partecipanti sono, pertanto, invitati a non assumere impegni improrogabili per i giorni immediatamente precedenti e seguenti le date di partenza e di rientro. Art. 15 Rientro anticipato Il partecipante che per motivi diversi (mancato adattamento, motivi familiari) richiederà il rientro anticipato, non avrà diritto al rimborso relativo al soggiorno non goduto e le spese del rientro saranno a suo totale carico, incluso il costo di un nuovo biglietto o le penali per la variazione. Art. 16 Rimborsi Nessun rimborso spetterà a chi non potrà effettuare il viaggio per mancanza e/o inesattezza dei previsti documenti personali di espatrio. Nessun rimborso è previsto per lo studente che verrà rimpatriato a seguito di violazione delle indicazioni di Effatà Tour nonché di violazione della legge del paese ospitante e/o del regolamento interno della scuola frequentata (come da art. 13). Nessun rimborso è altresì previsto per gli studenti che, a causa di comportamento dannoso nei confronti di scuola, famiglia, insegnanti o compagni, vengono allontanati dalla scuola stessa e rimpatriati. Gli eventuali costi extra del rimpatrio saranno a carico del partecipante. Art. 17 Assicurazioni All atto della prenotazione è possibile stipulare l assicurazione annullamento viaggio con validità fino al giorno della partenza. Tariffa al momento della stampa del presente depliant: 4,8% sulla quota di partecipazione (compresa la quota di iscrizione, gli eventuali supplementi). La polizza viene emessa contestualmente alla conferma del viaggio. Per tutti i partecipanti sarà attiva una copertura assicurativa (compresa nella quota d iscrizione) che interviene in caso di spese mediche sostenute durante il soggiorno all estero e tutela contro l eventualità di danni al bagaglio. Le condizioni delle polizze sono disponibili presso Effatà Tour e possono essere inviate a chi ne farà richiesta. Art. 18 Dati personali Effatà Tour acquisisce alcuni dati personali necessari per la fornitura dei servizi oggetto del contratto. Tali informazioni possono riguardare i dati anagrafici del partecipante al programma o della sua famiglia. Il trattamento di tali dati verrà svolto da Effatà Tour esclusivamente per la fornitura dei servizi dovuti in base al contratto. Questi dati non verranno ceduti a terzi salvo espresso consenso dello studente. Effatà Tour si riserva di utilizzare i dati anagrafici dei partecipanti, ma solo per finalità di comunicazione sulle attività di Effatà Tour. L eventuale rifiuto nel conferimento dei dati comporterà l impossibilità di concludere il contratto e fornire i servizi. L interessato, esercitando i diritti dell art. 7 decreto legislativo n. 196/2003, può chiedere l aggiornamento, l integrazione, la modifica o la cancellazione dei dati scrivendo a Effatà Tour Titolare del trattamento via Tre Denti Cantalupa (TO). Foro competente: per ogni eventuale controversia sarà competente il Foro di Pinerolo (TO).

8 Scheda tecnica Data di stampa: 12 dicembre 2011 Validità catalogo: dal 12 dicembre 2011 all 11 agosto Validità quote di partecipazione Le quote pubblicate sono stabilite sulla base delle tariffe aeree in vigore al 12 dicembre 2011 e del costo dei servizi a terra al momento della stampa del catalogo. Organizzazione Tecnica Effatà Tour di Paolo Pellegrino, via Tre Denti 1, Cantalupa (TO) P.IVA D.I.A. registrata al Protocollo generale del Comune di Cantalupa (TO) al n del 9 aprile 2010 Garanzia assicurativa R.C. Polizza Filo Diretto Assicurazioni n /R Modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (integrazione art. 12 delle Condizioni generali) Al cliente che richieda di apportare delle modifiche, prima della partenza, a prenotazioni già confermate, saranno addebitate le spese di modifica pari a 25,00 per persona + i costi rilevanti dalla modifica di: prenotazioni aeree e biglietti aerei; prenotazione vacanza-studio; altri servizi accessori inclusi nel pacchetto turistico o programma di viaggio. Questi costi saranno quantificati di volta in volta su richiesta del cliente. La modifica del nominativo del passeggero rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata dai vettori aerei e dai fornitori locali della vacanzastudio anche se effettuata nei termini sopra descritti. Effatà Tour non sarà responsabile della mancata accettazione della modifica da parte dei vettori aerei e dei fornitori di servizi turistici e comunicherà tempestivamente ai passeggeri l esito della richiesta di modifica. In caso di mancata accettazione che comporti di conseguenza il recesso del contratto da parte del passeggero, saranno applicate le penali come previste all art. 9 delle Condizioni generali. EFFATA TOUR Cambi di riferimento Le quote di soggiorno sono basate sul corso dei cambi pubblicati da Banca d Italia il 12 dicembre 2011: Euro / Sterlina inglese Euro 1 = GBP 0,8532 Euro Il prezzo pubblicato nel catalogo potrà essere aumentato fino a 20 giorni precedenti la data della partenza esclusivamente nei casi indicati all art. 8 delle Condizioni generali. Ai sensi dello stesso articolo si precisa che le variazioni del corso dei cambi rispetto a quello vigente alla data di pubblicazione del catalogo incideranno nella misura del: 75 % sulla quota di partecipazione per soggiorni con voli di linea; 100 % su eventuali supplementi indipendentemente dalla tipologia di viaggio, 100 % nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra. La modifica sarà resa nota mediante comunicazione scritta. Eventuali oscillazioni di valore inferiore al 3% della quota base di partecipazione non daranno luogo ad adeguamenti. Estratto condizioni polizza assicurativa Europ Assistance Effatà Tour, in collaborazione con Europ Assistance, compagnia specializzata in coperture assicurative per il settore turistico, ha concordato per tutti i partecipanti ai propri viaggi una specifica polizza di assicurazione. La polizza è depositata presso la sede di Effatà Tour. Sintesi delle garanzie Assistenza Consulenza medica Segnalazione di un medico specialista all estero Rientro sanitario dell Assicurato con eventuale assistenza medica e/o infermieristica Spese di viaggio di un familiare in caso di ricovero ospedaliero dell Assicurato superiore a 7 giorni Trasporto salma con limite di 5.000,00 per Assicurato Prolungamento del soggiorno Informazioni e segnalazione di medicinali corrispondenti all estero Interprete a disposizione all estero Anticipo spese di prima necessità (valido solo per gli assicurati residenti in Italia) Rientro anticipato dell Assicurato a causa di lutto in famiglia Anticipo cauzione penale all estero (valido solo per gli assicurati residenti in Italia) Segnalazione di un legale all estero Invio di messaggi urgenti Rimborso spese mediche A seguito di un infortunio e/o malattia improvvisa, Europ Assistance rimborsa le spese mediche, farmaceutiche ed ospedaliere che l Assicurato deve sostenere per cure o interventi urgenti ricevuti sul posto nel corso del viaggio per i seguenti massimali: Estero: 3.000,00 Italia: 500,00 Per ogni rimborso sarà applicata una franchigia fissa di 35,00 per ogni Assicurato. Bagaglio Europ Assistance assicura il risarcimento dei danni subiti al bagaglio ed effetti personali che l Assicurato aveva con sé all inizio del viaggio, inclusi gli abiti, causati da furto, furto con scasso, rapina, scippo, perdita, smarrimento ed avaria fino ad un massimale di 500,00 per persona in Italia, Europa e Paesi del bacino del Mediterraneo, Mondo.